1
00:00:00,834 --> 00:00:06,840 
♪～

2
00:01:40,934 --> 00:01:45,355 
（レントン）
姉さん コントロラドという街を
覚えていますか？

3
00:01:47,190 --> 00:01:49,692 
軍関係の保養施設が数多く―

4
00:01:49,818 --> 00:01:53,196 
世界を破滅から救ったとされる
アドロック･サーストン…

5
00:01:54,114 --> 00:01:59,369 
僕らの父さんが母さんと出会い
そして恋に落ちた あの街です

6
00:02:01,079 --> 00:02:04,749 
そんな街で
僕らが何をしているかというと…

7
00:02:05,708 --> 00:02:07,127 
（レントン）
いいですか マシューさん

8
00:02:07,252 --> 00:02:09,254 
落とさないでくださいよ

9
00:02:09,337 --> 00:02:12,215 
（マシュー）任しとけ！
こう見えても動体視力は…

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,716 
ううっ…

11
00:02:14,968 --> 00:02:16,177 
（マシュー）あっ…

12
00:02:17,178 --> 00:02:20,431 
うん？ うわっ！ 何 この臭い…

13
00:02:20,557 --> 00:02:22,600 
（レントン）何やってるんですか！

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,436 
（マシュー）何じゃねえだろ
何だよ これ！

15
00:02:25,562 --> 00:02:27,605 
（レントン）
“何だよ これ”じゃないですよ！

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,191 
（レントン）これが
パンチャの実じゃないですか！

17
00:02:30,316 --> 00:02:31,609 
（マシュー）
何 パンチャの実って―

18
00:02:31,734 --> 00:02:33,653 
こんな臭いすんのかよ

19
00:02:33,778 --> 00:02:37,448 
（レントン）いいから 今度は
ちゃんと受け取ってくださいよ！

20
00:02:37,574 --> 00:02:39,409 
まったく もう

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,871 
１個だけでも
やばいんですからね！

22
00:02:44,205 --> 00:02:45,874 
うわーっ
（マシュー･エウレカ）えっ？

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,167 
（ユカタン）動くな！
（エウレカ）あっ！

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,171 
（ユカタン）腹ばいになり
手足を広げろ

25
00:02:52,839 --> 00:02:56,134 
腹ばいになって
手足を広げるんだ ぬすっとめ！

26
00:02:56,217 --> 00:02:57,176 
（エウレカ･マシュー）ああ…

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,845 
（レントン）
ちょ ちょっと待って 叔父さん

28
00:02:58,970 --> 00:02:59,679 
（エウレカ･マシュー）えっ？

29
00:03:00,388 --> 00:03:03,641 
ぼ… 僕です
レントン･サーストンです

30
00:03:03,766 --> 00:03:06,978 
お… ん？ レントン？

31
00:03:07,270 --> 00:03:09,105 
お前 レントンか？

32
00:03:09,230 --> 00:03:10,023 
（マシュー）ええ？
（エウレカ）あ…

33
00:03:18,156 --> 00:03:19,991 
んん… んっ

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,578 
（ユカタン）うーん

35
00:03:24,871 --> 00:03:26,539 
（レントン）
すべての事の発端は―

36
00:03:26,998 --> 00:03:28,917 
コーラリアンとの接触のあと―

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,961 
この人が健康に
目覚めたことにあって…

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,089 
（マシュー）
コーラリアンに近づいた時―

39
00:03:35,215 --> 00:03:36,674 
俺は感じた

40
00:03:36,841 --> 00:03:38,218 
自然はすごい

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,221 
その自然から俺たちは生まれた

42
00:03:41,346 --> 00:03:43,389 
だから リスペクトする

43
00:03:46,893 --> 00:03:48,228 
（レントン）この２人の間で―

44
00:03:48,353 --> 00:03:50,813 
どんな合意がなされたのかは
不明だけど―

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,357 
結果的に これが―

46
00:03:52,774 --> 00:03:55,360 
ゲッコーステイト
第５次健康ブームとやらに―

47
00:03:55,485 --> 00:03:57,278 
火をつけてしまい―

48
00:03:59,781 --> 00:04:03,117 
燃え上がった炎は またたく間に
艦内に広がると―

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,870 
いくら補充しても間に合わなかった
ジャンクフードが―

50
00:04:05,995 --> 00:04:07,288 
購買部から消え―

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,291 
代わりに どこから
仕入れてきたのか分からない―

52
00:04:10,541 --> 00:04:15,296 
産地直送生鮮食品によって
食生活の改善が始まり…

53
00:04:15,797 --> 00:04:17,298 
（レントン･ジョブス･ウォズ）
うーん

54
00:04:17,590 --> 00:04:19,175 
（マシュー）やっぱ これ
食ってみるっきゃないっしょ

55
00:04:19,175 --> 00:04:20,009 
（マシュー）やっぱ これ
食ってみるっきゃないっしょ

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,009 
（３人）ん？

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,054 
（レントン）それは まあ
当然の成り行きとして―

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,391 
世界三大健康食品の
１つとも言われる―

59
00:04:26,516 --> 00:04:29,018 
パンチャの実に
興味が向かないはずもなく…

60
00:04:29,352 --> 00:04:31,020 
（メーテル）ねえ ママ

61
00:04:31,145 --> 00:04:31,980 
（エウレカ）なあに？

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,066 
ママもパンチャの実
食べてみたいよね？

63
00:04:35,441 --> 00:04:39,153 
（レントン）エウレカは相変わらず
具合が悪そうだったんだけど…

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364 
うん そうね

65
00:04:41,489 --> 00:04:43,741 
（レントン）最近 あんまり
話せてなかったから―

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868 
つい気を引こうと思って…

67
00:04:45,994 --> 00:04:49,872 
そういや ガキの頃
よく食ったなあ パンチャの実

68
00:04:54,377 --> 00:04:55,503 
ハァ…

69
00:04:56,337 --> 00:04:58,006 
（マシュー）その話…
（レントン）え？

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,425 
詳しく聞かせてもらおうか

71
00:05:00,508 --> 00:05:01,342 
えっ…

72
00:05:01,467 --> 00:05:05,179 
（レントン）で よけいなひと言が
火に油を注いでしまい…

73
00:05:06,347 --> 00:05:07,515 
（ホランド）
お前 コントロラドが―

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,809 
どういう所か分かってて
言ってんのか？

75
00:05:10,226 --> 00:05:12,562 
大体なあ ただでさえ
金がないのに―

76
00:05:12,687 --> 00:05:16,149 
高価な生鮮食品を入荷したせいで
財布は からっぽなんだぞ

77
00:05:16,274 --> 00:05:17,650 
それに…

78
00:05:17,775 --> 00:05:20,111 
（レントン）…と 最初は
反対していたホランドも―

79
00:05:20,361 --> 00:05:23,531 
僕が幼少の頃を姉さんと
過ごしていた場所である…

80
00:05:23,656 --> 00:05:26,117 
…と言ったところから
態度が変わり…

81
00:05:27,035 --> 00:05:28,703 
３時までに帰ってこい

82
00:05:28,828 --> 00:05:30,163 
おっしゃあ！
（レントン）ああ…

83
00:05:33,416 --> 00:05:35,960 
（レントン）というわけで
異例中の異例として―

84
00:05:36,085 --> 00:05:38,171 
特別に許可が下りた

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,425 
僕にとって予想外だったのは
ここからで…

86
00:05:42,842 --> 00:05:44,385 
（エウレカ）レントン
（レントン）ああ？

87
00:05:45,136 --> 00:05:46,429 
（エウレカ）私も行く

88
00:05:46,512 --> 00:05:49,640 
（レントン）えっ… だって
エウレカ 調子悪いんじゃ…

89
00:05:49,766 --> 00:05:54,020 
（エウレカ）大丈夫 私
ニルヴァーシュに乗りたいの

90
00:05:54,187 --> 00:05:57,398 
（レントン）その真剣なまなざしに
つい ほだされてしまい…

91
00:05:58,191 --> 00:06:00,068 
発進してみたはいいものの…

92
00:06:11,037 --> 00:06:13,831 
（レントン）貴重な時間のうちの
１時間半を―

93
00:06:13,956 --> 00:06:17,251 
ニルヴァーシュの試験運転に
費やすこととなり…

94
00:06:17,543 --> 00:06:21,631 
（マシュー）おいおい 頼むよ
急いでるんだからさあ

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,674 
どうして…

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,385 
（レントン）エウレカ
（エウレカ）あっ

97
00:06:26,886 --> 00:06:30,431 
時間は大丈夫だから
もう１回 やってみよう

98
00:06:31,682 --> 00:06:32,725 
うん

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,901 
さあ 行くぞ レントン

100
00:06:48,282 --> 00:06:50,868 
（レントン）
ようやくコントロラドに
着いてはみたものの―

101
00:06:51,285 --> 00:06:53,121 
もともと高値であることに加え―

102
00:06:53,454 --> 00:06:56,958 
ここ最近の不安定な気候により
パンチャの実は不作

103
00:06:57,208 --> 00:06:58,709 
価格は高騰していて―

104
00:06:58,793 --> 00:07:01,712 
みんなからのカンパと
マシューさんの所持金では―

105
00:07:01,796 --> 00:07:03,923 
１個も買うことができず…

106
00:07:05,675 --> 00:07:08,136 
何となーく
かわいそうになって…

107
00:07:08,302 --> 00:07:10,847 
盗みに入ったというわけか

108
00:07:10,972 --> 00:07:12,348 
（レントン）すいません

109
00:07:12,473 --> 00:07:15,351 
連れの２人は
お前にとっての何だ！？

110
00:07:15,476 --> 00:07:18,146 
軍学校の先輩とクラスメイトです

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,147 
（マシュー･エウレカ）え？

112
00:07:21,065 --> 00:07:21,899 
（マシュー）お？
（エウレカ）あ…

113
00:07:26,946 --> 00:07:27,905 
（マシュー）ああ…

114
00:07:28,030 --> 00:07:29,407 
（ユカタン）お二人
（マシュー）んっ？

115
00:07:30,283 --> 00:07:31,993 
それは確かか？

116
00:07:32,118 --> 00:07:33,286 
うん うん

117
00:07:33,369 --> 00:07:35,997 
（ユカタン）んんっ… うっ

118
00:07:36,080 --> 00:07:37,790 
（足音）
（レントン）うん？

119
00:07:37,915 --> 00:07:38,207 
（ユカタン）この… 大バカ者が！

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,292 
（ユカタン）この… 大バカ者が！

121
00:07:38,207 --> 00:07:39,292 
うわっ

122
00:07:39,292 --> 00:07:40,001 
（ユカタン）この… 大バカ者が！

123
00:07:40,126 --> 00:07:41,502 
（殴る音）
（レントン）なっ…

124
00:07:41,627 --> 00:07:43,254 
（レントン）ううっ… うっ…

125
00:07:43,379 --> 00:07:46,299 
（ユカタン）軍学校の先輩と
学友といえば ゆくゆくは―

126
00:07:46,549 --> 00:07:49,969 
お前の命を預けることにもなる
大切な存在

127
00:07:50,052 --> 00:07:52,472 
（うめき声）

128
00:07:50,052 --> 00:07:52,472 
その人たちに盗みをさせるとは
何事か！

129
00:07:52,472 --> 00:07:53,890 
その人たちに盗みをさせるとは
何事か！

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,602 
どうか これまでの非礼の数々―

131
00:07:57,727 --> 00:07:58,811 
お許しください！

132
00:07:59,479 --> 00:08:03,816 
私 レントンの叔父の
ユカタン･イグラシアスと申します

133
00:08:04,317 --> 00:08:05,693 
さあ お立ちください

134
00:08:06,569 --> 00:08:10,198 
レントンにとっての友人は
私にとっても同じ

135
00:08:10,364 --> 00:08:12,116 
ろくなおもてなしも
できませんが―

136
00:08:12,241 --> 00:08:14,702 
どうか ゆっくりなさってください

137
00:08:15,411 --> 00:08:19,790 
おーい 誰か 酒と食事を
大至急 用意しなさい

138
00:08:20,958 --> 00:08:21,459 
（時計の時報）

139
00:08:21,459 --> 00:08:22,502 
（時計の時報）

140
00:08:21,459 --> 00:08:22,502 
（３人）あっ

141
00:08:22,502 --> 00:08:22,627 
（時計の時報）

142
00:08:22,627 --> 00:08:23,544 
（時計の時報）

143
00:08:22,627 --> 00:08:23,544 
（レントン）ああ？
（マシュー）おお？

144
00:08:23,544 --> 00:08:26,255 
（時計の時報）

145
00:08:26,464 --> 00:08:27,965 
（レントン）３時だ

146
00:08:28,674 --> 00:08:30,301 
（マシュー）やばいぜ

147
00:08:31,093 --> 00:08:32,845 
（ユカタン）
…というようなわけでして―

148
00:08:33,262 --> 00:08:35,181 
久しぶりの再会だというのに―

149
00:08:35,306 --> 00:08:38,351 
まったく この甥(おい)には
いつまでも手を焼かされる

150
00:08:38,476 --> 00:08:42,063 
（男性）いやいや さすがは
英雄アドロックの息子さんだ

151
00:08:42,188 --> 00:08:45,733 
（男性）そうそう それくらい
型破りでないと ハハハ…

152
00:08:45,858 --> 00:08:48,444 
（男性）うちの孫なんか
わしに言わせれば―

153
00:08:48,569 --> 00:08:50,071 
おとなしすぎるくらいだ

154
00:08:50,196 --> 00:08:51,656 
うらやましいかぎりですよ

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,950 
（男性たちの笑い声）

156
00:08:54,075 --> 00:08:56,077 
（マシュー）
質問！ アドロックって―

157
00:08:56,202 --> 00:08:58,120 
あのアドロック･サーストン？

158
00:08:58,246 --> 00:09:00,581 
（男性）あの
アドロック･サーストンですよ

159
00:09:00,706 --> 00:09:02,208 
（マシュー）え？ 何 お前―

160
00:09:02,333 --> 00:09:04,585 
アドロック･サーストンの
息子なの？

161
00:09:04,710 --> 00:09:06,128 
（男性）あれあれ？
（マシュー）え？

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,798 
（男性）いまさら
そんなことを言ってる人がいる

163
00:09:09,090 --> 00:09:10,800 
へえ

164
00:09:10,925 --> 00:09:11,884 
何すか？

165
00:09:12,009 --> 00:09:13,803 
へえ～

166
00:09:13,928 --> 00:09:15,096 
いけませんか！

167
00:09:15,221 --> 00:09:19,433 
別にいけなかないけどさ
へえ～

168
00:09:19,559 --> 00:09:21,435 
（男性）
単純にうらやましいんだよな

169
00:09:21,727 --> 00:09:22,770 
分かる 分かる

170
00:09:22,895 --> 00:09:25,064 
いやあ
そういう意味じゃないけど…

171
00:09:25,189 --> 00:09:28,568 
いいから いいから
まあ 飲んで 飲んで

172
00:09:28,693 --> 00:09:30,027 
ノー･サンクス

173
00:09:30,152 --> 00:09:31,529 
まあまあ

174
00:09:31,612 --> 00:09:35,116 
（マシュー）
いやあ ダメなもんで…

175
00:09:38,786 --> 00:09:40,788 
（男性）
ああ ところで坊ちゃん

176
00:09:40,871 --> 00:09:42,790 
（男性）
こちらのお美しいお嬢さんは―

177
00:09:42,915 --> 00:09:44,750 
婚約者か何かで？
（エウレカ）あ…

178
00:09:44,834 --> 00:09:45,751 
ええっ！？

179
00:09:45,835 --> 00:09:47,295 
ななな… 何を！

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,255 
そうです
（レントン）叔父さん！

181
00:09:49,505 --> 00:09:54,302 
まだ正式発表する段階にないので
詳しくは話せませんが―

182
00:09:54,427 --> 00:09:57,263 
彼女は とある塔州の
司令官の令嬢で―

183
00:09:57,388 --> 00:10:00,266 
甥とは親どうしが決めた間柄

184
00:10:00,391 --> 00:10:04,687 
現在はノースショア大学校
付属女子に在籍されているそうで…

185
00:10:04,812 --> 00:10:06,105 
ちょっと叔父さんっ！

186
00:10:06,397 --> 00:10:07,607 
そうだったな！

187
00:10:07,898 --> 00:10:10,151 
え… あ…

188
00:10:11,444 --> 00:10:12,111 
ん？

189
00:10:17,700 --> 00:10:18,701 
（レントン）はい

190
00:10:18,826 --> 00:10:22,121 
（男性）いやあ
ノースショア大学とは恐れ入った

191
00:10:22,455 --> 00:10:24,373 
ノースショア大学校といえば―

192
00:10:24,498 --> 00:10:28,252 
連邦内でも１･２を争う
エリート中のエリート校

193
00:10:28,377 --> 00:10:31,714 
女性の入学は特に難しいと聞く

194
00:10:31,839 --> 00:10:34,925 
ユカタンさん あんた幸せもんだよ
（ユカタン）ハハハ…

195
00:10:35,051 --> 00:10:37,345 
（男性の泣き声）
（ユカタン）ん？ どうされた？

196
00:10:38,346 --> 00:10:40,181 
（男性）失敬 失敬

197
00:10:40,598 --> 00:10:43,851 
何だか ひと事ながら
うれしくなってしまって…

198
00:10:44,226 --> 00:10:46,187 
坊ちゃん お幸せに

199
00:10:46,312 --> 00:10:47,396 
どうも

200
00:10:47,897 --> 00:10:51,484 
♪行くは かの地

201
00:10:51,609 --> 00:10:52,526 
（男性たち）♪トラパーの

202
00:10:52,526 --> 00:10:53,194 
（男性たち）♪トラパーの

203
00:10:52,526 --> 00:10:53,194 
（レントン）はっ！

204
00:10:53,194 --> 00:10:55,655 
（男性たち）♪トラパーの

205
00:10:55,780 --> 00:11:02,745 
♪渦に台地に スカブの荒野

206
00:11:02,870 --> 00:11:06,374 
♪守れや都

207
00:11:06,499 --> 00:11:08,668 
（レントン）うっ く…

208
00:11:06,499 --> 00:11:08,668 
♪民の幸

209
00:11:08,668 --> 00:11:10,711 
♪民の幸

210
00:11:10,795 --> 00:11:17,468 
♪我は祝うや 皆 皆 続け

211
00:11:17,843 --> 00:11:21,430 
♪続けや 続け

212
00:11:21,555 --> 00:11:22,598 
♪アドロック

213
00:11:22,598 --> 00:11:24,100 
♪アドロック

214
00:11:22,598 --> 00:11:24,100 
（レントン）ううっ

215
00:11:24,100 --> 00:11:24,433 
♪アドロック

216
00:11:24,683 --> 00:11:26,102 
（レントン）ううっ

217
00:11:30,022 --> 00:11:31,065 
はっ！

218
00:11:31,315 --> 00:11:33,776 
はあっ あ…

219
00:11:35,903 --> 00:11:37,071 
トイレ

220
00:11:41,742 --> 00:11:42,743 
レントン？

221
00:11:44,829 --> 00:11:45,746 
（ユカタン）うーん…

222
00:11:53,462 --> 00:11:54,422 
（ヒルダ）遅い！

223
00:12:05,558 --> 00:12:08,102 
（レントン）叔父さんが
あることないこと話すのは―

224
00:12:08,227 --> 00:12:10,771 
今に始まったことじゃ
ないにしろ―

225
00:12:11,021 --> 00:12:12,940 
何だか疲れる

226
00:12:13,649 --> 00:12:14,817 
叔父さんにとって―

227
00:12:14,942 --> 00:12:17,361 
父さんが自慢の種であることは
分かるけど―

228
00:12:17,486 --> 00:12:18,946 
僕には関係ない

229
00:12:19,613 --> 00:12:22,533 
とはいえ ゲッコーステイトの
メンバーであるなどと―

230
00:12:22,658 --> 00:12:23,951 
言えるはずもなく…

231
00:12:24,618 --> 00:12:25,828 
もし 姉さんなら―

232
00:12:25,953 --> 00:12:29,623 
これを叔父さん孝行として
やり遂げてしまうんだろうか？

233
00:12:29,957 --> 00:12:31,500 
でも 僕は…

234
00:12:32,835 --> 00:12:37,631 
懐かしいなあ 叔父さん
こんなの取っといてくれたんだ

235
00:12:38,340 --> 00:12:40,134 
（ドアの開く音）
（レントン）ん？

236
00:12:40,759 --> 00:12:42,136 
エウレカ

237
00:12:42,636 --> 00:12:43,471 
ここは？

238
00:12:43,971 --> 00:12:47,183 
叔父さんち 来た時
僕が寝泊まりしていた部屋

239
00:12:47,308 --> 00:12:48,809 
（エウレカ）ふーん

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,562 
さっきはごめんね

241
00:12:51,687 --> 00:12:52,480 
（エウレカ）さっき？

242
00:12:53,105 --> 00:12:54,732 
（レントン）叔父さんが ほら…

243
00:12:54,815 --> 00:12:57,693 
こ… 婚約者が
どうとかこうとかさ…

244
00:12:57,818 --> 00:12:58,903 
（エウレカ）婚約者って？

245
00:12:59,028 --> 00:13:01,947 
え？ ああ いや
ほら さっきさあ…

246
00:13:02,072 --> 00:13:04,366 
ごめん あまり聞いてなかったから

247
00:13:04,492 --> 00:13:05,784 
（レントン）ああ…

248
00:13:08,204 --> 00:13:10,706 
それは？ 何 持ってるの？

249
00:13:10,831 --> 00:13:11,999 
ああ これ？

250
00:13:12,124 --> 00:13:13,959 
昔 遊んでたおもちゃ

251
00:13:14,084 --> 00:13:17,379 
これで こうやって
波乗ってるつもりで遊ぶんだ

252
00:13:17,505 --> 00:13:19,798 
カットバック･ドロップターン
とかってさ

253
00:13:19,924 --> 00:13:22,635 
ほら 「渚にて」って
マンガあったじゃん

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,094 
（エウレカ）知らない

255
00:13:24,220 --> 00:13:28,432 
ああ まあ 女の子が
読むマンガじゃないしね

256
00:13:28,682 --> 00:13:31,977 
ねえ レントン
いつまでここにいるの？

257
00:13:32,269 --> 00:13:33,312 
えっ…

258
00:13:35,272 --> 00:13:35,940 
あ…

259
00:13:36,232 --> 00:13:38,692 
（エウレカ）
そろそろ月光(げっこう)号に戻らないと

260
00:13:38,817 --> 00:13:41,070 
３時までって約束でしょ

261
00:13:41,195 --> 00:13:44,406 
そうだね
うん そうなんだけど

262
00:13:44,532 --> 00:13:46,825 
もう少しだけ
待ってもらえないかな？

263
00:13:46,951 --> 00:13:47,826 
（エウレカ）どうして？

264
00:13:48,035 --> 00:13:51,038 
（レントン）いや 叔父さんって
あのとおりの人でさ―

265
00:13:51,163 --> 00:13:53,791 
結構 言うタイミングが難しくて

266
00:13:53,916 --> 00:13:57,920 
あっ それにパンチャの実も
取りに行かなきゃいけないと思うし

267
00:13:58,170 --> 00:14:01,465 
ふーん いいよ
私が言ってくる

268
00:14:01,757 --> 00:14:03,175 
ああっ ちょっと待って！

269
00:14:03,384 --> 00:14:06,178 
あっ ちょっと待って
言うから 言うから！

270
00:14:08,430 --> 00:14:10,099 
俺が言うから

271
00:14:14,478 --> 00:14:15,980 
（エウレカ）何してるの？

272
00:14:19,316 --> 00:14:21,694 
あっ
（レントン）どうしたの？ ああっ

273
00:14:21,819 --> 00:14:22,778 
（マシュー）うう…

274
00:14:22,903 --> 00:14:24,280 
（レントン）マシューさん！

275
00:14:24,488 --> 00:14:25,990 
誰が こんな！？

276
00:14:26,115 --> 00:14:27,908 
（ユカタン）
これでよかったんだろ？

277
00:14:29,159 --> 00:14:32,538 
（レントン）叔父さん
これ 一体 どういう…

278
00:14:32,955 --> 00:14:37,418 
スパイとして よくここまで
敵組織の中に浸透できたな

279
00:14:38,294 --> 00:14:39,420 
よくやった

280
00:14:39,545 --> 00:14:40,421 
ええ！？

281
00:14:40,504 --> 00:14:42,423 
（男性）
もういいですよ 坊ちゃん

282
00:14:42,715 --> 00:14:45,551 
話は君の叔父さんから全部聞いた

283
00:14:45,676 --> 00:14:49,430 
軍からの特命とはいえ
若いのに大変でした

284
00:14:49,555 --> 00:14:52,182 
頭が下がる ご苦労さま

285
00:14:52,516 --> 00:14:55,686 
何 言ってるの？
レントンはスパイなんかじゃないわ

286
00:14:55,811 --> 00:14:56,645 
エウレカ！？

287
00:14:56,854 --> 00:14:59,690 
ゲッコーステイトの正式メンバーよ

288
00:15:00,232 --> 00:15:01,692 
ああっ…

289
00:15:01,901 --> 00:15:05,112 
（男性）ユカタンさん
これは 一体…

290
00:15:06,155 --> 00:15:08,657 
だから私は反対したんだ

291
00:15:08,782 --> 00:15:10,451 
アドロックの息子というだけで―

292
00:15:10,784 --> 00:15:13,454 
こんな危険な作戦に
参加させるなんて…

293
00:15:14,038 --> 00:15:17,958 
皆さん どうやら甥は
彼らに洗脳されてしまったようだ

294
00:15:18,167 --> 00:15:19,585 
洗脳！？

295
00:15:19,710 --> 00:15:21,795 
（男性）そういえば
聞いたことがある

296
00:15:22,004 --> 00:15:24,048 
やつらは薬物などを使用して―

297
00:15:24,173 --> 00:15:27,593 
善悪の判断を
つかなくさせてしまうって

298
00:15:28,010 --> 00:15:29,762 
いいか レントン よく聞け

299
00:15:30,179 --> 00:15:33,641 
お前はだまされている
だが 大丈夫

300
00:15:33,766 --> 00:15:37,269 
叔父さんがいい医者を見つけて
きっと治してやる

301
00:15:37,561 --> 00:15:38,520 
どうかしてる！

302
00:15:38,938 --> 00:15:39,813 
う…

303
00:15:40,230 --> 00:15:41,982 
叔父さんはどうかしてるよ！

304
00:15:42,107 --> 00:15:42,441 
僕は… はっ！

305
00:15:42,441 --> 00:15:43,484 
僕は… はっ！

306
00:15:42,441 --> 00:15:43,484 
（ドアの開く音）

307
00:15:46,862 --> 00:15:47,905 
（兵士）通報者は？

308
00:15:48,197 --> 00:15:49,281 
私だ

309
00:15:49,406 --> 00:15:50,157 
ああ？

310
00:15:52,910 --> 00:15:55,204 
（兵士）間違いなさそうだ
連行しろ！

311
00:15:55,329 --> 00:15:57,247 
（レントン）なっ… ううっ

312
00:15:57,331 --> 00:16:00,000 
（レントンのもがき声）

313
00:16:00,000 --> 00:16:03,003 
（レントンのもがき声）

314
00:16:00,000 --> 00:16:03,003 
ご協力感謝します では

315
00:16:03,003 --> 00:16:04,296 
（レントンのもがき声）

316
00:16:09,802 --> 00:16:11,470 
この少女も連行する

317
00:16:11,595 --> 00:16:14,390 
（レントンのもがき声）

318
00:16:14,515 --> 00:16:16,266 
（エウレカ）うっ うっ…

319
00:16:16,934 --> 00:16:18,227 
ふっ！
（兵士）追え！

320
00:16:18,811 --> 00:16:22,940 
（レントンのもがき声）

321
00:16:23,065 --> 00:16:24,441 
（ユカタン）ぐあっ
（レントン）うっ…

322
00:16:26,360 --> 00:16:28,654 
来るな！
（一同）おおっ

323
00:16:29,113 --> 00:16:31,532 
（レントン）ちくしょう
ふざけやがって！

324
00:16:31,657 --> 00:16:33,909 
俺は洗脳なんかされてないぞ！

325
00:16:34,034 --> 00:16:37,121 
洗脳されてるのは
叔父さんたちのほうだよ

326
00:16:37,246 --> 00:16:40,499 
俺は自分から憧れて
ゲッコーステイトに入ったんだ

327
00:16:40,624 --> 00:16:44,003 
父さんも叔父さんも
姉さんだって関係ない！

328
00:16:44,211 --> 00:16:45,379 
（一同）あ ああ…

329
00:16:45,838 --> 00:16:47,089 
俺は 俺だ！

330
00:16:47,965 --> 00:16:49,049 
うっ！

331
00:16:49,299 --> 00:16:51,010 
（男性たち）ああ…

332
00:16:54,555 --> 00:16:59,268 
絶対 何かあったのよ
お願い 808で出させて

333
00:16:59,977 --> 00:17:01,854 
（ハップ）あいつらの帰りが
遅いことと―

334
00:17:01,979 --> 00:17:03,897 
関連してるかは分からんが…

335
00:17:04,148 --> 00:17:07,151 
トラパー濃度が異常に
上昇し始めている

336
00:17:07,484 --> 00:17:08,360 
（ヒルダ）ホランド

337
00:17:08,485 --> 00:17:09,778 
（ホランド）うっ…

338
00:17:21,248 --> 00:17:23,792 
（マシュー）うっ うう… まじい

339
00:17:23,917 --> 00:17:25,544 
あ… あっ

340
00:17:26,170 --> 00:17:29,423 
（マシュー）本格的にまじいよ
何とかせにゃあ

341
00:17:31,091 --> 00:17:32,676 
ああっ
（マシュー）あうっ

342
00:17:33,218 --> 00:17:34,219 
ううっ

343
00:17:34,678 --> 00:17:37,014 
（兵士）
襲撃だ 敵ＬＦＯ１機！

344
00:17:37,139 --> 00:17:39,641 
（州軍兵士）
小隊は人型モードに移行

345
00:17:39,975 --> 00:17:41,018 
ニルヴァーシュ？

346
00:17:41,143 --> 00:17:42,603 
（銃撃音）

347
00:17:42,728 --> 00:17:44,063 
（マシュー）誰が操縦を？

348
00:17:49,693 --> 00:17:50,694 
はっ うっ

349
00:17:50,944 --> 00:17:53,238 
（マシュー）ああっ ううっ

350
00:17:59,119 --> 00:18:00,412 
（エウレカ）あっ
（マシュー）ノー！

351
00:18:00,788 --> 00:18:02,289 
（エウレカ）うっ…
（マシュー）ううっ…

352
00:18:02,414 --> 00:18:08,420 
♪～

353
00:18:18,055 --> 00:18:18,889 
あっ

354
00:18:19,014 --> 00:18:25,020 
♪～

355
00:18:31,693 --> 00:18:34,571 
すげえ ホランドか？

356
00:18:34,696 --> 00:18:37,282 
違う あれは…

357
00:18:40,285 --> 00:18:41,161 
（レントン）ヘッ

358
00:18:41,662 --> 00:18:42,913 
レントン

359
00:18:43,038 --> 00:18:48,961 
♪～

360
00:19:00,139 --> 00:19:01,974 
あれがニルヴァーシュ…

361
00:19:04,726 --> 00:19:07,980 
あんなの
ニルヴァーシュじゃない

362
00:19:14,695 --> 00:19:16,321 
（レントン）快感！

363
00:19:16,780 --> 00:19:17,990 
おおっ！

364
00:19:18,115 --> 00:19:24,121 
♪～

365
00:19:35,257 --> 00:19:37,217 
（マシュー）
とにかく すげえんだよ！

366
00:19:37,342 --> 00:19:39,511 
（レントン）
やめてくださいよ 恥ずかしい

367
00:19:39,887 --> 00:19:42,222 
波がよかったんですよ 波が

368
00:19:42,347 --> 00:19:46,143 
謙遜すんなよ ガキのくせに
自慢しろ 自慢！

369
00:19:42,347 --> 00:19:46,143 
（レントンの笑い声）

370
00:19:46,476 --> 00:19:49,438 
（レントン）勘弁してほしいなあ
エヘへ もう アハハハ…

371
00:19:49,438 --> 00:19:51,481 
（レントン）勘弁してほしいなあ
エヘへ もう アハハハ…

372
00:19:49,438 --> 00:19:51,481 
ちょっといいか
お二人さん

373
00:19:51,690 --> 00:19:53,400 
（ハップ）
パンチャの実はどうした？

374
00:19:53,525 --> 00:19:56,361 
ああ あれね ありゃ臭い

375
00:19:56,486 --> 00:19:59,323 
バカチン！
誰があんたの感想 聞いてんのよ

376
00:19:59,448 --> 00:20:01,617 
一体 今 何時だと思ってんの！

377
00:20:01,742 --> 00:20:04,912 
ハニー これには深ーい訳がね…
うっ ヒック…

378
00:20:05,037 --> 00:20:06,830 
（ヒルダ）うっ 酒臭っ

379
00:20:07,122 --> 00:20:09,082 
来いっ！
（マシュー）イテテテ 痛い痛い…

380
00:20:09,208 --> 00:20:11,919 
やめて やめ… 痛い 痛…

381
00:20:12,085 --> 00:20:13,045 
（レントン）ああ…

382
00:20:13,170 --> 00:20:14,630 
（ホランド）レントン
（レントン）うん？

383
00:20:14,922 --> 00:20:16,965 
後始末は自分でつけろよ

384
00:20:17,799 --> 00:20:20,093 
何 言ってるんですか
当たり前ですよ！

385
00:20:24,681 --> 00:20:26,600 
（レントン）
結局 すべての罪は―

386
00:20:26,725 --> 00:20:28,560 
監督不行き届きということで―

387
00:20:28,685 --> 00:20:30,229 
マシューさんが
かぶることとなり―

388
00:20:30,687 --> 00:20:34,650 
それと同時に 月光号に訪れた
第５次健康ブームは―

389
00:20:34,775 --> 00:20:36,235 
静かに去っていった

390
00:20:37,527 --> 00:20:38,695 
あれ以来 エウレカは―

391
00:20:39,154 --> 00:20:41,406 
なぜかニルヴァーシュの前に
立つばかりで―

392
00:20:41,531 --> 00:20:43,325 
触れようともしない

393
00:20:43,450 --> 00:20:47,287 
それでも僕がニルヴァーシュに
近づくことには反対らしく―

394
00:20:47,412 --> 00:20:50,540 
他人を見るような目で
僕を威圧する

395
00:20:51,041 --> 00:20:52,793 
正直 ヘコむし―

396
00:20:52,918 --> 00:20:56,171 
ほんのちょっとだけど…
ムカつく

397
00:20:57,297 --> 00:20:58,548 
だってエウレカは―

398
00:20:58,674 --> 00:21:02,344 
僕が勝手にニルヴァーシュを
動かしたことに怒ってるんだろ？

399
00:21:03,345 --> 00:21:04,471 
僕が君より―

400
00:21:04,596 --> 00:21:07,057 
うまくニルヴァーシュを
扱えたから…

401
00:21:07,182 --> 00:21:08,225 
だから…

402
00:21:10,602 --> 00:21:14,439 
いつだってエウレカの
そばにいたい 力になりたい

403
00:21:14,982 --> 00:21:16,942 
その気持ちに変わりはないよ

404
00:21:17,359 --> 00:21:18,318 
けど それは―

405
00:21:18,443 --> 00:21:21,363 
ずっと助手席に
座ってるってことじゃないんだよ

406
00:21:25,117 --> 00:21:26,910 
僕にだって夢があるんだ

407
00:21:27,035 --> 00:21:28,870 
やりたいことだってある

408
00:21:29,079 --> 00:21:31,415 
それを誰かに
邪魔されたくないし―

409
00:21:31,540 --> 00:21:33,458 
口出ししてもらいたくない

410
00:21:36,461 --> 00:21:37,879 
僕は僕なんだ

411
00:21:38,005 --> 00:21:44,011 
♪～

412
00:21:53,186 --> 00:21:55,814 
ああっ あ…

413
00:21:59,443 --> 00:22:01,611 
（レントン）もっと
ニルヴァーシュを動かしてみたい

414
00:22:01,737 --> 00:22:04,990 
もっともっと自分の力を
試してみたい

415
00:22:06,825 --> 00:22:09,536 
今なら何かできる気がするから

416
00:22:11,455 --> 00:22:12,789 
（レントン）つづく

417
00:22:13,498 --> 00:22:19,504 
♪～

418
00:23:48,385 --> 00:23:51,096 
（ナレーション）たどり着いた
廃虚の街の洞窟で―

419
00:23:51,221 --> 00:23:53,431 
羽を休める月光号

420
00:23:53,598 --> 00:23:56,518 
ほの暗い 現世と異界の
はざまにおいて―

421
00:23:56,893 --> 00:23:59,187 
彼らは再び邂逅(かいこう)する