1
00:00:00,917 --> 00:00:06,923 
♪～

2
00:01:40,725 --> 00:01:43,394 
（レントン）んんっ… ん…

3
00:01:44,521 --> 00:01:46,564 
うああ～っ！

4
00:01:51,486 --> 00:01:52,320 
（タルホ）ウフン

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,198 
（シャッター音）
（タルホ）ん？

6
00:01:55,824 --> 00:01:56,991 
（ストナー）あ…

7
00:02:00,745 --> 00:02:01,996 
（ギジェット）ウフッ

8
00:02:02,122 --> 00:02:03,414 
アハハハ…

9
00:02:04,332 --> 00:02:06,251 
（ムーンドギー）
おっ… だああっ！

10
00:02:12,966 --> 00:02:15,093 
（マシュー）あ？
（ゴンジイ）うん？

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,099 
（レントン）こらーっ！

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,811 
（リンク）なーんだ レントンか

13
00:02:24,936 --> 00:02:27,897 
（メーテル）“こらー”なんて
オッサンみたい

14
00:02:28,022 --> 00:02:29,190 
（モーリス）何の用？

15
00:02:29,566 --> 00:02:32,068 
（レントン）何の用じゃねえ

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988 
（レントン）
これ お前らの仕業だろ！

17
00:02:35,405 --> 00:02:36,197 
（モーリスたち）フフーン

18
00:02:36,573 --> 00:02:39,951 
（レントン）俺が黙ってれば
落とし穴だの 落書きだの…

19
00:02:40,076 --> 00:02:42,120 
（モーリス）ポケットに
ゴキブリ入れたり

20
00:02:42,245 --> 00:02:43,496 
（リンク）イタ電もしたよ

21
00:02:43,621 --> 00:02:46,499 
（メーテル）
ズボンのチャック縫っちゃったの
おかしかったよね

22
00:02:46,624 --> 00:02:49,168 
（レントン）ううっ… ハァ…

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,130 
お兄さんはね
怒ってるんですよ

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,132 
こうもイタズラが続くと―

25
00:02:54,257 --> 00:02:56,593 
いつまでも
大人じゃいられないってことですよ

26
00:02:56,718 --> 00:02:57,677 
（モーリス）
レントン 子どもじゃん

27
00:02:57,677 --> 00:02:58,469 
（モーリス）
レントン 子どもじゃん

28
00:02:57,677 --> 00:02:58,469 
（レントン）うん？

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,306 
（リンク）
子どもー 子どもー 子どもー！

30
00:03:01,431 --> 00:03:02,515 
（メーテル）
タルホさんが言ってたよ

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,266 
（メーテル）
タルホさんが言ってたよ

32
00:03:02,515 --> 00:03:03,266 
うっ！

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,476 
まだ生えてないって

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,895 
（レントン）ううっ

35
00:03:07,562 --> 00:03:09,439 
（モーリスたち）フフーン

36
00:03:10,189 --> 00:03:13,860 
くっ… うぐ～

37
00:03:13,943 --> 00:03:15,904 
うわ～！

38
00:03:18,990 --> 00:03:19,866 
（エウレカ）レントン？

39
00:03:20,366 --> 00:03:21,492 
ん！？

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,828 
（エウレカ）どうしたの？
（レントン）あっ

41
00:03:24,787 --> 00:03:27,498 
いや… その…
（モーリスたち）ヒヒヒ…

42
00:03:27,957 --> 00:03:31,085 
エウレカ もう食事は済んだ？

43
00:03:31,419 --> 00:03:32,629 
ううん

44
00:03:33,546 --> 00:03:35,465 
よかったら 一緒にどう？

45
00:03:35,590 --> 00:03:38,009 
外が見晴らせる
すてきな場所を…

46
00:03:38,134 --> 00:03:40,136 
さっき
ホランドが呼んでたよ

47
00:03:40,261 --> 00:03:41,804 
急いでたみたい

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,723 
頑張れ レントン君

49
00:03:43,848 --> 00:03:44,682 
うう…

50
00:03:44,807 --> 00:03:47,977 
仕事か じゃあ しかたないね
（レントン）えっ…

51
00:03:51,856 --> 00:03:52,815 
（レントン）姉さん―

52
00:03:52,941 --> 00:03:56,653 
俺は いつのまにか
宣戦布告されてたみたいです

53
00:03:56,778 --> 00:03:58,029 
（リンク）べえー！
（メーテル）いいーっ！

54
00:03:58,905 --> 00:04:02,283 
（レントン）先週あたりから
やけに攻撃が激しくなって―

55
00:04:03,076 --> 00:04:06,496 
こいつら 完全に
国境線を越えちゃってます

56
00:04:07,038 --> 00:04:09,749 
でも エウレカの子どもたちだし…

57
00:04:10,375 --> 00:04:13,127 
反撃も和睦もできない僕は―

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,339 
これから
どうすればいいんでしょう

59
00:04:16,464 --> 00:04:17,757 
ハァ…

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,220 
（レントン）ふっ

61
00:04:22,887 --> 00:04:25,890 
レントン お呼びにより
ただいま参上しました

62
00:04:26,015 --> 00:04:27,809 
（ハップ）おう 早かったな

63
00:04:27,934 --> 00:04:30,728 
（ホランド）レントン 今 俺たちが
運んでる荷物 知ってるか？

64
00:04:31,479 --> 00:04:34,941 
ワックスでしょ
リフボードとかに塗るやつ

65
00:04:35,066 --> 00:04:37,986 
（ホランド）そいつから 送り主と
届け先を特定できるものを―

66
00:04:38,111 --> 00:04:39,487 
すべて外しておけ

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,072 
ええっ！ 何で？

68
00:04:41,364 --> 00:04:43,324 
（ホランド）受取人が消えた

69
00:04:43,449 --> 00:04:45,952 
（ハップ）要するに
倒産して夜逃げしたのさ

70
00:04:47,203 --> 00:04:49,664 
ヤバい品ばっか
引き受けるからですよ

71
00:04:49,789 --> 00:04:52,000 
（ハップ）それは違うぞ
レントン君

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,335 
（ハップ）
品物がヤバかったのではなくて―

73
00:04:54,460 --> 00:04:56,504 
受取人がヤバかったんだ

74
00:04:56,629 --> 00:04:57,630 
（レントン）うえ～

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,883 
（ホランド）あんなデカブツ
いつまでも腹ん中には入れとけない

76
00:05:01,009 --> 00:05:03,511 
で バーデスで
売っ払うことにした

77
00:05:03,636 --> 00:05:05,513 
（ハップ）
またケンゴーが怒るぞ

78
00:05:05,972 --> 00:05:07,932 
怒る前に売るさ

79
00:05:08,057 --> 00:05:10,727 
でも バーデスは…

80
00:05:11,060 --> 00:05:12,687 
地図は読めるようだな

81
00:05:13,479 --> 00:05:16,441 
確かに
軍の目の前を通ることになる

82
00:05:16,566 --> 00:05:18,443 
（ウォズ）だが しかし…
（レントン）ん？

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,446 
（ウォズ）この月光(げっこう)号の
中央電算装置には―

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,073 
コンパクインターフェアレンサーが
付いている

85
00:05:24,574 --> 00:05:27,618 
これは コンパク･ドライヴの
作動時に発生する―

86
00:05:27,744 --> 00:05:31,080 
トラパー波の干渉作用を
立体的にスキャンすることで―

87
00:05:31,205 --> 00:05:34,584 
敵飛空線などを捜索する
レーダーとして使える

88
00:05:34,959 --> 00:05:39,213 
また 反対に 自分が出す固有の
トラパー干渉波を相殺してやれば…

89
00:05:39,338 --> 00:05:42,675 
あっ そうか それでレーダーに
引っ掛からないんだ！

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,510 
はい ご名答

91
00:05:44,635 --> 00:05:47,638 
やっぱ月光号は
すごい船なんですね

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,308 
だから 言われてるんだ…

93
00:05:50,433 --> 00:05:53,352 
（司令官）神出鬼没の
ゲッコーステイトか

94
00:05:53,728 --> 00:05:56,564 
（副官）彼らが 我が軍の
管轄下に向かったという情報は―

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,149 
恐らく間違いないかと

96
00:05:58,274 --> 00:06:01,360 
（司令官）ハッ！
いい気になりおって

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,696 
おい 索敵範囲を拡大しろ

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,323 
（副官）しかし 予備兵力が…

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,826 
（司令官）かまわん
出し惜しみは なしだ！

100
00:06:16,667 --> 00:06:18,795 
（レントン）これ借りますね

101
00:06:19,212 --> 00:06:21,380 
（タルホ）
どうしたの？ レントン君

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,216 
その顔

103
00:06:23,424 --> 00:06:26,636 
ブリッジの出口で
なぜか 転びました

104
00:06:26,719 --> 00:06:28,805 
（一同）うーん
（マシュー）まーた あいつらか

105
00:06:28,930 --> 00:06:30,640 
お前も大変だな

106
00:06:30,765 --> 00:06:33,518 
口で言って
分かる年じゃないでしょ

107
00:06:33,643 --> 00:06:34,727 
ガツーンといきなよ

108
00:06:34,852 --> 00:06:35,895 
（ストナー）無理 無理

109
00:06:36,020 --> 00:06:39,273 
愛しのエウレカちゃんが
ママじゃ 怒れないよ

110
00:06:39,398 --> 00:06:40,983 
（タルホ）
将を射んと欲すれば？

111
00:06:41,109 --> 00:06:42,693 
（レントン）
そんなんじゃないですよ

112
00:06:43,152 --> 00:06:44,487 
諦めなよ

113
00:06:44,612 --> 00:06:47,907 
言ったでしょ
エウレカは年上が好きだって

114
00:06:48,032 --> 00:06:49,742 
そうなのか？

115
00:06:49,867 --> 00:06:51,160 
絶対

116
00:06:51,702 --> 00:06:53,579 
あ… あの～

117
00:06:53,830 --> 00:06:56,624 
いくつなんですか？
エウレカって

118
00:06:56,749 --> 00:06:57,750 
（ギジェット）いくつ？

119
00:06:57,875 --> 00:06:59,460 
（ストナー）俺に聞くなよ

120
00:06:59,585 --> 00:07:01,587 
（マシュー）
15～16ってとこじゃねーの？

121
00:07:02,171 --> 00:07:04,715 
あの体つきからすっと

122
00:07:04,841 --> 00:07:05,842 
（ギジェット）ヒルダさーん！

123
00:07:05,967 --> 00:07:08,970 
マシューが いやらしい目で
少女を見てまーす！

124
00:07:09,095 --> 00:07:10,304 
バカ やめろ！

125
00:07:10,847 --> 00:07:12,765 
（タルホ）来月号のグラビア
エウレカでいく？

126
00:07:12,765 --> 00:07:13,224 
（タルホ）来月号のグラビア
エウレカでいく？

127
00:07:12,765 --> 00:07:13,224 
ハァ…

128
00:07:13,224 --> 00:07:13,349 
ハァ…

129
00:07:13,349 --> 00:07:14,183 
ハァ…

130
00:07:13,349 --> 00:07:14,183 
新しいファンが付くかもよ

131
00:07:14,183 --> 00:07:15,268 
新しいファンが付くかもよ

132
00:07:15,393 --> 00:07:17,645 
（ストナー）バーカ
そんなファンいらねーよ

133
00:07:17,937 --> 00:07:20,148 
（ギジェット）マシューは
ロリコンでしたー！

134
00:07:20,273 --> 00:07:23,484 
（マシュー）殴るぞ てめえ！
（ギジェット）怖ーい！

135
00:07:24,110 --> 00:07:28,239 
（レントン）そうなんですよ
俺はエウレカが好き

136
00:07:28,614 --> 00:07:31,033 
だから子どもたちと
仲良くなりたい

137
00:07:31,159 --> 00:07:32,743 
で 怒らない

138
00:07:32,869 --> 00:07:34,328 
ナメられる

139
00:07:34,662 --> 00:07:36,247 
イタズラが続く

140
00:07:36,372 --> 00:07:39,000 
エウレカと２人きりになれない

141
00:07:40,042 --> 00:07:41,919 
悪循環…

142
00:07:42,753 --> 00:07:45,548 
おっ おっと…

143
00:07:45,673 --> 00:07:47,216 
ああっ！ こっ こらー！

144
00:07:47,216 --> 00:07:47,925 
ああっ！ こっ こらー！

145
00:07:47,216 --> 00:07:47,925 
（モーリスたちの笑い声）

146
00:07:47,925 --> 00:07:50,678 
（モーリスたちの笑い声）

147
00:07:50,803 --> 00:07:51,762 
（メーテル）レントーン

148
00:07:51,888 --> 00:07:54,098 
しっかりつかまってないと
危ないよー

149
00:07:54,223 --> 00:07:55,641 
（レントン）
ババ… バカ やめろ

150
00:07:55,766 --> 00:07:57,977 
あっ あっ… ああっ…

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,687 
ああああっ！

152
00:08:06,360 --> 00:08:08,154 
（レントン）
調子に乗りやがって

153
00:08:08,279 --> 00:08:12,783 
お前らのママが
エウレカじゃなかったらな…

154
00:08:13,159 --> 00:08:14,118 
うっ…

155
00:08:14,243 --> 00:08:15,786 
（エウレカ）手伝おうか

156
00:08:15,912 --> 00:08:16,746 
（レントン）ありがとう

157
00:08:17,413 --> 00:08:19,165 
もっと上なんだけど

158
00:08:19,290 --> 00:08:20,583 
（エウレカ）この辺？

159
00:08:20,708 --> 00:08:22,126 
（レントン）ああ そこです そこ

160
00:08:23,044 --> 00:08:24,253 
ううっ！

161
00:08:24,378 --> 00:08:26,714 
冷たーっ

162
00:08:26,839 --> 00:08:27,840 
ありがとう

163
00:08:29,008 --> 00:08:30,635 
ああっ うっ…

164
00:08:33,095 --> 00:08:35,014 
（エウレカ）
あの子たちがやったの？

165
00:08:35,139 --> 00:08:37,391 
（レントン）えっ いや 違うよ

166
00:08:37,517 --> 00:08:39,519 
全然そんなことないって

167
00:08:40,394 --> 00:08:41,771 
そう…

168
00:08:42,647 --> 00:08:44,065 
よかった

169
00:08:47,610 --> 00:08:51,113 
私は ちゃんと母親を
やれてるかな？

170
00:08:51,239 --> 00:08:52,198 
（レントン）え？

171
00:08:52,698 --> 00:08:54,617 
うん 大丈夫

172
00:08:55,159 --> 00:08:56,327 
…だと思う

173
00:08:56,869 --> 00:08:58,246 
そうだよね

174
00:08:58,371 --> 00:09:01,374 
教えてもらったとおりに
やってるし…

175
00:09:02,500 --> 00:09:04,794 
親は子どもを
叱らなくちゃいけない

176
00:09:04,919 --> 00:09:05,753 
え？

177
00:09:06,045 --> 00:09:08,422 
それが しつけなんだって

178
00:09:08,548 --> 00:09:11,551 
レントンは
どんなふうにしつけられたの？

179
00:09:12,260 --> 00:09:14,845 
俺は…
物心が付いた時には―

180
00:09:15,471 --> 00:09:17,723 
２人とも死んでたから…

181
00:09:18,182 --> 00:09:19,684 
（エウレカ）そうなんだ

182
00:09:20,434 --> 00:09:24,897 
だから 小さい頃は
姉さんが親代わりだった

183
00:09:29,485 --> 00:09:32,613 
好きだったな
姉さんといるの

184
00:09:33,364 --> 00:09:35,449 
いい匂いがしてさ

185
00:09:44,667 --> 00:09:46,085 
（アナウンサー）
次のニュースです

186
00:09:46,210 --> 00:09:50,506 
今月 16日未明に発生した
コペル基地の爆発事故の続報です

187
00:09:50,506 --> 00:09:51,299 
今月 16日未明に発生した
コペル基地の爆発事故の続報です

188
00:09:50,506 --> 00:09:51,299 
（ホランド）あっ

189
00:09:52,008 --> 00:09:53,509 
（アナウンサー）
連邦軍は事故原因を―

190
00:09:53,634 --> 00:09:56,804 
旧型装備の
爆発によるものと発表しました

191
00:09:56,929 --> 00:09:59,181 
しかし その具体的な装備など―

192
00:09:59,307 --> 00:10:01,267 
詳細については
発表されておりません

193
00:10:01,350 --> 00:10:02,518 
（ホランド）あっ

194
00:10:05,479 --> 00:10:06,606 
（アナウンサー）
この対応に―

195
00:10:06,731 --> 00:10:08,357 
野党からは 厳しい声が
上がっており―

196
00:10:08,357 --> 00:10:09,275 
野党からは 厳しい声が
上がっており―

197
00:10:08,357 --> 00:10:09,275 
（ホランド）王殺し…

198
00:10:09,275 --> 00:10:09,400 
（ホランド）王殺し…

199
00:10:09,400 --> 00:10:09,775 
（ホランド）王殺し…

200
00:10:09,400 --> 00:10:09,775 
最近の
一連の事故と合わせて―

201
00:10:09,775 --> 00:10:09,900 
最近の
一連の事故と合わせて―

202
00:10:09,900 --> 00:10:11,485 
最近の
一連の事故と合わせて―

203
00:10:09,900 --> 00:10:11,485 
しかし その王は…

204
00:10:11,485 --> 00:10:11,611 
しかし その王は…

205
00:10:11,611 --> 00:10:12,028 
しかし その王は…

206
00:10:11,611 --> 00:10:12,028 
追及していく
構えを見せています

207
00:10:12,028 --> 00:10:14,405 
追及していく
構えを見せています

208
00:10:20,620 --> 00:10:22,371 
（モーリス）うっ ううっ…

209
00:10:22,496 --> 00:10:24,915 
ダメね これじゃ短いわ

210
00:10:25,207 --> 00:10:26,709 
（モーリス）継ぎ足す？

211
00:10:26,834 --> 00:10:28,502 
（メーテル）
途中で切れないかな～

212
00:10:28,919 --> 00:10:32,006 
水が入ると結構重たいよ

213
00:10:32,173 --> 00:10:33,507 
（リンク）僕 知ってる！

214
00:10:33,924 --> 00:10:36,010 
もっと長いヒモ！ ニヒッ

215
00:10:37,762 --> 00:10:39,096 
よお レントン

216
00:10:39,764 --> 00:10:42,099 
ガキどもとの戦争は
どうなった？

217
00:10:42,224 --> 00:10:43,434 
（レントン）言ったでしょ

218
00:10:43,726 --> 00:10:46,604 
子ども相手に
ムキにならないって

219
00:10:46,729 --> 00:10:49,523 
俺は あいつらと違って大人…

220
00:10:50,274 --> 00:10:51,442 
（ゾウ）パオーン！

221
00:10:53,653 --> 00:10:55,279 
（レントン）あいつら！

222
00:10:57,156 --> 00:10:58,991 
（メーテル）
これなら余裕で届きそう

223
00:10:59,116 --> 00:11:01,410 
リンク 偉い！
（リンク）フフフ…

224
00:11:01,911 --> 00:11:03,704 
（メーテル）持てる？

225
00:11:04,664 --> 00:11:05,706 
大丈夫

226
00:11:05,831 --> 00:11:07,458 
（メーテル）足元 気をつけてね

227
00:11:07,583 --> 00:11:08,751 
（リンク）うん

228
00:11:09,794 --> 00:11:10,961 
あっ！

229
00:11:11,253 --> 00:11:14,590 
（計器の異常音）

230
00:11:14,590 --> 00:11:15,508 
（計器の異常音）

231
00:11:14,590 --> 00:11:15,508 
（メーテル）何？

232
00:11:15,508 --> 00:11:15,633 
（計器の異常音）

233
00:11:15,633 --> 00:11:17,468 
（計器の異常音）

234
00:11:15,633 --> 00:11:17,468 
（モーリス）
引っ掛けたんじゃないか？

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,303 
ああっ…

236
00:11:19,428 --> 00:11:21,013 
こっちじゃないの？

237
00:11:21,472 --> 00:11:23,224 
どうなってるの？

238
00:11:23,557 --> 00:11:24,767 
チカチカうるさい

239
00:11:25,142 --> 00:11:27,061 
どれを押したんだよ リンク

240
00:11:27,144 --> 00:11:29,105 
ううっ ううっ…

241
00:11:31,649 --> 00:11:32,608 
（モーリス）止まった

242
00:11:32,733 --> 00:11:34,068 
（メーテル）
止まっちゃダメじゃない―

243
00:11:34,193 --> 00:11:36,445 
動いてたんだから

244
00:11:39,198 --> 00:11:40,533 
ママに話す？

245
00:11:40,658 --> 00:11:44,161 
いや ホランドに言おう
艦長だし

246
00:11:44,453 --> 00:11:46,205 
そうだね ママには…

247
00:11:46,664 --> 00:11:48,457 
ダメ！
（メーテル）え？

248
00:11:48,582 --> 00:11:51,168 
（リンク）僕ら
月光号を降ろされちゃう

249
00:11:51,293 --> 00:11:53,921 
大丈夫だよ
ちゃんと謝れば…

250
00:11:54,046 --> 00:11:56,799 
（リンク）お姉ちゃんは
ママと離れてもいいの！？

251
00:11:56,924 --> 00:11:57,967 
えっ…

252
00:11:58,092 --> 00:12:00,761 
（リンク）
やだよ ママと離れるの！

253
00:12:00,886 --> 00:12:03,472 
約束したじゃないか

254
00:12:03,597 --> 00:12:07,017 
レントンにも 誰にも
ママはあげないんだ

255
00:12:07,143 --> 00:12:08,978 
僕らのママなんだ

256
00:12:09,103 --> 00:12:11,313 
（泣き声）

257
00:12:11,397 --> 00:12:13,566 
（リンクの泣き声）

258
00:12:13,566 --> 00:12:15,568 
（リンクの泣き声）

259
00:12:13,566 --> 00:12:15,568 
（メーテル）ごめん リンク

260
00:12:15,568 --> 00:12:15,693 
（リンクの泣き声）

261
00:12:15,693 --> 00:12:17,445 
（リンクの泣き声）

262
00:12:15,693 --> 00:12:17,445 
約束したよね

263
00:12:17,570 --> 00:12:19,989 
レントンを
船から追い出そうって

264
00:12:17,570 --> 00:12:19,989 
（リンクの泣き声）

265
00:12:19,989 --> 00:12:20,114 
（リンクの泣き声）

266
00:12:20,114 --> 00:12:22,450 
（リンクの泣き声）

267
00:12:20,114 --> 00:12:22,450 
ママを守ろうって

268
00:12:22,450 --> 00:12:23,367 
（リンクの泣き声）

269
00:12:23,451 --> 00:12:25,411 
（リンクの泣き声）

270
00:12:25,411 --> 00:12:26,996 
（リンクの泣き声）

271
00:12:25,411 --> 00:12:26,996 
（レントン）何だよ…

272
00:12:29,331 --> 00:12:30,541 
分かってたよ

273
00:12:30,666 --> 00:12:32,042 
分かってたさ それくらい

274
00:12:32,418 --> 00:12:33,794 
あいつらがエウレカを…

275
00:12:33,919 --> 00:12:37,047 
お母さんを取られたく
ないんだろうってことくらいさ

276
00:12:37,715 --> 00:12:38,674 
俺だって…

277
00:12:38,799 --> 00:12:40,134 
（ダイアン）レントン！

278
00:12:40,551 --> 00:12:41,343 
（レントン）あっ

279
00:12:42,386 --> 00:12:44,430 
（ダイアン）お姉ちゃんは
大事な約束があるの

280
00:12:45,556 --> 00:12:46,724 
（ダイアン）よこしなさい

281
00:12:47,141 --> 00:12:48,767 
やだよー！

282
00:12:48,893 --> 00:12:51,312 
お姉ちゃんのブース
（鼻を鳴らす音）

283
00:12:51,437 --> 00:12:52,354 
（ダイアン）こらっ！

284
00:12:52,480 --> 00:12:55,107 
（レントン）姉さんに
彼氏ができたって―

285
00:12:55,232 --> 00:12:57,026 
何となく分かったんだ

286
00:12:57,151 --> 00:12:58,777 
だから…

287
00:13:00,529 --> 00:13:01,447 
（警報音）

288
00:13:01,447 --> 00:13:02,281 
（警報音）

289
00:13:01,447 --> 00:13:02,281 
（レントン）ああ？

290
00:13:02,281 --> 00:13:02,990 
（警報音）

291
00:13:02,990 --> 00:13:05,493 
（警報音）

292
00:13:02,990 --> 00:13:05,493 
（ハップ）
コンパクインターフェアレンサーが
停止した！？

293
00:13:05,493 --> 00:13:05,618 
（警報音）

294
00:13:05,618 --> 00:13:06,994 
（警報音）

295
00:13:05,618 --> 00:13:06,994 
んな バカな！

296
00:13:07,328 --> 00:13:11,373 
とりあえず山の陰に入ったから
軍には見つからないはず

297
00:13:11,499 --> 00:13:12,541 
（ケンゴー）だが どうする？

298
00:13:12,666 --> 00:13:15,503 
このまま ここで
止まっているわけにもいかんぞ！

299
00:13:15,794 --> 00:13:18,839 
（マシュー）でも 飛んだら
見つかっちまうだろ

300
00:13:23,928 --> 00:13:26,722 
（レントン）おい
（メーテル）ひゃっ！ あっ…

301
00:13:27,515 --> 00:13:28,807 
シーッ

302
00:13:40,819 --> 00:13:43,572 
（エウレカ）マシュー
子どもたち 見なかった？

303
00:13:43,697 --> 00:13:46,909 
さっき レントンと
格納庫のほうに

304
00:13:47,493 --> 00:13:49,161 
えっ 何だって！？

305
00:13:49,495 --> 00:13:51,622 
ニルヴァーシュが発進した！？
（エウレカ）あっ

306
00:13:53,791 --> 00:13:55,000 
（メーテル）ねえ レントン

307
00:13:55,125 --> 00:13:57,795 
レントンって
ＬＦＯ操縦できたんだ

308
00:13:58,045 --> 00:14:03,008 
ああ じっちゃんの工場の中で
ＬＦＯを動かすのは 俺の仕事だ

309
00:14:03,133 --> 00:14:04,843 
リフしたことはないの？

310
00:14:04,969 --> 00:14:06,136 
大丈夫だよ

311
00:14:06,262 --> 00:14:09,223 
エウレカの操縦の仕方
いつも見てるし

312
00:14:09,348 --> 00:14:10,432 
（メーテル）ハァ…

313
00:14:12,101 --> 00:14:14,562 
（オペレーター）急速に接近する
アンノウン機を確認

314
00:14:14,853 --> 00:14:15,980 
（オペレーター）機影１

315
00:14:16,105 --> 00:14:17,565 
（司令官）
ゲッコーステイトか？

316
00:14:17,690 --> 00:14:18,524 
分かりません

317
00:14:19,108 --> 00:14:21,735 
うむ… しかし…

318
00:14:21,861 --> 00:14:23,654 
おとりという可能性もあります

319
00:14:24,154 --> 00:14:25,489 
なるほど

320
00:14:31,078 --> 00:14:33,247 
撃ってこない どうして？

321
00:14:33,372 --> 00:14:35,499 
何だか分からないけど
ちょうどいい

322
00:14:39,545 --> 00:14:40,379 
ううっ

323
00:14:41,255 --> 00:14:42,381 
これ…

324
00:14:48,429 --> 00:14:49,930 
小せえなぁ！

325
00:14:51,932 --> 00:14:54,643 
俺が もっと
デカいイタズラを教えてやる！

326
00:14:59,899 --> 00:15:00,941 
よし いけっ！

327
00:15:01,025 --> 00:15:01,859 
（モーリス･リンク）うん

328
00:15:13,162 --> 00:15:14,121 
（司令官）何だ これは…

329
00:15:14,455 --> 00:15:16,916 
（オペレーター）
レーダー誘導兵装 使用不能

330
00:15:17,041 --> 00:15:18,959 
（オペレーター）
迎撃効率 40に減少

331
00:15:19,293 --> 00:15:20,252 
何だと！

332
00:15:20,544 --> 00:15:22,338 
（オペレーター）
リフ用のワックスと思われます

333
00:15:22,838 --> 00:15:24,965 
レーダーを潰しに来たか

334
00:15:25,090 --> 00:15:27,885 
（司令官）索敵部隊を呼び戻せ
大至急だ！

335
00:15:34,224 --> 00:15:35,601 
（メーテル）ハハッ のろま！

336
00:15:35,726 --> 00:15:36,685 
（リンク）当たらないよ！

337
00:15:37,019 --> 00:15:39,438 
レントン！
ワックスが もうなくなるよ！

338
00:15:40,064 --> 00:15:43,108 
よーし これで最後だ！

339
00:15:43,525 --> 00:15:45,945 
（レントンたち）フィニーッシュ！

340
00:15:51,575 --> 00:15:52,409 
（レントン）見ろよ

341
00:15:52,743 --> 00:15:54,370 
（モーリスたち）わぁ！

342
00:15:59,375 --> 00:16:00,542 
どうだ？

343
00:16:00,668 --> 00:16:01,752 
（リンク）すごいすごい！

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,213 
きっもちいい！

345
00:16:04,755 --> 00:16:07,925 
（モーリス）フフフフ…

346
00:16:09,802 --> 00:16:13,806 
ハハハハハ… フフフ…

347
00:16:13,931 --> 00:16:15,808 
（一同）ハハハハハ…

348
00:16:15,808 --> 00:16:16,976 
（一同）ハハハハハ…

349
00:16:15,808 --> 00:16:16,976 
（警告音）

350
00:16:16,976 --> 00:16:17,101 
（警告音）

351
00:16:17,101 --> 00:16:18,936 
（警告音）

352
00:16:17,101 --> 00:16:18,936 
（レントン）あっ 敵！？

353
00:16:18,936 --> 00:16:19,061 
（警告音）

354
00:16:19,061 --> 00:16:21,397 
（警告音）

355
00:16:19,061 --> 00:16:21,397 
空軍が戻ってきたんだ

356
00:16:23,607 --> 00:16:26,193 
（オペレーター）
アルファ チャーリー 到着しました

357
00:16:26,318 --> 00:16:28,362 
ブラボーも
あと２分で帰還します

358
00:16:28,445 --> 00:16:31,031 
（司令官）
好き勝手 暴れてくれたな

359
00:16:31,156 --> 00:16:32,866 
蹴散らしてくれるわ

360
00:16:35,744 --> 00:16:38,122 
（リンク）
レントン やられちゃうよ

361
00:16:39,289 --> 00:16:40,582 
後ろからも来てる！

362
00:16:40,666 --> 00:16:42,042 
うっ…
（メーテル）あっ

363
00:16:42,876 --> 00:16:43,919 
（レントン）ちくしょう…

364
00:16:44,003 --> 00:16:46,630 
俺じゃ 何もできないのかよ！

365
00:16:55,931 --> 00:16:57,474 
（レントン）うっ ううっ

366
00:16:57,599 --> 00:16:58,600 
えっ？

367
00:17:06,233 --> 00:17:07,860 
来てくれた？

368
00:17:16,410 --> 00:17:18,620 
606！ マシュー？

369
00:17:21,915 --> 00:17:23,083 
エウレカ！？

370
00:17:26,211 --> 00:17:27,463 
えっ 何？

371
00:17:27,588 --> 00:17:29,381 
了解 ママ！

372
00:17:29,673 --> 00:17:31,091 
（レントン）おい 勝手に…

373
00:17:32,259 --> 00:17:33,635 
ううっ うっ…

374
00:17:35,220 --> 00:17:36,055 
ええっ！

375
00:17:37,765 --> 00:17:39,016 
うわぁ！

376
00:17:39,308 --> 00:17:40,559 
（リンク）ママ！

377
00:17:41,310 --> 00:17:43,103 
大丈夫だった？ みんな

378
00:17:43,228 --> 00:17:45,064 
うん 大丈夫

379
00:17:45,189 --> 00:17:48,442 
怖かった…
怖かったんだから

380
00:17:50,277 --> 00:17:51,653 
（エウレカ）レントン
（レントン）えっ？

381
00:17:51,779 --> 00:17:53,197 
下がって 後ろ

382
00:17:53,322 --> 00:17:54,740 
えっ ああ はいっ

383
00:18:10,798 --> 00:18:12,633 
（３人の悲鳴）

384
00:18:13,008 --> 00:18:13,967 
（エウレカ）うっ…

385
00:18:14,510 --> 00:18:16,345 
押さえて
（レントン）えっ！？

386
00:18:16,470 --> 00:18:19,056 
（エウレカ）
体が揺れるの 押さえて！

387
00:18:19,181 --> 00:18:20,474 
（レントン）えっ その…

388
00:18:20,808 --> 00:18:22,893 
（エウレカ）早く！
（レントン）はい！

389
00:18:23,185 --> 00:18:25,395 
しっかり押さえててね

390
00:18:25,854 --> 00:18:28,607 
はい 死んでも離しません

391
00:18:28,732 --> 00:18:30,484 
離したくありません

392
00:18:31,068 --> 00:18:33,737 
（司令官）たった４機の敵に
何を手こずっとるか

393
00:18:33,821 --> 00:18:35,239 
蹴散らせ！

394
00:18:40,369 --> 00:18:41,662 
動きが違うな！

395
00:18:42,162 --> 00:18:44,248 
やはり
いいコンビってことなのか！

396
00:18:44,581 --> 00:18:46,875 
ママ 後ろから来るよ

397
00:18:47,000 --> 00:18:48,252 
最後の１機だ

398
00:18:48,377 --> 00:18:49,753 
やっちゃえ ママ！

399
00:18:53,215 --> 00:18:56,093 
（モーリスたち）カットバーック…

400
00:18:57,803 --> 00:19:01,014 
ドロップターン！

401
00:19:08,981 --> 00:19:09,898 
（モーリス）やった！

402
00:19:10,023 --> 00:19:11,984 
（メーテル）すごい ママ！

403
00:19:12,276 --> 00:19:14,194 
（リンク）カットバックターン！

404
00:19:14,278 --> 00:19:16,196 
（モーリスたちの笑い声）

405
00:19:16,321 --> 00:19:17,906 
（メーテル）リンク 違うわよ

406
00:19:18,031 --> 00:19:19,992 
カットバック･ドロップターンよ！

407
00:19:20,117 --> 00:19:22,202 
（リンク）カットバック…
（メーテル）ドロップターン！

408
00:19:22,327 --> 00:19:23,787 
（リンク）カットバックターン！

409
00:19:23,912 --> 00:19:25,414 
（メーテル）カットバック･
ドロップターン！

410
00:19:25,539 --> 00:19:27,374 
（リンク）
カットバックターン！

411
00:19:27,499 --> 00:19:29,293 
（メーテル）カットバック･
ドロップターン！

412
00:19:33,380 --> 00:19:35,257 
（マシュー）ちょっと
厳しすぎんじゃねえの？

413
00:19:35,382 --> 00:19:37,467 
営倉入りなんてさあ

414
00:19:37,593 --> 00:19:39,219 
（ホランド）ニルヴァーシュの
無断使用―

415
00:19:39,344 --> 00:19:40,721 
単独出撃―

416
00:19:40,846 --> 00:19:43,056 
子どもたちを乗せたこと…

417
00:19:43,182 --> 00:19:46,310 
どれも ガキのイタズラじゃ
済まねえ問題だ

418
00:19:46,435 --> 00:19:49,104 
（マシュー）だけど
あいつ モーリスたちをかばって…

419
00:19:49,229 --> 00:19:50,856 
（ホランド）分かってる！

420
00:19:52,024 --> 00:19:54,943 
あいつには
大人がいなかったんだ

421
00:19:55,068 --> 00:19:57,738 
きちんと叱ってくれる 大人が…

422
00:19:58,530 --> 00:20:01,533 
だから
俺たちがやらなきゃいけない

423
00:20:01,658 --> 00:20:03,702 
俺たちが大人として―

424
00:20:03,827 --> 00:20:06,872 
レントンに
罰を与えなきゃいけないんだ

425
00:20:10,667 --> 00:20:11,752 
（鍵の開く音）

426
00:20:12,628 --> 00:20:13,545 
ん？

427
00:20:16,715 --> 00:20:18,467 
どうして言わなかったの？

428
00:20:18,675 --> 00:20:19,676 
え？

429
00:20:20,594 --> 00:20:23,597 
あの子たちが
システムを壊したこと

430
00:20:23,889 --> 00:20:24,890 
（レントン）ん…

431
00:20:26,725 --> 00:20:28,268 
（エウレカ）大人だから？

432
00:20:28,393 --> 00:20:30,145 
男だから？

433
00:20:32,856 --> 00:20:35,651 
（レントン）
レントン･サーストンだから… かな

434
00:20:37,069 --> 00:20:39,154 
よく分からない

435
00:20:40,155 --> 00:20:41,198 
俺も

436
00:20:41,323 --> 00:20:42,616 
（足音）
（レントン）ん？

437
00:20:49,331 --> 00:20:50,874 
（レントン）お前ら…

438
00:20:51,541 --> 00:20:54,127 
（エウレカ）
ちゃんと罰を受けたいって

439
00:21:12,020 --> 00:21:13,522 
ごめん レントン

440
00:21:19,569 --> 00:21:20,654 
んんっ？

441
00:21:25,742 --> 00:21:26,994 
ありがとう

442
00:21:34,876 --> 00:21:36,211 
（レントン）ええっ！

443
00:21:36,336 --> 00:21:38,463 
エウレカ 君も？

444
00:21:38,839 --> 00:21:41,216 
私 母親だから

445
00:21:41,633 --> 00:21:42,509 
おかしい？

446
00:21:42,634 --> 00:21:44,386 
ううん おかしくない

447
00:21:44,511 --> 00:21:46,388 
全然 おかしくないよ

448
00:21:47,222 --> 00:21:48,432 
フッ…

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,561 
寒いね ここ

450
00:21:56,815 --> 00:21:58,567 
そうでもないよ

451
00:22:10,912 --> 00:22:12,372 
（レントン）つづく！

452
00:22:12,456 --> 00:22:16,960 
♪～

453
00:23:48,677 --> 00:23:51,680 
（ナレーション）
何かが動き始めようと
している予兆の中―

454
00:23:52,347 --> 00:23:55,142 
重大な任務を命ぜられる
レントン

455
00:23:55,475 --> 00:23:57,727 
奮闘する彼に
待ち受けていたものとは？