1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:34,594 --> 00:01:37,305 
（ミーシャ）次 アンバランス･
フィードバックのレスポンス

3
00:01:37,430 --> 00:01:38,640 
もらうわ

4
00:01:39,599 --> 00:01:42,435 
プログラムは任せます
とりあえず マニューバ

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,854 
限界まで 好きに踊ってちょうだい

6
00:01:44,979 --> 00:01:46,189 
（エウレカ）了解

7
00:01:48,942 --> 00:01:50,443 
（レントン）
デ… データのレックは―

8
00:01:50,568 --> 00:01:52,987 
ベ… 別トラック？

9
00:01:53,113 --> 00:01:54,989 
（ミーシャ）
つなげておいてかまわないわ

10
00:01:55,198 --> 00:01:56,366 
コードだけ打っておいて

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,785 
（レントン）ううっ は はい

12
00:01:59,119 --> 00:02:01,037 
（エウレカ）ロールインから
カーヴィングターン

13
00:02:01,329 --> 00:02:04,040 
速度が落ちなければ
エアリアルまで行きます

14
00:02:04,290 --> 00:02:06,334 
（ミーシャ）
お願いするわ よろしく

15
00:02:06,459 --> 00:02:07,961 
（エウレカ）じゃあ 行きます

16
00:02:08,086 --> 00:02:10,296 
えっ… ちょっと待って
入力が… うわあ！

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,683 
いいいいいっ…！

18
00:02:31,985 --> 00:02:33,945 
うおおおおお…

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704 
（ミーシャ）おかしいのは
分かっていたけど―

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,581 
こうも正直だとはね

21
00:02:44,998 --> 00:02:47,500 
エウレカの精度は
全く戻ってないのに―

22
00:02:47,625 --> 00:02:50,003 
このタイプ･ゼロの数値って…

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,590 
アミタ･ドライヴが
語りかけてくるのはタイプ･ゼロ？

24
00:02:53,715 --> 00:02:54,841 
それとも…

25
00:02:54,966 --> 00:02:56,509 
（レントン）ミーシャさん 限界…

26
00:02:56,634 --> 00:02:57,468 
（ミーシャ）レントン君

27
00:02:57,719 --> 00:02:58,094 
んっ あっ

28
00:02:58,094 --> 00:02:59,512 
んっ あっ

29
00:02:58,094 --> 00:02:59,512 
（ミーシャ）
どうしたの トラブル？

30
00:02:59,762 --> 00:03:02,265 
先生 レントンがクネクネしてます

31
00:03:02,390 --> 00:03:03,933 
（レントン）ああ うっ…
（ミーシャ）クネクネ？

32
00:03:04,058 --> 00:03:04,851 
（レントン）うううっ…

33
00:03:04,976 --> 00:03:08,980 
（レントン）
姉さん… 俺… イキます…

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,983 
（吐く音）

35
00:03:12,066 --> 00:03:12,525 
（吐く音）

36
00:03:12,525 --> 00:03:13,735 
（吐く音）

37
00:03:12,525 --> 00:03:13,735 
（ミーシャ）あっ…

38
00:03:13,735 --> 00:03:14,485 
（吐く音）

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,700 
（レントン）
また やってしまった…

40
00:03:20,950 --> 00:03:24,120 
おとといは倉庫の段ボールを
全部ひっくり返して―

41
00:03:24,245 --> 00:03:27,749 
昨日はハップさんのパソコンの
データを全部消しちゃって…

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,667 
そして今日は…

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,879 
うわああーっ

44
00:03:33,421 --> 00:03:37,592 
（レントン）
よりにもよって あの子の前で
あの醜態だもんなあ

45
00:03:37,926 --> 00:03:41,554 
きっと みっともない男って
思われたんだろうなあ

46
00:03:41,679 --> 00:03:42,472 
（レントン）ハァ…

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,766 
（足音）

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,434 
（メーテル）またサボってる

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,353 
あ… うわあっ！

50
00:03:48,478 --> 00:03:52,565 
いや サボってない サボってない
今 やるとこだから

51
00:03:52,982 --> 00:03:53,983 
（メーテル）ねえ ママ

52
00:03:54,108 --> 00:03:54,943 
何？

53
00:03:55,068 --> 00:03:57,362 
ママは
ゲロ吐く男と吐かない男―

54
00:03:57,487 --> 00:03:58,529 
どっちが好き？

55
00:03:58,655 --> 00:04:00,490 
（バケツをひっくり返す音）

56
00:04:01,157 --> 00:04:03,785 
（レントン）
えっ… エヘッ… ハァ…

57
00:04:04,369 --> 00:04:06,704 
（リンク）やっぱさ
げろんちょ臭いよりは―

58
00:04:06,829 --> 00:04:08,456 
臭くないほうがいいよね

59
00:04:08,748 --> 00:04:12,001 
そうね 臭くないほうがいいわよね

60
00:04:12,126 --> 00:04:13,211 
（バケツを落とす音）

61
00:04:13,419 --> 00:04:17,423 
（レントン）
えっ… い いやっ その…

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,343 
あのですね
何かちょっと まだ―

63
00:04:20,468 --> 00:04:23,096 
ＬＦＯのライディングに
慣れてないんですよ

64
00:04:23,221 --> 00:04:25,848 
それに あの… カットバックとかの
タイミングが―

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,809 
僕のタイミングと違うから―

66
00:04:27,934 --> 00:04:30,436 
なかなか調子が出なくて その…

67
00:04:31,062 --> 00:04:33,773 
要は ママと
相性が悪いってことでしょ？

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,441 
いっ！
（エウレカ）そうなの？

69
00:04:35,566 --> 00:04:37,610 
私とレントンって相性悪いの？

70
00:04:37,735 --> 00:04:38,903 
（レントン）いやあ ちょっとー

71
00:04:39,028 --> 00:04:40,321 
（メーテル）決まってるわよ ママ

72
00:04:40,446 --> 00:04:42,156 
相性よかったら ママの横で―

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,033 
ゲロ吐くわけないじゃない

74
00:04:44,158 --> 00:04:45,368 
（エウレカ）ふーん

75
00:04:45,493 --> 00:04:48,037 
レントン 私たちって
相性 悪いんだって

76
00:04:48,162 --> 00:04:50,164 
（倒れる音）
（エウレカ）あ…

77
00:04:50,248 --> 00:04:52,333 
（レントン）うううっ だから！

78
00:04:52,458 --> 00:04:55,503 
ゲロ吐いたのは
相性のせいじゃないんです！

79
00:04:55,628 --> 00:04:59,465 
そもそもＬＦＯでリフするのは
ほぼ初めてなんですよ

80
00:04:59,590 --> 00:05:02,802 
それに リフのタイミングって
いったら 人それぞれで…

81
00:05:02,927 --> 00:05:06,014 
そう簡単に 他人に
合わせられないもんなんです～

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,640 
ねえ そうでしょう？

83
00:05:07,890 --> 00:05:09,809 
（モーリス）それが相性って
いうんじゃないの？

84
00:05:10,059 --> 00:05:11,561 
（レントン）かあああ…

85
00:05:11,686 --> 00:05:13,021 
（メーテル）ママ 行こう

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,897 
こんな げろんちょの
そばにいたら―

87
00:05:15,023 --> 00:05:16,816 
ママも
げろんちょになっちゃうよ

88
00:05:16,941 --> 00:05:18,443 
（リンク）
そうだよ ママ 行こう

89
00:05:18,568 --> 00:05:20,987 
（モーリス）ママ おなか減った…

90
00:05:24,198 --> 00:05:25,825 
（レントン）うわあ…

91
00:05:26,451 --> 00:05:27,785 
ハァ…

92
00:05:28,828 --> 00:05:33,166 
初恋が甘酸っぱいなんて
誰が言ったんだろう…

93
00:05:33,374 --> 00:05:37,003 
そんなのうそさ ただ苦いだけ…

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,006 
（タルホ）
ああ 天使に恋した僕に―

95
00:05:40,131 --> 00:05:42,175 
（レントン）うん うん

96
00:05:40,131 --> 00:05:42,175 
神が与えた試練でしょうか

97
00:05:42,175 --> 00:05:42,300 
神が与えた試練でしょうか

98
00:05:42,300 --> 00:05:42,717 
神が与えた試練でしょうか

99
00:05:42,300 --> 00:05:42,717 
うん… うん

100
00:05:42,717 --> 00:05:42,842 
うん… うん

101
00:05:42,842 --> 00:05:45,344 
うん… うん

102
00:05:42,842 --> 00:05:45,344 
追えば ふわりと逃げる綿毛が
重く この胸を締めつける…

103
00:05:45,344 --> 00:05:45,470 
追えば ふわりと逃げる綿毛が
重く この胸を締めつける…

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,555 
追えば ふわりと逃げる綿毛が
重く この胸を締めつける…

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,555 
うん うん

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,182 
ん… ええっ！

107
00:05:51,184 --> 00:05:52,185 
（タルホ）ウフッ

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,103 
（タルホ）オーホホホホ…

109
00:05:54,103 --> 00:05:55,688 
（タルホ）オーホホホホ…

110
00:05:54,103 --> 00:05:55,688 
（レントン）ちょっと
待って タルホさん！

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,774 
言わないでください
お願いだから！

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,777 
（タルホ）“そんなのうそさ
ただ苦いだけ”

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,361 
（レントン）いっ！
（タルホ）ウハハハ…！

114
00:06:02,487 --> 00:06:06,616 
（レントン）バラすんですね
俺の淡い恋をバラすんですね！

115
00:06:07,158 --> 00:06:08,117 
（タルホ）
オーホホホ… ウフフフ…

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,160 
（タルホ）
オーホホホ… ウフフフ…

117
00:06:08,117 --> 00:06:09,160 
（レントン）
それを肴(さかな)に―

118
00:06:09,160 --> 00:06:09,285 
（タルホ）
オーホホホ… ウフフフ…

119
00:06:09,285 --> 00:06:11,412 
（タルホ）
オーホホホ… ウフフフ…

120
00:06:09,285 --> 00:06:11,412 
今夜みんなで
一杯ってわけなんですね

121
00:06:11,496 --> 00:06:13,206 
（タルホ）アハハハ…

122
00:06:13,331 --> 00:06:14,916 
お願いします タルホさん

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,876 
言わないで お願いです

124
00:06:17,001 --> 00:06:19,420 
もう 何でも言うこと
聞きますから！

125
00:06:19,545 --> 00:06:20,421 
へえ

126
00:06:20,797 --> 00:06:21,756 
え…

127
00:06:21,881 --> 00:06:24,926 
（タルホ）何でも言うこと
聞いてくれるんだあ？

128
00:06:26,177 --> 00:06:27,303 
え？

129
00:06:27,762 --> 00:06:31,015 
（ハップ）あとはリフテザーと
カップリング･カートリッジ

130
00:06:31,099 --> 00:06:34,811 
（ホランド）500…
550は いくかなあ…

131
00:06:35,436 --> 00:06:38,397 
ニルヴァーシュ関連は以上
次 日用品

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,274 
（ヒルダ）食料に薬 雑貨

133
00:06:40,399 --> 00:06:41,400 
（ホランド）合わせて200

134
00:06:41,526 --> 00:06:44,237 
ギジェットのリクエスト
歯ブラシのストック５ダース

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,364 
（タルホ）
ジョン･ヘンリの復刻シルバー！

136
00:06:46,489 --> 00:06:47,365 
（ホランド）却下

137
00:06:47,448 --> 00:06:48,533 
（タルホ）いいじゃない！

138
00:06:48,658 --> 00:06:51,244 
ストロホルンの配送で
そこそこ もうかったんでしょ？

139
00:06:51,661 --> 00:06:53,788 
「レイ＝アウト」の
撮影用に必要なの！

140
00:06:54,080 --> 00:06:56,833 
（ホランド）
ニルヴァーシュのパーツで
ごっそり持ってかれる

141
00:06:56,958 --> 00:06:58,918 
次に金が入ったら考える

142
00:06:59,001 --> 00:07:02,421 
（タルホ）限定品なの！
シリアル１ケタが欲しいの！

143
00:07:02,713 --> 00:07:06,759 
何 言ってんだ
今はエウレカ関連が最優先

144
00:07:06,884 --> 00:07:08,427 
つーか お前…
（レントン）ん？

145
00:07:08,553 --> 00:07:09,470 
（ホランド）何 やってんの？

146
00:07:09,595 --> 00:07:11,639 
好きでやってるわけじゃ
ありません！

147
00:07:11,764 --> 00:07:13,224 
（タルホ）初恋が…
（レントン）うっ！

148
00:07:13,474 --> 00:07:16,144 
甘酸っぱいなんて…
（レントン）おわわわわっ！

149
00:07:16,269 --> 00:07:17,478 
（ホランド）ともかく
（タルホ･レントン）あ…

150
00:07:18,062 --> 00:07:21,065 
（ホランド）タルホは ヒルダと
マシューの606で降りてくれ

151
00:07:21,190 --> 00:07:23,067 
俺とエウレカはニルヴァーシュで

152
00:07:23,192 --> 00:07:25,236 
（タルホ）ちょっと！
どうしてホランドが―

153
00:07:25,361 --> 00:07:27,572 
エウレカと一緒に
行かなくちゃなんないのよ

154
00:07:27,697 --> 00:07:31,451 
ニルヴァーシュのパーツあさりには
彼女のコメントが必要でしょ？

155
00:07:31,576 --> 00:07:32,660 
うっ

156
00:07:33,828 --> 00:07:36,456 
はいはい エウレカ エウレカ

157
00:07:37,206 --> 00:07:38,458 
行くわよ レントン君

158
00:07:38,583 --> 00:07:39,876 
（レントン）え？ 俺も？

159
00:07:41,836 --> 00:07:45,381 
（タルホ）あんたが来なきゃ
一体 誰が荷物 持つのよ

160
00:07:45,882 --> 00:07:47,633 
ええーっ

161
00:07:47,758 --> 00:07:50,470 
ハァ… ああ…

162
00:07:50,595 --> 00:07:51,846 
（ヒルダ）ハァ…

163
00:07:52,430 --> 00:07:54,015 
（ホランド）んん…

164
00:07:56,809 --> 00:08:00,313 
月光(げっこう)号はレイライン上で
周回待機 よろしく

165
00:08:00,438 --> 00:08:01,856 
（ハップ）いいのか ほっといて

166
00:08:01,981 --> 00:08:03,107 
（ホランド）ん？

167
00:08:03,774 --> 00:08:05,735 
レントンも そのうち気づくだろ

168
00:08:05,860 --> 00:08:08,529 
暇潰しに遊ばれてるだけだって

169
00:08:08,654 --> 00:08:11,240 
何 言ってんだ タルホだよ

170
00:08:11,365 --> 00:08:12,492 
ん？

171
00:08:13,743 --> 00:08:14,869 
んん…

172
00:08:24,545 --> 00:08:28,132 
あっ 分かってると思うけど
兵装関係には触んないでね

173
00:08:28,257 --> 00:08:30,885 
は はい 分かってます

174
00:08:31,010 --> 00:08:32,970 
ちょっと もっと詰めなさいよ！

175
00:08:33,095 --> 00:08:34,764 
これ以上 無理ですよ

176
00:08:34,889 --> 00:08:38,267 
そんなに私と密着したいなんて
エッチなのね

177
00:08:38,392 --> 00:08:40,436 
ええっ… ち 違いますよ！

178
00:08:40,561 --> 00:08:42,480 
私に魅力がないっての？

179
00:08:42,605 --> 00:08:44,732 
違いますよ もう…

180
00:08:45,233 --> 00:08:47,068 
俺がライドしましょうか？

181
00:08:47,193 --> 00:08:50,279 
ヒルダさんはタルホさんと
仲よく同性どうし…

182
00:08:50,404 --> 00:08:54,492 
遠慮しとくわ 前席で吐かれると
マシューが泣くから

183
00:08:54,617 --> 00:08:57,620 
（レントン）ううっ
（ヒルダ）あ もう泣いてるか

184
00:08:58,496 --> 00:08:59,330 
（マシュー）ああ…

185
00:09:03,000 --> 00:09:05,795 
ベルフォレストの戦闘報告なんてよ

186
00:09:05,920 --> 00:09:08,381 
もう覚えてねえよ…

187
00:09:08,756 --> 00:09:10,841 
606 出るわよ

188
00:09:23,062 --> 00:09:27,733 
（レントン）
ううっ… フゥ… うっ ううっ

189
00:09:27,858 --> 00:09:29,527 
危ういところだった…

190
00:09:29,652 --> 00:09:31,654 
（ヒルダ）私は
トイレットペーパーに歯ブラシ

191
00:09:31,779 --> 00:09:34,031 
（タルホ）じゃ 私は
頼もしい荷物持ちを雇ってるから

192
00:09:34,031 --> 00:09:35,157 
（タルホ）じゃ 私は
頼もしい荷物持ちを雇ってるから

193
00:09:34,031 --> 00:09:35,157 
（レントン）えっ…

194
00:09:35,157 --> 00:09:35,408 
（タルホ）じゃ 私は
頼もしい荷物持ちを雇ってるから

195
00:09:35,533 --> 00:09:38,411 
（レントン）
ひいっ あわわ うわっ

196
00:09:38,619 --> 00:09:40,663 
ヒ ヒルダさーん！

197
00:09:40,788 --> 00:09:44,417 
（ヒルダ）買い物が終わったら
このファミレスで落ち合いましょう

198
00:09:45,668 --> 00:09:47,962 
さてと 毎月第３水曜日は―

199
00:09:48,087 --> 00:09:50,923 
タイムサービスがあるのよ
あのマーケット

200
00:09:56,220 --> 00:09:58,180 
（店員）これだけ程度のいい
イナーシャポンプは―

201
00:09:58,306 --> 00:10:00,558 
そうそう手に入るもんじゃ…

202
00:10:00,933 --> 00:10:02,101 
（ホランド）どう？
（エウレカ）ダメ

203
00:10:02,226 --> 00:10:03,769 
その子は もう死んじゃってる

204
00:10:04,687 --> 00:10:06,397 
よく頑張ったね

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,232 
お休み

206
00:10:09,108 --> 00:10:10,985 
（ホランド）だって
（店員）え？

207
00:10:12,028 --> 00:10:16,365 
お こりゃ ブレードが５～６枚
いっちまってる 悪かった

208
00:10:18,367 --> 00:10:21,912 
でも あんた よく分かったな
パーツの声でも聞こえるのかい？

209
00:10:22,038 --> 00:10:24,040 
（エウレカ）あっ あ…

210
00:10:35,092 --> 00:10:39,096 
（レントン）うっ…
俺 外で待ってたほうが…

211
00:10:39,221 --> 00:10:41,265 
（タルホ）ねえ レントン君
（レントン）はいっ

212
00:10:41,515 --> 00:10:43,100 
どっちがいい？

213
00:10:43,225 --> 00:10:45,102 
ど ど どちらでも

214
00:10:45,227 --> 00:10:47,355 
（タルホ）ムフッ ねえ どっち？

215
00:10:47,480 --> 00:10:49,940 
（レントン）いえ どちらも
甲乙つけがたく―

216
00:10:50,066 --> 00:10:51,984 
大変すてきで… その…

217
00:10:52,109 --> 00:10:53,653 
（タルホ）
だから こっち見なさいよ

218
00:10:53,778 --> 00:10:56,447 
はい うわあっ やめてください！

219
00:10:56,572 --> 00:10:59,367 
アハハハ… すいませーん！

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,786 
試着させてくださーい

221
00:11:01,911 --> 00:11:03,287 
（店員）どうぞ

222
00:11:05,539 --> 00:11:06,374 
うっ…

223
00:11:07,375 --> 00:11:08,042 
あ…

224
00:11:12,338 --> 00:11:13,214 
（レントン）確かに―

225
00:11:13,339 --> 00:11:16,342 
緊張で 心臓が
張り裂けそうだったのは本当だ

226
00:11:16,967 --> 00:11:21,055 
でも このドキドキは それだけが
理由じゃなかったんだ 姉さん

227
00:11:22,056 --> 00:11:24,433 
さっき僕に見せた
タルホさんの顔…

228
00:11:24,558 --> 00:11:26,227 
その顔が 何だか―

229
00:11:26,310 --> 00:11:29,271 
姉さんに ダブって
思えたからなんだ

230
00:11:40,449 --> 00:11:41,867 
あー 何だ

231
00:11:41,992 --> 00:11:45,663 
アレだったら 次から
パーツの買い出しは俺１人で…

232
00:11:45,788 --> 00:11:47,289 
ついてきたいの

233
00:11:47,415 --> 00:11:49,500 
（ホランド）えっ？
（エウレカ）あの子は…

234
00:11:49,625 --> 00:11:52,920 
ニルヴァーシュは 私が
ちゃんと面倒見たいの

235
00:11:54,130 --> 00:11:55,589 
（ホランド）フッ…

236
00:11:57,508 --> 00:11:59,218 
レントンも分かるって

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,511 
機械の心？

238
00:12:02,721 --> 00:12:06,308 
ハハッ さすが
サーストンとこのガキだ あっ！

239
00:12:06,725 --> 00:12:07,935 
（エウレカ）あっ？

240
00:12:09,812 --> 00:12:11,230 
（ホランド）悪い 買い忘れ

241
00:12:11,355 --> 00:12:13,649 
（エウレカ）え？
必要な子たちは みんな…

242
00:12:13,774 --> 00:12:15,276 
（ホランド）すぐ戻る！

243
00:12:16,402 --> 00:12:18,404 
（女性たちの争う声）

244
00:12:18,404 --> 00:12:20,030 
（女性たちの争う声）

245
00:12:18,404 --> 00:12:20,030 
（ヒルダ）
えいっ んっ んがっ

246
00:12:20,030 --> 00:12:22,283 
（女性たちの争う声）

247
00:12:23,784 --> 00:12:25,494 
あの… タルホさん？

248
00:12:25,619 --> 00:12:28,038 
そろそろ
お許しいただけないもので…

249
00:12:28,164 --> 00:12:29,331 
（タルホ）ああっ！
（レントン）えっ

250
00:12:31,709 --> 00:12:35,045 
ジョン･ヘンリの復刻シルバー
しかもシリアル１ケタ！

251
00:12:35,337 --> 00:12:37,298 
ダメだって ホランドに…

252
00:12:37,381 --> 00:12:38,632 
見るだけ！

253
00:12:39,216 --> 00:12:40,092 
ああっ…

254
00:12:40,509 --> 00:12:43,387 
（店員）
そちらの商品は 最後の１つを―

255
00:12:43,512 --> 00:12:46,891 
たった今 別のお客様が
お買い求めになったばかりで…

256
00:12:47,266 --> 00:12:48,851 
あ… そうなんだ…

257
00:12:48,976 --> 00:12:50,769 
（店員）申し訳ございません

258
00:12:55,691 --> 00:12:57,193 
（レントン）タルホさん？

259
00:13:00,404 --> 00:13:02,156 
何か重い物 買うわよ

260
00:13:02,281 --> 00:13:04,909 
筋肉の限界に挑戦するのよ
レントン

261
00:13:05,159 --> 00:13:06,410 
ひいいいっ

262
00:13:06,535 --> 00:13:06,911 
（女性たちの争う声）

263
00:13:06,911 --> 00:13:10,331 
（女性たちの争う声）

264
00:13:06,911 --> 00:13:10,331 
（ヒルダ）
んぐ ううっ うっ うううっ…

265
00:13:10,456 --> 00:13:15,836 
（大音量の音楽）

266
00:13:16,795 --> 00:13:19,089 
（タルホ）冷蔵庫の１つや２つ…

267
00:13:19,215 --> 00:13:22,051 
（タルホ）何で持てないのよ
あんたは！

268
00:13:22,927 --> 00:13:24,094 
タルホさん？

269
00:13:26,639 --> 00:13:28,891 
俺 いじめて楽しいですか？

270
00:13:29,016 --> 00:13:30,643 
（タルホ）ぷっ はあっ

271
00:13:30,768 --> 00:13:34,522 
あら いじめてなんかないわ
からかってるだけ～

272
00:13:34,647 --> 00:13:36,148 
（レントン）
からかって楽しいですか？

273
00:13:36,774 --> 00:13:38,901 
楽しくなんかないわよ！

274
00:13:39,026 --> 00:13:40,736 
おもしろいのよ～

275
00:13:41,654 --> 00:13:43,405 
おもしろいですか？

276
00:13:43,531 --> 00:13:45,824 
そんなに俺なんか からかって…

277
00:13:46,075 --> 00:13:47,535 
あなただからじゃない

278
00:13:47,910 --> 00:13:48,702 
えっ？

279
00:13:48,786 --> 00:13:51,997 
ホランドも誰も 私のことなんか…

280
00:13:52,122 --> 00:13:53,666 
レントン 言ってくれたじゃない

281
00:13:53,791 --> 00:13:56,835 
私の言うこと
何でも聞いてくれるって

282
00:13:57,336 --> 00:13:58,587 
だから…

283
00:14:00,422 --> 00:14:02,967 
えっ ああっ 俺…

284
00:14:03,092 --> 00:14:04,593 
エウレカが… えっ…

285
00:14:05,803 --> 00:14:07,471 
そ そうですよね

286
00:14:07,596 --> 00:14:10,599 
何事もレッスンは必要ですよね？

287
00:14:10,891 --> 00:14:14,478 
ソフトなやつをお願いします～

288
00:14:14,603 --> 00:14:17,606 
（タルホ）んー
（レントン）んっ うごっ うぐぐ…

289
00:14:18,274 --> 00:14:20,067 
アハハハ…！

290
00:14:20,192 --> 00:14:23,320 
思った 思った？
奪われると思った？ ねえねえ？

291
00:14:24,321 --> 00:14:25,406 
（レントン）んっ…
（タルホ）大体―

292
00:14:25,531 --> 00:14:28,033 
まだ 毛も生えそろって
ないようなガキが―

293
00:14:28,158 --> 00:14:30,327 
ホレただ腫れたの生意気なのよ

294
00:14:33,831 --> 00:14:35,291 
（レントン）
どこの毛かは知りませんが―

295
00:14:35,416 --> 00:14:37,042 
関係ないでしょ そんなの！

296
00:14:37,167 --> 00:14:38,961 
（タルホ）関係あるわよ！
アソコの毛よ！

297
00:14:39,086 --> 00:14:40,921 
（レントン）
俺が誰にホレようが腫れようが―

298
00:14:41,046 --> 00:14:43,340 
タルホさんには関係ないでしょ！

299
00:14:44,550 --> 00:14:48,554 
（タルホ）だから あるのよ
あんたには なくても…

300
00:14:49,179 --> 00:14:52,182 
あんたには
生えそろってなくても…

301
00:14:52,308 --> 00:14:53,142 
（レントン）ん？

302
00:14:53,642 --> 00:14:56,312 
（タルホ）
どうして 月光号なんかに…

303
00:14:56,437 --> 00:15:00,107 
だって あんたは…
ホランドの…

304
00:15:00,357 --> 00:15:04,111 
（レントン）
ん？ タルホ… さん？ ん？

305
00:15:04,862 --> 00:15:09,158 
（寝息）

306
00:15:09,241 --> 00:15:13,370 
（大音量の音楽）

307
00:15:16,749 --> 00:15:17,917 
（レントン）え？

308
00:15:18,667 --> 00:15:19,585 
え？

309
00:15:21,795 --> 00:15:24,798 
（タルホ）ちょっと あんたたち
いいかげん 音がダルいのよ！

310
00:15:25,007 --> 00:15:27,301 
（男性）
ん？ あれっ タルホっち

311
00:15:27,551 --> 00:15:29,345 
（男性）
「レイ＝アウト」の？ マジで？

312
00:15:29,678 --> 00:15:31,805 
ひょっとして
超ラッキーってやつ？

313
00:15:31,931 --> 00:15:32,640 
（シャッター音）

314
00:15:32,890 --> 00:15:36,101 
あっ あーっ！
そこ 今 撮ったでしょ？

315
00:15:36,226 --> 00:15:37,937 
（レントン）ちょ ヤバいですって

316
00:15:38,062 --> 00:15:39,396 
（店員）お客様 お勘定を…

317
00:15:39,521 --> 00:15:41,565 
えっ？ ああっ あ…

318
00:15:41,815 --> 00:15:45,736 
撮影用じゃない顔 撮ったでしょ！
しかもフラッシュたいたでしょ！

319
00:15:45,986 --> 00:15:48,822 
本物だ！
（タルホ）ほれっ！

320
00:15:49,114 --> 00:15:50,282 
ああっ

321
00:15:50,491 --> 00:15:52,242 
ありえなくない？

322
00:15:52,660 --> 00:15:53,827 
（男性たち）おっ
（男性）おらっ

323
00:15:53,953 --> 00:15:55,412 
（タルホ）ちょ 離して

324
00:15:55,663 --> 00:15:57,456 
（レントン）
タルホさんに触んなって！

325
00:15:57,790 --> 00:15:58,624 
（タルホ）レントン！

326
00:15:58,749 --> 00:15:59,875 
（男性）えいっ
（タルホ）あっ！

327
00:16:00,334 --> 00:16:01,835 
（レントン）う うっ う…

328
00:16:02,086 --> 00:16:04,630 
レントン！ レントン！ あっ…

329
00:16:04,755 --> 00:16:08,175 
じゃ タルホさんはカメラ
体で弁償ってことで

330
00:16:08,425 --> 00:16:09,760 
触んなって言ってんの！ えっ

331
00:16:09,760 --> 00:16:11,220 
触んなって言ってんの！ えっ

332
00:16:09,760 --> 00:16:11,220 
（エンジン音）

333
00:16:14,056 --> 00:16:16,433 
うわっ ううっ…

334
00:16:18,602 --> 00:16:21,689 
ハァ ハァ ハァ…

335
00:16:21,814 --> 00:16:23,065 
うっ

336
00:16:27,695 --> 00:16:30,614 
えいっ うっ

337
00:16:31,240 --> 00:16:35,244 
（レントン）やる？ やれる？
俺 やんなきゃ… タルホさんが

338
00:16:39,999 --> 00:16:41,250 
（男性）イヒヒ…
（タルホ）レントン！

339
00:16:42,501 --> 00:16:44,003 
行くぞー！

340
00:16:46,255 --> 00:16:47,047 
（客たちの悲鳴）

341
00:16:53,929 --> 00:16:54,805 
え？

342
00:16:55,305 --> 00:16:56,724 
は？ 何だって？

343
00:16:58,684 --> 00:16:59,852 
（ホランド）うわっ

344
00:17:09,903 --> 00:17:10,946 
（レントン）うっ…

345
00:17:11,071 --> 00:17:12,865 
うっ ああっ！

346
00:17:12,990 --> 00:17:15,909 
（男性）ヒヒヒヒ…
（タルホ）ちょっ 離して やめて…

347
00:17:16,201 --> 00:17:17,619 
大丈夫 大丈夫

348
00:17:17,745 --> 00:17:20,039 
俺 結構 マジうまいっすから

349
00:17:20,164 --> 00:17:22,082 
フフッ んー うわっ

350
00:17:22,207 --> 00:17:25,085 
イタタタタ… ギャッ

351
00:17:25,210 --> 00:17:28,464 
おたくら うちの
イイ子ちゃんその他に何してんの？

352
00:17:29,423 --> 00:17:31,008 
あっ ホランド！

353
00:17:31,383 --> 00:17:32,509 
（ホランド）へっ
（男性）ぐわっ ああっ

354
00:17:34,636 --> 00:17:37,973 
タルホさんをやるなら
俺をやってから…

355
00:17:38,098 --> 00:17:40,059 
そんな へなちょこパンチ…

356
00:17:40,184 --> 00:17:42,269 
（男性）
ヘヘヘへ… とどめだっ

357
00:17:49,985 --> 00:17:51,528 
え？ え？

358
00:17:51,653 --> 00:17:53,030 
あれ… あん？

359
00:17:53,530 --> 00:17:54,740 
うわああああっ

360
00:17:58,077 --> 00:18:00,913 
ダメ そんなの 悪い子のすること

361
00:18:01,121 --> 00:18:04,333 
ひょっとして
天使がお迎えってやつ…

362
00:18:04,792 --> 00:18:06,126 
ですか？

363
00:18:06,752 --> 00:18:09,797 
うがっ ああっ
イタタ… 痛い 痛い… ううっ

364
00:18:10,130 --> 00:18:12,466 
ったく またムチャしたんだろ！

365
00:18:13,842 --> 00:18:15,010 
フンッ！

366
00:18:16,303 --> 00:18:18,055 
ふっ！
（男性）ぐはっ！

367
00:18:18,388 --> 00:18:19,973 
はあっ あっ…

368
00:18:21,100 --> 00:18:22,726 
あらら…

369
00:18:25,604 --> 00:18:26,980 
ん… あっ

370
00:18:28,816 --> 00:18:30,275 
ぐっ！
（タルホ）あっ

371
00:18:31,193 --> 00:18:33,695 
いったあ… あっ

372
00:18:38,325 --> 00:18:39,201 
（ホランド）んっ ああっ！

373
00:18:41,078 --> 00:18:43,205 
とりゃあああ！
（タルホ）あっ

374
00:18:43,288 --> 00:18:45,707 
ああああああっ！ ぐっ

375
00:18:46,166 --> 00:18:49,795 
ええええい！ くっ…

376
00:18:52,381 --> 00:18:53,132 
（男性）ひいっ

377
00:18:53,465 --> 00:18:57,845 
タルホに お相手願うなんざ
お前ら 100年早いっつーの！

378
00:18:57,970 --> 00:19:02,057 
ひいっ あああああああっ！

379
00:19:06,728 --> 00:19:08,105 
ん… あっ

380
00:19:09,356 --> 00:19:10,607 
起きた？

381
00:19:11,150 --> 00:19:14,903 
タルホさん…
うっ あっ すいません！

382
00:19:15,028 --> 00:19:16,446 
何 謝ってんのよ

383
00:19:16,572 --> 00:19:17,364 
えっ？

384
00:19:18,282 --> 00:19:20,826 
（タルホ）
まったく バカなんだから

385
00:19:20,951 --> 00:19:23,787 
あんなムチャやる子は初めてだよ

386
00:19:24,454 --> 00:19:26,456 
でも ありがとう

387
00:19:27,916 --> 00:19:29,376 
あっ みんなは？

388
00:19:29,501 --> 00:19:30,669 
（ヒルダ）全員無事よ

389
00:19:30,878 --> 00:19:32,880 
駆けつけたニルヴァーシュも健在

390
00:19:33,297 --> 00:19:36,300 
現在 月光号に向けて帰投中

391
00:19:37,509 --> 00:19:38,886 
よかったあ

392
00:19:40,262 --> 00:19:41,471 
フッ

393
00:19:43,182 --> 00:19:45,559 
（ヒルダ）
あっ ちょっとタルホ―

394
00:19:45,684 --> 00:19:47,895 
いきなりクリアーモードに
しないでよ

395
00:19:48,020 --> 00:19:48,812 
（タルホ）いいじゃん

396
00:19:48,937 --> 00:19:51,231 
どうせ敵なんて
来やしないんだしさあ

397
00:19:51,481 --> 00:19:55,110 
それに こんなにキレイな夕日
じかで見たいじゃない

398
00:19:55,235 --> 00:19:57,946 
でないと 何か
息苦しくなっちゃうでしょ

399
00:19:58,322 --> 00:20:00,073 
モニター越しで見てるとさ

400
00:20:00,199 --> 00:20:01,700 
（レントン）あっ フッ…

401
00:20:02,701 --> 00:20:05,162 
それにしても よくまあ
頑張ったじゃない

402
00:20:05,370 --> 00:20:06,914 
ゲロも吐かずにさ

403
00:20:07,039 --> 00:20:10,167 
だから 僕は自分でリフれば
酔わないんですって

404
00:20:10,292 --> 00:20:11,877 
（タルホ）え？
（レントン）あ…

405
00:20:13,212 --> 00:20:15,964 
うっ うううっ…
（ヒルダ･タルホ）うわあああっ！

406
00:20:16,089 --> 00:20:17,257 
あっ

407
00:20:18,300 --> 00:20:19,426 
フフフ…

408
00:20:23,513 --> 00:20:25,140 
ハァ…

409
00:20:30,604 --> 00:20:33,982 
（マシュー）でさ…
俺の606 傷だらけにして―

410
00:20:34,107 --> 00:20:37,194 
ゲロまみれにして
大活躍だったんだってなあ

411
00:20:37,444 --> 00:20:40,197 
あ いや その…

412
00:20:40,489 --> 00:20:41,907 
（マシュー）
ま とにかく これで―

413
00:20:42,032 --> 00:20:44,660 
エウレカにも堂々と
アタックできんじゃないの

414
00:20:44,910 --> 00:20:45,827 
は？

415
00:20:46,662 --> 00:20:49,998 
（ヒルダ）え？ あんたが
エウレカに気があること？

416
00:20:50,123 --> 00:20:53,085 
アハハ… みんな知ってるって

417
00:20:53,210 --> 00:20:54,294 
え？

418
00:20:55,003 --> 00:20:56,672 
（タルホ）オーホホホ…

419
00:20:56,672 --> 00:20:58,298 
（タルホ）オーホホホ…

420
00:20:56,672 --> 00:20:58,298 
（レントン）ちょっと
待って タルホさん！

421
00:20:58,382 --> 00:21:01,176 
バラしたんですね？
広めたんですね？

422
00:21:01,426 --> 00:21:04,638 
（タルホ）
あら 私は何も言ってないわ

423
00:21:06,265 --> 00:21:08,392 
あれっ？ そのシルバー

424
00:21:08,850 --> 00:21:10,185 
ウフッ

425
00:21:13,313 --> 00:21:14,648 
（ミーシャ）女のご機嫌取るには
まずはプレゼント

426
00:21:14,648 --> 00:21:16,024 
（ミーシャ）女のご機嫌取るには
まずはプレゼント

427
00:21:14,648 --> 00:21:16,024 
はっ…

428
00:21:16,149 --> 00:21:16,984 
ひいっ！

429
00:21:17,109 --> 00:21:18,902 
さすがね ホランド…

430
00:21:19,027 --> 00:21:22,572 
えっ あれ ホランド？
だってダメだって

431
00:21:22,698 --> 00:21:23,907 
で あんたは？

432
00:21:24,032 --> 00:21:25,909 
あ エウレカにっすか？

433
00:21:26,285 --> 00:21:30,289 
いえ あの 俺ってば
先立つものも その…

434
00:21:30,414 --> 00:21:31,999 
トホホな感じで…

435
00:21:32,624 --> 00:21:35,002 
まったく ごちゃごちゃ
女々しいねえ

436
00:21:35,127 --> 00:21:39,047 
物なんてどうでもいいのよ
要は態度で示しなさい

437
00:21:39,172 --> 00:21:42,134 
体を張って タルホを
守ろうとしたようにね

438
00:21:42,259 --> 00:21:43,093 
ん？

439
00:21:43,510 --> 00:21:44,636 
あ…

440
00:21:44,761 --> 00:21:46,388 
（レントン）
まあ 結局のところ―

441
00:21:46,513 --> 00:21:49,349 
タルホさんを守ったのも
ホランドだったわけで…

442
00:21:49,641 --> 00:21:52,227 
（メーテル）
ええー あの げろんちょがあ？

443
00:21:52,352 --> 00:21:53,812 
（リンク）うそだあ ママ

444
00:21:54,688 --> 00:21:57,482 
（レントン）いつか この背丈が
もう少し近づいたら―

445
00:21:58,108 --> 00:21:58,442 
聞いてみたいね ホランドに

446
00:21:58,442 --> 00:22:00,485 
聞いてみたいね ホランドに

447
00:21:58,442 --> 00:22:00,485 
（ホランドのあくび）

448
00:22:00,485 --> 00:22:01,862 
（ホランドのあくび）

449
00:22:04,281 --> 00:22:09,036 
（レントン）あんたの初恋は
一体 どんな味だったのかって

450
00:22:10,912 --> 00:22:12,247 
（レントン）つづく！

451
00:22:12,497 --> 00:22:17,002 
♪～

452
00:23:48,426 --> 00:23:50,137 
（ナレーション）
子どもたちとの争いの中で―

453
00:23:50,262 --> 00:23:53,598 
その思いを知った少年は
とある行動に出る

454
00:23:54,558 --> 00:23:58,937 
しかし それは 彼もまた
幼いことの証明でもあった