1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007 
♪～

2
00:01:32,717 --> 00:01:35,929 
（レントン）姉さん
俺 「レイ＝アウト」の表紙だよ

3
00:01:36,763 --> 00:01:38,556 
夢みたいだ

4
00:01:39,307 --> 00:01:41,434 
だけど… さ…

5
00:01:42,977 --> 00:01:44,771 
（レントン）うわあっ… あぁ…

6
00:01:44,896 --> 00:01:48,399 
何すか？ ドギー兄さん！
ん？

7
00:01:58,034 --> 00:01:59,702 
（レントン）ジャージ？

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,499 
（レントン）
やっぱ対抗してんのかなぁ…

9
00:02:04,749 --> 00:02:08,503 
ひょっとして
これって 結構 いいのかも…

10
00:02:08,628 --> 00:02:10,672 
てか かっこいい？

11
00:02:10,797 --> 00:02:11,881 
（エウレカ）レントン
（レントン）うわっ

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,967 
うわあっ… なっ 何？

13
00:02:14,092 --> 00:02:15,176 
（エウレカ）あ？

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,640 
ああ～ ああ…
あっ あのさぁ…

15
00:02:20,765 --> 00:02:21,599 
あ…

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,393 
（レントン）これっ！

17
00:02:24,894 --> 00:02:26,604 
かっこいいかな？

18
00:02:26,938 --> 00:02:28,606 
かっこいい？

19
00:02:28,940 --> 00:02:30,191 
何が？

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,610 
（レントン）ハハハ…

21
00:02:32,735 --> 00:02:33,653 
（エウレカ）ねえ
（レントン）え？

22
00:02:33,778 --> 00:02:37,615 
一緒に街に行かない？
買い物をしに行くんだけど

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,743 
行くー！ 行きます！

24
00:02:41,077 --> 00:02:41,953 
（レントン）やった！

25
00:02:42,078 --> 00:02:44,414 
これは ひょっとして
デートの誘い？

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,417 
レントンが
一緒に行ってくれるって

27
00:02:47,542 --> 00:02:48,543 
えっ？ ええっ…

28
00:02:48,668 --> 00:02:50,378 
（モーリスたち）エヘヘヘ…

29
00:02:53,673 --> 00:02:55,133 
（レントン）やっぱり…

30
00:02:59,971 --> 00:03:01,222 
（ハップ）ヴォダラクだろ？

31
00:03:01,764 --> 00:03:03,725 
（ホランド）
気が進まないのか？

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,810 
（タルホ）
割りはいいのよ 割りは

33
00:03:05,935 --> 00:03:09,230 
（ヒルダ）背に腹は
代えられないってね

34
00:03:09,939 --> 00:03:11,316 
（ホランド）
そういや レントンは？

35
00:03:11,816 --> 00:03:14,986 
（マシュー）レントンなら
エウレカと街へ買い出し中

36
00:03:15,486 --> 00:03:16,654 
ちょうどいい

37
00:03:16,779 --> 00:03:19,365 
こういう仕事には
巻き込みたくないわけ？

38
00:03:19,490 --> 00:03:21,326 
（ホランド）あ？ んんっ…

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,494 
そんなんじゃねえや

40
00:03:23,995 --> 00:03:26,164 
説明がめんどくさいだけだ

41
00:03:26,664 --> 00:03:27,540 
（タルホ）ん…

42
00:03:30,627 --> 00:03:35,548 
（人々のささやき声）

43
00:03:35,840 --> 00:03:39,135 
（レントン）やっぱり
みんな 俺を見てる

44
00:03:39,260 --> 00:03:42,805 
俺って もしかして
有名人？

45
00:03:42,931 --> 00:03:47,477 
だよな～！ 何たって
「レイ＝アウト」の表紙だもんな

46
00:03:50,730 --> 00:03:53,775 
（レントン）
フッ エヘッ フフッ ヘヘヘ…

47
00:03:54,567 --> 00:03:56,861 
（エウレカ）
あとは ノートと参考書

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,071 
（メーテル）えーっ！

49
00:03:58,196 --> 00:04:01,366 
勉強は大事… らしいわ

50
00:04:01,491 --> 00:04:02,867 
（レントン）そうだぞ

51
00:04:03,493 --> 00:04:05,870 
レントンだって
勉強してないじゃん

52
00:04:06,496 --> 00:04:07,872 
あのねえ…

53
00:04:08,122 --> 00:04:10,667 
ねえ お勉強のできる男と―

54
00:04:10,792 --> 00:04:14,003 
勉強ダメダメな げろんちょ男と
どっちがいい？

55
00:04:14,128 --> 00:04:15,797 
（レントン）メーテルちゃん！

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,800 
アハハッ！
レントンが怒った～！ ハハハ…

57
00:04:18,925 --> 00:04:20,218 
メーテル？

58
00:04:20,343 --> 00:04:23,137 
（レントン）まったく
子どもってやつは…

59
00:04:23,263 --> 00:04:25,139 
（リンク）
自分だって子どもだろ！

60
00:04:25,265 --> 00:04:26,432 
（レントン）俺は大人！

61
00:04:26,683 --> 00:04:29,769 
（リンク）じゃあ アソコの根元に
毛が生えてんのかよ！

62
00:04:29,894 --> 00:04:31,187 
なっ！ バカッ！

63
00:04:31,437 --> 00:04:34,232 
（リンク）バーカ
脇の下に決まってんだろ！

64
00:04:35,525 --> 00:04:38,194 
んぐっ… お前なっ！

65
00:04:38,569 --> 00:04:40,196 
（リンク）べえーっ！
（レントン）この～！

66
00:04:40,321 --> 00:04:43,491 
（リンク）ウハハッ 毛～ 毛～
（レントン）ううっ 待て こらっ！

67
00:04:43,616 --> 00:04:47,954 
（リンクの笑い声）

68
00:04:48,079 --> 00:04:49,914 
あっ メーテル！
（レントン）うわっ

69
00:04:52,458 --> 00:04:54,168 
（エウレカ）
メーテルがいない

70
00:04:54,585 --> 00:04:55,670 
（レントン）ああっ

71
00:04:56,879 --> 00:04:58,631 
（エウレカ）あっ
（モーリス）は…

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,426 
（レントン）ああっ エウレカ！

73
00:05:01,551 --> 00:05:03,386 
（モーリス）
いなくなっちゃうの？

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,056 
みんな
いなくなっちゃうの？

75
00:05:07,181 --> 00:05:10,143 
（リンク）バカ！
あん時とは違うだろ！

76
00:05:10,435 --> 00:05:13,313 
みんな… みんな…

77
00:05:13,438 --> 00:05:15,315 
みんな 帰ってこない…

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,649 
（泣き声）

79
00:05:16,733 --> 00:05:17,150 
（モーリスの泣き声）

80
00:05:17,150 --> 00:05:21,070 
（モーリスの泣き声）

81
00:05:17,150 --> 00:05:21,070 
泣くな バカ！
泣くなってばっ！

82
00:05:21,195 --> 00:05:23,156 
ひっ… ううっ…

83
00:05:21,195 --> 00:05:23,156 
（モーリスの泣き声）

84
00:05:23,156 --> 00:05:23,281 
（モーリスの泣き声）

85
00:05:23,281 --> 00:05:26,200 
（モーリスの泣き声）

86
00:05:23,281 --> 00:05:26,200 
（泣き声）

87
00:05:26,284 --> 00:05:26,534 
（モーリスと
リンクの泣き声）

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,494 
（モーリスと
リンクの泣き声）

89
00:05:26,534 --> 00:05:28,494 
（レントン）おっ おい！

90
00:05:28,494 --> 00:05:28,619 
（モーリスと
リンクの泣き声）

91
00:05:28,619 --> 00:05:31,122 
（モーリスと
リンクの泣き声）

92
00:05:28,619 --> 00:05:31,122 
ああ まいったなあ…

93
00:05:35,543 --> 00:05:37,712 
サクッと済ませて
帰っちまうぞ

94
00:05:37,837 --> 00:05:39,088 
（マシューたち）了解！

95
00:05:47,889 --> 00:05:49,557 
メーテル！

96
00:05:49,640 --> 00:05:49,891 
（リンクと
モーリスの泣き声）

97
00:05:49,891 --> 00:05:53,436 
（リンクと
モーリスの泣き声）

98
00:05:49,891 --> 00:05:53,436 
（レントン）
メーテル！ ああ…

99
00:05:53,519 --> 00:05:53,978 
（リンクと
モーリスの泣き声）

100
00:05:53,978 --> 00:05:56,022 
（リンクと
モーリスの泣き声）

101
00:05:53,978 --> 00:05:56,022 
（レントン）泣くなよ…

102
00:05:56,022 --> 00:05:56,147 
（リンクと
モーリスの泣き声）

103
00:05:56,147 --> 00:05:58,399 
（リンクと
モーリスの泣き声）

104
00:05:56,147 --> 00:05:58,399 
（エウレカ）レントン！
（レントン）あっ

105
00:05:58,483 --> 00:05:59,442 
（リンク･モーリス）うわあ～

106
00:05:59,567 --> 00:06:01,652 
（エウレカ）見つかった？
（レントン）あっ…

107
00:06:03,529 --> 00:06:04,739 
あ…

108
00:06:06,115 --> 00:06:07,283 
うっ…

109
00:06:07,533 --> 00:06:08,409 
えっ…

110
00:06:09,160 --> 00:06:11,204 
だ 大丈夫だよ

111
00:06:11,329 --> 00:06:13,748 
きっとあいつのことだから
その辺にいるさ

112
00:06:14,040 --> 00:06:15,666 
そのうち
俺たちを見つけて…

113
00:06:15,792 --> 00:06:17,085 
（メーテル）げろんちょー！

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,086 
…とか呼んで

115
00:06:18,211 --> 00:06:19,170 
（一同）あっ

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,630 
ど どこだ！？

117
00:06:20,755 --> 00:06:22,840 
（メーテル）げろんちょー！

118
00:06:22,965 --> 00:06:23,800 
（一同）あっ！

119
00:06:23,883 --> 00:06:26,761 
（メーテル）
フフフ ハハハッ… ママー！

120
00:06:27,470 --> 00:06:28,679 
メーテル！

121
00:06:30,223 --> 00:06:31,390 
あっ ああ…

122
00:06:33,434 --> 00:06:35,061 
こういう時 どうするの？

123
00:06:35,186 --> 00:06:35,978 
え！？

124
00:06:36,354 --> 00:06:37,313 
叱り方！

125
00:06:37,730 --> 00:06:39,774 
あ… えーっと…

126
00:06:39,899 --> 00:06:42,276 
やっぱ みんなに
心配かけたんだから―

127
00:06:42,401 --> 00:06:44,070 
一発 ひっぱたいて…

128
00:06:44,195 --> 00:06:46,322 
あっ ああっ ちょっと…

129
00:06:53,996 --> 00:06:55,873 
アハッ ママー！

130
00:06:56,749 --> 00:06:57,708 
（エウレカ）うっ…

131
00:06:57,917 --> 00:06:59,168 
エウ…
（平手打ちする音）

132
00:07:01,921 --> 00:07:03,005 
（ティプトリー）まあ！

133
00:07:03,256 --> 00:07:06,467 
男の子を叱る時にはね…

134
00:07:06,843 --> 00:07:07,927 
メーテル！

135
00:07:08,052 --> 00:07:11,305 
みんなに心配かけたのが
分からないの！？

136
00:07:13,141 --> 00:07:14,308 
う…

137
00:07:14,851 --> 00:07:15,852 
う…

138
00:07:15,977 --> 00:07:19,730 
（泣き声）

139
00:07:19,856 --> 00:07:22,817 
（メーテル）ごめんなさーい！

140
00:07:22,942 --> 00:07:25,111 
（メーテルの泣き声）

141
00:07:25,236 --> 00:07:26,779 
（ティプトリー）
ごめんなさいね

142
00:07:27,029 --> 00:07:29,407 
この子が
道に迷っていたから―

143
00:07:29,532 --> 00:07:33,286 
お母さんが見つかるまでと思って
連れてきてしまったの

144
00:07:33,369 --> 00:07:36,497 
あっ いえ
こっちこそ すみませんでした

145
00:07:36,789 --> 00:07:38,916 
おわびと言っては
何だけど―

146
00:07:39,041 --> 00:07:40,668 
お茶でも飲んでいかない？

147
00:07:40,793 --> 00:07:43,963 
いえ そんな…
悪いです

148
00:07:44,088 --> 00:07:46,424 
ほら メーテル 帰るよ！

149
00:07:46,549 --> 00:07:48,593 
（リンク）ねえ のど渇いた！

150
00:07:48,718 --> 00:07:50,011 
僕も…

151
00:07:50,136 --> 00:07:51,471 
あのなぁ…

152
00:07:51,762 --> 00:07:54,807 
そうね
お茶をいただきましょう

153
00:07:55,516 --> 00:07:56,476 
（ティプトリー）ウフッ

154
00:07:56,559 --> 00:07:57,643 
（レントン）あ…

155
00:07:57,768 --> 00:08:00,521 
（リンクとモーリスの笑い声）

156
00:08:00,646 --> 00:08:03,024 
（レントン）遠慮とかないわけ？

157
00:08:04,233 --> 00:08:05,234 
（ホランド）こちら アリス

158
00:08:05,359 --> 00:08:07,236 
マッドハッターは
ティールームにいる

159
00:08:07,570 --> 00:08:09,447 
表は押さえたか？

160
00:08:09,572 --> 00:08:11,824 
（ギジェット）こちらウサギ
表は押さえた

161
00:08:11,949 --> 00:08:14,744 
こちら赤の女王
配置についた

162
00:08:15,286 --> 00:08:18,164 
（ホランド）了解
アリスは裏口を押さえる

163
00:08:25,838 --> 00:08:28,758 
（メーテル）ねえ ママー
このお茶 赤いよ！

164
00:08:28,883 --> 00:08:29,717 
（ティプトリー）ウフフッ

165
00:08:29,842 --> 00:08:33,137 
いつも あなたたちが
飲んでいるお茶は 何色なの？

166
00:08:33,471 --> 00:08:36,891 
ゴンジイが いつも
いれてくれるのは ドブ色！

167
00:08:37,016 --> 00:08:38,601 
すごく苦いんだ！

168
00:08:38,726 --> 00:08:40,478 
そう じゃあ―

169
00:08:40,603 --> 00:08:43,397 
これには たっぷり
お砂糖入れていいわよ

170
00:08:43,773 --> 00:08:45,233 
ホント？

171
00:08:45,691 --> 00:08:47,610 
（ティプトリー）
でも 少し待ってちょうだいね

172
00:09:03,292 --> 00:09:04,418 
（レントン）あ…

173
00:09:06,379 --> 00:09:07,547 
ん？

174
00:09:09,507 --> 00:09:10,967 
（ティプトリー）
ごめんなさいね

175
00:09:11,050 --> 00:09:12,552 
さあ どうぞ

176
00:09:12,677 --> 00:09:14,011 
（リンク）わーい！

177
00:09:16,889 --> 00:09:18,808 
（においを嗅ぐ音）

178
00:09:20,518 --> 00:09:22,478 
（レントン）おばさんの
出してくれたお茶は―

179
00:09:22,603 --> 00:09:24,730 
甘くて いい香りがした

180
00:09:24,939 --> 00:09:27,733 
エウレカみたいに
不思議な感じがして―

181
00:09:28,150 --> 00:09:30,695 
ほんの少し変わっていた

182
00:09:34,323 --> 00:09:35,575 
（ドアを蹴破る音）
（一同）あっ！

183
00:09:40,580 --> 00:09:42,707 
いいっ！
（エウレカたち）ううっ…

184
00:09:45,793 --> 00:09:46,877 
（レントン）んん？

185
00:09:47,003 --> 00:09:49,463 
（ホランド）だから バッタ屋で
買いたたくなって言ったろうが！

186
00:09:50,965 --> 00:09:53,217 
動くな
（レントン）ホランド！

187
00:09:53,884 --> 00:09:55,761 
なっ レントン！

188
00:09:55,886 --> 00:09:57,638 
何でお前がここにいる！？

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,932 
（レントン）
ホランドこそ 何で…

190
00:10:00,057 --> 00:10:01,601 
（ホランド）
この女は ヴォダラクという―

191
00:10:01,726 --> 00:10:04,228 
反政府組織の重要人物なんだ

192
00:10:04,520 --> 00:10:07,064 
軍に引き渡せば金になる

193
00:10:07,523 --> 00:10:09,025 
そんな…

194
00:10:09,358 --> 00:10:12,236 
ゲッコーステイトだって
政府に反抗してるんだろ

195
00:10:12,528 --> 00:10:14,739 
金のためなら
何だってするのかよ！

196
00:10:15,197 --> 00:10:17,783 
するよ 金になるんならな

197
00:10:18,242 --> 00:10:20,411 
えっ… そんな…

198
00:10:24,123 --> 00:10:27,251 
よーし
両手を頭の上にのせるんだ

199
00:10:31,631 --> 00:10:33,633 
（ティプトリー）はっ！
（ホランド）ううっ！

200
00:10:34,175 --> 00:10:35,635 
てめえ… うっ！

201
00:10:36,594 --> 00:10:38,429 
ぐわっ！
（ムーンドギー）ええっ

202
00:10:38,971 --> 00:10:41,098 
うわあ！
（ギジェット）キャーッ！

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,019 
くっそー

204
00:10:47,938 --> 00:10:48,689 
あっ！

205
00:10:49,148 --> 00:10:51,484 
こちらアリス 赤の女王へ

206
00:10:51,609 --> 00:10:53,110 
マッドハッターが逃げた！

207
00:10:53,486 --> 00:10:56,322 
マシュー
すぐにＬＦＯで追うぞ！

208
00:10:56,447 --> 00:10:57,448 
ホランド！

209
00:10:57,531 --> 00:11:00,201 
うるせえ！
説明してる暇はねえんだよ！

210
00:11:00,326 --> 00:11:02,787 
エウレカ
ニルヴァーシュで追いかけろ！

211
00:11:03,245 --> 00:11:06,791 
納得できねえなら おめえは
ずっと ここで茶でも飲んでろ！

212
00:11:06,916 --> 00:11:08,000 
えっ！？

213
00:11:09,418 --> 00:11:15,424 
♪～

214
00:11:22,681 --> 00:11:23,516 
（ティプトリー）うん？

215
00:11:26,769 --> 00:11:27,436 
うわっ

216
00:11:31,315 --> 00:11:33,859 
これもヴォダラクの試練…

217
00:11:34,527 --> 00:11:35,736 
見つけたわ

218
00:11:35,861 --> 00:11:36,987 
（ホランド）了解

219
00:11:41,075 --> 00:11:42,660 
逃げられないぜ おばちゃん

220
00:11:42,785 --> 00:11:43,619 
はっ！

221
00:11:43,702 --> 00:11:45,121 
（バイクのクラクション）
（通行人たち）うわあっ！

222
00:11:46,914 --> 00:11:47,581 
何！？

223
00:11:57,842 --> 00:11:59,051 
くそっ

224
00:12:00,970 --> 00:12:01,554 
（エウレカ）ああ…

225
00:12:01,679 --> 00:12:03,722 
（人々の悲鳴）

226
00:12:05,057 --> 00:12:06,058 
（レントン）ううっ

227
00:12:06,183 --> 00:12:08,144 
レントン
視界を確保して！

228
00:12:08,686 --> 00:12:09,520 
（レントン）あっ

229
00:12:12,815 --> 00:12:14,150 
うわあっ ああっ！

230
00:12:14,608 --> 00:12:16,152 
うわっ うっ…

231
00:12:20,322 --> 00:12:22,700 
うわあああっ

232
00:12:28,330 --> 00:12:30,708 
うわああああっ！

233
00:12:34,837 --> 00:12:35,754 
ああっ！

234
00:12:37,006 --> 00:12:38,007 
ふっ…

235
00:12:39,967 --> 00:12:41,719 
観念しろ おばちゃん！

236
00:12:43,512 --> 00:12:45,222 
（ティプトリー）はっ ああっ…

237
00:12:47,725 --> 00:12:49,226 
（ヒルダ）一丁上がり！

238
00:12:50,102 --> 00:12:52,104 
テロリストホイホイってね

239
00:12:54,231 --> 00:12:55,566 
（エウレカ）レントン

240
00:12:58,277 --> 00:13:00,654 
あ… うれしくないの？

241
00:13:01,614 --> 00:13:05,409 
これが 喜べるかよ…

242
00:13:26,138 --> 00:13:27,348 
（レントン）何でだよ

243
00:13:27,473 --> 00:13:28,599 
（ホランド）ん？

244
00:13:28,933 --> 00:13:30,726 
（レントン）何で
捕まえたおばさんの家で―

245
00:13:30,851 --> 00:13:32,937 
ご飯を食べてるんだよ

246
00:13:33,187 --> 00:13:37,316 
（ホランド）うーん ヴォダラクの
考えることなんて分からねえよ

247
00:13:37,733 --> 00:13:39,235 
さあ できたわよ

248
00:13:39,360 --> 00:13:40,819 
（モーリスたち）わーい！

249
00:13:42,154 --> 00:13:43,822 
（レントン）うーん…

250
00:13:42,154 --> 00:13:43,822 
（子どもたちが食べる音）

251
00:13:43,822 --> 00:13:45,199 
（子どもたちが食べる音）

252
00:13:45,199 --> 00:13:46,825 
（子どもたちが食べる音）

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,825 
うーん…

254
00:13:46,909 --> 00:13:48,160 
マシュー！

255
00:13:48,285 --> 00:13:50,329 
おばちゃんの見張り
レントンに代われ

256
00:13:51,163 --> 00:13:53,624 
こいつは食う気がないらしい

257
00:13:56,252 --> 00:13:57,336 
（レントン）フンッ！

258
00:14:01,423 --> 00:14:08,013 
（料理をする音）

259
00:14:08,138 --> 00:14:12,309 
あら 今度は あなたが
手伝ってくれるのかしら

260
00:14:12,601 --> 00:14:14,311 
監視です

261
00:14:16,021 --> 00:14:17,314 
（ティプトリー）ウフッ

262
00:14:21,861 --> 00:14:23,112 
分かんねえ

263
00:14:24,154 --> 00:14:25,072 
何が？

264
00:14:25,531 --> 00:14:28,826 
（レントン）どうして俺たちに
ごちそうなんかすんのさ

265
00:14:28,951 --> 00:14:32,746 
（ティプトリー）私が捕まったら
ここの食材は腐るだけでしょう？

266
00:14:32,872 --> 00:14:34,957 
（レントン）
そういうことじゃなくて…

267
00:14:39,670 --> 00:14:41,839 
ヴォダラクだから
（レントン）えっ…

268
00:14:41,964 --> 00:14:44,174 
そこのコショウ
取ってくれる？

269
00:14:44,300 --> 00:14:45,342 
（レントン）はっ？

270
00:14:45,885 --> 00:14:46,969 
んんっ

271
00:14:47,261 --> 00:14:50,598 
あれは あなたたちに
捕まる運命だったのよ

272
00:14:50,723 --> 00:14:52,850 
（レントン）ん…
（ティプトリー）あっ ありがとう

273
00:14:53,767 --> 00:14:55,978 
でも さっきは逃げようとした

274
00:14:56,520 --> 00:14:58,022 
世の中にはね

275
00:14:58,147 --> 00:15:02,192 
受け入れる運命と
あらがうべき試練があるの

276
00:15:02,318 --> 00:15:04,028 
よく分かんないんですけど…

277
00:15:04,153 --> 00:15:05,195 
（ティプトリー）
それは あなたが―

278
00:15:05,321 --> 00:15:09,199 
ヴォダラクの
光を見る者たちではないから

279
00:15:09,325 --> 00:15:11,744 
今度は
カイエンペッパーお願い

280
00:15:11,869 --> 00:15:12,995 
あの…

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,997 
（ティプトリー）
コショウの隣のビンよ

282
00:15:15,122 --> 00:15:16,999 
（レイトン）あ… んん…

283
00:15:17,333 --> 00:15:20,628 
じゃあ 何で
反政府運動なんか…

284
00:15:20,920 --> 00:15:23,380 
（ティプトリー）
あっ お塩も お願い

285
00:15:24,298 --> 00:15:27,509 
私たちは 政府に
逆らってるつもりなんてないのよ

286
00:15:27,843 --> 00:15:28,677 
（レイトン）ん？

287
00:15:28,802 --> 00:15:31,430 
（ティプトリー）
軍が そう決めつけてるだけ

288
00:15:33,390 --> 00:15:38,228 
鳥がカゴに入れられれば
毎日 大空を夢見るものでしょう？

289
00:15:38,771 --> 00:15:40,314 
（レントン）んん？

290
00:15:42,900 --> 00:15:43,776 
ひいっ

291
00:15:48,155 --> 00:15:49,698 
味見してみる？

292
00:15:49,823 --> 00:15:51,116 
はあ…

293
00:15:53,285 --> 00:15:54,161 
あ…

294
00:15:59,917 --> 00:16:01,126 
ヒーッ！

295
00:16:01,251 --> 00:16:02,252 
（せき込み）

296
00:16:02,378 --> 00:16:05,464 
ウフフ あなたには
まだ早かったかしら

297
00:16:05,589 --> 00:16:07,591 
ぞんなごどないでず…

298
00:16:07,716 --> 00:16:08,634 
（ホランド）レントン

299
00:16:10,094 --> 00:16:11,136 
交代だ

300
00:16:13,013 --> 00:16:14,348 
どうも…

301
00:16:15,975 --> 00:16:20,729 
あなたも大人になれば
いろいろ分かるようになると思うわ

302
00:16:22,189 --> 00:16:23,148 
（レントン）う…

303
00:16:24,775 --> 00:16:25,693 
（エウレカ）あ…
（ヒルダ）うん！

304
00:16:42,251 --> 00:16:44,336 
あなたも味見なさる？

305
00:16:44,461 --> 00:16:46,171 
においが好かん

306
00:16:46,714 --> 00:16:49,341 
私たちのソウルフード

307
00:16:49,466 --> 00:16:51,927 
慣れない人には つらいかもね

308
00:16:53,721 --> 00:16:55,681 
ノルブの居場所を
教えてくれ

309
00:16:55,806 --> 00:16:57,891 
あっ… あっ

310
00:16:58,225 --> 00:17:01,645 
最初から 手荒なマネは
したくなかったんだが―

311
00:17:01,770 --> 00:17:05,899 
軍からは あんたが危険な
反政府分子だと聞いていたんでな

312
00:17:06,316 --> 00:17:07,818 
悪かったな

313
00:17:07,943 --> 00:17:11,697 
たった１つの
さえたやり方だったわけね？

314
00:17:13,115 --> 00:17:14,158 
（ホランド）んん…

315
00:17:21,331 --> 00:17:22,833 
金は？

316
00:17:28,589 --> 00:17:29,882 
（口笛の音）

317
00:17:30,007 --> 00:17:31,633 
（マシュー）
あんた 何やったんだ？

318
00:17:31,759 --> 00:17:33,010 
何も…

319
00:17:33,135 --> 00:17:34,928 
（ホランド）よし 行くぞ

320
00:17:36,555 --> 00:17:42,561 
♪～

321
00:17:49,026 --> 00:17:49,818 
フッ

322
00:17:50,360 --> 00:17:53,322 
よーし！ 取り引き成立だ！
（兵士）あっ… あっ！

323
00:17:55,282 --> 00:17:56,492 
わあっ！
（少佐）何？

324
00:17:58,035 --> 00:17:58,786 
（兵士）うっ…

325
00:17:59,286 --> 00:18:00,162 
（レントン）たあっ！

326
00:18:01,038 --> 00:18:02,456 
（兵士たち）うおっ！
（兵士）なっ！

327
00:18:02,748 --> 00:18:04,166 
ヒャッホー！

328
00:18:04,917 --> 00:18:06,418 
くそっ 逃がすな！

329
00:18:09,922 --> 00:18:10,964 
来たよ！

330
00:18:11,090 --> 00:18:12,007 
（エウレカ）分かってる！

331
00:18:16,553 --> 00:18:18,764 
（レントン）うっひょー！

332
00:18:20,140 --> 00:18:22,976 
よーし
熱いのを一発かますわよ！

333
00:18:28,357 --> 00:18:30,192 
（ケンゴー）エネルギー充填(じゅうてん)開始

334
00:18:30,484 --> 00:18:33,195 
（ケンゴー）
加熱率 想定数値範囲内で上昇

335
00:18:33,695 --> 00:18:36,240 
３… ２… １…

336
00:18:36,573 --> 00:18:38,283 
発射ーっ！

337
00:18:43,622 --> 00:18:47,334 
やったー！ ウッハー！
やったやったー！

338
00:18:47,459 --> 00:18:48,293 
（ケンゴー）フゥ…

339
00:18:48,919 --> 00:18:51,255 
（少佐）あっ ああ…

340
00:18:55,092 --> 00:18:55,300 
（メーテル）
おかえりなさーい！

341
00:18:55,300 --> 00:18:56,760 
（メーテル）
おかえりなさーい！

342
00:18:55,300 --> 00:18:56,760 
（レイトンのうめき声）

343
00:18:56,760 --> 00:18:57,719 
（レイトンのうめき声）

344
00:18:57,845 --> 00:19:00,222 
ママ！
最高にかっこよかったよ！

345
00:19:00,347 --> 00:19:02,266 
（エウレカ）かっこいい？
（リンク）うん！

346
00:19:02,349 --> 00:19:04,184 
（リンク）
すっごくかっこよかった！

347
00:19:04,309 --> 00:19:05,519 
あ…

348
00:19:05,644 --> 00:19:06,311 
（レイトン）ううっ… うっ うっ…

349
00:19:06,311 --> 00:19:07,312 
（レイトン）ううっ… うっ うっ…

350
00:19:06,311 --> 00:19:07,312 
（エウレカ）あっ…

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,272 
（レイトン）ううっ… うっ うっ…

352
00:19:09,731 --> 00:19:11,024 
（ホランド）悪かったな

353
00:19:11,150 --> 00:19:14,528 
あんたを俺らの
台所事情に巻き込んじまって…

354
00:19:14,653 --> 00:19:15,779 
（ティプトリー）構わないわ

355
00:19:16,196 --> 00:19:19,491 
すべてはヴォダラクの
お導きのままに…

356
00:19:19,741 --> 00:19:22,202 
（ホランド）罪滅ぼしと
言っちゃ何だが―

357
00:19:22,327 --> 00:19:24,872 
お望みの場所に
連れてってやるよ

358
00:19:25,414 --> 00:19:26,331 
（ティプトリー）では―

359
00:19:26,874 --> 00:19:32,462 
我らの巡礼の地
シウダデス･デル･シエロへ

360
00:19:37,843 --> 00:19:40,929 
（ハップ）
俺たちより ヴォダラクを
重要視するってことは―

361
00:19:41,054 --> 00:19:44,975 
まだ軍の末端まで
情報は伝わってないんじゃないか？

362
00:19:45,100 --> 00:19:47,811 
（ホランド）だが
まだ油断はできんだろうな

363
00:19:48,187 --> 00:19:51,148 
そうね…
部隊移動に伴って―

364
00:19:51,273 --> 00:19:53,817 
軍内部での
金の動きも活発だわ

365
00:19:54,151 --> 00:19:55,736 
うむ プナポワでは―

366
00:19:55,861 --> 00:19:58,947 
コンパク･ドライヴの
量産が始まったそうだ

367
00:19:59,072 --> 00:20:01,742 
（マシュー）そういや
穏健派のクライトン将軍が―

368
00:20:01,867 --> 00:20:04,077 
不幸な事故にあったってな

369
00:20:04,203 --> 00:20:06,830 
こいつは
トップの首がすげ替わるぜ

370
00:20:07,164 --> 00:20:11,251 
（ハップ）
うん… 軍の再編… か

371
00:20:11,376 --> 00:20:13,837 
（ホランド）
それだけならいいがな

372
00:20:19,259 --> 00:20:21,345 
ネミの森の王だ

373
00:20:24,389 --> 00:20:26,391 
（エウレカ）
はい みんなの問題集

374
00:20:26,516 --> 00:20:28,227 
（モーリスたち）えー！？

375
00:20:28,352 --> 00:20:30,437 
（リンク）やだよ

376
00:20:30,562 --> 00:20:32,356 
（エウレカ）はい レントンの分
（レントン）えっ！？

377
00:20:33,023 --> 00:20:35,692 
あの… 俺もやるの？

378
00:20:35,901 --> 00:20:38,362 
さっきは かっこよかったよ
（レントン）えっ！

379
00:20:38,695 --> 00:20:41,365 
レントンが笑うと
ニルヴァーシュも笑うもの

380
00:20:42,157 --> 00:20:43,742 
ああっ…

381
00:20:51,124 --> 00:20:53,460 
（タルホ）シウダデス･
デル･シエロとはね…

382
00:20:53,585 --> 00:20:55,754 
（ホランド）あの くそっ辛い料理
食った時に―

383
00:20:55,879 --> 00:20:57,547 
嫌な予感はしてたんだ

384
00:20:58,548 --> 00:21:02,052 
あれから 何年だっけ…

385
00:21:04,054 --> 00:21:05,555 
忘れた…

386
00:21:09,309 --> 00:21:10,269 
ん…

387
00:21:14,398 --> 00:21:15,565 
うそつき…

388
00:21:20,946 --> 00:21:23,740 
（あくび）

389
00:21:24,449 --> 00:21:28,078 
（レントン）結局 何が
かっこよかったのかな…

390
00:21:31,415 --> 00:21:33,417 
（あくび）

391
00:21:36,295 --> 00:21:38,463 
（レントン）んん… ん…

392
00:21:38,588 --> 00:21:40,590 
おやすみ…

393
00:21:40,674 --> 00:21:46,596 
（モーリスたちの寝息）

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,855 
（水を飲む音）

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,114 
（エウレカ）ああ…

396
00:22:05,699 --> 00:22:07,284 
何だろ…

397
00:22:07,409 --> 00:22:09,411 
頭 痛い…

398
00:22:10,912 --> 00:22:12,331 
（レントン）つづく

399
00:22:12,497 --> 00:22:17,002 
♪～

400
00:23:48,635 --> 00:23:51,721 
（ナレーション）空の都と呼ばれる
ヴォダラクの聖地

401
00:23:51,805 --> 00:23:54,474 
そこで明かされる
少女の過去

402
00:23:54,599 --> 00:23:59,312 
真実を知った少年が
戦火の下で選択したものとは…