1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:32,592 --> 00:01:33,551 
（ティプトリー）ごめんなさい

3
00:01:33,676 --> 00:01:35,136 
（ホランド）いきなり何だ

4
00:01:35,261 --> 00:01:37,722 
（ティプトリー）何か…
あなたたちにとって―

5
00:01:37,847 --> 00:01:40,934 
つらい選択をさせてしまった
みたいだったから…

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,228 
（ホランド）言ってる意味が
分からないな

7
00:01:43,353 --> 00:01:46,731 
（ティプトリー）でも ノルブ…
あの方を捜すつもりなら―

8
00:01:46,856 --> 00:01:49,609 
いつかは立ち寄らなくては
ならない場所であるのは―

9
00:01:49,734 --> 00:01:51,027 
分かっていたはず

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,029 
（ティプトリー）そうでしょう？

11
00:01:54,697 --> 00:01:57,033 
（ホランド）ハァ…
何でも お見通しか

12
00:01:57,992 --> 00:02:02,080 
まっ デル･シエロは
あんたらにとっては大切な所だしな

13
00:02:02,205 --> 00:02:03,414 
たまたまだ

14
00:02:03,623 --> 00:02:04,541 
たまたま…

15
00:02:04,666 --> 00:02:06,376 
（ティプトリー）違うわ
（ホランド）あ…

16
00:02:07,043 --> 00:02:09,629 
（ティプトリー）もちろん
私たち ヴォダラクにとっては―

17
00:02:09,879 --> 00:02:13,800 
あの地は グレートウォールに
向かうための清めの地

18
00:02:13,925 --> 00:02:17,387 
だけど 同時にあそこは
訪れた誰にとっても―

19
00:02:17,720 --> 00:02:20,014 
選択の門になるのよ

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,601 
ん… 選択の門…

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,357 
確かにね

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,281 
（ケンゴー）全システム
駐機状態に移行完了

23
00:02:36,656 --> 00:02:37,824 
（ギジェット）お疲れ様

24
00:02:37,949 --> 00:02:40,034 
コンパクインターフェアレンサーの
状態は？

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,995 
（ウォズ）
ポイント･システム･アー･ゴー

26
00:02:42,579 --> 00:02:46,374 
まあ これだけ目立つ場所なら
あんまり関係ないけどな

27
00:02:46,499 --> 00:02:48,126 
（ジョブス）
主機は点火したままだ

28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086 
（ジョブス）いつでも発進できる

29
00:02:50,336 --> 00:02:51,921 
（ケンゴー）了解！

30
00:02:53,464 --> 00:02:56,926 
いずれにせよ いつまでも
停泊するつもりはなかろう

31
00:02:57,468 --> 00:02:58,428 
何せ ここは…

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,471 
（タルホ）たぶんね
（ケンゴー）ん？

33
00:03:01,180 --> 00:03:04,434 
（タルホ）さっさと尻尾を巻いて
逃げ出したいのもいるみたいだし…

34
00:03:04,934 --> 00:03:08,646 
あのおばさん 降ろしたら
きっとすぐに出ると思うわ

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,358 
（ハップ）
忘れもんはないだろうな

36
00:03:12,859 --> 00:03:14,444 
（ハップ）確認してくれ

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,195 
（ティプトリー）
ホントにありがとう

38
00:03:16,321 --> 00:03:19,949 
それで お礼というわけじゃ
ないんだけど…

39
00:03:20,491 --> 00:03:21,743 
いらねえよ そんなもん

40
00:03:21,868 --> 00:03:24,078 
あっ… いいから
持っておきなさい

41
00:03:24,495 --> 00:03:26,664 
いつか必要になるかもしれない

42
00:03:26,915 --> 00:03:30,293 
その時 これがなければ
困るでしょう？

43
00:03:31,210 --> 00:03:33,046 
ハァ… まったく…

44
00:03:33,630 --> 00:03:35,298 
分かったよ

45
00:03:36,507 --> 00:03:39,886 
こんなもんが
必要にならないことを祈るよ

46
00:03:41,179 --> 00:03:44,933 
みんなにとって
すばらしい光が待っていることを…

47
00:03:45,558 --> 00:03:48,978 
（レントン）兄さーん！
ドギー兄さーん！

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,356 
（ムーンドギー）だから
誰が兄さんだと…

49
00:03:51,481 --> 00:03:53,358 
（レントン）
兄さん 見て見て！ ほらっ

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,110 
（レントン）やっとできたんだ
俺の新しいボード

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,862 
かっこいいでしょ～

52
00:03:58,363 --> 00:04:00,657 
まったく 手伝いもしねえで

53
00:04:00,782 --> 00:04:02,242 
これ終わったら出航だぞ

54
00:04:02,367 --> 00:04:03,451 
えっ 何で！？

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,287 
ホランドが言ってんだ
しかたねえだろ

56
00:04:06,621 --> 00:04:08,790 
ホランドが？ 何で？

57
00:04:10,833 --> 00:04:11,918 
知らねえよ

58
00:04:14,254 --> 00:04:16,547 
（レントン）すごい いい波
来てますよね

59
00:04:16,673 --> 00:04:17,799 
（ムーンドギー）ああ

60
00:04:17,924 --> 00:04:19,217 
（レントン）
いい波が来るなら―

61
00:04:19,342 --> 00:04:22,095 
どこにでも行くって
言ってましたよね ホランドって

62
00:04:22,220 --> 00:04:23,137 
（ムーンドギー）ああ

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,307 
ホランドって
結構気まぐれなんですね

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,142 
さあな 分かんね

65
00:04:28,268 --> 00:04:29,018 
お？

66
00:04:32,021 --> 00:04:34,274 
おばさん
ここで降りるんだ

67
00:04:34,399 --> 00:04:36,609 
ここまでの
約束だったからな

68
00:04:36,734 --> 00:04:37,819 
兄さん どこに？

69
00:04:38,569 --> 00:04:40,405 
俺もボード 取ってくんだよ

70
00:04:40,863 --> 00:04:43,449 
給水の間ぐらい
ここでリフれるだろ？

71
00:04:43,574 --> 00:04:46,661 
あっ 待って
俺もつきあいます！

72
00:04:46,786 --> 00:04:47,620 
（ホランド）状況は？

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,247 
（ケンゴー）変化なし

74
00:04:49,372 --> 00:04:52,875 
現在 飲料水の補給中
終わり次第発進

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,711 
それでいいんだな？

76
00:04:54,836 --> 00:04:57,255 
ああ せっかくの波だけどな

77
00:04:57,380 --> 00:04:58,423 
（タルホ）珍しいじゃない

78
00:04:58,756 --> 00:05:01,050 
波だけが生きがいの
あなたにしてはさ

79
00:05:01,175 --> 00:05:02,885 
そういう お前は
どうなんだよ！

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,929 
何よ 文句あんの？

81
00:05:05,054 --> 00:05:06,681 
お前なあ！
（ハップ）おい よせ

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,559 
（ストナー）あれ？
何やってんだ？ ホランド

83
00:05:10,977 --> 00:05:12,562 
何って 何だよ

84
00:05:12,687 --> 00:05:15,815 
（ストナー）いや だって
波 乗るんじゃないのかよ

85
00:05:16,065 --> 00:05:17,650 
波？
（ストナー）ああ

86
00:05:18,234 --> 00:05:21,112 
だって あいつら 先 行ってるぜ

87
00:05:21,404 --> 00:05:22,947 
あいつらー！

88
00:05:23,448 --> 00:05:24,949 
（タルホ）
ちょっと ホランド！

89
00:05:26,075 --> 00:05:28,828 
（レントン）やっぱ ここの波
最高っすねー！

90
00:05:29,203 --> 00:05:30,038 
（ムーンドギー）ああ

91
00:05:30,163 --> 00:05:31,456 
（レントン）
こんないいスポットなのに―

92
00:05:31,581 --> 00:05:33,875 
誰もいないなんて 最高！

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,210 
（ホランド）何やってる
（レントン･ムーンドギー）ん？

94
00:05:36,586 --> 00:05:39,297 
（レントン）あっ す すいません！
給水はまだ…

95
00:05:39,547 --> 00:05:41,424 
（ホランド）何をやってるって
聞いてるんだ！

96
00:05:41,549 --> 00:05:42,717 
（レントン）ああっ…

97
00:05:43,259 --> 00:05:45,678 
だ だって
ここ すごいいい波で―

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,847 
俺 こんな波 初めてだし…

99
00:05:47,972 --> 00:05:50,808 
それに この廃墟が
すごくいい波 作ってくれて…

100
00:05:51,059 --> 00:05:53,061 
何で人がいないのか
分かんないけど―

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,730 
こんなスポットができたことに
感謝したいなって…

102
00:05:55,730 --> 00:05:56,481 
こんなスポットができたことに
感謝したいなって…

103
00:05:55,730 --> 00:05:56,481 
（ホランド）うっ…

104
00:05:56,939 --> 00:05:58,399 
だから… その… え！？

105
00:05:58,775 --> 00:06:00,526 
ああっ！

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,612 
（ムーンドギー）えっ ええっ…

107
00:06:04,238 --> 00:06:05,156 
（レントン）いってえ…

108
00:06:05,281 --> 00:06:06,491 
何ですか！

109
00:06:08,910 --> 00:06:09,994 
うっせえ

110
00:06:10,244 --> 00:06:12,538 
（レントン）いきなり殴ること
ないじゃないですか！

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,540 
理由 説明してくださいよ！

112
00:06:14,665 --> 00:06:15,416 
うっせえんだよ！
（レントン）ううっ！ ぐっ…

113
00:06:15,416 --> 00:06:17,418 
うっせえんだよ！
（レントン）ううっ！ ぐっ…

114
00:06:15,416 --> 00:06:17,418 
（殴る音）

115
00:06:18,002 --> 00:06:20,004 
（ムーンドギー）う… ああっ…

116
00:06:20,505 --> 00:06:21,881 
（レントン）うっ 何だよ…

117
00:06:22,131 --> 00:06:24,967 
いきなり２度も…
何なんだよっ！

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,306 
そうかよっ！

119
00:06:31,057 --> 00:06:33,017 
そうかよ そうかよ…
そうかよ～っ！

120
00:06:33,017 --> 00:06:33,851 
そうかよ そうかよ…
そうかよ～っ！

121
00:06:33,017 --> 00:06:33,851 
（ムーンドギー）
ああっ…

122
00:06:33,976 --> 00:06:39,398 
♪～

123
00:06:48,908 --> 00:06:50,743 
（モーリス）
ママ 怖い顔してる

124
00:06:50,868 --> 00:06:53,079 
（リンク）お姉ちゃんが
ママを怒らせたからだよ

125
00:06:53,204 --> 00:06:56,290 
（メーテル）違うわよ！ リンクが
おもらし したからでしょ！

126
00:06:56,415 --> 00:06:58,918 
（リンク）おもらしなんて
してないもん！

127
00:07:02,713 --> 00:07:03,548 
（エウレカ）レントン？

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,050 
どうしたの？ レントン！

129
00:07:08,469 --> 00:07:12,598 
（レントンの泣き声）

130
00:07:14,892 --> 00:07:16,310 
（衝突音）
（レントン）うわあっ！

131
00:07:24,569 --> 00:07:25,445 
（レントン）うっ…

132
00:07:25,653 --> 00:07:28,698 
ハァ… ああっ うっ…

133
00:07:28,823 --> 00:07:30,116 
んっ… うん？

134
00:07:33,661 --> 00:07:35,121 
炭だ

135
00:07:37,623 --> 00:07:40,334 
単なる廃墟なわけじゃない

136
00:07:43,129 --> 00:07:44,714 
真新しい…

137
00:07:45,131 --> 00:07:47,425 
ってことは
爆撃があったのは最近？

138
00:07:47,550 --> 00:07:48,926 
（物音）
（レントン）あっ！

139
00:07:49,594 --> 00:07:50,678 
誰！？

140
00:07:52,346 --> 00:07:53,222 
あっ！

141
00:07:54,557 --> 00:07:56,267 
あっ 待って！

142
00:07:59,103 --> 00:08:00,563 
うわっ！

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,941 
うわあ～！ うわっ うわっ…

144
00:08:08,154 --> 00:08:10,031 
いってぇ…

145
00:08:10,531 --> 00:08:12,283 
（ティプトリー）あら あなた！
（レントン）えっ？

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,661 
おばさん…

147
00:08:17,413 --> 00:08:19,749 
（タルホ）で… ちっちゃいのは？

148
00:08:21,501 --> 00:08:23,461 
（エウレカ）
ホランド！ レントンが…

149
00:08:23,586 --> 00:08:24,462 
あっ…

150
00:08:25,880 --> 00:08:26,964 
わりい

151
00:08:27,173 --> 00:08:28,174 
あっ…

152
00:08:28,591 --> 00:08:30,635 
（ティプトリー）
ああ そうかい そうかい

153
00:08:30,760 --> 00:08:32,678 
それは災難だったねぇ

154
00:08:33,888 --> 00:08:35,681 
気になるのかい？
（レントン）え？

155
00:08:36,265 --> 00:08:38,809 
ここは 外見は
トレーラーハウスだけど―

156
00:08:38,935 --> 00:08:40,978 
中身は修道所だからね

157
00:08:41,479 --> 00:08:42,688 
修道所？

158
00:08:44,065 --> 00:08:45,024 
あの…

159
00:08:45,149 --> 00:08:46,108 
（ティプトリー）なあに？

160
00:08:46,234 --> 00:08:49,695 
（レントン）ヴォダラクって
本当に反政府組織なの？

161
00:08:49,820 --> 00:08:51,572 
（ティプトリー）
どうして そう思うんだい？

162
00:08:51,697 --> 00:08:54,659 
（レントン）だって 学校で
先生やみんなが…

163
00:08:55,034 --> 00:08:57,537 
もっと 何考えてんのか
分かんなくて―

164
00:08:57,662 --> 00:08:59,288 
怖い人だって…

165
00:08:59,413 --> 00:09:02,750 
（ティプトリー）
うん… 分からない
知らないものは怖いもの

166
00:09:02,875 --> 00:09:04,544 
それは みんな一緒

167
00:09:04,794 --> 00:09:08,256 
でも おばさんは
全然 そんなふうに見えないし

168
00:09:08,965 --> 00:09:12,260 
そうね
人は見た目じゃ分からない

169
00:09:12,385 --> 00:09:15,471 
大地は 見たまま
何も変わらない

170
00:09:15,596 --> 00:09:18,641 
でも それを
みんなが理解してたら―

171
00:09:18,766 --> 00:09:22,311 
ここも こんなことには
ならなかったでしょうね

172
00:09:22,436 --> 00:09:23,437 
（レントン）ああ…

173
00:09:25,940 --> 00:09:29,694 
（ティプトリー）この怒れる大地は
人間だけのものじゃないわ

174
00:09:29,819 --> 00:09:34,031 
なのに私たちは 揺れるスカブに
無数の杭(くい)を打ちつけ―

175
00:09:34,156 --> 00:09:36,284 
制圧したつもりになっている

176
00:09:36,826 --> 00:09:41,497 
でも パイルバンカーがないと
地殻変動が起こるって 教科書に…

177
00:09:41,622 --> 00:09:43,916 
それじゃあ どうして
パイルバンカーがあると―

178
00:09:44,041 --> 00:09:46,002 
地殻変動がなくなるの？

179
00:09:46,335 --> 00:09:47,587 
（レントン）う…

180
00:09:49,547 --> 00:09:50,423 
分かんない

181
00:09:50,923 --> 00:09:54,760 
あなたは ただ 誰かが
記したことを読んで知っただけ

182
00:09:55,261 --> 00:09:56,762 
違う？

183
00:09:58,347 --> 00:09:59,724 
（タルホ）まだ見つからないの？

184
00:10:00,349 --> 00:10:02,435 
暗くなる前に戻りなさい

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,562 
それに
ニルヴァーシュは危険だわ

186
00:10:04,812 --> 00:10:05,855 
分かってるわよね？

187
00:10:05,980 --> 00:10:06,814 
あっ…

188
00:10:08,190 --> 00:10:10,067 
（レントン）
何で こんな何もない所に―

189
00:10:10,192 --> 00:10:11,902 
わざわざ集まってくるの？

190
00:10:12,403 --> 00:10:13,529 
（ティプトリー）ハァ…

191
00:10:13,654 --> 00:10:15,656 
それは選択の門だから

192
00:10:16,198 --> 00:10:17,658 
選択の門？

193
00:10:18,868 --> 00:10:20,828 
（ティプトリー）
シウダデス･デル･シエロ

194
00:10:20,953 --> 00:10:22,997 
空の都

195
00:10:23,122 --> 00:10:26,626 
かつて その美しさで知られた
ヴォダラクの地

196
00:10:26,751 --> 00:10:30,713 
どんなに破壊されたとしても
それは変わらない

197
00:10:30,838 --> 00:10:33,382 
グレートウォールへの道を
たどるべきか―

198
00:10:33,507 --> 00:10:36,969 
それとも この大地に
とどまり続けるべきか…

199
00:10:37,094 --> 00:10:41,641 
ここに来た者すべてに
何かを選ばせる そんな町

200
00:10:41,766 --> 00:10:43,142 
（レントン）なのに ボロボロだ

201
00:10:43,726 --> 00:10:48,105 
そう 数年前のある日
この町を軍が襲撃したの

202
00:10:48,230 --> 00:10:48,981 
え？

203
00:10:49,482 --> 00:10:51,609 
塔ごと この町を破壊して―

204
00:10:51,734 --> 00:10:55,321 
そして ただヴォダラクを
信じていた人たちを―

205
00:10:55,738 --> 00:10:57,698 
軍は虐殺していった

206
00:10:58,991 --> 00:11:00,201 
（男性）ティプトリーさん
（レントン）あっ

207
00:11:00,618 --> 00:11:02,828 
（男性）大変だ！
やつが また現れた！

208
00:11:03,037 --> 00:11:04,455 
白い悪魔だ！

209
00:11:04,580 --> 00:11:06,207 
白い悪魔？

210
00:11:06,749 --> 00:11:12,088 
（着陸音）

211
00:11:15,174 --> 00:11:17,301 
あっ！
（エウレカ）レントン！

212
00:11:17,426 --> 00:11:18,928 
いるのは分かってるの！

213
00:11:19,220 --> 00:11:21,138 
みんな心配してるっていうから―

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,515 
早く出てきて…

215
00:11:21,222 --> 00:11:22,515 
（レントン）
エウレカ 俺を捜しに？

216
00:11:22,515 --> 00:11:23,599 
（レントン）
エウレカ 俺を捜しに？

217
00:11:23,724 --> 00:11:24,600 
（エウレカ）キャアッ！
（レントン）あっ！

218
00:11:24,725 --> 00:11:26,102 
あっ… ああっ！？

219
00:11:26,310 --> 00:11:27,728 
エウレカ！

220
00:11:28,604 --> 00:11:29,438 
レントン！

221
00:11:29,522 --> 00:11:31,148 
（レントン）エウレカ！

222
00:11:31,690 --> 00:11:32,650 
うわっ！

223
00:11:33,317 --> 00:11:34,151 
ああっ！

224
00:11:34,235 --> 00:11:36,028 
（信者たち）
出てってよ！ 出てけ！

225
00:11:36,153 --> 00:11:38,781 
ちょっと！
この子が何したって言うんだ！

226
00:11:38,906 --> 00:11:40,282 
（男性）
そいつは人殺しだ！

227
00:11:40,616 --> 00:11:42,493 
（女性）
私たちが何したって言うの！

228
00:11:42,618 --> 00:11:43,577 
（男性）軍の犬め！

229
00:11:43,828 --> 00:11:45,663 
何言ってんだ！ エウレカは…

230
00:11:45,788 --> 00:11:47,373 
（エウレカ）いいの
（レントン）何で！

231
00:11:48,332 --> 00:11:51,794 
私… 本当に
軍の犬だったから

232
00:11:52,002 --> 00:11:52,628 
えっ… あっ！

233
00:11:52,628 --> 00:11:54,046 
えっ… あっ！

234
00:11:52,628 --> 00:11:54,046 
（サイレン）
（信者たちのざわめき）

235
00:11:54,046 --> 00:11:54,713 
（サイレン）
（信者たちのざわめき）

236
00:11:54,713 --> 00:11:56,257 
（サイレン）
（信者たちのざわめき）

237
00:11:54,713 --> 00:11:56,257 
（レントン）何だ？

238
00:11:56,799 --> 00:11:58,092 
おばさん…

239
00:11:58,217 --> 00:11:59,802 
（ティプトリー）あなたたちも
早く逃げなさい

240
00:12:00,219 --> 00:12:01,804 
定時爆撃が来るわ

241
00:12:02,096 --> 00:12:03,180 
定時爆撃？

242
00:12:03,305 --> 00:12:03,973 
（飛行音）

243
00:12:03,973 --> 00:12:04,807 
（飛行音）

244
00:12:03,973 --> 00:12:04,807 
（レントン･エウレカ）あっ！

245
00:12:04,807 --> 00:12:07,518 
（飛行音）

246
00:12:12,648 --> 00:12:14,400 
軍の空中戦艦！？

247
00:12:20,906 --> 00:12:23,325 
（ウォズ）敵 空中戦艦
急速接近中！

248
00:12:23,451 --> 00:12:25,661 
現在 デル･シエロ南部を空爆中！

249
00:12:25,786 --> 00:12:27,496 
（ケンゴー）サーキットの
回転が上がらん！

250
00:12:27,621 --> 00:12:28,998 
主砲の発射は無理だ！

251
00:12:29,415 --> 00:12:30,749 
フライホイール安定！

252
00:12:30,916 --> 00:12:32,793 
足並み 何とかそろった！

253
00:12:32,918 --> 00:12:33,752 
ホランドは？

254
00:12:34,086 --> 00:12:35,421 
（ギジェット）909で出ました

255
00:12:35,546 --> 00:12:38,048 
ニルヴァーシュを
回収してくるそうです

256
00:12:38,174 --> 00:12:39,842 
先に離脱するわ

257
00:12:39,967 --> 00:12:41,594 
遅れないでって言っといて！

258
00:12:50,394 --> 00:12:51,562 
（ティプトリー）あっ…

259
00:12:57,193 --> 00:12:59,987 
（レントン）何で みんな
君にこんなことするんだろう

260
00:13:00,112 --> 00:13:02,781 
何か いい人たち
みたいなのに…

261
00:13:02,907 --> 00:13:04,241 
（エウレカ）
しかたないんだよ

262
00:13:04,366 --> 00:13:05,326 
えっ！？

263
00:13:05,451 --> 00:13:06,410 
（エウレカ）しかたないの

264
00:13:07,453 --> 00:13:10,414 
こんなことされるの
自業自得だから…

265
00:13:11,916 --> 00:13:14,043 
でも 俺 女の子に
こんなことするなんて…

266
00:13:14,168 --> 00:13:15,961 
しかたないんだよ！

267
00:13:17,421 --> 00:13:19,965 
だって 私 ここで…

268
00:13:20,090 --> 00:13:22,593 
大勢の人間たちを
殺したんだから

269
00:13:22,718 --> 00:13:23,761 
ああ…

270
00:13:35,314 --> 00:13:37,942 
（エウレカ）この町に住む人間を
せん滅すること―

271
00:13:38,484 --> 00:13:41,862 
それが 私たち
ＳＯＦに与えられた任務だった

272
00:13:42,279 --> 00:13:44,198 
（レントン）
ＳＯＦ？ それって…

273
00:13:44,865 --> 00:13:46,408 
（エウレカ）
私たちがいた部隊―

274
00:13:46,867 --> 00:13:48,953 
軍の特殊部隊のこと

275
00:13:49,078 --> 00:13:52,540 
（レントン）それじゃあ まさか
ゲッコーステイトの元って…

276
00:13:52,665 --> 00:13:55,793 
（エウレカ）そう 命令さえあれば
どんなことだってする―

277
00:13:56,335 --> 00:13:57,795 
ただの人殺し部隊

278
00:14:00,214 --> 00:14:01,590 
（住民たち）うわっ…

279
00:14:05,219 --> 00:14:06,262 
（レントン）そんな…

280
00:14:06,387 --> 00:14:08,722 
うわさは本当だったなんて…

281
00:14:08,847 --> 00:14:10,599 
（エウレカ）理由なんてなかった

282
00:14:10,724 --> 00:14:12,601 
ただ 実行するだけ

283
00:14:12,726 --> 00:14:16,230 
それが 私が
私でいられる証明だった

284
00:14:16,355 --> 00:14:18,941 
それに… その時の私には―

285
00:14:19,066 --> 00:14:22,403 
ニルヴァーシュとホランド以外に
信じられるものがなかった

286
00:14:22,987 --> 00:14:25,447 
だから ホランドが
戦えって言ったら―

287
00:14:25,573 --> 00:14:26,907 
私は戦った

288
00:14:29,785 --> 00:14:31,036 
だけど…

289
00:14:34,665 --> 00:14:35,666 
（エウレカ）あっ

290
00:14:36,500 --> 00:14:37,835 
（男性）ううっ… えい！

291
00:14:37,918 --> 00:14:38,752 
あっ…

292
00:14:41,839 --> 00:14:44,258 
（住民たち）ああっ… おおっ！

293
00:14:48,012 --> 00:14:49,263 
（住民たちの悲鳴）

294
00:15:01,400 --> 00:15:03,193 
（エウレカ）うっ… はっ！

295
00:15:03,277 --> 00:15:05,195 
（モーリスたちのおびえる声）

296
00:15:06,864 --> 00:15:11,827 
（モーリス）ううっ ううっ…
（メーテルの泣き声）

297
00:15:12,036 --> 00:15:14,246 
まさか
その時の子どもたちが…

298
00:15:15,539 --> 00:15:16,498 
うん…

299
00:15:16,624 --> 00:15:19,877 
メーテル モーリス リンク…

300
00:15:20,127 --> 00:15:21,712 
そんな…

301
00:15:22,379 --> 00:15:25,799 
じゃあ まさか
その作戦を指揮してたのは…

302
00:15:26,300 --> 00:15:29,553 
私たちのチーム
ＳＯＦのリーダーは―

303
00:15:30,095 --> 00:15:30,930 
ホランドよ

304
00:15:31,055 --> 00:15:31,889 
はっ…

305
00:15:35,559 --> 00:15:38,938 
（レントン）でもさ
でも しかたなかったんだろ？

306
00:15:39,063 --> 00:15:42,066 
だって その時は
戦争だったんだろ？

307
00:15:42,191 --> 00:15:44,193 
それに君は軍人で…

308
00:15:44,318 --> 00:15:46,278 
（エウレカ）分かってない！
（レントン）えっ？

309
00:15:46,403 --> 00:15:48,614 
（エウレカ）
今も私は戦争をしてる

310
00:15:49,323 --> 00:15:52,868 
私たちがしてることは
ゲームでもスポーツでもない

311
00:15:52,993 --> 00:15:57,122 
私が戦うことで
人間たちは傷つき 死んでいく

312
00:15:58,290 --> 00:16:00,209 
気づいてないかも
しれないけど―

313
00:16:00,334 --> 00:16:03,379 
レントン 君もそれに
加担してるんだよ

314
00:16:03,837 --> 00:16:05,631 
この戦争に…

315
00:16:11,679 --> 00:16:12,888 
（モーリス）帰ってくる？

316
00:16:13,013 --> 00:16:14,348 
ママ 帰ってくる？

317
00:16:14,598 --> 00:16:18,018 
（ヒルダ）大丈夫よ
今 ホランドが迎えに行ってるから

318
00:16:18,143 --> 00:16:20,437 
（モーリス）本当に？
ママ 戻ってくる？

319
00:16:20,688 --> 00:16:21,855 
（ヒルダ）安心なさい

320
00:16:21,981 --> 00:16:25,442 
今まで ホランドは
うそついたこと ないでしょ？

321
00:16:25,567 --> 00:16:26,402 
うん

322
00:16:27,945 --> 00:16:29,530 
（爆撃音）
（ホランド）くっそ！

323
00:16:30,197 --> 00:16:32,032 
よりにもよってだ

324
00:16:33,158 --> 00:16:37,037 
（エウレカ）私たちが犯した罪は
どんな形でも償うつもり

325
00:16:37,162 --> 00:16:40,708 
でも それ以上に
私たちは生き延びなきゃいけない

326
00:16:40,833 --> 00:16:44,128 
生き延びて
使命を果たさなきゃいけないの

327
00:16:44,253 --> 00:16:46,797 
そのためだったら
何だってするわ

328
00:16:46,922 --> 00:16:48,132 
それじゃあ エウレカは―

329
00:16:48,382 --> 00:16:50,801 
戦わせるために
俺を連れてきたのかよ

330
00:16:50,926 --> 00:16:51,885 
（エウレカ）そうよ

331
00:16:52,469 --> 00:16:53,637 
君がいなくちゃ―

332
00:16:53,762 --> 00:16:55,597 
ニルヴァーシュは
ちゃんと動かないから

333
00:16:55,723 --> 00:16:56,432 
あ…

334
00:16:56,557 --> 00:16:57,933 
（エウレカ）
ニルヴァーシュがなければ―

335
00:16:58,058 --> 00:17:00,269 
私たちは 使命を
果たすことができないから

336
00:17:00,394 --> 00:17:02,980 
（レントン）うう… 何だよ それ！

337
00:17:03,564 --> 00:17:06,316 
使命だか何だか
知らないけどさ―

338
00:17:06,442 --> 00:17:09,403 
じゃあ だったら何で…
何で君は―

339
00:17:09,528 --> 00:17:11,739 
ここで メーテルたちを
助けたんだよ！

340
00:17:11,822 --> 00:17:12,740 
あ…

341
00:17:13,907 --> 00:17:16,410 
（レントン）全部が全部
信じたわけじゃない

342
00:17:16,535 --> 00:17:19,705 
でも 君が軍を抜けたのは
命令だからといって―

343
00:17:19,830 --> 00:17:22,708 
罪もない人たちを
殺すのが嫌だからなんだろ？

344
00:17:23,250 --> 00:17:25,878 
使命とか何とか
そんなこと言ってるけど―

345
00:17:26,003 --> 00:17:29,590 
でも それって 軍の命令と
何も違ってないじゃないか

346
00:17:29,923 --> 00:17:32,301 
エウレカ！
君は うそをついてるよ！

347
00:17:32,801 --> 00:17:35,763 
罪もない人が殺されていくのは
嫌なんだろ！

348
00:17:35,888 --> 00:17:38,390 
どんな形でも
償いはするんだろ！

349
00:17:38,515 --> 00:17:40,309 
でも 今 出ていったら―

350
00:17:40,726 --> 00:17:42,519 
ホランドたちに迷惑が…

351
00:17:43,604 --> 00:17:45,355 
（レントン）そうかよっ！
（エウレカ）はっ

352
00:17:45,773 --> 00:17:47,649 
レントン 何するの！？

353
00:17:47,775 --> 00:17:50,152 
ニルヴァーシュで
軍の爆撃をやめさせるんだ！

354
00:17:50,360 --> 00:17:51,945 
そんなムチャなこと！

355
00:17:52,071 --> 00:17:55,032 
俺は ティプトリーおばさんたちを
見殺しにできない！

356
00:17:55,157 --> 00:17:56,950 
それは私も同じだよ！

357
00:17:57,076 --> 00:17:58,410 
だったら一緒に行こう！

358
00:17:58,494 --> 00:17:59,411 
エウレカ！

359
00:17:59,536 --> 00:18:00,370 
あ…

360
00:18:05,292 --> 00:18:08,962 
（レントン）
うわっ うわああっ… うわ～っ！

361
00:18:09,963 --> 00:18:11,465 
いっつう…

362
00:18:11,590 --> 00:18:14,676 
何もしてないのに いきなり…
あっ？

363
00:18:15,219 --> 00:18:16,553 
エウレカ…

364
00:18:17,137 --> 00:18:18,680 
行こう レントン
（レントン）え？

365
00:18:19,014 --> 00:18:20,015 
ニルヴァーシュが―

366
00:18:20,099 --> 00:18:22,851 
レントンに従えって言ってる

367
00:18:29,024 --> 00:18:30,025 
ぐっ！

368
00:18:30,150 --> 00:18:31,110 
今の… あっ！

369
00:18:33,028 --> 00:18:34,238 
ニルヴァーシュ！？

370
00:18:34,863 --> 00:18:36,824 
（レントン）さっきので
ナビができなくなったけど―

371
00:18:37,116 --> 00:18:39,576 
穴はふさいだし
データはメインで見られるから―

372
00:18:39,701 --> 00:18:40,869 
問題ないよ

373
00:18:41,161 --> 00:18:42,454 
（エウレカ）でも どうしよう

374
00:18:42,579 --> 00:18:45,040 
塔を回り込んでたら
間に合わないかも

375
00:18:45,165 --> 00:18:47,126 
大丈夫 前を見て

376
00:18:47,543 --> 00:18:51,338 
この２つの塔の間をくぐり抜けて
先回りするんだ！

377
00:18:52,089 --> 00:18:54,466 
（艦長）定刻を過ぎた 作戦終了

378
00:18:54,758 --> 00:18:56,969 
（艦長）
直ちに この空域を離脱せよ

379
00:18:57,094 --> 00:18:58,470 
（レーダー手）
艦長！ ２時の方向に―

380
00:18:58,595 --> 00:19:00,222 
アンノウン現出！
（艦長）何！？

381
00:19:00,556 --> 00:19:03,559 
（レーダー手）形式不明のＬＦＯが
急速に接近中です！

382
00:19:03,892 --> 00:19:04,810 
ＬＦＯ！？

383
00:19:04,935 --> 00:19:06,145 
ＲＰＧじゃないのか！？

384
00:19:06,145 --> 00:19:06,478 
ＲＰＧじゃないのか！？

385
00:19:06,145 --> 00:19:06,478 
（警報音）

386
00:19:06,478 --> 00:19:06,603 
（警報音）

387
00:19:06,603 --> 00:19:07,437 
（警報音）

388
00:19:06,603 --> 00:19:07,437 
何！？

389
00:19:11,275 --> 00:19:13,026 
対空砲火！
（エウレカ）大丈夫！

390
00:19:16,864 --> 00:19:18,740 
（エウレカ･レントン）うおお～！

391
00:19:25,789 --> 00:19:29,001 
（ティプトリー）そう これが
あなたたちの決断なのね

392
00:19:29,334 --> 00:19:33,005 
この先に たとえ苦難の道が
待っていても―

393
00:19:33,088 --> 00:19:37,009 
あなたたちの行き先に
光があらんことを…

394
00:19:37,718 --> 00:19:39,261 
（ホランド）
リフレクターを破壊して―

395
00:19:39,386 --> 00:19:41,221 
反射力を
低下させるなんて…

396
00:19:41,597 --> 00:19:43,891 
あの戦い方は
エウレカじゃない

397
00:19:44,016 --> 00:19:44,766 
まさか…

398
00:19:45,642 --> 00:19:46,977 
（レントン）エウレカ…

399
00:19:47,644 --> 00:19:48,979 
エウレカ！
（エウレカ）あ…

400
00:19:49,104 --> 00:19:51,064 
右 見てごらん

401
00:19:51,815 --> 00:19:52,733 
あ…

402
00:19:52,858 --> 00:19:55,110 
ねえ 知ってた？

403
00:19:55,694 --> 00:19:59,323 
ここって みんなに何かを
選ばせるとこなんだって

404
00:19:59,448 --> 00:20:03,410 
だから エウレカだって
きっとここで 何かを選んだんだ

405
00:20:03,535 --> 00:20:05,829 
それに ティプトリーおばさんが
言ってたけど―

406
00:20:05,954 --> 00:20:08,165 
ここの見た目が
どんなに変わっても―

407
00:20:08,290 --> 00:20:11,001 
ここが ここであるのは
変わらないんだって

408
00:20:11,126 --> 00:20:15,923 
俺は 昔 君がここで選んだことって
すごいことだと思うし―

409
00:20:16,048 --> 00:20:19,051 
そのすごさは
今も変わらないと思う

410
00:20:19,176 --> 00:20:22,471 
ここが変わらないのと
同じようにね

411
00:20:24,097 --> 00:20:27,517 
君が たとえどんなことを
前に選んでいたとしても―

412
00:20:27,643 --> 00:20:30,020 
俺は君を信じるし
それに―

413
00:20:30,145 --> 00:20:34,775 
俺は その時の君から
何も変わってないことも信じるよ

414
00:20:35,525 --> 00:20:37,277 
（エウレカ）変わった…
（レントン）あっ！

415
00:20:38,445 --> 00:20:41,448 
（エウレカ）私…
変わっちゃったかもしれない

416
00:20:41,573 --> 00:20:44,993 
君が来てから 私
変わっちゃったかもしれない

417
00:20:46,328 --> 00:20:47,537 
（レントン）分かんない

418
00:20:47,663 --> 00:20:50,457 
何でか分かんないけど
俺は この時―

419
00:20:50,582 --> 00:20:53,752 
心から この子の
力になりたいって思った

420
00:20:54,294 --> 00:20:57,756 
それが 俺の
選んだことだったんだよ 姉さん

421
00:20:57,881 --> 00:20:59,466 
だから…

422
00:20:59,758 --> 00:21:01,843 
（レントン）すべての責任は
俺にあります！

423
00:21:02,219 --> 00:21:04,263 
すべて
俺が単独でやったことです

424
00:21:04,388 --> 00:21:05,722 
だから エウレカは…

425
00:21:05,847 --> 00:21:07,641 
（ホランド）
お前 ボードはどうした？

426
00:21:07,766 --> 00:21:08,850 
え？

427
00:21:09,351 --> 00:21:10,936 
新しくしたんだろ？

428
00:21:11,436 --> 00:21:14,856 
その… どさくさで
なくしました

429
00:21:14,982 --> 00:21:16,316 
そっか

430
00:21:16,441 --> 00:21:18,443 
なら 次のボードに
これ付けとけ

431
00:21:18,568 --> 00:21:19,695 
はあ…

432
00:21:21,238 --> 00:21:22,447 
こ これって…

433
00:21:22,572 --> 00:21:24,324 
（ホランド）
エウレカから 話は聞いた

434
00:21:24,449 --> 00:21:25,117 
あっ…

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,202 
（ホランド）そのウィールを
持っている以上―

436
00:21:27,327 --> 00:21:30,247 
お前はゲッコーステイトの
正式メンバーだ

437
00:21:30,372 --> 00:21:32,291 
今後 勝手は許さんからな

438
00:21:33,083 --> 00:21:34,418 
（レントン）
あ あの それって！

439
00:21:34,543 --> 00:21:36,295 
（タルホ）チビッ子！
（レントン）は はい！

440
00:21:36,753 --> 00:21:38,297 
キレイに使うのよ

441
00:21:38,797 --> 00:21:39,756 
はあ！？

442
00:21:41,258 --> 00:21:43,844 
（レントン）何すか？
この小汚い部屋は…

443
00:21:44,136 --> 00:21:46,722 
何言ってんの あんたの部屋よ
（レントン）え！？

444
00:21:47,014 --> 00:21:49,558 
さっ 正式メンバー
最初の仕事よ！

445
00:21:49,891 --> 00:21:52,477 
この部屋 キレイに
片づけなさい！

446
00:21:53,061 --> 00:21:54,938 
はあ… ああ…

447
00:21:55,063 --> 00:21:55,939 
はい！

448
00:21:59,234 --> 00:22:00,819 
変わってない

449
00:22:01,278 --> 00:22:03,280 
私 変わってないよね

450
00:22:03,905 --> 00:22:07,367 
そうでしょ？ そうだよね？
…ね？

451
00:22:08,035 --> 00:22:09,411 
ニルヴァーシュ

452
00:22:10,912 --> 00:22:12,372 
（レントン）つづく

453
00:22:12,497 --> 00:22:17,002 
♪～

454
00:23:48,510 --> 00:23:50,679 
（ナレーション）過去という
現実から逃れるために―

455
00:23:50,804 --> 00:23:53,765 
月光(げっこう)号は
すべてが始まった場所へと向かう

456
00:23:54,182 --> 00:23:55,725 
その頃 １人の少女とともに―

457
00:23:56,268 --> 00:23:59,187 
ある計画が
動き始めようとしていた