1
00:00:00,959 --> 00:00:06,965 
♪～

2
00:01:31,633 --> 00:01:32,550 
（アクセル）見ろ

3
00:01:32,675 --> 00:01:35,261 
たかだか５年も
たっていないというのに―

4
00:01:35,386 --> 00:01:39,140 
こうして あいつの墓の前に
やって来るのは わしらだけだ

5
00:01:39,891 --> 00:01:43,228 
世間じゃ 英雄だか
英霊だか知らんが―

6
00:01:43,436 --> 00:01:46,898 
利用するだけ 利用して
飽きたら捨ててしまう

7
00:01:47,857 --> 00:01:50,652 
これが夢を追ったもんの末路だ

8
00:01:51,236 --> 00:01:55,031 
わしは そんなもんにするために
お前たちの親父(おやじ)を―

9
00:01:55,115 --> 00:01:57,117 
育てたつもりはない

10
00:01:57,575 --> 00:02:00,120 
まったく 親不孝もんだ

11
00:02:00,537 --> 00:02:04,833 
口を開けて幸せを待ってるやつらの
エサになるくらいなら―

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,627 
夢なんか持たんほうがいい

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,632 
（ダイアン）お父さんがね
（レントン）え？

14
00:02:13,508 --> 00:02:14,676 
（ダイアン）お父さんが―

15
00:02:14,801 --> 00:02:17,846 
最後に うちを出た時に
私に言ってくれたの

16
00:02:18,138 --> 00:02:22,475 
（ダイアン）“ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん”

17
00:02:23,643 --> 00:02:28,064 
おじいちゃんは ああ言ってるけど
私 今も その言葉を信じてる

18
00:02:28,773 --> 00:02:30,150 
いつかレントンにも―

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,944 
その言葉の意味が
分かるようになるわ

20
00:02:38,241 --> 00:02:39,200 
（レントン）あっ！

21
00:02:39,325 --> 00:02:42,453 
ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん

22
00:02:42,579 --> 00:02:45,748 
ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,085 
ねだんな 勝ち取れ
さすれば与えられん！

24
00:02:50,253 --> 00:02:53,298 
（レントン）
ううっ アイ キャーン…

25
00:02:53,381 --> 00:02:55,508 
フラーイ！

26
00:03:01,848 --> 00:03:05,226 
うっ ううっ… うわあ！

27
00:03:05,810 --> 00:03:06,978 
スカイフィッシュ

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,480 
（ミサイルの飛ぶ音）

29
00:03:13,151 --> 00:03:14,068 
うっ…

30
00:03:25,246 --> 00:03:27,874 
（マシュー）んぐっ… ぐっ
ダメだ リーダー！

31
00:03:27,999 --> 00:03:29,375 
ここはトラパーが薄すぎて―

32
00:03:29,459 --> 00:03:30,084 
ロングボードのスピードに
追いつけねえ

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,961 
ロングボードのスピードに
追いつけねえ

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,961 
（ホランド）うっ くっ…

35
00:03:32,420 --> 00:03:35,256 
くそっ 援護してくれ マシュー

36
00:03:35,632 --> 00:03:37,592 
俺が 突破を計る！

37
00:03:38,301 --> 00:03:41,596 
（マシュー）おい まさか
ＣＦＳを使う気じゃねえだろうな

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,139 
（ホランド）こんな所で―

39
00:03:43,264 --> 00:03:45,308 
あいつを失うわけにはいくか！

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,395 
（マシュー）ちょっと待て
リーダー そんなムチャ…

41
00:03:49,520 --> 00:03:52,023 
何だ？ おい 何だ こいつ？

42
00:03:52,148 --> 00:03:53,566 
どうした？ あっ！

43
00:03:58,613 --> 00:04:00,073 
（ホランド）あいつは…

44
00:04:03,993 --> 00:04:07,830 
（ホランド）スカイフィッシュが…
フッ おもしろい

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,292 
（レントン）分かったよ
分かってたんだよ 姉さん

46
00:04:11,918 --> 00:04:14,254 
待ってちゃダメだ
ねだっちゃダメだ！

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,382 
俺は今 勝ち取りに行くんだ

48
00:04:17,465 --> 00:04:18,508 
ああっ

49
00:04:19,592 --> 00:04:21,177 
くうっ…

50
00:04:24,597 --> 00:04:26,266 
カットバック･ドロップターン！

51
00:04:29,352 --> 00:04:31,479 
すげえっ！ 決めやがった

52
00:04:34,315 --> 00:04:36,651 
（エウレカ）うっ しつこいっ

53
00:04:37,485 --> 00:04:38,903 
何とか引き離して―

54
00:04:39,112 --> 00:04:41,239 
早くホランドと
合流しないと…

55
00:04:41,364 --> 00:04:42,407 
（警告音）
（エウレカ）あっ

56
00:04:49,205 --> 00:04:50,039 
（レントン）うわあっ！

57
00:04:51,124 --> 00:04:52,041 
あの子…

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,043 
（レントン）うわあああっ

59
00:04:54,252 --> 00:04:57,463 
いけないっ
急いで ニルヴァーシュ

60
00:05:01,259 --> 00:05:05,972 
（レントン）
うわあああああああ…

61
00:05:06,097 --> 00:05:07,223 
はっ

62
00:05:15,690 --> 00:05:16,858 
（エウレカ）うっ ああっ

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,485 
き 君…

64
00:05:19,610 --> 00:05:22,113 
（レントン）
できた 本当にできたんだ

65
00:05:22,238 --> 00:05:25,491 
カットバック･ドロップターンが
俺にもできたんだ

66
00:05:25,616 --> 00:05:26,451 
えっ

67
00:05:26,576 --> 00:05:30,246 
（レントン）君のおかげだ
君がいたからできたんだ

68
00:05:30,496 --> 00:05:34,208 
君 最高だ
俺は君が好きなんだ！

69
00:05:34,667 --> 00:05:35,501 
はあ？

70
00:05:35,626 --> 00:05:38,755 
君だからできたんだ
君じゃなきゃダメなんだ

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,549 
俺は… 君が大好きだあっ

72
00:05:43,593 --> 00:05:46,721 
好き？
（レントン）ああ だから…

73
00:05:47,430 --> 00:05:49,057 
俺が守ってやる

74
00:05:49,182 --> 00:05:51,726 
俺が この機体と君を守ってやる

75
00:05:52,268 --> 00:05:53,978 
このアミタ･ドライヴで

76
00:05:54,062 --> 00:05:57,273 
あ… これのために？

77
00:05:57,940 --> 00:05:59,609 
じっちゃんが言ってたんだ

78
00:05:59,734 --> 00:06:02,278 
これをつければサトリが開かれる

79
00:06:02,779 --> 00:06:05,156 
そしたら このＬＦＯは…

80
00:06:05,281 --> 00:06:09,619 
ニルヴァーシュ･タイプ･ゼロは
真に目覚めるんだ だから…

81
00:06:09,702 --> 00:06:11,496 
アミタ･ドラーイヴ！

82
00:06:11,746 --> 00:06:13,790 
セーット オン！

83
00:06:15,708 --> 00:06:17,293 
（レントン･エウレカ）あっ

84
00:06:20,963 --> 00:06:21,756 
あっ

85
00:06:26,969 --> 00:06:29,180 
あっ 何だ？

86
00:06:30,056 --> 00:06:31,641 
何なんだ これ？

87
00:06:39,023 --> 00:06:40,817 
エウレカ…
（エウレカ）ああっ！

88
00:06:40,942 --> 00:06:41,943 
あっ

89
00:06:43,319 --> 00:06:45,738 
ちょっと どうしたの？

90
00:06:45,863 --> 00:06:46,614 
あっ

91
00:06:55,915 --> 00:06:57,834 
うわあああああっ

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,128 
まずい

93
00:07:06,217 --> 00:07:08,553 
（レントン）くっそー

94
00:07:08,886 --> 00:07:11,097 
あれ？ 何で動かないの？

95
00:07:11,222 --> 00:07:12,473 
何で？ 何で？ えっ

96
00:07:12,473 --> 00:07:13,516 
何で？ 何で？ えっ

97
00:07:12,473 --> 00:07:13,516 
（警告音）

98
00:07:15,435 --> 00:07:15,685 
（警告音）

99
00:07:15,685 --> 00:07:18,521 
（警告音）

100
00:07:15,685 --> 00:07:18,521 
ミサイル？
うそ！ ちょっと待って

101
00:07:18,521 --> 00:07:18,646 
（警告音）

102
00:07:18,646 --> 00:07:19,730 
（警告音）

103
00:07:18,646 --> 00:07:19,730 
何で動かないの？

104
00:07:19,730 --> 00:07:20,231 
（警告音）

105
00:07:20,231 --> 00:07:21,732 
（警告音）

106
00:07:20,231 --> 00:07:21,732 
（レントン）何で？ 何でなの？

107
00:07:21,983 --> 00:07:26,028 
いや ちょっと待って
俺の人生 ここで終わりなの？

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,114 
14年で終わっちゃうの？

109
00:07:28,489 --> 00:07:31,826 
ちょ ちょっと待って
うわあああああっ

110
00:07:42,003 --> 00:07:45,131 
（マシュー）
ダメだ なーんも残っちゃいねえ

111
00:07:45,256 --> 00:07:48,134 
どこもかしこも塩の柱だらけだ

112
00:07:48,426 --> 00:07:52,513 
うわさには聞いてたけど
これほどとは… ねっ！

113
00:07:56,642 --> 00:07:57,935 
なあ ストナー

114
00:07:58,561 --> 00:08:00,771 
リーダーは どこ行ったよ？

115
00:08:00,897 --> 00:08:02,064 
（ストナー）あっち

116
00:08:02,190 --> 00:08:03,024 
（マシュー）ああっ

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,444 
姫の所ね

118
00:08:11,532 --> 00:08:13,201 
うっ う…

119
00:08:14,202 --> 00:08:14,994 
あっ…

120
00:08:16,245 --> 00:08:17,371 
ホランド

121
00:08:17,497 --> 00:08:18,289 
無事か？

122
00:08:18,873 --> 00:08:21,709 
（エウレカ）
うん 大丈夫 みんなは？

123
00:08:21,834 --> 00:08:25,171 
（ホランド）
ん？ まあ 俺らは無事だが…

124
00:08:27,006 --> 00:08:30,593 
それにしても すさまじい力だな

125
00:08:30,718 --> 00:08:31,636 
まさか―

126
00:08:31,761 --> 00:08:34,555 
アミタ･ドライヴに内蔵されていた
サトリプログラムが―

127
00:08:34,680 --> 00:08:39,519 
お前の… ニルヴァーシュの力を
ここまで開放させるとは…

128
00:08:40,353 --> 00:08:42,021 
（エウレカ）違うわ
（ホランド）えっ？

129
00:08:42,396 --> 00:08:46,067 
この力を解放させたのは
そのアミタ･ドライヴでも―

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,862 
サトリプログラムでもないって
ニルヴァーシュは言ってる

131
00:08:49,987 --> 00:08:52,240 
本当に力を解放させたのは―

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,034 
この子の力なんだって

133
00:09:00,164 --> 00:09:01,958 
（発掘屋）じっちゃーん！

134
00:09:02,083 --> 00:09:06,504 
ジジイッ！ レントン！
うっ うわああっ

135
00:09:10,049 --> 00:09:11,551 
そんな…

136
00:09:12,009 --> 00:09:13,844 
そんな…

137
00:09:13,970 --> 00:09:15,471 
じっちゃんよおおおっ

138
00:09:15,596 --> 00:09:17,098 
（アクセル）おい 発掘屋
（発掘屋）ひいっ

139
00:09:18,099 --> 00:09:20,726 
（アクセル）すまんが
火 貸してくんねえか？

140
00:09:21,727 --> 00:09:24,397 
さっきのでイカれちまったらしい

141
00:09:24,855 --> 00:09:26,732 
アハハ… ううっ じっちゃん…

142
00:09:26,732 --> 00:09:27,650 
アハハ… ううっ じっちゃん…

143
00:09:26,732 --> 00:09:27,650 
（ＬＦＯの飛行音）

144
00:09:27,650 --> 00:09:27,775 
（ＬＦＯの飛行音）

145
00:09:27,775 --> 00:09:28,901 
（ＬＦＯの飛行音）

146
00:09:27,775 --> 00:09:28,901 
あっ ああっ？

147
00:09:34,031 --> 00:09:36,284 
何だあ？ あのＬＦＯは…

148
00:09:36,409 --> 00:09:37,994 
（アクセル）レントン！
（発掘屋）ええっ？

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,458 
（アクセル）レントン！
（エウレカ）あ…

150
00:09:44,584 --> 00:09:47,211 
（アクセル）
ハァ ハァッ レントンは？

151
00:09:47,628 --> 00:09:49,297 
レントンは無事なのか？

152
00:09:50,464 --> 00:09:52,300 
（ドミニク）
これ以上の戦闘は 無意味です

153
00:09:52,425 --> 00:09:54,010 
即刻 本隊に帰投して…

154
00:09:54,135 --> 00:09:55,136 
（ユルゲンス）バカな！

155
00:09:55,469 --> 00:09:57,388 
（ユルゲンス）
ＫＬＦ２個小隊を失って―

156
00:09:57,513 --> 00:09:59,098 
手ぶらで帰れると思っているのか

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,349 
（ドミニク）ですが―

158
00:10:00,474 --> 00:10:03,853 
セブンスウェル現象を確認した以上
現状の戦力では…

159
00:10:03,978 --> 00:10:05,104 
くどい！

160
00:10:05,855 --> 00:10:10,067 
貴官は本艦において
オブザーバーであったはずだぞ

161
00:10:10,192 --> 00:10:13,404 
情報士官は情報士官らしく
しておればよいのだ

162
00:10:13,529 --> 00:10:17,199 
（ドミニク）あ… 分かりました

163
00:10:17,325 --> 00:10:20,328 
では 情報士官としての
権利を行使します

164
00:10:20,453 --> 00:10:21,287 
（ユルゲンス）ん？

165
00:10:21,996 --> 00:10:27,293 
軍法56条 用務令において
本艦の高速艇を徴発します

166
00:10:28,878 --> 00:10:31,213 
（発掘屋）
これで時間は稼げるとは思うが―

167
00:10:31,339 --> 00:10:34,050 
軍のやつらにバレるのは
時間の問題だ

168
00:10:34,175 --> 00:10:35,593 
じっちゃんとレン坊が
かくまえるよう―

169
00:10:35,718 --> 00:10:39,263 
何とかすっから 早いとこ
ズラかる用意しといてくれよな

170
00:10:39,597 --> 00:10:40,681 
（アクセル）すまねえな

171
00:10:40,806 --> 00:10:42,767 
（発掘屋）じゃあ 先に行ってるぜ

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,690 
（アクセル）フッ まったく…

173
00:10:50,524 --> 00:10:53,778 
のほほんとした顔で眠りやがって

174
00:10:53,903 --> 00:10:55,529 
（エウレカ）
何で うれしそうな顔してるの？

175
00:10:55,655 --> 00:10:56,447 
ん？

176
00:10:57,073 --> 00:10:59,950 
（エウレカ）この子
すごいムチャなことやったのに…

177
00:11:00,076 --> 00:11:03,037 
（アクセル）
かもしれんな だが…

178
00:11:03,537 --> 00:11:07,625 
こいつが やりおったことを
わし以外に誰が褒めてやれる？

179
00:11:08,376 --> 00:11:12,671 
世間的にはムチャかもしれんが
わしは こいつを褒めてやるよ

180
00:11:12,797 --> 00:11:16,842 
なんせ こいつは…
わしの家族だからな

181
00:11:16,967 --> 00:11:18,344 
家族？

182
00:11:18,969 --> 00:11:22,306 
お嬢ちゃんも 子どもを
持つようになれば分かるさ

183
00:11:22,431 --> 00:11:23,349 
私は…

184
00:11:24,517 --> 00:11:25,643 
（アクセル）ん？

185
00:11:29,021 --> 00:11:30,731 
（ホランド）ご無沙汰してます

186
00:11:31,023 --> 00:11:35,486 
まさか 再び お目にかかる日が
来るとは思いませんでした

187
00:11:37,154 --> 00:11:42,118 
どのツラ下げて来やがったんだ
え？ ホランド

188
00:11:54,922 --> 00:11:57,341 
（アクセル）いつから
ここいらを うろついとった？

189
00:11:57,466 --> 00:11:59,218 
昨日あたりからだろ

190
00:11:59,301 --> 00:12:02,471 
それに お前のターミナスは
どうした？

191
00:12:02,596 --> 00:12:04,265 
909では目立ちます

192
00:12:04,723 --> 00:12:06,892 
ボードで寄らせてもらいました

193
00:12:07,017 --> 00:12:07,852 
（アクセル）まったく

194
00:12:07,977 --> 00:12:09,520 
そうやって 毎回 お前は―

195
00:12:09,645 --> 00:12:12,273 
わしの生活を
ムチャクチャにしていく

196
00:12:12,398 --> 00:12:14,358 
とんだ疫病神だ…

197
00:12:15,901 --> 00:12:17,528 
（ホランド）一言だけ…

198
00:12:17,945 --> 00:12:19,947 
一言だけ言わせてください

199
00:12:20,072 --> 00:12:20,906 
（アクセル）ん？

200
00:12:22,741 --> 00:12:23,909 
ありがとう

201
00:12:25,035 --> 00:12:28,873 
（アクセル）まあ なぜ お前が
タイプ･ゼロと共に現れたのか―

202
00:12:28,998 --> 00:12:30,624 
おおよその察しはつく

203
00:12:30,749 --> 00:12:34,837 
二度と顔を出さないと約束した
お前が来たんだ

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,756 
決心したのか？

205
00:12:38,757 --> 00:12:40,759 
だから ここに来たんだな

206
00:12:41,469 --> 00:12:43,888 
こうなっちまった以上
わしらがどうなろうと―

207
00:12:44,013 --> 00:12:47,099 
それなりの責任を取るしかあるまい

208
00:12:48,058 --> 00:12:50,644 
だが わしはレントンだけには―

209
00:12:50,978 --> 00:12:54,440 
ここで普通の幸せを
与えてやりたいと思っとる

210
00:12:54,565 --> 00:12:56,525 
（ホランド）普通の幸せね

211
00:12:57,151 --> 00:12:57,902 
あの子が その“普通”とやらを
望んでるとでも？

212
00:12:57,902 --> 00:12:59,904 
あの子が その“普通”とやらを
望んでるとでも？

213
00:12:57,902 --> 00:12:59,904 
んっ んんっ…

214
00:12:59,904 --> 00:13:01,238 
んっ んんっ…

215
00:13:01,697 --> 00:13:05,367 
（アクセル）いつか どちらが
正しいのか 分かる日が来る

216
00:13:06,035 --> 00:13:08,913 
（ホランド）だったら なぜ
アミタ･ドライヴを届けさせた？

217
00:13:09,038 --> 00:13:12,500 
なぜ あんなムチャをさせてまで
あの子に届けさせた？

218
00:13:12,625 --> 00:13:13,626 
（アクセル）んっ…

219
00:13:14,376 --> 00:13:17,046 
あなたは そんなこと
信じちゃいない

220
00:13:17,171 --> 00:13:21,050 
いや… 本当に信じていることを
ごまかしているだけだ

221
00:13:21,175 --> 00:13:22,259 
違う！

222
00:13:23,052 --> 00:13:25,054 
わしは 本気で そう思っとる

223
00:13:25,137 --> 00:13:28,599 
お お前みたいな宿なしに
何が分かるというのだ！

224
00:13:28,891 --> 00:13:31,810 
なら どうして
後生大事に隠し持っていた？

225
00:13:32,186 --> 00:13:34,980 
あれを生み出したのが
わしのせがれだからだ！

226
00:13:35,314 --> 00:13:38,108 
本当は お前に
あれを持つ資格は無い

227
00:13:38,234 --> 00:13:39,860 
わ わし以外に持てるのは…

228
00:13:40,110 --> 00:13:42,363 
（エウレカ）あっ！
（アクセル）レントンだけだ

229
00:13:42,821 --> 00:13:45,533 
わしは お前を許すつもりはない

230
00:13:45,658 --> 00:13:46,992 
だがな 今は…

231
00:13:47,284 --> 00:13:50,454 
お前以外に
あれを託せる人間はおらんのだ

232
00:13:50,788 --> 00:13:53,749 
ううっ… ふうっ

233
00:13:54,041 --> 00:13:58,254 
もういい もう… 帰ってくれ

234
00:13:59,296 --> 00:14:00,631 
あ…

235
00:14:02,758 --> 00:14:04,051 
すいません

236
00:14:07,846 --> 00:14:09,265 
（レントン）分かんない

237
00:14:09,640 --> 00:14:11,559 
分かんないよ
（エウレカ）えっ？

238
00:14:12,142 --> 00:14:13,644 
（レントン）俺 分かんない

239
00:14:13,769 --> 00:14:16,438 
父さんが あんなものを
作り出した理由も―

240
00:14:16,564 --> 00:14:19,233 
じっちゃんが
それを隠していた理由も

241
00:14:19,358 --> 00:14:22,236 
何で こんなことに
なっちゃったのか…

242
00:14:22,736 --> 00:14:24,989 
俺… 俺…

243
00:14:25,281 --> 00:14:26,448 
俺 どうしたら…

244
00:14:26,574 --> 00:14:28,367 
（ホランド）
それは お前が決めることだ

245
00:14:28,492 --> 00:14:29,201 
あっ

246
00:14:30,327 --> 00:14:33,122 
（ホランド）お前が何を信じ
何を決意するかは―

247
00:14:33,247 --> 00:14:35,749 
すべて お前自身の責任だ

248
00:14:35,875 --> 00:14:38,419 
波を生かすも殺すも 自分次第

249
00:14:38,794 --> 00:14:41,797 
それがリフをするやつの
心構えだろ？

250
00:14:42,840 --> 00:14:45,301 
ほ 本物だ

251
00:14:48,220 --> 00:14:49,597 
（副長）よろしいのですか？

252
00:14:49,722 --> 00:14:51,515 
（ユルゲンス）
ドミニク少尉のことか？

253
00:14:52,182 --> 00:14:53,017 
気にするな

254
00:14:53,809 --> 00:14:56,020 
少尉殿は これ以上
ゲッコーステイトには―

255
00:14:56,145 --> 00:14:58,022 
関わりたくないようだ

256
00:14:58,147 --> 00:15:02,484 
まあ 情報部のデータベースを
開示したことに免じて…

257
00:15:02,610 --> 00:15:04,486 
（通信兵）データ照合 終了
（ユルゲンス）どうだ？

258
00:15:04,862 --> 00:15:06,155 
ベルフォレスト空港に―

259
00:15:06,280 --> 00:15:09,033 
公団のリストには
存在しない船舶があります

260
00:15:09,325 --> 00:15:12,119 
ベルフォレスト？
そんな近くに？

261
00:15:12,244 --> 00:15:15,789 
州軍に通達！ 近隣全域に警報発令

262
00:15:15,915 --> 00:15:16,665 
（副長）はっ！

263
00:15:16,790 --> 00:15:18,167 
（ユルゲンス）
これより 我が艦は―

264
00:15:18,292 --> 00:15:20,419 
ベルフォレスト空港へ急行する！

265
00:15:20,794 --> 00:15:24,298 
空港公団が応じなくとも
強行着陸を行う

266
00:15:24,423 --> 00:15:26,383 
モンスーノ 出撃準備！

267
00:15:36,727 --> 00:15:39,271 
答えなら もう出てるんだろ？

268
00:15:39,480 --> 00:15:40,731 
（レントン）うっ ああっ

269
00:15:42,775 --> 00:15:45,527 
（ホランド）お前は波を信じた
でなけりゃ―

270
00:15:45,653 --> 00:15:48,781 
カットバック･ドロップターン
なんてできやしない

271
00:15:49,907 --> 00:15:53,077 
結果的に
お前は世界を信じたんだ

272
00:15:53,202 --> 00:15:56,622 
そして それに世界は応えてくれた

273
00:15:58,374 --> 00:16:00,501 
ここでやめるのも手かもしれん

274
00:16:00,626 --> 00:16:02,711 
その決断もいいだろう

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,631 
だが 昔 俺の師匠は言っていた

276
00:16:06,173 --> 00:16:09,510 
“ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん”

277
00:16:09,635 --> 00:16:12,054 
はっ！ そ それって…

278
00:16:14,723 --> 00:16:17,476 
お前が本当に
信じてるものは何だ？

279
00:16:17,559 --> 00:16:18,394 
あっ…

280
00:16:18,519 --> 00:16:20,062 
（ホランド）
お前はニルヴァーシュの中で―

281
00:16:20,187 --> 00:16:22,147 
何を信じたんだ？

282
00:16:24,066 --> 00:16:25,317 
俺は…

283
00:16:29,613 --> 00:16:31,156 
（レントン）くっそー

284
00:16:31,615 --> 00:16:33,867 
あれ？ 何で動かないの？

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,119 
何で？ 何で？ えっ

286
00:16:35,119 --> 00:16:36,161 
何で？ 何で？ えっ

287
00:16:35,119 --> 00:16:36,161 
（警告音）

288
00:16:38,163 --> 00:16:38,455 
（警告音）

289
00:16:38,455 --> 00:16:41,125 
（警告音）

290
00:16:38,455 --> 00:16:41,125 
ミサイル？
うそ！ ちょっと待って

291
00:16:41,125 --> 00:16:41,250 
（警告音）

292
00:16:41,250 --> 00:16:42,459 
（警告音）

293
00:16:41,250 --> 00:16:42,459 
何で動かないの？

294
00:16:42,459 --> 00:16:43,002 
（警告音）

295
00:16:43,002 --> 00:16:44,461 
（警告音）

296
00:16:43,002 --> 00:16:44,461 
（レントン）何で？ 何でなの？

297
00:16:44,795 --> 00:16:48,757 
いや ちょっと待って
俺の人生 ここで終わりなの？

298
00:16:49,174 --> 00:16:50,843 
14年で終わっちゃうの？

299
00:16:51,218 --> 00:16:54,555 
ちょ ちょっと待って
うわあああああっ

300
00:16:58,851 --> 00:17:00,102 
（エウレカ）大丈夫

301
00:17:00,310 --> 00:17:02,271 
（レントン）はっ
（エウレカ）私を信じて

302
00:17:04,231 --> 00:17:05,482 
（レントン）そうだ

303
00:17:05,733 --> 00:17:07,526 
これは初めてじゃない

304
00:17:07,943 --> 00:17:09,236 
俺は あの時…

305
00:17:09,486 --> 00:17:11,321 
確かに見ていたんだ

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,866 
姉さんの肩ごしの
コンパク･ドライヴに―

307
00:17:14,700 --> 00:17:17,119 
“エウレカ”って文字が
出ていたことを

308
00:17:19,663 --> 00:17:22,291 
分かんない 分かんないけど…

309
00:17:22,416 --> 00:17:25,919 
でも 今 俺は 何となく
分かった気がした

310
00:17:26,045 --> 00:17:29,339 
あの時 姉さんが
何を言おうとしていたのかを

311
00:17:29,673 --> 00:17:33,594 
そして 今 俺が
何を信じるべきなのかを

312
00:17:40,976 --> 00:17:42,728 
（レーダー手）
タイプ･ゼロ ベイルアウト

313
00:17:43,103 --> 00:17:44,897 
（ドミニク）撃墜？
（ユルゲンス）やったか？

314
00:17:45,105 --> 00:17:45,939 
まさか

315
00:17:46,065 --> 00:17:47,066 
（ホランド）マシュー！ 引けっ！

316
00:17:47,191 --> 00:17:48,025 
どうして？

317
00:17:48,150 --> 00:17:49,902 
（ホランド）いいから逃げるんだ！
（マシュー）え？

318
00:17:50,444 --> 00:17:51,987 
（ホランド）さっきのチビだ

319
00:17:52,112 --> 00:17:54,323 
あのチビッ子が
アミタ･ドライヴを―

320
00:17:54,448 --> 00:17:56,492 
ニルヴァーシュに届けたんだ

321
00:17:56,617 --> 00:18:00,037 
来るぞ… セブンスウェルが

322
00:18:00,162 --> 00:18:06,168 
♪～

323
00:18:13,342 --> 00:18:14,968 
（ユルゲンス）ああっ…

324
00:18:15,052 --> 00:18:15,761 
何事だ

325
00:18:16,136 --> 00:18:18,806 
（レーダー手）
撃墜地点より 未確認の粒子 現出

326
00:18:18,931 --> 00:18:20,974 
トラパー領域 急速拡大

327
00:18:21,683 --> 00:18:23,018 
（ドミニク）これは…

328
00:18:24,770 --> 00:18:26,939 
まさか これが…

329
00:18:27,648 --> 00:18:30,317 
セブンスウェル現象だというのか

330
00:18:31,026 --> 00:18:37,032 
♪～

331
00:18:42,579 --> 00:18:43,789 
（アクセル）まったく

332
00:18:43,914 --> 00:18:48,418 
こんなことを引き起こす物を
残していく お前は親不孝もんだ

333
00:18:48,544 --> 00:18:51,630 
あまつさえ お前の息子までも
巻き込んでいく

334
00:18:52,673 --> 00:18:56,301 
これは わしらを破滅させ
死を導く光だ

335
00:18:56,426 --> 00:19:00,180 
しかし なんと美しい…

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,773 
（レーダー手）電磁放射上昇を確認

337
00:19:10,065 --> 00:19:12,276 
トラパー領域が
反転していきます！

338
00:19:12,693 --> 00:19:16,155 
まさか… いかん
モンスーノを後退させろ

339
00:19:16,488 --> 00:19:18,115 
今のやつには！

340
00:19:18,240 --> 00:19:23,787 
♪～

341
00:19:53,025 --> 00:19:54,067 
すげえ

342
00:19:54,193 --> 00:19:55,944 
（ストナー）まさしく鬼神だ…

343
00:19:57,112 --> 00:19:58,947 
（ホランド）なあ ダイアン

344
00:19:59,698 --> 00:20:02,743 
これでいいんだよな 本当に

345
00:20:03,785 --> 00:20:04,953 
これで…

346
00:20:06,330 --> 00:20:12,419 
♪～

347
00:20:25,432 --> 00:20:29,061 
（レントン）分かんない
俺 分かんない けど…

348
00:20:29,645 --> 00:20:33,649 
あの時 俺は あの子を
助けたいって思った

349
00:20:33,982 --> 00:20:38,195 
そして… そのことを
その思いを信じろって―

350
00:20:38,320 --> 00:20:40,697 
ニルヴァーシュに
言われた気がしたんだ

351
00:20:41,657 --> 00:20:43,992 
だから 俺は信じてみたんだ

352
00:20:44,243 --> 00:20:47,788 
信じることで 彼女を
助けられるって思ったんだ

353
00:20:47,913 --> 00:20:51,083 
それが その証明になるって
思ったから…

354
00:20:52,292 --> 00:20:53,627 
でも…

355
00:20:53,794 --> 00:20:56,255 
フン… 証明か

356
00:20:56,755 --> 00:20:59,299 
ホントに証明したければ
一緒に来い

357
00:20:59,424 --> 00:21:00,592 
えっ

358
00:21:00,717 --> 00:21:03,595 
それを彼女も望んでいる
（レントン）あっ

359
00:21:07,557 --> 00:21:09,476 
はあっ…

360
00:21:09,601 --> 00:21:10,310 
（サイレン）

361
00:21:10,310 --> 00:21:11,395 
（サイレン）

362
00:21:10,310 --> 00:21:11,395 
あっ

363
00:21:11,395 --> 00:21:12,271 
（サイレン）

364
00:21:12,271 --> 00:21:13,855 
（サイレン）

365
00:21:12,271 --> 00:21:13,855 
（レントン）外出禁止令！？

366
00:21:13,855 --> 00:21:13,981 
（サイレン）

367
00:21:13,981 --> 00:21:15,399 
（サイレン）

368
00:21:13,981 --> 00:21:15,399 
（レントン･ホランド）あっ…

369
00:21:19,945 --> 00:21:21,321 
（ホランド）イズモ隊！

370
00:21:21,738 --> 00:21:25,075 
くっ 思ってたより早かったな

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,201 
（エウレカ）ホランド

372
00:21:26,326 --> 00:21:28,578 
（ホランド）わりい
ニルヴァーシュの無線 借りる

373
00:21:28,704 --> 00:21:29,705 
うん

374
00:21:30,998 --> 00:21:32,040 
ねえ
（レントン）あ…

375
00:21:32,499 --> 00:21:34,501 
一緒に行こう
（レントン）え…？

376
00:21:36,545 --> 00:21:40,590 
（エウレカ）だって
君じゃないとダメみたいなの

377
00:21:40,674 --> 00:21:41,675 
はあっ

378
00:21:45,846 --> 00:21:46,847 
（レントン）確かに―

379
00:21:46,972 --> 00:21:50,309 
女の子に こんなことを
言われたのは初めてだった

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,854 
でも 本当の理由は
違ってたんだ 姉さん

381
00:21:53,979 --> 00:21:56,148 
俺は じっちゃんの代わりに―

382
00:21:56,273 --> 00:21:59,151 
アミタ･ドライヴを
守らなきゃいけないって思った

383
00:21:59,443 --> 00:22:03,697 
そして もう一度
この子を信じようと思ったんだ

384
00:22:04,364 --> 00:22:06,366 
だから 俺は…

385
00:22:06,700 --> 00:22:08,952 
その手を握り返したんだ

386
00:22:10,912 --> 00:22:12,205 
（レントン）つづく

387
00:22:12,497 --> 00:22:17,002 
♪～

388
00:23:48,552 --> 00:23:50,804 
（ナレーション）七色に輝く現実

389
00:23:51,138 --> 00:23:53,431 
困惑するしかない大人たち

390
00:23:53,974 --> 00:23:55,350 
そんな中 少年は―

391
00:23:55,475 --> 00:23:58,812 
旅立つために 再び
ニルヴァーシュに乗り込む