1
00:00:00,959 --> 00:00:06,965 
♪～

2
00:01:31,758 --> 00:01:33,468 
（司令官）ですがね 艦長殿

3
00:01:33,593 --> 00:01:37,222 
我々が ベルフォレストの治安を
任されていると言っても―

4
00:01:37,347 --> 00:01:38,890 
正式な書類なしに―

5
00:01:39,015 --> 00:01:42,227 
外出禁止令を出す以上のことは
無理なんですよ

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,899 
その上 空港に強制着陸
滑走路の物理的封鎖

7
00:01:48,024 --> 00:01:50,944 
確かに あの怪現象は
気になりますがね

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,988 
しかし いくら空軍とはいえ―

9
00:01:54,114 --> 00:01:57,408 
こんなムチャなことをされたら
公団の圧力が…

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,660 
（ユルゲンス）だからといって―

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,329 
このベルフォレスト空港
23番ドックに―

12
00:02:01,454 --> 00:02:04,707 
先ほどの怪現象に
関わりがあると考えられる―

13
00:02:04,833 --> 00:02:08,920 
ゲッコーステイトの乗る船
月光(げっこう)号の存在が判明した以上…

14
00:02:09,045 --> 00:02:11,506 
（司令官）ですから
そこは自治を任されてる―

15
00:02:11,631 --> 00:02:13,299 
公団の面目も立てて…

16
00:02:13,424 --> 00:02:14,676 
（ユルゲンス）面目が何だ！

17
00:02:14,801 --> 00:02:17,095 
そんな悠長なことは
言っとられんのだ

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,807 
現に 我々は
ＫＬＦ２個小隊を失っている

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,225 
これ以上の好き勝手を―

20
00:02:22,350 --> 00:02:24,477 
あいつらにさせるわけには
いかんのだ

21
00:02:24,602 --> 00:02:25,478 
（司令官）いや ですが―

22
00:02:26,104 --> 00:02:29,023 
ゲッコーステイトのほうから
提出されているのは―

23
00:02:29,149 --> 00:02:32,819 
連邦政府が発行した
正式な書類ですし―

24
00:02:32,944 --> 00:02:34,821 
それを無視しろと言われましても…

25
00:02:34,946 --> 00:02:36,489 
（ユルゲンス）ええい 10分待つ

26
00:02:36,614 --> 00:02:38,324 
それまでに
ゲートを開けなければ―

27
00:02:38,449 --> 00:02:40,410 
実力を持ってゲートをぶち破る

28
00:02:40,535 --> 00:02:41,995 
いいなっ！

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,372 
ハァ…

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,583 
今 何機 進入待機しとる？

31
00:02:46,708 --> 00:02:50,670 
（レーダー手）はあ 現在 空域には
３機が待機しています

32
00:02:50,795 --> 00:02:56,050 
ですが これ以上の遅延は
公団の圧力が強くて…

33
00:02:56,259 --> 00:02:58,177 
待てんわな…

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,263 
ゲッコーステイトか

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,975 
まったく えらいもんが
やってきたもんだ…

36
00:03:05,977 --> 00:03:07,478 
（ホランド）で そっちの状況は？

37
00:03:07,729 --> 00:03:11,691 
（タルホ）最悪よ あんたたちが
そっちで のんびりしてる間に―

38
00:03:11,816 --> 00:03:13,568 
滑走路が閉鎖されたわ

39
00:03:13,651 --> 00:03:16,279 
おまけにエレベーターの使用も禁止

40
00:03:16,404 --> 00:03:19,407 
せっかく ヒルダが
偽造してくれた書類もパーよ

41
00:03:19,532 --> 00:03:20,783 
一体 どうする気？

42
00:03:21,117 --> 00:03:22,911 
（ホランド）どうって…
どうしようもないだろ

43
00:03:23,036 --> 00:03:24,037 
（ギジェット）げっ…

44
00:03:23,036 --> 00:03:24,037 
（タルホ）
ちょっと 何 言ってんのよ

45
00:03:24,037 --> 00:03:24,621 
（タルホ）
ちょっと 何 言ってんのよ

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,914 
元はといえば―

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,790 
あんたが こんな へんぴな所に
行くって言ったからだかんね

48
00:03:27,790 --> 00:03:29,292 
あんたが こんな へんぴな所に
行くって言ったからだかんね

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,292 
（ホランド）
う ううっ…

50
00:03:29,292 --> 00:03:29,417 
（ホランド）
う ううっ…

51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419 
（ホランド）
う ううっ…

52
00:03:29,417 --> 00:03:31,419 
まったく 何とかしなさいよ

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,712 
いきなり どなるな

54
00:03:33,004 --> 00:03:35,423 
ちょっと待ってろ！
３分後に またかける

55
00:03:35,548 --> 00:03:36,966 
え？ ちょっとホラン…

56
00:03:37,967 --> 00:03:40,887 
ったく 何 カリカリしてんだか…

57
00:03:41,012 --> 00:03:42,430 
（エウレカ）ホランド
（ホランド）ん？

58
00:03:42,847 --> 00:03:45,141 
（エウレカ）
早く 月光号に戻ったほうが…

59
00:03:45,266 --> 00:03:47,644 
（ホランド）いや 少し遅かった

60
00:03:48,895 --> 00:03:52,482 
脱出するには
ちょっと強引に… あっ…

61
00:03:54,734 --> 00:03:56,986 
（エウレカ）強引に… 何？

62
00:03:58,154 --> 00:04:02,200 
（ホランド）そうか…
ちょっと待ってろ 波を読んでくる

63
00:04:02,659 --> 00:04:04,202 
（エウレカ）待って
（ホランド）え？

64
00:04:04,619 --> 00:04:07,497 
私が読む 私に読ませて

65
00:04:07,622 --> 00:04:10,500 
だけど最近 お前 調子悪いって

66
00:04:10,625 --> 00:04:11,584 
大丈夫

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,753 
何か…

68
00:04:14,128 --> 00:04:16,089 
何か 今日は すごく調子がいいの

69
00:04:16,172 --> 00:04:17,298 
あっ…

70
00:04:17,423 --> 00:04:18,591 
ねえ
（レントン）え？

71
00:04:18,716 --> 00:04:19,384 
（エウレカ）早く！

72
00:04:19,509 --> 00:04:20,885 
（レントン）
ああ いや ちょっと待って

73
00:04:25,598 --> 00:04:26,808 
まさか…

74
00:04:27,725 --> 00:04:29,102 
まさかな

75
00:04:37,151 --> 00:04:41,155 
（エウレカ）こうやってね
手を空に向かって上げてみるの

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,366 
やってみて
（レントン）へ？

77
00:04:43,908 --> 00:04:47,328 
（エウレカ）早く！
（レントン）え？ あ ああ…

78
00:04:55,003 --> 00:04:58,589 
ねえ 本当に
こんなんで波が分かるの？

79
00:04:58,715 --> 00:04:59,549 
（エウレカ）黙ってて

80
00:04:59,674 --> 00:05:01,259 
（レントン）は はい…

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,515 
あ…

82
00:05:10,143 --> 00:05:11,894 
はあ…

83
00:05:14,063 --> 00:05:15,815 
（エウレカ）来た
（レントン）うひっ！

84
00:05:16,357 --> 00:05:18,067 
やっぱり 君 おもしろいね

85
00:05:18,234 --> 00:05:20,778 
えっ… おもしろい？

86
00:05:21,029 --> 00:05:25,033 
うん だって君
私の子どもみたいなんだもん

87
00:05:25,116 --> 00:05:28,703 
あっ 私
ホランドに報告してくるね

88
00:05:29,704 --> 00:05:31,122 
子ども…

89
00:05:31,581 --> 00:05:32,832 
って まさか！

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,960 
（レントン）
ううっ うっ ふっ… ああっ！

91
00:05:36,085 --> 00:05:38,629 
ううっ あった！

92
00:05:38,963 --> 00:05:42,341 
“男の水平線”第107回
“正しい出会い編”

93
00:05:42,759 --> 00:05:45,887 
“すてきな女の子に出会った時に
気をつけること”

94
00:05:46,137 --> 00:05:49,223 
“確かに 親しい印象を
持たせるのは重要である”

95
00:05:49,348 --> 00:05:52,310 
“しかし それが
あまりにも親しい間柄―”

96
00:05:52,435 --> 00:05:54,771 
“たとえば兄弟みたいに
思われると―”

97
00:05:54,896 --> 00:05:57,440 
“そこに恋愛感情は
生まれにくい”

98
00:05:57,565 --> 00:06:01,402 
“男 たるもの
多少は野獣のように…”

99
00:06:02,612 --> 00:06:04,822 
いかーんっ！

100
00:06:06,657 --> 00:06:06,866 
思われてる 思われてるよ～
子どもみたいって思われてるよ～

101
00:06:06,866 --> 00:06:09,285 
思われてる 思われてるよ～
子どもみたいって思われてるよ～

102
00:06:06,866 --> 00:06:09,285 
（エウレカ）君って
子どもみたいだよね

103
00:06:09,285 --> 00:06:09,410 
思われてる 思われてるよ～
子どもみたいって思われてるよ～

104
00:06:09,410 --> 00:06:11,496 
思われてる 思われてるよ～
子どもみたいって思われてるよ～

105
00:06:09,410 --> 00:06:11,496 
君って 子どもだよね

106
00:06:11,621 --> 00:06:12,080 
このままじゃ このままじゃ…

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,165 
このままじゃ このままじゃ…

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,165 
（エウレカ）
君 子どもだから…

109
00:06:14,499 --> 00:06:16,459 
だあ～！ いかん いかん！

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,587 
まずい！ 非常にまずい！
どうすりゃいいんだ

111
00:06:19,712 --> 00:06:21,339 
このまま子ども扱いされて―

112
00:06:21,464 --> 00:06:23,674 
何もできないまま
日々を過ごすのか？

113
00:06:23,800 --> 00:06:25,218 
まずい まずいだろ それ

114
00:06:25,343 --> 00:06:28,304 
だってまだ あの子に
名前も聞いてないんだぞー

115
00:06:28,429 --> 00:06:29,180 
（エウレカ）エウレカ

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,890 
（レントン）そうだよ
エウレカって言うんだよ

117
00:06:31,015 --> 00:06:34,018 
いい名前じゃんか エウレカって！
へ…？

118
00:06:34,143 --> 00:06:35,436 
（エウレカ）私の名前でしょ？

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,356 
私 エウレカ 君は？

120
00:06:38,773 --> 00:06:42,568 
お… 俺は レントン
レントン･サーストン

121
00:06:42,693 --> 00:06:44,862 
…って 今の聞いてた？

122
00:06:45,113 --> 00:06:46,739 
な 何？

123
00:06:47,365 --> 00:06:48,449 
ええっ…
（エウレカ）君って―

124
00:06:48,574 --> 00:06:49,617 
やっぱり おもしろいよね

125
00:06:49,784 --> 00:06:50,743 
えっ？

126
00:06:50,868 --> 00:06:53,246 
（エウレカ）
君みたいな人間 久しぶりだよ

127
00:06:53,371 --> 00:06:54,205 
ああ…

128
00:06:54,539 --> 00:06:58,251 
君みたいな人間に
昔 会ったことがあるの

129
00:06:58,918 --> 00:07:01,212 
君は その人間にそっくりだね

130
00:07:03,422 --> 00:07:04,757 
行こう
（レントン）え？

131
00:07:05,007 --> 00:07:07,844 
（エウレカ）
早くしないと 波が行っちゃうわ

132
00:07:09,137 --> 00:07:12,223 
（タルホ）ええー ホントに
ドロップインやるの？

133
00:07:12,348 --> 00:07:14,684 
（ホランド）
言ったろ 他に方法はない

134
00:07:14,809 --> 00:07:17,854 
（タルホ）もう あれって
機体が痛むんだからね

135
00:07:17,979 --> 00:07:21,941 
それに さっきみたいに
アミタ･ドライヴが暴走したら…

136
00:07:22,066 --> 00:07:24,444 
（ウォズ）リーダー！
ハッキングは完了したぜ

137
00:07:24,569 --> 00:07:26,320 
ちょっと 割り込まないでよ

138
00:07:26,446 --> 00:07:27,822 
（ホランド）安心しろ
（タルホ）え？

139
00:07:28,114 --> 00:07:29,615 
よっぽどのことがなければ―

140
00:07:29,740 --> 00:07:33,870 
アミタ･ドライヴは暴走しないし
しても 俺たちは助かる

141
00:07:33,995 --> 00:07:35,204 
何せ ニルヴァーシュには―

142
00:07:35,496 --> 00:07:37,999 
アドロックのせがれを乗せるからな
（レントン）え？

143
00:07:38,124 --> 00:07:40,001 
（タルホ）
ちょっと ホントに大丈夫なの？

144
00:07:40,209 --> 00:07:43,129 
ああ 俺の勘だけどな

145
00:07:46,716 --> 00:07:48,134 
（ホランド）心配するな

146
00:07:48,259 --> 00:07:50,928 
こいつの操作は
すべてエウレカがやるし―

147
00:07:51,053 --> 00:07:52,221 
作戦も伝えてある

148
00:07:52,346 --> 00:07:53,473 
（レントン）は はい

149
00:07:53,806 --> 00:07:55,308 
お前は ここに座って―

150
00:07:55,433 --> 00:07:57,435 
アミタ･ドライヴを
チェックしていればいい

151
00:07:57,935 --> 00:07:59,979 
アミタ･ドライヴに
異常が見られたら―

152
00:08:00,104 --> 00:08:01,647 
すぐに接続を切るんだ

153
00:08:02,190 --> 00:08:05,109 
いいか これを取り付けたのは
お前だ

154
00:08:05,234 --> 00:08:07,111 
これは お前の機械だ

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,447 
だから お前がコントロールしろ

156
00:08:09,572 --> 00:08:11,491 
最後まで責任を取れ

157
00:08:11,699 --> 00:08:12,867 
分かったな？

158
00:08:15,536 --> 00:08:16,621 
じゃあ あっちで

159
00:08:16,746 --> 00:08:18,164 
（レントン）あの…
（ホランド）ん？

160
00:08:19,207 --> 00:08:20,541 
（レントン）俺に…

161
00:08:21,334 --> 00:08:23,461 
俺に ３分 時間をください

162
00:08:24,128 --> 00:08:25,505 
（アクセル）なあ 息子よ

163
00:08:26,255 --> 00:08:28,049 
（アクセル）
お前は 何が望みだ？

164
00:08:28,174 --> 00:08:29,717 
人類の平安か？

165
00:08:29,884 --> 00:08:32,011 
だが そんなもののために―

166
00:08:32,094 --> 00:08:36,015 
お前は お前の家族の平安を
奪っていくのか

167
00:08:36,349 --> 00:08:37,934 
（鉄の破片を踏む音）
（アクセル）ん？

168
00:08:39,435 --> 00:08:40,978 
レントン

169
00:08:42,480 --> 00:08:44,232 
（レントン）じっちゃん ごめん

170
00:08:44,357 --> 00:08:47,568 
俺 今まで
ずっと逃げてた気がする

171
00:08:48,194 --> 00:08:49,904 
（アクセル）何からだ？

172
00:08:50,029 --> 00:08:52,240 
（レントン）
やんなきゃいけないこととか―

173
00:08:52,365 --> 00:08:55,076 
俺が背負わされてるものとかからさ

174
00:08:55,910 --> 00:08:58,287 
だけど 俺…
もう逃げるのやめる

175
00:08:58,412 --> 00:08:59,247 
え？

176
00:09:00,373 --> 00:09:01,874 
もう逃げない

177
00:09:01,999 --> 00:09:04,460 
逃げないで 俺…

178
00:09:04,752 --> 00:09:06,254 
修行してこようと思う

179
00:09:06,546 --> 00:09:08,089 
修業して 俺―

180
00:09:08,214 --> 00:09:11,467 
いつか じっちゃんみたいな
メカニックになろうと思うんだ

181
00:09:15,054 --> 00:09:16,597 
（アクセル）そうか…

182
00:09:16,722 --> 00:09:18,766 
やっと気づいてくれたか

183
00:09:19,892 --> 00:09:20,768 
きついぞ

184
00:09:21,269 --> 00:09:24,522 
（レントン）
分かってる でも大丈夫

185
00:09:24,730 --> 00:09:27,066 
だって俺は
じっちゃんの孫なんだぜ

186
00:09:27,191 --> 00:09:32,738 
かっ いっ… うぐ… うう…

187
00:09:32,863 --> 00:09:37,326 
バカもん…
年寄りを泣かすんじゃない

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,086 
じっちゃん…

189
00:09:51,465 --> 00:09:52,967 
（ホランド）決心はついたのか？

190
00:09:53,092 --> 00:09:55,469 
（レントン）はい 何でもやります

191
00:09:55,595 --> 00:10:00,099 
だから 僕を…
俺を月光号で修業させてください！

192
00:10:00,474 --> 00:10:01,309 
（ホランド）そうか…

193
00:10:02,184 --> 00:10:04,520 
う うう… あっ

194
00:10:04,812 --> 00:10:06,897 
（ホランド）
それじゃ またあとでな

195
00:10:09,692 --> 00:10:11,902 
ねっ ホランドって不思議でしょ？

196
00:10:12,028 --> 00:10:12,737 
え？

197
00:10:13,154 --> 00:10:15,740 
（エウレカ）
ホント 何をするか分からない

198
00:10:16,157 --> 00:10:18,743 
でも だから信じられる

199
00:10:22,455 --> 00:10:23,539 
（アクセル）わしはな…

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,959 
いつか お前が
そう言ってくれると思っとったんだ

201
00:10:27,084 --> 00:10:29,545 
そして その時のために
こうして…

202
00:10:29,670 --> 00:10:32,465 
お前用の工具を
ひそかに買っておいた…

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,132 
お前用の工具を
ひそかに買っておいた…

204
00:10:32,465 --> 00:10:33,132 
（物音）

205
00:10:33,132 --> 00:10:33,257 
（物音）

206
00:10:33,257 --> 00:10:33,966 
（物音）

207
00:10:33,257 --> 00:10:33,966 
ん？

208
00:10:37,887 --> 00:10:38,846 
レントン

209
00:10:39,347 --> 00:10:42,224 
あいつ 何やって…
って まさか！？

210
00:10:46,354 --> 00:10:48,481 
ううっ あれ？

211
00:10:48,814 --> 00:10:51,192 
ねえ 塔と反対側に向かってるよ

212
00:10:51,317 --> 00:10:52,568 
（エウレカ）いいの
（レントン）え？

213
00:10:52,943 --> 00:10:53,903 
どうして？

214
00:10:54,028 --> 00:10:55,071 
（エウレカ）あと７分で―

215
00:10:55,196 --> 00:10:57,531 
ここのトラパーの
波の流れが変わる

216
00:10:57,823 --> 00:11:02,203 
北から直接向かうより
東から回りこんだほうが早い

217
00:11:02,328 --> 00:11:03,537 
波が そう言ってる

218
00:11:04,664 --> 00:11:07,541 
君 トラパーの波が分かるの？
うわっ！

219
00:11:16,175 --> 00:11:18,761 
（エウレカ）すごい すごいよ

220
00:11:18,886 --> 00:11:21,555 
こんなにニルヴァーシュが
喜んでるのは久しぶり

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,476 
ううっ ぐあっ な 何だって？

222
00:11:25,601 --> 00:11:26,894 
（エウレカ）さあ 行こう
（レントン）えっ？

223
00:11:27,103 --> 00:11:28,979 
踊ろう！ ニルヴァーシュ

224
00:11:30,564 --> 00:11:32,691 
（レントン）ちょ ちょっと
ま… 待って！

225
00:11:32,817 --> 00:11:37,488 
うわああああああああっ

226
00:11:45,413 --> 00:11:46,914 
時間だな

227
00:11:47,039 --> 00:11:48,541 
州軍からの返答は？

228
00:11:48,958 --> 00:11:50,418 
（通信兵）ありません
（ユルゲンス）よし

229
00:11:50,543 --> 00:11:52,253 
ではモンスーノを前進させろ

230
00:11:52,586 --> 00:11:55,881 
やつらがタイプ･ゼロを
出撃させる前に 何としても…

231
00:11:56,006 --> 00:11:57,466 
（レーダー手）艦長！
（ユルゲンス）どうした？

232
00:11:57,800 --> 00:12:00,636 
（レーダー手）５時の方向に
未確認の飛行物体 現出

233
00:12:00,761 --> 00:12:01,679 
（ユルゲンス）何？

234
00:12:01,804 --> 00:12:03,931 
（レーダー手）
135ノットで急速接近中！

235
00:12:04,056 --> 00:12:07,143 
データー照合進行中… 照合完了！

236
00:12:07,518 --> 00:12:09,520 
アンノウン機は… タイプ･ゼロ！

237
00:12:09,603 --> 00:12:10,521 
（ユルゲンス）何だと？

238
00:12:16,360 --> 00:12:21,073 
（レントン）すっげえ
空軍の空中戦艦にＫＬＦ３機だ

239
00:12:21,490 --> 00:12:23,826 
こんなの相手にしたら…

240
00:12:23,951 --> 00:12:26,704 
ねえ 援軍とかいないの？

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,582 
そんなものいないわ
いても足手まとい

242
00:12:29,832 --> 00:12:33,043 
そんな！ たった１機で
突っ込むつもりなの？

243
00:12:33,169 --> 00:12:34,378 
（エウレカ）
これまで そうだったから

244
00:12:34,503 --> 00:12:35,337 
え？

245
00:12:35,463 --> 00:12:38,132 
他に 本当に
信じられるものなんてない

246
00:12:38,507 --> 00:12:41,177 
このニルヴァーシュと
ホランド以外には

247
00:12:41,302 --> 00:12:42,386 
（警告音）
（レントン）え？

248
00:12:42,511 --> 00:12:48,517 
♪～

249
00:12:55,858 --> 00:12:56,567 
（一同の悲鳴）

250
00:12:56,567 --> 00:12:57,985 
（一同の悲鳴）

251
00:12:56,567 --> 00:12:57,985 
何 考えてるんだ
空港をメチャメチャにする気か！

252
00:12:57,985 --> 00:12:59,820 
何 考えてるんだ
空港をメチャメチャにする気か！

253
00:12:59,945 --> 00:13:01,322 
（レーダー手）司令！
（司令官）何だ？

254
00:13:01,572 --> 00:13:03,699 
（レーダー手）中央電算装置が
ハッキングされました

255
00:13:04,200 --> 00:13:06,410 
現在 すべてのコントロールが
23番ドックから―

256
00:13:06,535 --> 00:13:09,538 
エプロンに向かっている
空船に握られています

257
00:13:12,458 --> 00:13:14,126 
（ユルゲンス）
えーい 何をやってるんだ！

258
00:13:14,668 --> 00:13:16,420 
モンスーノも追撃に回せ！

259
00:13:16,545 --> 00:13:19,298 
（副長）艦長！
それでは月光号の包囲が…

260
00:13:19,423 --> 00:13:22,218 
（ユルゲンス）
タイプ･ゼロが先だ やれ！

261
00:13:23,969 --> 00:13:28,933 
（警告音）

262
00:13:29,016 --> 00:13:30,601 
（ユルゲンス）うわっ
（司令官）爆発！

263
00:13:33,687 --> 00:13:37,483 
（レントン）な な… 何だあ
エレベーターが爆発してる！

264
00:13:37,608 --> 00:13:39,693 
（エウレカ）違う あれは煙幕

265
00:13:39,818 --> 00:13:40,736 
（レントン）煙幕？

266
00:13:40,861 --> 00:13:43,447 
そう でも ちょっと遅すぎる

267
00:13:43,572 --> 00:13:44,031 
ごめん しっかりつかまってて

268
00:13:44,031 --> 00:13:44,782 
ごめん しっかりつかまってて

269
00:13:44,031 --> 00:13:44,782 
（レントン）へっ？

270
00:13:44,782 --> 00:13:46,534 
ごめん しっかりつかまってて

271
00:13:58,629 --> 00:14:00,256 
（レーダー手）
ヴァーミリオン小隊全滅

272
00:14:00,339 --> 00:14:01,590 
そんなバカな

273
00:14:04,426 --> 00:14:06,095 
（レントン）す すげえ…

274
00:14:06,470 --> 00:14:08,931 
ＫＬＦ３機を秒殺かよ

275
00:14:09,056 --> 00:14:09,932 
（エウレカ）よかった

276
00:14:10,057 --> 00:14:12,268 
え？
（エウレカ）何とか無事みたい

277
00:14:12,810 --> 00:14:14,270 
月光号…

278
00:14:20,484 --> 00:14:22,319 
（レントン）これが 月光号

279
00:14:22,695 --> 00:14:27,157 
これがホランドの…
ゲッコーステイトの船！

280
00:14:27,449 --> 00:14:30,119 
（ハップ）エレベーター
滑走路に固定完了

281
00:14:30,244 --> 00:14:33,122 
（ギジェット）前方のＫＬＦの反応
消失しています

282
00:14:33,330 --> 00:14:34,623 
（ジョブス）フライホイール始動

283
00:14:34,707 --> 00:14:37,459 
（ハップ）
足並みそろった 発進準備完了

284
00:14:37,585 --> 00:14:39,712 
了解 発進！

285
00:14:45,801 --> 00:14:48,762 
いかん 特攻する気か 全速回避！

286
00:14:48,846 --> 00:14:52,182 
甘いっ！ 左舷ブースト 緊急閉鎖！

287
00:14:59,315 --> 00:15:00,441 
いっけえーっ

288
00:15:04,028 --> 00:15:05,487 
落ちた
（司令官）落ちた！？

289
00:15:05,571 --> 00:15:06,989 
落ちちゃった

290
00:15:11,410 --> 00:15:14,204 
（警告音）

291
00:15:11,410 --> 00:15:14,204 
（タルホ）まだよ まだ… 今だっ！

292
00:15:14,204 --> 00:15:14,955 
（タルホ）まだよ まだ… 今だっ！

293
00:15:22,671 --> 00:15:24,924 
（ケンゴー）
おい 空力(くうりき)だけじゃ船が持たん！

294
00:15:25,215 --> 00:15:27,217 
翼面荷重に耐えられない

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,303 
早く トラパーを羽に当てないと

296
00:15:29,386 --> 00:15:32,014 
分かってる
でもホランドが まだ…

297
00:15:32,139 --> 00:15:32,806 
あっ

298
00:15:39,855 --> 00:15:41,565 
おし ついてこいよ

299
00:15:47,988 --> 00:15:49,573 
（ハップ）トラパー値 急速上昇

300
00:15:49,698 --> 00:15:50,783 
飛べるぞ タルホ！

301
00:15:50,908 --> 00:15:51,784 
おっしゃあ！

302
00:15:51,909 --> 00:15:57,915 
♪～

303
00:16:04,046 --> 00:16:04,880 
（レントン）すっげー
これがゲッコーステイトの戦い方

304
00:16:04,880 --> 00:16:07,424 
（レントン）すっげー
これがゲッコーステイトの戦い方

305
00:16:04,880 --> 00:16:07,424 
（ギジェット）
こちら月光号 作戦終了

306
00:16:07,424 --> 00:16:07,549 
（レントン）すっげー
これがゲッコーステイトの戦い方

307
00:16:07,549 --> 00:16:08,509 
（レントン）すっげー
これがゲッコーステイトの戦い方

308
00:16:07,549 --> 00:16:08,509 
エウレカ 戻っていいわよ

309
00:16:08,509 --> 00:16:08,634 
エウレカ 戻っていいわよ

310
00:16:08,634 --> 00:16:09,218 
エウレカ 戻っていいわよ

311
00:16:08,634 --> 00:16:09,218 
かっこいいー

312
00:16:09,218 --> 00:16:09,343 
かっこいいー

313
00:16:09,343 --> 00:16:10,469 
かっこいいー

314
00:16:09,343 --> 00:16:10,469 
（エウレカ）了解

315
00:16:10,594 --> 00:16:11,929 
（エウレカ）
じゃあ 行くわよ レントン

316
00:16:12,054 --> 00:16:13,389 
え？ どこに？

317
00:16:14,181 --> 00:16:15,265 
月光号に

318
00:16:15,724 --> 00:16:16,725 
あっ…

319
00:16:20,020 --> 00:16:21,438 
（オペレーター）
偏西風を利用して―

320
00:16:21,563 --> 00:16:23,607 
レイラインに戻ったようです

321
00:16:23,941 --> 00:16:26,443 
（司令官）
やつらはトラパーが見えるのか？

322
00:16:26,652 --> 00:16:28,278 
ハァ 信じられん

323
00:16:28,404 --> 00:16:29,530 
（オペレーター）追いますか？

324
00:16:29,655 --> 00:16:31,907 
追いつけるわけないだろう

325
00:16:32,032 --> 00:16:33,450 
それよりもっ！

326
00:16:33,659 --> 00:16:35,452 
（通信兵）
ベルフォレスト州軍司令より―

327
00:16:35,577 --> 00:16:37,162 
通信が入ってます

328
00:16:37,287 --> 00:16:39,748 
（ユルゲンス）
ＫＬＦ３個小隊が全滅

329
00:16:39,999 --> 00:16:43,377 
しかも たった１機の
ＬＦＯによって…

330
00:16:43,502 --> 00:16:45,337 
そんなバカな…

331
00:16:45,462 --> 00:16:47,172 
（副長）艦長
（ユルゲンス）んっ

332
00:16:47,548 --> 00:16:51,468 
分かってる 私はクビだな

333
00:16:51,677 --> 00:16:55,139 
いや クビで済めばいいが…

334
00:17:07,443 --> 00:17:10,863 
あっ うわっ すっげー

335
00:17:10,988 --> 00:17:12,364 
何なんだ これ

336
00:17:12,740 --> 00:17:13,741 
（エウレカ）覚えてないの？

337
00:17:13,866 --> 00:17:14,742 
え？

338
00:17:15,200 --> 00:17:19,204 
覚えてないって 何が？
何かあったの？

339
00:17:21,874 --> 00:17:23,292 
覚えてないんだ

340
00:17:24,251 --> 00:17:25,669 
じゃあ いいの

341
00:17:29,548 --> 00:17:32,134 
（レントン）そうなのだ
この時 僕は―

342
00:17:32,259 --> 00:17:35,512 
もっとよく このことについて
考えておくべきだった

343
00:17:35,637 --> 00:17:37,848 
そして 想像を働かせ―

344
00:17:37,973 --> 00:17:40,726 
この先に 僕を
待ち受けている事柄の―

345
00:17:40,851 --> 00:17:43,771 
一部分でも 感づいて
おくべきだったんだ

346
00:17:44,813 --> 00:17:46,065 
だけど 姉さん

347
00:17:46,440 --> 00:17:47,691 
この時の僕は―

348
00:17:47,816 --> 00:17:50,944 
生きがいを見つけた幸福感で
いっぱいだった上に―

349
00:17:51,070 --> 00:17:52,446 
横に座っている彼女の―

350
00:17:52,529 --> 00:17:54,907 
透き通った瞳に
見入ってしまっていて―

351
00:17:55,199 --> 00:17:57,493 
そんな考えを
思い浮かべることさえ―

352
00:17:57,618 --> 00:18:00,245 
いけないことだと
思い込んでいたんだ

353
00:18:02,706 --> 00:18:07,419 
（発掘屋）行っちまったな レン坊
血は争えないってか？

354
00:18:07,836 --> 00:18:11,298 
（アクセル）まったく
あの親にして この子ありだ

355
00:18:11,673 --> 00:18:15,260 
まったくだ 確実に血は引いてるな

356
00:18:15,677 --> 00:18:17,930 
じっちゃん あんたの血をさ

357
00:18:18,055 --> 00:18:20,265 
昔の話を ほじくり返すな

358
00:18:21,016 --> 00:18:24,812 
わしがした苦労をせんように
しつけたつもりだったが―

359
00:18:24,937 --> 00:18:28,982 
アドロックといい ダイアンといい
みんな出てっちまう

360
00:18:29,108 --> 00:18:31,235 
変なところばっかり似おって

361
00:18:31,360 --> 00:18:32,736 
（発掘屋）フッ…

362
00:18:32,861 --> 00:18:34,154 
（アクセル）だがな
（発掘屋）ん？

363
00:18:34,488 --> 00:18:39,243 
他の２人は帰らんかったが
レントンは必ず帰ってくる

364
00:18:39,743 --> 00:18:42,579 
たとえ道を見失っても
今のレントンには―

365
00:18:42,704 --> 00:18:46,041 
あいつの親父(おやじ)が
そばについているんだからな

366
00:18:46,625 --> 00:18:51,046 
まったく 何がじっちゃんみたいな
メカニックになるだ

367
00:18:51,338 --> 00:18:54,466 
戻ってきたら
みっちりとしごいてやる

368
00:18:54,591 --> 00:18:58,804 
それまでの寄り道だぞ
いいな レントン

369
00:19:06,228 --> 00:19:08,981 
（レントン）ええー え…

370
00:19:09,106 --> 00:19:10,607 
あ あの…

371
00:19:10,732 --> 00:19:14,945 
（ギジェット）へえー こいつが
あのエウレカを笑わせた子ねえ

372
00:19:15,070 --> 00:19:17,114 
しっかし 思ってたよりも…

373
00:19:17,239 --> 00:19:18,991 
（ヒルダ）普通な子よね

374
00:19:19,283 --> 00:19:20,117 
（マシュー）ボケろよ

375
00:19:20,242 --> 00:19:21,368 
（レントン）は？

376
00:19:21,660 --> 00:19:23,537 
（マシュー）ダメだ ボケでもねえ

377
00:19:23,662 --> 00:19:25,372 
（ハップ）キャラ弱(よえ)えーなあ

378
00:19:25,747 --> 00:19:27,583 
（ギジェット）ふーん

379
00:19:28,667 --> 00:19:30,878 
君って 結構 ダッサいよね

380
00:19:30,961 --> 00:19:32,421 
はあ？

381
00:19:33,088 --> 00:19:35,132 
行こう ドギー つまんない

382
00:19:35,257 --> 00:19:37,050 
（マシュー）
せっかくのフリが台なしだぜ

383
00:19:37,050 --> 00:19:37,342 
（マシュー）
せっかくのフリが台なしだぜ

384
00:19:37,050 --> 00:19:37,342 
（レントン）えっ…

385
00:19:37,342 --> 00:19:37,467 
（レントン）えっ…

386
00:19:37,467 --> 00:19:38,260 
（レントン）えっ…

387
00:19:37,467 --> 00:19:38,260 
（ヒルダ）
違うわよ 本当に普通の子なのよ

388
00:19:38,260 --> 00:19:40,220 
（ヒルダ）
違うわよ 本当に普通の子なのよ

389
00:19:40,470 --> 00:19:43,223 
（ハップ）どんな濃いやつかと
思ってたのにさ

390
00:19:43,348 --> 00:19:44,474 
（ストナー）見込み違いかな…

391
00:19:44,558 --> 00:19:47,352 
えっ あ あのー

392
00:19:47,811 --> 00:19:49,104 
あ…

393
00:19:52,482 --> 00:19:54,234 
あ あの…

394
00:19:54,484 --> 00:19:56,486 
えっ… えっ？

395
00:19:56,570 --> 00:19:58,488 
あっ… えっ えっ？

396
00:20:00,282 --> 00:20:01,074 
ウフッ

397
00:20:01,200 --> 00:20:04,036 
いっ うぎゃあああ！

398
00:20:04,161 --> 00:20:07,080 
いってえ 何すんですか！

399
00:20:07,164 --> 00:20:09,333 
（タルホ）バッハハーイ

400
00:20:10,626 --> 00:20:14,046 
（レントン）んっ…
まったく 何なんだよ

401
00:20:14,171 --> 00:20:17,466 
まったくだ 女心は よく分からん

402
00:20:17,591 --> 00:20:19,843 
ほら これ お前のテントだ

403
00:20:19,968 --> 00:20:21,345 
（レントン）ああ…

404
00:20:23,388 --> 00:20:26,475 
あの 風呂上がりか
何かなんですか

405
00:20:26,600 --> 00:20:30,062 
何 言ってんだ
男は家に帰ってきたら―

406
00:20:30,187 --> 00:20:32,439 
パンツ一丁って決まってんだろ

407
00:20:32,564 --> 00:20:36,902 
つーか 今 空き部屋ねえから
この辺で適当にゴロゴロしてろ

408
00:20:37,027 --> 00:20:38,403 
えっ
（ホランド）あ そうだ

409
00:20:38,528 --> 00:20:39,279 
あっ

410
00:20:39,404 --> 00:20:42,199 
お前の仕事 どうしよっかー

411
00:20:42,741 --> 00:20:43,951 
あっ ま いっか

412
00:20:44,159 --> 00:20:46,536 
何か 適当に見繕っとくわ

413
00:20:46,662 --> 00:20:47,829 
（レントン）あの…

414
00:20:47,955 --> 00:20:49,539 
（エウレカ）ねえ レントン
（レントン）え？

415
00:20:49,873 --> 00:20:51,541 
お願いがあるの

416
00:20:52,459 --> 00:20:55,337 
（レントン）
あ あの… ここに住めと？

417
00:20:55,462 --> 00:20:56,672 
（エウレカ）うん ここなら―

418
00:20:56,797 --> 00:20:58,882 
ずっとニルヴァーシュのそばに
いられるでしょ？

419
00:20:59,007 --> 00:21:00,884 
（レントン）い いや あの…

420
00:21:01,009 --> 00:21:04,429 
（エウレカ）お願い
この子のそばに いてあげて

421
00:21:04,680 --> 00:21:07,557 
だって私 君を信じたいから

422
00:21:07,683 --> 00:21:09,768 
（レントン）はあ…

423
00:21:10,519 --> 00:21:12,312 
ああ… 分かったよ

424
00:21:12,896 --> 00:21:14,106 
そうだよな
俺くらいなメカニックでないと―

425
00:21:14,106 --> 00:21:15,524 
そうだよな
俺くらいなメカニックでないと―

426
00:21:14,106 --> 00:21:15,524 
（メーテル）ママー！

427
00:21:15,524 --> 00:21:15,649 
そうだよな
俺くらいなメカニックでないと―

428
00:21:15,649 --> 00:21:15,774 
そうだよな
俺くらいなメカニックでないと―

429
00:21:15,649 --> 00:21:15,774 
（リンク）
ママー どこ？

430
00:21:15,774 --> 00:21:15,899 
（リンク）
ママー どこ？

431
00:21:15,899 --> 00:21:17,401 
（リンク）
ママー どこ？

432
00:21:15,899 --> 00:21:17,401 
ニルヴァーシュを見ることは
できないかもね

433
00:21:17,401 --> 00:21:17,526 
ニルヴァーシュを見ることは
できないかもね

434
00:21:17,526 --> 00:21:18,652 
ニルヴァーシュを見ることは
できないかもね

435
00:21:17,526 --> 00:21:18,652 
（モーリス）ママー

436
00:21:18,777 --> 00:21:20,862 
（メーテル）あ ママだ！
（モーリス）ママ！

437
00:21:18,777 --> 00:21:20,862 
でも これは 俺が
メカニックだからじゃない

438
00:21:20,862 --> 00:21:20,988 
でも これは 俺が
メカニックだからじゃない

439
00:21:20,988 --> 00:21:21,405 
でも これは 俺が
メカニックだからじゃない

440
00:21:20,988 --> 00:21:21,405 
（リンク）
ママ どこ行ってたの？

441
00:21:21,405 --> 00:21:21,530 
（リンク）
ママ どこ行ってたの？

442
00:21:21,530 --> 00:21:22,489 
（リンク）
ママ どこ行ってたの？

443
00:21:21,530 --> 00:21:22,489 
君みたいな かわいいママと…

444
00:21:22,489 --> 00:21:22,614 
君みたいな かわいいママと…

445
00:21:22,614 --> 00:21:24,491 
君みたいな かわいいママと…

446
00:21:22,614 --> 00:21:24,491 
（エウレカ）
ごめんね みんな

447
00:21:24,616 --> 00:21:26,827 
ママと… ママと…

448
00:21:27,202 --> 00:21:28,036 
ママ？

449
00:21:28,912 --> 00:21:30,956 
うっ…
（モーリスたち）むっ

450
00:21:32,666 --> 00:21:33,500 
どうしたの？

451
00:21:33,959 --> 00:21:36,670 
マ マ… ママって この子たちは…

452
00:21:36,795 --> 00:21:38,672 
うん 私の子ども

453
00:21:38,797 --> 00:21:39,673 
かあああああっ

454
00:21:39,798 --> 00:21:41,842 
（メーテル）ママ 早く行こうよ

455
00:21:41,967 --> 00:21:43,844 
（モーリス）
リンクがママの絵を描いたんだよ

456
00:21:43,969 --> 00:21:46,013 
そうなの？
（リンク）早く 早く

457
00:21:46,138 --> 00:21:48,015 
分かったから 押さないで

458
00:21:48,140 --> 00:21:50,350 
（モーリスたち）早く ママ ママ

459
00:21:50,475 --> 00:21:53,687 
（エウレカ）リンクったら
そんなに引っぱらないの

460
00:21:53,812 --> 00:21:57,816 
（モーリスたち）
こっちだよ ママ 早く…

461
00:22:08,577 --> 00:22:09,453 
（レントン）姉さん―

462
00:22:10,495 --> 00:22:12,039 
大変です

463
00:22:12,497 --> 00:22:17,002 
♪～

464
00:23:48,426 --> 00:23:50,762 
（ナレーション）
月光号での新しい生活

465
00:23:51,054 --> 00:23:53,306 
崩れていく夢と理想

466
00:23:53,431 --> 00:23:56,351 
突きつけられた現実を
前にして戸惑う少年に―

467
00:23:56,726 --> 00:23:59,271 
ゲッコーステイトたちが
見せたものとは…