1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:40,642 --> 00:01:42,644 
（ホランド）
リフレクションフィルムの直りは？

3
00:01:42,769 --> 00:01:45,480 
（ケンゴー）やはりトラパーの泉が
枯渇していては―

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,898 
直りが遅い

5
00:01:47,023 --> 00:01:50,235 
（ホランド）いつまで ここに
腰を据えてなきゃならないんだ

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,362 
ここの砂混じりの飯…

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,239 
いいかげん食い飽きたぜ

8
00:01:54,781 --> 00:01:57,200 
このままでは１年以上かかる

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,452 
うっ ハァ…

10
00:01:59,828 --> 00:02:02,205 
（ケンゴー）
フィルム職人に渡りをつけよう

11
00:02:02,330 --> 00:02:05,667 
（ホランド）あいつら軍の息が
かかってるんじゃないのか？

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,418 
知り合いがいる

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,879 
ないしょでやってくれそうか？

14
00:02:10,088 --> 00:02:11,256 
うん

15
00:02:11,881 --> 00:02:16,302 
さればとて
ハップはいい顔をせず… か

16
00:02:16,469 --> 00:02:18,429 
（ハップ）うーん

17
00:02:18,513 --> 00:02:20,390 
（ケンゴー･ホランド）うーん

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,727 
（ハップ）で フィルムは
何枚 必要なんだっけ？

19
00:02:24,853 --> 00:02:26,980 
（ケンゴー）最低276ヘキサ

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,774 
（ハップ）そんなに！？
いくらかかると思ってるんだ！

21
00:02:29,899 --> 00:02:30,733 
（ケンゴー）おおよそ…

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,443 
（ハップ）ああ いいよ
分かってるんだから

23
00:02:34,571 --> 00:02:36,739 
要するに金がないんだよ

24
00:02:36,865 --> 00:02:39,534 
月光(げっこう)号は飛べないから
仕事にならない

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,911 
仕事がないってえのに
食いぶちは減らない

26
00:02:42,036 --> 00:02:44,164 
（タルホ･ヒルダ）
ん？ あっ ヘヘヘ…

27
00:02:44,581 --> 00:02:47,417 
とにかく減っていくのは
金だけなんだよ

28
00:02:47,917 --> 00:02:51,504 
だからって このまま直るのを
待ってるわけにもいかないだろ？

29
00:02:52,088 --> 00:02:53,506 
そりゃそうだが…

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,508 
先行投資だと思え！

31
00:02:55,717 --> 00:02:59,679 
えっ ああ… しかたないか

32
00:02:59,804 --> 00:03:01,014 
（タルホ）諦めなって

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,015 
えっ？

34
00:03:02,765 --> 00:03:03,975 
当分 化粧品なし！

35
00:03:04,100 --> 00:03:04,893 
（タルホ）ちょっと
（ギジェット）むう

36
00:03:05,018 --> 00:03:06,019 
（ヒルダ）そりゃないっしょ！

37
00:03:06,144 --> 00:03:08,688 
（ハップ）月光号は ただいまより
第５種戦闘配備！

38
00:03:08,813 --> 00:03:09,522 
（一同）ん…

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,525 
つまりは金欠モードに
入ったんだよ！

40
00:03:23,077 --> 00:03:24,287 
（マシュー）持ってやろうか？

41
00:03:24,579 --> 00:03:25,663 
触るな！

42
00:03:26,080 --> 00:03:28,374 
ははぁ さては金だな

43
00:03:28,708 --> 00:03:29,709 
（ハップ）とにかく近寄るな

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,377 
（マシュー）よいしょっと

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,756 
（レントン）エウレカ！

46
00:03:38,176 --> 00:03:39,260 
（エウレカ）あ…

47
00:03:41,137 --> 00:03:41,888 
あ？

48
00:03:42,388 --> 00:03:43,389 
どうした？

49
00:03:44,057 --> 00:03:47,644 
頭痛いの 今日は休ませて

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,980 
そうか
（タルホ）フンッ

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,066 
エウレカは気分が悪いそうだ

52
00:03:53,191 --> 00:03:54,484 
お前が操縦しろ

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,236 
（レントン）はーい

54
00:03:56,319 --> 00:03:57,445 
フゥ…

55
00:03:58,238 --> 00:04:00,156 
慎重にやってくれよ

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,824 
いつも慎重ですよ

57
00:04:01,950 --> 00:04:03,743 
ならいいけどな

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,590 
（ハップ）ん…

59
00:04:18,633 --> 00:04:19,509 
ふん
（レントン）うおぉ！

60
00:04:19,634 --> 00:04:21,177 
何するんすか！

61
00:04:21,719 --> 00:04:24,389 
なあ エウレカ どうしたんだよ？

62
00:04:24,806 --> 00:04:26,140 
知らないっすよ

63
00:04:26,474 --> 00:04:28,393 
お前ら何かあったのか？

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,688 
初々しいカップルだと
思ってたのにな

65
00:04:31,813 --> 00:04:33,481 
何かあったんだろ？

66
00:04:34,190 --> 00:04:35,358 
（レントン）知らないっすよ

67
00:04:35,733 --> 00:04:39,612 
はあ？ もっとデカい声で言えよ
風で聞こえない

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,865 
俺にも何だか
分かんないんすよーっ！

69
00:04:42,949 --> 00:04:44,367 
ぐっ ぐ…

70
00:04:44,575 --> 00:04:48,079 
ったく 分かりゃ
苦労しないっつーの

71
00:04:48,204 --> 00:04:50,373 
（ハップ）女心と秋の空か
（レントン）ん？

72
00:04:50,748 --> 00:04:51,874 
ヘヘッ

73
00:04:52,041 --> 00:04:53,793 
アキって 何すか？

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,879 
知らないよ
昔っから そう言うんだ

75
00:04:57,005 --> 00:04:57,880 
はあ…

76
00:04:59,090 --> 00:05:03,594 
うわっ あ… 危ないじゃないか
気をつけろ

77
00:05:04,262 --> 00:05:06,681 
コーラリアンに
接近したじゃないっすか

78
00:05:06,806 --> 00:05:07,473 
え？

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,059 
あのちょっと前くらいからかな

80
00:05:10,184 --> 00:05:13,479 
何かズレるんですよね
エウレカと俺

81
00:05:13,980 --> 00:05:15,940 
その前はうまくいってたのか？

82
00:05:16,232 --> 00:05:19,652 
ええ まあ 何となく
馬が合うってやつ？

83
00:05:20,028 --> 00:05:23,323 
ハッ いいねえ 青春だねえ

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,992 
で？ 何か？ 押し倒したのか？

85
00:05:26,117 --> 00:05:27,327 
（レントン）かーっ…

86
00:05:27,660 --> 00:05:30,788 
（ハップ）あっ バカ 落ち着けって

87
00:05:31,414 --> 00:05:34,584 
ったく じゃあ
キスまでは いったのか？

88
00:05:34,917 --> 00:05:36,836 
え… キスゥ！？

89
00:05:37,086 --> 00:05:39,380 
おいおい それもまだかよ

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,382 
（マシュー）男は押しの一手だぜ！

91
00:05:41,758 --> 00:05:43,092 
のわーっ！

92
00:05:44,635 --> 00:05:48,014 
ハップさん 通信機のスイッチ
入れてたんすか？

93
00:05:48,097 --> 00:05:51,851 
あ そうだった？
いやあ 悪かったなあ

94
00:05:52,226 --> 00:05:53,770 
（レントン）そりゃないっすよー

95
00:05:53,895 --> 00:05:55,855 
（ハップ）ハハハ…

96
00:05:56,064 --> 00:05:59,901 
レントン 男は攻めて攻めて
攻めまくらなきゃな！

97
00:06:00,026 --> 00:06:00,693 
（ストナー）ヒルダの
尻に敷かれてるやつが言っても―

98
00:06:00,693 --> 00:06:01,778 
（ストナー）ヒルダの
尻に敷かれてるやつが言っても―

99
00:06:00,693 --> 00:06:01,778 
（マシュー）ん？

100
00:06:01,778 --> 00:06:02,070 
（ストナー）ヒルダの
尻に敷かれてるやつが言っても―

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,571 
説得力ないだろ

102
00:06:03,696 --> 00:06:06,199 
男の包容力って言ってほしいな

103
00:06:06,324 --> 00:06:07,533 
（ストナー）
包容力ってのは―

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,036 
毎日“ごめんね”って
謝ることか？

105
00:06:10,119 --> 00:06:11,746 
（マシュー）あのなー

106
00:06:11,871 --> 00:06:16,167 
ま 結局あれだ 女心と秋の空だ

107
00:06:16,292 --> 00:06:18,544 
それ さっき聞きました

108
00:06:19,378 --> 00:06:22,340 
（ハップ）男は細かいこと
気にするなって

109
00:06:36,312 --> 00:06:38,731 
僕… 思うんだ

110
00:06:38,856 --> 00:06:42,110 
君と もう 結構
ずっと一緒にいるのに―

111
00:06:42,235 --> 00:06:46,906 
僕 君のこと 君の気持ち
全然 分かってない

112
00:06:47,115 --> 00:06:50,576 
もっと僕 分かりたいんだ 君のこと

113
00:06:50,701 --> 00:06:51,953 
あっ… だって…

114
00:06:54,789 --> 00:06:55,665 
あ…

115
00:06:55,790 --> 00:06:57,166 
（モーリス）ああ…

116
00:06:58,126 --> 00:06:59,043 
（エウレカ）フッ…

117
00:06:59,168 --> 00:07:01,003 
（メーテル）ママ 大丈夫？

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,550 
うん ごめんね
寝てばかりいて 何？

119
00:07:05,883 --> 00:07:09,512 
（リンク）ヒルダが呼んでる
お洗濯 手伝ってって

120
00:07:09,762 --> 00:07:12,056 
うん 分かったわ

121
00:07:18,980 --> 00:07:20,022 
（ヒルダ）えいっ

122
00:07:22,525 --> 00:07:24,318 
（モーリスたち）わあっ！

123
00:07:25,027 --> 00:07:28,322 
さあて 今度は畳まなきゃね

124
00:07:31,200 --> 00:07:33,494 
（メーテル）うう…

125
00:07:33,619 --> 00:07:34,912 
ほら 見てて

126
00:07:35,288 --> 00:07:37,832 
靴下は
こうして三つ折りにして―

127
00:07:37,957 --> 00:07:40,251 
口を広げて クルン！

128
00:07:40,960 --> 00:07:41,752 
ね？

129
00:07:41,961 --> 00:07:45,506 
分かった うんと… こう？

130
00:07:45,631 --> 00:07:47,175 
違うよ 貸して

131
00:07:47,300 --> 00:07:49,510 
嫌っ 自分でするの！

132
00:07:49,635 --> 00:07:49,802 
（ヒルダ）フフフッ

133
00:07:49,802 --> 00:07:50,928 
（ヒルダ）フフフッ

134
00:07:49,802 --> 00:07:50,928 
（リンク）貸してよ
（メーテル）やーだあ

135
00:07:50,928 --> 00:07:52,472 
（リンク）貸してよ
（メーテル）やーだあ

136
00:07:53,139 --> 00:07:55,099 
ねえ どうかしたの？

137
00:07:56,100 --> 00:07:57,143 
何で？

138
00:07:57,643 --> 00:08:00,855 
だって あなたがニルヴァーシュに
乗らないなんて

139
00:08:02,106 --> 00:08:03,608 
乗りたくないだけ

140
00:08:04,358 --> 00:08:05,318 
なぜ？

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,072 
ニルヴァーシュの機嫌が悪いの

142
00:08:10,364 --> 00:08:11,073 
（ヒルダ）うん？

143
00:08:11,365 --> 00:08:15,077 
（エウレカ）
レントンが乗らないと…
私じゃダメなの

144
00:08:17,038 --> 00:08:20,875 
何かさ ニルヴァーシュを
女友達って考えると―

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,919 
すごく しっくりくるんだけど

146
00:08:23,252 --> 00:08:24,045 
（エウレカ）え？

147
00:08:24,420 --> 00:08:28,299 
親友だった女友達に
彼氏ができるとさ―

148
00:08:28,424 --> 00:08:32,178 
何となく その子との間が
うまくいかなくなるじゃない？

149
00:08:32,303 --> 00:08:36,057 
何か 彼氏に
友達取られちゃったみたいでさ

150
00:08:36,432 --> 00:08:37,391 
（エウレカ）あ…

151
00:08:37,892 --> 00:08:39,352 
分からないわ

152
00:08:39,477 --> 00:08:41,187 
（ヒルダ）一種のやきもちよ

153
00:08:41,312 --> 00:08:42,313 
やきもち？

154
00:08:42,396 --> 00:08:43,689 
ハハハ…

155
00:08:43,814 --> 00:08:47,527 
そんなの感じたの
生まれて初めてって顔してるよ

156
00:08:47,902 --> 00:08:48,945 
うん

157
00:08:49,362 --> 00:08:53,991 
あっ もう 時々 あんたが
分からなくなるよね

158
00:08:54,242 --> 00:08:56,869 
でもさ 考えたほうがいいよ

159
00:08:56,994 --> 00:08:59,121 
そのやきもちが
どっちに向いてるか

160
00:08:59,455 --> 00:09:00,164 
え？

161
00:09:00,456 --> 00:09:04,585 
ニルヴァーシュに向いてるのか
レントンに向いてるのかってこと

162
00:09:04,710 --> 00:09:05,836 
できたーっ！

163
00:09:05,962 --> 00:09:07,713 
わあ 偉い 偉い！

164
00:09:07,838 --> 00:09:09,215 
僕のも見て！

165
00:09:09,340 --> 00:09:11,175 
（ヒルダ）リンクも偉い
（リンク）すごいでしょ

166
00:09:11,300 --> 00:09:12,635 
（リンク）
ねえ もう一個ない？

167
00:09:12,760 --> 00:09:13,636 
（エウレカ）んっ

168
00:09:17,014 --> 00:09:18,933 
（タルホ）ねえ
（ホランド）何だ？

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,018 
（タルホ）
いつまで こうしてるつもり？

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,144 
（ホランド）いつまでって…

171
00:09:22,562 --> 00:09:24,605 
２人っきりは嫌なのか？

172
00:09:24,730 --> 00:09:28,359 
（タルホ）
あっ… 分かってるくせに

173
00:09:28,484 --> 00:09:30,736 
（ホランド）
別に 逃げてるわけじゃないぜ

174
00:09:30,945 --> 00:09:32,154 
（タルホ）どうだか

175
00:09:32,280 --> 00:09:33,447 
しょうがねえだろ

176
00:09:33,990 --> 00:09:36,492 
月光号が
こんな状態なんだからよぉ

177
00:09:36,617 --> 00:09:40,037 
（タルホ）じゃあ どうするの？
直ったら どうするの？

178
00:09:40,413 --> 00:09:43,624 
直ったら どこまで逃げる気？

179
00:09:43,916 --> 00:09:44,625 
ん…

180
00:09:44,750 --> 00:09:45,626 
（物音）

181
00:09:45,751 --> 00:09:47,378 
あっ！
（タルホ）何！？

182
00:09:47,712 --> 00:09:50,715 
（物音）

183
00:09:50,840 --> 00:09:52,842 
（タルホ）何なの？ この音

184
00:09:53,759 --> 00:09:55,219 
（ホランド）発掘屋だ

185
00:09:55,344 --> 00:09:56,095 
え！？

186
00:09:56,721 --> 00:10:00,099 
まだこの奥に
鉱脈があると信じてる

187
00:10:00,766 --> 00:10:03,978 
どっかに夢が埋まってると
思ってるんだ

188
00:10:06,314 --> 00:10:09,400 
（タルホ）何か 悲しい音だね

189
00:10:16,949 --> 00:10:18,951 
（ケンゴー）エドモンドはいるか？

190
00:10:22,872 --> 00:10:25,249 
エドモンドはいないのか？

191
00:10:26,459 --> 00:10:27,752 
（ストナー）うーん…

192
00:10:28,085 --> 00:10:30,546 
廃業したんじゃないのか？

193
00:10:31,922 --> 00:10:34,383 
（ケンゴー）
エドモンド ケンゴーだ！

194
00:10:34,508 --> 00:10:35,468 
うわっ
（ケンゴー）ん？

195
00:10:36,344 --> 00:10:38,596 
（ニール）何だよ うるせえな

196
00:10:38,721 --> 00:10:39,722 
お前…

197
00:10:40,222 --> 00:10:41,932 
エドモンドは死んだよ

198
00:10:42,058 --> 00:10:43,017 
（ケンゴー）死んだ？

199
00:10:43,142 --> 00:10:44,477 
ああ

200
00:10:46,520 --> 00:10:47,688 
去年な

201
00:10:49,357 --> 00:10:51,192 
昼間っからお酒飲んで…

202
00:10:51,984 --> 00:10:54,904 
ああ？ 俺が俺の金で飲んでんだ

203
00:10:55,029 --> 00:10:57,531 
何か文句あんのか？ え！？

204
00:10:57,782 --> 00:10:58,491 
ううっ

205
00:10:58,616 --> 00:11:00,743 
いいかげんにせんか ニール

206
00:11:01,118 --> 00:11:05,414 
ん？ 何だ？
俺の名前を知ってるってことは…

207
00:11:05,539 --> 00:11:08,417 
そうか おめえら借金取りだな？

208
00:11:08,542 --> 00:11:09,460 
（ケンゴー）むうっ
（ニール）なっ…

209
00:11:09,543 --> 00:11:13,172 
ううっ おっ おわっ ちょ ちょ…

210
00:11:13,255 --> 00:11:14,507 
わっ
（ケンゴー）ふんっ

211
00:11:14,590 --> 00:11:15,591 
（ニール）ああっ
（ケンゴー）ほれ

212
00:11:16,258 --> 00:11:16,550 
（ニールのもがき声）

213
00:11:16,550 --> 00:11:17,635 
（ニールのもがき声）

214
00:11:16,550 --> 00:11:17,635 
（ケンゴー）ほれ

215
00:11:17,635 --> 00:11:20,179 
（ニールのもがき声）

216
00:11:21,263 --> 00:11:24,683 
プハァッ
な 何すんだよ おっさん！

217
00:11:25,059 --> 00:11:27,311 
リフレクションフィルムが必要だ

218
00:11:27,561 --> 00:11:28,521 
はあ？

219
00:11:28,979 --> 00:11:32,024 
リフレクションフィルムを
買いに来たと言っているんだ！

220
00:11:33,275 --> 00:11:37,029 
ヘッ いきなり
何を言いだすかと思ったら…

221
00:11:37,154 --> 00:11:38,948 
あんなもん やめたよ

222
00:11:39,073 --> 00:11:42,368 
手間が掛かるだけで
ちっとも売れやしねえからな

223
00:11:42,660 --> 00:11:44,578 
（ケンゴー）
なら 我々が注文する

224
00:11:44,703 --> 00:11:46,997 
（ニール）クソみてえな仕事は
しねえって言ってんだよ！

225
00:11:47,206 --> 00:11:48,624 
（ケンゴー）むうっ
（ニール）うわっ

226
00:11:48,749 --> 00:11:50,876 
な 何だよ いきなり！

227
00:11:51,627 --> 00:11:52,628 
（ケンゴー）情けない！

228
00:11:52,753 --> 00:11:55,631 
それが
エドモンドの息子の言うセリフか！

229
00:11:55,756 --> 00:11:57,508 
あいつはフィルムを作ることに―

230
00:11:57,633 --> 00:12:00,386 
すべての情熱を
傾けていたというのに！

231
00:12:00,761 --> 00:12:02,263 
その結果がどうだ！

232
00:12:02,388 --> 00:12:06,225 
貧乏にあえいだあげくに
絶望病でおっちんじまったんだぞ！

233
00:12:06,475 --> 00:12:09,228 
あっ 絶望病って…

234
00:12:14,483 --> 00:12:16,819 
（ニール）ヘッ 俺はごめんだ

235
00:12:17,194 --> 00:12:18,154 
金はある

236
00:12:18,279 --> 00:12:21,073 
待った！ 値切らなきゃ…
（ケンゴー）おい

237
00:12:21,198 --> 00:12:22,741 
ちょ ちょっと…
（ケンゴー）ほれ

238
00:12:26,495 --> 00:12:28,956 
職工だって逃げちまったよ

239
00:12:29,081 --> 00:12:30,708 
（ケンゴー）
ならば 我らが手伝う

240
00:12:30,833 --> 00:12:31,584 
（ストナー）え？

241
00:12:31,709 --> 00:12:33,711 
俺たち受け取るだけだろ？

242
00:12:33,836 --> 00:12:34,670 
（ケンゴー）なぬ？

243
00:12:34,879 --> 00:12:36,672 
（一同）ああ…

244
00:12:37,047 --> 00:12:40,176 
だけどよ 機械だって
ずっと使ってねえし…

245
00:12:40,301 --> 00:12:41,093 
（ケンゴー）怖いのか？

246
00:12:41,218 --> 00:12:43,387 
あ？ そりゃ どういう意味だ？

247
00:12:43,512 --> 00:12:46,807 
いくら酒浸りでも
腕は衰えちゃいねえぞ！

248
00:12:47,183 --> 00:12:48,017 
ふーん

249
00:12:49,518 --> 00:12:50,728 
（ニール）わ…
（ケンゴー）ならば―

250
00:12:50,853 --> 00:12:53,189 
その腕前を見せてもらおうか

251
00:12:53,397 --> 00:12:54,190 
え？

252
00:12:54,482 --> 00:12:56,400 
商談成立だな

253
00:12:57,401 --> 00:12:59,737 
ハァ… しょうがねえな

254
00:12:59,862 --> 00:13:02,406 
酒でも飲まねえと
やってらんねえや

255
00:13:04,575 --> 00:13:07,369 
（レントン）こんな飲んだくれで
大丈夫かなと思ったのは―

256
00:13:07,495 --> 00:13:09,079 
事実だった

257
00:13:25,346 --> 00:13:26,138 
ハァ…

258
00:13:26,263 --> 00:13:27,515 
（ニール）見えた
（レントン）お？

259
00:13:27,890 --> 00:13:29,767 
オーラ･デ･プンタの谷だ

260
00:13:42,947 --> 00:13:44,240 
（レントンのくしゃみ）

261
00:13:44,365 --> 00:13:46,700 
（レントン）
な… 何にもないんすけど…

262
00:13:46,825 --> 00:13:49,495 
（ハップ）トラパーは
わずかにあるみたいだが…

263
00:13:50,037 --> 00:13:52,998 
スカイフィッシュが
集まる場所じゃなかったのかよ？

264
00:13:53,123 --> 00:13:55,709 
（ニール）
集まるんじゃない 集めるんだ

265
00:13:56,126 --> 00:13:57,253 
はあ？

266
00:14:04,843 --> 00:14:07,263 
音楽がないのは寂しいな

267
00:14:07,555 --> 00:14:09,890 
ん？ あるぜ

268
00:14:10,558 --> 00:14:12,017 
おっ いいね

269
00:14:12,935 --> 00:14:17,356 
（ラジオの音楽）

270
00:14:17,481 --> 00:14:20,442 
何だよ こんなのしか
入んねえのか？

271
00:14:20,693 --> 00:14:22,403 
こんなのとは何だ

272
00:14:22,736 --> 00:14:26,240 
こういうのを聞いてると
俺 吐きそうになるんだ

273
00:14:26,365 --> 00:14:28,075 
（ハップ）なら飲めよ

274
00:14:28,325 --> 00:14:30,119 
飲むとよくなるのか？

275
00:14:31,370 --> 00:14:34,164 
少なくとも
音楽で吐きそうになるか―

276
00:14:34,290 --> 00:14:37,251 
飲みすぎで吐きそうになるか
分からなくなるだろ

277
00:14:37,710 --> 00:14:40,379 
くそっ 飲んでやらあ！

278
00:14:41,881 --> 00:14:45,259 
（ムーンドギー）イェーイ！
ハハハ いいぞ もっと飲め！

279
00:14:45,342 --> 00:14:45,634 
（ムーンドギーの騒ぎ声）

280
00:14:45,634 --> 00:14:48,762 
（ムーンドギーの騒ぎ声）

281
00:14:45,634 --> 00:14:48,762 
おい ムーンドギーのやつに
何 飲ましたんだ？

282
00:14:48,762 --> 00:14:48,888 
（ムーンドギーの騒ぎ声）

283
00:14:48,888 --> 00:14:50,180 
（ムーンドギーの騒ぎ声）

284
00:14:48,888 --> 00:14:50,180 
ウーロン茶

285
00:14:50,180 --> 00:14:50,306 
（ムーンドギーの騒ぎ声）

286
00:14:50,306 --> 00:14:51,765 
（ムーンドギーの騒ぎ声）

287
00:14:50,306 --> 00:14:51,765 
ウーロン茶？

288
00:14:52,391 --> 00:14:56,478 
（レントン）大人たちは皆
お酒を飲んでバカ騒ぎを始めた

289
00:14:56,604 --> 00:14:57,730 
ニールが言うには―

290
00:14:57,855 --> 00:15:00,107 
スカイフィッシュは
コンパク･ドライヴのそばで―

291
00:15:00,232 --> 00:15:02,776 
楽しい気分でいる人に
寄ってくるらしい

292
00:15:03,110 --> 00:15:05,446 
でも 本当なのだろうか？

293
00:15:05,571 --> 00:15:06,280 
あ？

294
00:15:09,199 --> 00:15:09,909 
あっ！

295
00:15:13,329 --> 00:15:14,121 
フッ

296
00:15:14,580 --> 00:15:16,832 
おら 飲みが足りねえぞ！

297
00:15:16,957 --> 00:15:18,292 
そんなこっちゃ
スカイフィッシュが―

298
00:15:18,417 --> 00:15:19,919 
どっか行っちまうぞ！

299
00:15:20,127 --> 00:15:22,588 
（３人）ん？ お おーっ！

300
00:15:22,671 --> 00:15:26,342 
（ニールたちの騒ぎ声）

301
00:15:26,717 --> 00:15:29,845 
36番 一発芸やりまーす

302
00:15:30,095 --> 00:15:31,680 
おー いいぞ！

303
00:15:31,805 --> 00:15:32,556 
待ってました

304
00:15:32,681 --> 00:15:33,807 
（指笛）

305
00:15:33,891 --> 00:15:35,976 
（息を吸う音）

306
00:15:36,101 --> 00:15:38,270 
ギョーザ！ アハッ！

307
00:15:38,646 --> 00:15:39,855 
（３人）あ…

308
00:15:41,315 --> 00:15:42,107 
（ケンゴー）ハァ…

309
00:15:44,985 --> 00:15:48,197 
まずい もっと飲め！ 盛り上がれ！

310
00:15:48,322 --> 00:15:50,574 
（マシューたち）よっしゃー！

311
00:15:50,950 --> 00:15:53,327 
好きにしてって感じ…

312
00:16:02,211 --> 00:16:03,796 
（ギジェット）どったの？
（エウレカ）あっ

313
00:16:06,465 --> 00:16:07,591 
別に…

314
00:16:07,841 --> 00:16:09,426 
（ギジェット）別にってさ

315
00:16:09,551 --> 00:16:12,304 
何か最近
調子よろしくないんじゃない？

316
00:16:14,515 --> 00:16:16,141 
あいつらも心配してるよ

317
00:16:16,517 --> 00:16:17,518 
（エウレカ）え？

318
00:16:21,647 --> 00:16:24,900 
あの子たち
私を避けてるみたいだし

319
00:16:25,025 --> 00:16:26,860 
（ギジェット）そりゃそうでしょ
（エウレカ）え？

320
00:16:27,528 --> 00:16:30,948 
楽しくなさそうな人のそばには
誰も来ないって

321
00:16:31,156 --> 00:16:32,449 
あっ…

322
00:16:32,741 --> 00:16:35,202 
スマイル スマイル ねっ！

323
00:16:37,037 --> 00:16:38,038 
うん

324
00:16:38,539 --> 00:16:40,749 
（ニールたちの騒ぎ声）

325
00:16:40,833 --> 00:16:43,961 
（ニール）ほら 飲め 飲め！
その調子だ！

326
00:16:44,336 --> 00:16:48,465 
要は楽しいこと
考えりゃいいんでしょ？ うーん…

327
00:16:51,635 --> 00:16:52,886 
フフッ フフフ…

328
00:16:57,558 --> 00:17:01,186 
さあ ジャンジャンやってくれ
ほら そっちも！

329
00:17:01,311 --> 00:17:02,062 
はっ！

330
00:17:05,649 --> 00:17:06,942 
出たぞ 大物だ

331
00:17:07,067 --> 00:17:08,152 
（ケンゴー）むぅ…

332
00:17:08,277 --> 00:17:10,029 
（マシュー）わわ… 立てねえ

333
00:17:10,154 --> 00:17:11,321 
（ハップ）右に同じ

334
00:17:11,572 --> 00:17:14,074 
何 抜かす！
これからが本番だろうが！

335
00:17:14,074 --> 00:17:14,742 
何 抜かす！
これからが本番だろうが！

336
00:17:14,074 --> 00:17:14,742 
（レントン）
俺 やります！

337
00:17:14,867 --> 00:17:15,534 
おっ？

338
00:17:18,746 --> 00:17:21,373 
よーし リフボードで
押さえつけるんだ！

339
00:17:27,588 --> 00:17:29,131 
そこを動くなよ

340
00:17:31,717 --> 00:17:32,384 
えっ

341
00:17:39,516 --> 00:17:40,184 
うっ

342
00:17:44,897 --> 00:17:46,065 
ああ…

343
00:17:46,398 --> 00:17:48,817 
ボケッとするな！ 後ろだ！
（レントン）ええ？

344
00:17:49,985 --> 00:17:51,403 
うわっ

345
00:17:52,488 --> 00:17:55,783 
ああっ
（レントン）うわーっ…

346
00:17:58,035 --> 00:17:59,036 
（リンク）ママ？

347
00:17:59,161 --> 00:18:00,788 
どうしたの？

348
00:18:01,663 --> 00:18:02,498 
（エウレカ）レントン？

349
00:18:04,416 --> 00:18:05,793 
（エウレカ）レントン！

350
00:18:06,293 --> 00:18:07,503 
ああっ！

351
00:18:08,879 --> 00:18:09,755 
ううっ

352
00:18:14,259 --> 00:18:16,845 
今度はこっちの番だ！

353
00:18:23,602 --> 00:18:24,645 
まず１匹！

354
00:18:30,734 --> 00:18:34,822 
（レントン）そうやって俺たちは
一生懸命スカイフィッシュを集めた

355
00:18:37,366 --> 00:18:39,660 
このまま工房に運べばいいんだな？

356
00:18:39,910 --> 00:18:43,580 
ああ だが そっから先は
俺１人の仕事だ

357
00:18:43,997 --> 00:18:47,167 
１人じゃ大変だろ？
俺らも手伝うよ

358
00:18:47,417 --> 00:18:51,922 
フッ プロの仕事に
素人の手は必要ないさ

359
00:18:52,131 --> 00:18:52,923 
（マシュー）でも…

360
00:18:53,048 --> 00:18:57,511 
（ニール）手伝う気持ちがあるなら
あの宴会の後始末を頼む

361
00:18:57,761 --> 00:18:58,637 
（マシュー）分かった

362
00:18:59,513 --> 00:19:01,974 
プロの… 仕事か

363
00:19:04,935 --> 00:19:07,396 
（レントン）ちょっと
じっちゃんのことを思い出した

364
00:19:07,604 --> 00:19:10,858 
ニールもニールなりに
職人だったんだ

365
00:19:12,359 --> 00:19:14,403 
そして その夜遅くまで―

366
00:19:14,528 --> 00:19:17,906 
ニールの工房から
明かりが消えることはなかった

367
00:19:23,453 --> 00:19:25,706 
（ドミニク）
地方軍に転属の７名を除き―

368
00:19:25,831 --> 00:19:27,541 
全員 そろいました

369
00:19:27,666 --> 00:19:29,793 
（デューイ）よく戻ってきてくれた

370
00:19:29,918 --> 00:19:33,297 
お前たちの陰ながらの支援には
感謝している

371
00:19:33,505 --> 00:19:35,966 
（将校）
お待ちしておりました 中佐

372
00:19:36,091 --> 00:19:38,135 
あっ いえ 大佐になられたとか

373
00:19:38,343 --> 00:19:41,096 
（デューイ）フンッ 単なる名前…

374
00:19:41,221 --> 00:19:43,307 
くだらん過去のしきたりだ

375
00:19:44,474 --> 00:19:46,143 
（ドミニク）
先日の予算委員会で―

376
00:19:46,268 --> 00:19:49,313 
正式に部隊再結成の承認が下りた

377
00:19:49,438 --> 00:19:51,815 
現状では大佐と私しかおらぬが―

378
00:19:52,357 --> 00:19:56,320 
数日中にも諸君らのもとに
転属辞令が届くと思う

379
00:19:56,486 --> 00:19:58,197 
（将校たち）ああ！
（将校）それではついに！

380
00:19:58,322 --> 00:19:59,156 
（デューイ）そうだ

381
00:20:02,326 --> 00:20:04,912 
くだらん…
まったく くだらんな

382
00:20:05,996 --> 00:20:06,997 
（ドミニク）賢人会議は―

383
00:20:07,122 --> 00:20:10,042 
いまだにその真意を
知らずにいるのですか？

384
00:20:10,584 --> 00:20:12,586 
このようなものを
見せるだけで―

385
00:20:12,711 --> 00:20:15,839 
半端な知識を持つ者は
騒ぎだす

386
00:20:18,842 --> 00:20:22,721 
我々が存在する社会とは
その程度のものだ

387
00:20:22,930 --> 00:20:27,184 
いつまでたっても自分が正義として
信じて疑わない者など…

388
00:20:28,268 --> 00:20:30,395 
死を迎えればよい

389
00:20:31,188 --> 00:20:33,565 
私は この社会の欺瞞を
暴き出し―

390
00:20:33,690 --> 00:20:35,359 
世界の真実をもって―

391
00:20:35,484 --> 00:20:40,614 
再び人類を この星のあるじとして
君臨させようと思う

392
00:20:40,739 --> 00:20:44,576 
英雄アドロック･サーストンが
成しえなかったことを…

393
00:20:45,160 --> 00:20:48,330 
そう
セカンド･サマー･オブ･ラブをだ

394
00:20:51,166 --> 00:20:54,086 
（ムーンドギー）ＯＫ
最後の荷物も固定した！

395
00:20:57,506 --> 00:20:58,507 
すごいね

396
00:20:58,924 --> 00:21:00,634 
（ニール）フフッ 分かるか？

397
00:21:00,759 --> 00:21:03,512 
エドモンドも鼻が高いに違いない

398
00:21:03,637 --> 00:21:08,600 
ハハッ おやじがいたら
今頃 俺の尻を蹴飛ばしてるさ

399
00:21:09,226 --> 00:21:12,312 
だが 最後にいい仕事を
させてもらったよ

400
00:21:12,562 --> 00:21:13,355 
は？

401
00:21:13,730 --> 00:21:15,524 
もう閉めるんだ

402
00:21:15,649 --> 00:21:18,318 
あ 勘違いしないでくれよ

403
00:21:18,443 --> 00:21:21,530 
俺だって続けられるなら
続けたいが―

404
00:21:21,697 --> 00:21:23,115 
注文がないんだ

405
00:21:23,740 --> 00:21:26,243 
軍は得意先ではないのか？

406
00:21:26,368 --> 00:21:29,162 
去年から
パッタリなくなっちまったよ

407
00:21:29,288 --> 00:21:30,372 
（ケンゴー）うーむ

408
00:21:30,497 --> 00:21:36,503 
♪～

409
00:21:42,884 --> 00:21:44,594 
これで修理ができるな

410
00:21:45,137 --> 00:21:46,805 
すぐに運び込んでくれ

411
00:21:46,930 --> 00:21:48,348 
（タルホ）了解

412
00:21:49,016 --> 00:21:50,559 
（エウレカ）キレイね
（レントン）あっ？

413
00:21:51,101 --> 00:21:52,811 
これ キレイ

414
00:21:52,936 --> 00:21:54,604 
うん でも―

415
00:21:54,771 --> 00:21:57,274 
スカイフィッシュから
作るかと思うと―

416
00:21:57,399 --> 00:21:59,443 
ちょっと かわいそうだけどね

417
00:21:59,568 --> 00:22:02,404 
でも… でも キレイだわ

418
00:22:02,612 --> 00:22:03,697 
あ…

419
00:22:04,698 --> 00:22:07,159 
（レントン）
この時 エウレカとの間が―

420
00:22:07,284 --> 00:22:09,786 
ちょっとだけ戻ったような気がした

421
00:22:11,621 --> 00:22:12,914 
（レントン）つづく！

422
00:22:13,498 --> 00:22:19,504 
♪～

423
00:23:48,468 --> 00:23:50,554 
（ナレーション）
発掘現場で出会った男に―

424
00:23:50,679 --> 00:23:53,181 
父の面影を見る少年

425
00:23:53,306 --> 00:23:55,851 
夢に裏切られた者が見せた姿は―

426
00:23:55,976 --> 00:23:58,311 
少年に何を残すのか