1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:35,386 --> 00:01:37,430 
（ヒルダ）街のほうには
誰もいないみたいよ

3
00:01:38,223 --> 00:01:40,517 
（ホランド）
遺跡発掘現場のほうはどうだ？

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,352 
（ヒルダ）これから入ってみる

5
00:01:42,769 --> 00:01:44,103 
エウレカ？

6
00:01:46,648 --> 00:01:48,858 
（レントン）あ… あの 了解です

7
00:01:50,151 --> 00:01:51,486 
（レントン）エウレカ？

8
00:01:54,948 --> 00:02:00,954 
♪～

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,383 
うわあ

10
00:02:13,925 --> 00:02:16,886 
すげえ 何？ ここ

11
00:02:17,637 --> 00:02:20,098 
（ヒルダ）
トラパー濃度８パーセント

12
00:02:20,807 --> 00:02:23,143 
（ヒルダ）
すっかり枯れちゃってる感じ

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,270 
大丈夫 誰もいない

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,146 
（ホランド）了解

15
00:02:27,522 --> 00:02:31,568 
（レントン）月光(げっこう)号の損傷は
思っていたよりもひどかった

16
00:02:31,693 --> 00:02:33,528 
コーラリアンとの一件以来―

17
00:02:33,653 --> 00:02:37,115 
どういうわけだか 厚いトラパーも
復活することなく―

18
00:02:37,615 --> 00:02:42,120 
僕たちは どこかに隠れて
修理しなくちゃいけなくなったんだ

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,960 
（メーテル）ママ おかえり！

20
00:02:54,757 --> 00:02:59,554 
♪～

21
00:03:07,061 --> 00:03:08,563 
（ミーシャ）落ち着かない？
（ホランド）ん？

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,482 
軍管轄エリアだからなあ

23
00:03:11,608 --> 00:03:14,068 
巡視が不意に来るかもしれない

24
00:03:14,235 --> 00:03:17,030 
（ミーシャ）
それだけじゃないでしょ

25
00:03:17,447 --> 00:03:18,865 
（ホランド）ん…

26
00:03:21,659 --> 00:03:23,453 
損傷具合はどうだ？

27
00:03:23,578 --> 00:03:26,664 
（ウォズ）
リフレクションフィルムが
相当 剥離してる

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,250 
結構 手間取りそうだ

29
00:03:29,375 --> 00:03:30,543 
んんっ…

30
00:03:30,793 --> 00:03:32,837 
（マシュー）ちいと探索してくる

31
00:03:32,962 --> 00:03:36,132 
軍が食いもんとか
残してるかもしれないし

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,551 
（ホランド）
使える資材もあれば頼む

33
00:03:38,635 --> 00:03:40,762 
（ハップ）レントンも連れてくぞ

34
00:03:42,138 --> 00:03:48,144 
♪～

35
00:04:10,083 --> 00:04:11,417 
ねえ

36
00:04:16,839 --> 00:04:20,718 
僕のほうが君よりニルヴァーシュに
うまく乗れたの―

37
00:04:20,843 --> 00:04:23,012 
そんなにショックだった？

38
00:04:26,808 --> 00:04:29,310 
んんっ… ん…

39
00:04:29,560 --> 00:04:33,064 
僕もさあ 自分でも
結構 不思議っていうの？

40
00:04:33,189 --> 00:04:35,316 
けど
乗れちゃったんだよねえ

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,235 
これって才能？

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,570 
あ… ないない

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,656 
けど 案外 僕のほうが―

44
00:04:41,781 --> 00:04:44,659 
ニルヴァーシュとの相性って
いいのかもしんないとかさ

45
00:04:44,742 --> 00:04:46,577 
えっ… っていうか
ニルヴァーシュは―

46
00:04:46,703 --> 00:04:49,414 
君より僕のほうがいいって
言ってんのかも

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,835 
なーんて ないないない！

48
00:04:54,836 --> 00:04:55,837 
あ…

49
00:05:02,218 --> 00:05:03,720 
（ハップ）レントン 行くぞ

50
00:05:03,845 --> 00:05:05,179 
（レントン）は？ ああ…

51
00:05:05,513 --> 00:05:08,224 
探検だ 探検 フフフン

52
00:05:08,516 --> 00:05:09,976 
（レントン）え…
（マシュー）さっさとしろ

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,769 
ええっ う…

54
00:05:12,103 --> 00:05:13,271 
ハァ…

55
00:05:15,106 --> 00:05:21,112 
♪～

56
00:05:31,998 --> 00:05:35,668 
（ハップ）
リフレクションフィルムの
予備があれば御の字なんだけどなあ

57
00:05:36,002 --> 00:05:38,087 
（マシュー）
まずはパワープラント探して―

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,048 
電源入れなきゃなあ

59
00:05:41,132 --> 00:05:44,177 
（ストナー）意外とデカい
発掘孔だったんだな

60
00:05:44,302 --> 00:05:50,183 
♪～

61
00:06:14,832 --> 00:06:17,835 
（レントン）
何か 臭いんですけど ここ

62
00:06:18,294 --> 00:06:20,421 
（ハップ）
マシュー 下見てきてくれ

63
00:06:20,505 --> 00:06:21,714 
（マシュー）うぃーす

64
00:06:21,839 --> 00:06:25,510 
（ハップ）おい ドギー
お前らは あっちのほう頼む

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,179 
ストナーは そっち

66
00:06:28,805 --> 00:06:30,473 
（レントン）え？ ああ ちょ…

67
00:06:32,850 --> 00:06:34,852 
へっ？ ええ？

68
00:06:35,353 --> 00:06:36,854 
ハァ…

69
00:06:38,356 --> 00:06:39,732 
（リンクとメーテルの笑い声）

70
00:06:39,857 --> 00:06:42,527 
（リンク）待て～！

71
00:06:43,111 --> 00:06:45,238 
待て～！ アハハ…

72
00:06:45,363 --> 00:06:46,948 
お姉ちゃん！

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,955 
（モーリスたちのはしゃぎ声）

74
00:06:54,080 --> 00:07:00,086 
♪～

75
00:07:16,853 --> 00:07:18,312 
（エウレカ）何だか…

76
00:07:19,772 --> 00:07:21,858 
とっても眠たいの

77
00:07:32,660 --> 00:07:35,621 
（レントン）
ああ 腹減ってきたなあ

78
00:07:36,122 --> 00:07:39,417 
何か残ってないかなあ

79
00:07:40,626 --> 00:07:42,253 
ああ…

80
00:07:44,755 --> 00:07:45,506 
あっ！

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,134 
はっ…

82
00:07:54,932 --> 00:07:56,058 
はぁ…

83
00:07:56,184 --> 00:07:57,226 
（唾を飲み込む音）

84
00:08:07,820 --> 00:08:08,863 
（レントン）う…

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,824 
（機械の始動音）

86
00:08:16,162 --> 00:08:17,538 
あ ついた

87
00:08:28,132 --> 00:08:30,468 
半端ねえっすよ これは

88
00:08:30,801 --> 00:08:33,137 
はあぁ…

89
00:08:42,313 --> 00:08:42,980 
あっ

90
00:08:46,192 --> 00:08:48,444 
何なんだ？ これ

91
00:08:49,862 --> 00:08:52,323 
電源は生きてたみたいだな

92
00:08:52,698 --> 00:08:56,118 
（ミーシャ）この泉は
ホントに枯れたのかしらね

93
00:08:56,369 --> 00:08:59,372 
（ホランド）掘ってる頃に
生身でこんなとこいたら―

94
00:08:59,497 --> 00:09:02,708 
俺たちは皆 頭がおかしくなってる

95
00:09:03,793 --> 00:09:06,337 
もう とっくに
おかしいじゃない

96
00:09:07,046 --> 00:09:08,172 
（ホランド）フンッ…

97
00:09:08,548 --> 00:09:10,216 
（ミーシャ）
今は当たり前のように―

98
00:09:10,341 --> 00:09:14,262 
私たちは掘り出したＬＦＯを使って
空を舞い―

99
00:09:14,387 --> 00:09:16,847 
人殺しの道具に使っている

100
00:09:19,100 --> 00:09:22,478 
どうしてＬＦＯが
人の形をしているのか―

101
00:09:22,603 --> 00:09:24,313 
考えたことある？

102
00:09:25,106 --> 00:09:27,900 
俺が波に乗っている時には―

103
00:09:28,025 --> 00:09:30,570 
いつだって そのことを考えてるさ

104
00:09:31,112 --> 00:09:32,321 
アドロックなら―

105
00:09:32,446 --> 00:09:35,783 
その質問に
答えられたのかもしれないが

106
00:09:35,866 --> 00:09:39,120 
（モーリスたちの笑い声）

107
00:09:39,245 --> 00:09:39,912 
（ホランド）ん？

108
00:09:40,538 --> 00:09:41,581 
エウレカは？

109
00:09:42,039 --> 00:09:43,749 
（リンク）ママは お昼寝中

110
00:09:43,874 --> 00:09:44,792 
（メーテル）リンク！

111
00:09:44,917 --> 00:09:46,460 
（リンク）ハハハッ

112
00:09:46,586 --> 00:09:48,045 
昼寝？

113
00:09:59,473 --> 00:10:00,558 
（レントン）へえ

114
00:10:00,933 --> 00:10:04,770 
発掘屋のおっちゃん
こんなとこで掘ってたのかあ

115
00:10:04,895 --> 00:10:05,771 
あっ？

116
00:10:10,568 --> 00:10:11,777 
ああ！

117
00:10:16,866 --> 00:10:18,117 
（アネモネ）うっ

118
00:10:20,244 --> 00:10:22,830 
（アネモネ）
やだ やだ やだ やだ！

119
00:10:22,955 --> 00:10:27,918 
痛い 痛い 痛い 痛い 痛いっ！

120
00:10:28,044 --> 00:10:30,129 
（ドミニク）
アネモネ 何やってんだ！

121
00:10:30,338 --> 00:10:32,131 
やだ やだ やだ！

122
00:10:32,214 --> 00:10:34,675 
やだ！
（ドミニク）うっ… ああ

123
00:10:35,593 --> 00:10:37,219 
（ドミニク）
おとなしくしろ アネモネ

124
00:10:37,345 --> 00:10:38,846 
ううっ… うわあっ

125
00:10:38,929 --> 00:10:41,432 
（ドミニク）うっ うっ…
（アネモネのうなり声）

126
00:10:41,557 --> 00:10:43,434 
少しは我慢を覚えろ

127
00:10:44,143 --> 00:10:45,811 
（ドミニク）
薬に耐性がついたら―

128
00:10:45,936 --> 00:10:47,730 
より一層 苦しむのは君なんだぞ

129
00:10:47,855 --> 00:10:48,230 
（アネモネ）ううっ… ハァッ

130
00:10:48,230 --> 00:10:49,315 
（アネモネ）ううっ… ハァッ

131
00:10:48,230 --> 00:10:49,315 
（ドミニク）あっ

132
00:10:49,315 --> 00:10:49,690 
（アネモネ）ううっ… ハァッ

133
00:10:49,774 --> 00:10:53,402 
ハァ ハァ ハァ…

134
00:10:53,486 --> 00:10:57,948 
ハァ ハァ ハァ…

135
00:10:58,449 --> 00:10:59,492 
（ドミニク）ってえ…

136
00:11:05,539 --> 00:11:06,791 
（マシュー）ハァ…

137
00:11:13,464 --> 00:11:15,966 
おお 食いもんあったか？

138
00:11:16,092 --> 00:11:17,551 
（ハップ）ううん
（マシュー）ハァ…

139
00:11:17,676 --> 00:11:18,677 
（物音）
（マシュー）おお？

140
00:11:20,763 --> 00:11:21,680 
ドギー？

141
00:11:25,601 --> 00:11:28,729 
なあ そういや レントンは？

142
00:11:30,314 --> 00:11:34,735 
（レントン）すいませーん
誰かいますか？

143
00:11:43,828 --> 00:11:45,454 
おじゃましまーす

144
00:12:01,011 --> 00:12:02,471 
（トイレの水が流れる音）

145
00:12:07,017 --> 00:12:13,023 
♪～

146
00:12:26,954 --> 00:12:28,622 
（レントン）んー

147
00:12:35,880 --> 00:12:38,132 
うわあ

148
00:12:38,257 --> 00:12:39,550 
はぁ フフッ

149
00:12:39,633 --> 00:12:40,843 
（電子レンジの調理終了音）

150
00:12:40,968 --> 00:12:46,974 
♪～

151
00:12:55,441 --> 00:13:00,404 
（レントン）フーッ
しみじみうまかった うーん

152
00:13:03,365 --> 00:13:07,620 
まだピザはあるし
みんなに持ってけばいいよね

153
00:13:07,995 --> 00:13:09,747 
エウレカにも…

154
00:13:10,581 --> 00:13:13,626 
うーん ヤバいっす

155
00:13:14,126 --> 00:13:16,212 
こんなとこで寝こけたら―

156
00:13:16,337 --> 00:13:20,090 
一体 どれほどの不幸に
見舞われようか

157
00:13:23,052 --> 00:13:24,595 
（ホランド）バッテリーの予備は？

158
00:13:24,720 --> 00:13:26,639 
（マシュー）若干だけど見つけた

159
00:13:26,764 --> 00:13:28,057 
（タルホ）食べ物は？

160
00:13:28,182 --> 00:13:31,101 
（ギジェット）
なし 完膚なきまでになし

161
00:13:31,227 --> 00:13:32,353 
ハァ…

162
00:13:32,770 --> 00:13:34,980 
（ホランド）
いったん こっちに引き揚げてくれ

163
00:13:35,105 --> 00:13:37,900 
（ハップ）待ってくれ
レントンがいない

164
00:13:38,025 --> 00:13:41,779 
（タルホ）レントン？
どこ行ったのよ？

165
00:13:42,196 --> 00:13:48,202 
（レントンのいびき）
（いびき）

166
00:13:51,080 --> 00:13:54,291 
（人々のざわめき）

167
00:13:54,416 --> 00:13:55,501 
（レントン）あれ？

168
00:14:02,341 --> 00:14:05,219 
誰か… いる…

169
00:14:05,344 --> 00:14:11,350 
♪～

170
00:14:19,984 --> 00:14:23,070 
（レントン）
ヤ… ヤバいって感じっすか？

171
00:14:23,195 --> 00:14:25,990 
勝手に食ってすいませんって
謝るですか…

172
00:14:26,115 --> 00:14:29,118 
いや 僕 ほら 子どもだしね…

173
00:14:29,410 --> 00:14:30,494 
うわっ

174
00:14:30,578 --> 00:14:33,664 
（人々のざわめき）

175
00:14:33,664 --> 00:14:35,916 
（人々のざわめき）

176
00:14:33,664 --> 00:14:35,916 
（レントン）こっ… これって…

177
00:14:35,916 --> 00:14:37,585 
（人々のざわめき）

178
00:14:39,753 --> 00:14:42,381 
（アネモネ）あ あっ あっ…

179
00:14:43,173 --> 00:14:45,426 
あっ ううっ…

180
00:14:45,759 --> 00:14:47,219 
ハァ…

181
00:14:51,056 --> 00:14:56,645 
眠ってくれ 眠りだけが
君に安らぎを与える

182
00:14:56,937 --> 00:14:58,689 
（人々のざわめき）

183
00:14:58,689 --> 00:14:59,857 
（人々のざわめき）

184
00:14:58,689 --> 00:14:59,857 
（レントン）はあっ

185
00:14:59,940 --> 00:15:06,906 
（人々のざわめき）

186
00:15:10,659 --> 00:15:13,287 
何だ？ 今の

187
00:15:19,168 --> 00:15:21,295 
はっ スカイフィッシュ！？

188
00:15:27,384 --> 00:15:28,177 
はぁっ…

189
00:15:40,064 --> 00:15:40,731 
はっ！

190
00:15:51,116 --> 00:15:52,701 
ああ ああ？

191
00:15:57,039 --> 00:15:59,750 
エウレ… カ？

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,716 
エウレカ―

193
00:16:08,050 --> 00:16:09,635 
来てたんだ

194
00:16:09,969 --> 00:16:13,389 
あのさ… さっき 僕…

195
00:16:13,514 --> 00:16:17,726 
君に その 謝らなきゃって…

196
00:16:18,185 --> 00:16:20,562 
そんなつもりなかったんだけど―

197
00:16:20,688 --> 00:16:23,691 
エウレカ 傷つけちゃったかなって

198
00:16:27,736 --> 00:16:32,449 
僕もさ“機械の気持ちが分かる”
って言ったよね

199
00:16:33,033 --> 00:16:36,412 
“そんなの当たり前じゃない”って
君は言った

200
00:16:36,620 --> 00:16:38,872 
同じだってうれしかった

201
00:16:39,498 --> 00:16:41,875 
でも 違うんだ

202
00:16:42,001 --> 00:16:45,045 
僕は機械の気持ちが
分かる気がするだけ

203
00:16:45,170 --> 00:16:48,841 
勝手に そう思い込んでる
だけかもしれない

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,426 
けど 君は―

205
00:16:50,551 --> 00:16:54,471 
たぶん 本当にニルヴァーシュと
気持ちが通じ合ってるんだね

206
00:16:55,973 --> 00:16:58,183 
僕… 思うんだ

207
00:16:58,308 --> 00:17:01,645 
君と もう 結構
ずっと一緒にいるのに―

208
00:17:01,770 --> 00:17:06,483 
僕 君のこと 君の気持ち
全然 分かってない

209
00:17:06,734 --> 00:17:10,112 
もっと僕 分かりたいんだ 君のこと

210
00:17:10,237 --> 00:17:12,197 
あっ… だって…

211
00:17:15,200 --> 00:17:16,368 
うん？

212
00:17:16,952 --> 00:17:21,874 
あのさあ そこまで
シカトすんのって どうなの？

213
00:17:24,084 --> 00:17:26,879 
ちょ… ねえ どうしたのさ

214
00:17:27,171 --> 00:17:28,547 
エウレカ？

215
00:17:30,049 --> 00:17:32,593 
（マシュー）レーントーン！

216
00:17:33,093 --> 00:17:36,472 
どこにいるんだよぉぉぉ！

217
00:17:38,140 --> 00:17:39,600 
（レントン）まばたき？

218
00:17:40,142 --> 00:17:42,728 
エウレカは まばたきをしてるんだ

219
00:17:43,103 --> 00:17:45,856 
でも 何で こんなゆっくり？

220
00:17:46,148 --> 00:17:47,524 
これって夢？

221
00:17:47,649 --> 00:17:51,737 
…つか ここって また
コーラリアンの中ってことなの？

222
00:17:56,950 --> 00:17:58,994 
（エウレカ）はっ！
（レントン）エウレカ？

223
00:17:59,078 --> 00:18:00,370 
何見てんの？

224
00:18:00,454 --> 00:18:03,999 
（エウレカ）
あっ はあ… ああっ…

225
00:18:04,124 --> 00:18:04,875 
はっ！

226
00:18:17,012 --> 00:18:17,763 
はぁっ

227
00:18:19,890 --> 00:18:23,352 
（マシュー）ストナー
レントンを見なかったか？

228
00:18:23,477 --> 00:18:24,269 
（ストナー）いいや

229
00:18:24,686 --> 00:18:28,273 
（ハップ）おーい 本部棟には
やっぱりいないみたいだ

230
00:18:28,565 --> 00:18:32,277 
ったく どこ行きやがった
あのガキゃー

231
00:18:32,402 --> 00:18:38,408 
♪～

232
00:18:50,212 --> 00:18:52,297 
はっ やっ やめろっ！

233
00:18:52,422 --> 00:18:58,428 
♪～

234
00:19:11,316 --> 00:19:12,025 
（アネモネ）フッ

235
00:19:12,109 --> 00:19:12,818 
うっ…

236
00:19:22,161 --> 00:19:25,539 
ううっ… うっ うっ…

237
00:19:29,084 --> 00:19:31,420 
（レントン）こんなの夢だ
夢に決まってる

238
00:19:31,837 --> 00:19:35,424 
けど 夢だからって
ただ見てるだけでいいのか？

239
00:19:35,674 --> 00:19:37,593 
それでいいのか レントン！

240
00:19:38,177 --> 00:19:42,014 
やめろーっ！

241
00:19:49,980 --> 00:19:52,191 
（アネモネ）うわあああっ！

242
00:19:52,941 --> 00:19:55,194 
うわああっ ああっ…

243
00:19:55,277 --> 00:20:01,200 
（エウレカの叫び声）

244
00:20:16,673 --> 00:20:19,635 
（アネモネの寝息）

245
00:20:19,760 --> 00:20:21,845 
（ドミニク）
ごめんね 今の僕には―

246
00:20:21,970 --> 00:20:25,432 
これくらいしか
してやれることがないんだ

247
00:20:25,807 --> 00:20:30,604 
この先 もっと君を
苦しめることになるかもしれない

248
00:20:31,355 --> 00:20:32,481 
だけど 今は―

249
00:20:33,190 --> 00:20:36,610 
ゆっくりお休み アネモネ

250
00:20:45,619 --> 00:20:48,121 
あっ うん？

251
00:20:49,539 --> 00:20:52,501 
（ハップ）あっ
（マシュー）こんな所にいやがった

252
00:20:52,918 --> 00:20:56,922 
（ハップ）よう レントン
こんなとこで寝るなよ

253
00:20:57,047 --> 00:21:00,008 
（レントン）ん… ああ

254
00:21:02,219 --> 00:21:05,264 
（レントン）どっこいしょ

255
00:21:12,187 --> 00:21:13,480 
どっ

256
00:21:14,147 --> 00:21:16,566 
（マシュー）
しっかりしろーい！

257
00:21:22,823 --> 00:21:24,157 
（レントン）ハァ…

258
00:21:24,283 --> 00:21:29,246 
さっき… っていうか夢の中じゃ
気張って謝ったんだけどなあ

259
00:21:29,538 --> 00:21:32,958 
もう１回 言わなきゃ ダメだよな

260
00:21:38,046 --> 00:21:39,423 
（エウレカ）ここにいるとね…

261
00:21:39,548 --> 00:21:40,340 
（レントン）え？

262
00:21:40,465 --> 00:21:42,592 
（エウレカ）
この洞穴にいるとね―

263
00:21:42,718 --> 00:21:45,178 
私 眠くなっちゃうの

264
00:21:45,470 --> 00:21:47,472 
そう…

265
00:21:49,975 --> 00:21:52,269 
あのさ…

266
00:21:52,352 --> 00:21:53,312 
え…

267
00:21:54,396 --> 00:21:57,691 
さっき 僕 君に その…

268
00:21:58,025 --> 00:22:00,152 
謝らないといけないと思って…

269
00:22:00,277 --> 00:22:02,696 
その話は もう さっき聞いた

270
00:22:02,988 --> 00:22:06,241 
だよねーっ フゥ…

271
00:22:07,159 --> 00:22:09,494 
えっ えっ！？

272
00:22:11,413 --> 00:22:12,789 
（レントン）つづく！

273
00:22:13,498 --> 00:22:19,504 
♪～

274
00:23:48,635 --> 00:23:50,387 
（ナレーション）
飛べないままの月光号

275
00:23:50,595 --> 00:23:54,141 
その翼を直すため
スカイフィッシュを捕獲する

276
00:23:54,266 --> 00:23:58,770 
高揚する少年の心に
世界は静かに共振した