1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:35,303 --> 00:01:37,764 
（ギジェット）うわー キレイな雲

3
00:01:37,889 --> 00:01:39,182 
（タルホ）うろこ雲
（ギジェット）えっ？

4
00:01:39,682 --> 00:01:42,685 
（タルホ）地殻変動を予兆させる
雲だって言われてるわ

5
00:01:43,061 --> 00:01:46,147 
（タルホ）そのくらい波乗りなら
覚えとくといいわよ

6
00:01:47,482 --> 00:01:48,608 
はい

7
00:01:59,619 --> 00:02:00,829 
（ヒルダ）シワッ
（タルホ）ぐぅっ

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,623 
んな顔してっと
デコにシワが残るよ

9
00:02:03,748 --> 00:02:05,458 
お互い曲がり角でしょ

10
00:02:05,583 --> 00:02:08,044 
んもう 脅かさないでよ ヒルダ

11
00:02:08,169 --> 00:02:09,754 
（ヒルダ）アハハハ…

12
00:02:09,879 --> 00:02:11,589 
マジヤバいって シワ

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,633 
うっさいわね あんたのほうこそ

14
00:02:13,758 --> 00:02:15,301 
だから お互い
気をつけようってことよ

15
00:02:15,301 --> 00:02:16,594 
だから お互い
気をつけようってことよ

16
00:02:15,301 --> 00:02:16,594 
（ギジェット）
お先しまーす

17
00:02:16,719 --> 00:02:20,598 
言っとくけどね 私のほうが
あんたより１個上なんだかんね

18
00:02:24,352 --> 00:02:26,855 
（ミーシャ）お待たせ
少しだけならいいわよ

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,273 
（３人）ああっ！

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,944 
（ドアの開く音）

21
00:02:33,069 --> 00:02:34,279 
（モーリスたち）ママー！

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,784 
（エウレカ）みんな

23
00:02:40,326 --> 00:02:41,369 
（メーテル）エヘッ

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,705 
（リンク）
ヒヒッ フフフ…

25
00:02:44,122 --> 00:02:45,748 
（モーリス）エヘヘッ

26
00:02:48,042 --> 00:02:50,879 
（エウレカ）あっ ああ… フッ

27
00:02:51,462 --> 00:02:54,257 
ごめんね ごめんね

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,509 
（モーリスたち）うう…
（エウレカ）ごめんね

29
00:02:57,135 --> 00:02:59,637 
（ミーシャ）
はい 今月の請求書関係

30
00:02:59,846 --> 00:03:01,681 
はい 了解

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,727 
で いなくなったの
昨日の夜なんでしょ？

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,270 
どうやら出ていく前―

33
00:03:07,395 --> 00:03:10,607 
ここに忍び込んで
エウレカとは会ってたみたい

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,483 
彼女は言わないけど

35
00:03:12,817 --> 00:03:15,153 
まったく 根性ないんだから

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,197 
で 彼女は知ってんの？
レントンの家出

37
00:03:20,241 --> 00:03:23,244 
私の口から
言うべきことじゃないわ

38
00:03:23,494 --> 00:03:27,123 
まあね でも あったんでしょ？
書き置き

39
00:03:28,374 --> 00:03:32,420 
“捜さないで”ってことは
“捜してください”ってことよね

40
00:03:32,629 --> 00:03:35,089 
これって
いわゆる反抗期ってこと？

41
00:03:35,381 --> 00:03:39,302 
青年期になった男子ならば
当然の過程ではあるわ

42
00:03:39,427 --> 00:03:40,595 
まっ 遅めだけど

43
00:03:40,845 --> 00:03:42,972 
分かるけど こっちにしたら―

44
00:03:43,097 --> 00:03:45,391 
そばにいてほしい時に
いない男なんて―

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,769 
成長するだけ邪魔なんだけど

46
00:03:47,894 --> 00:03:50,104 
何か言葉にトゲがあるわね

47
00:03:50,230 --> 00:03:53,441 
女々しいからよ
だいたい うちの男どもは…

48
00:03:53,566 --> 00:03:57,570 
リーダーからして いまだに
第二次性徴の最中だし

49
00:03:57,695 --> 00:04:02,367 
さて そのリーダーは
どうするつもりなのかしら

50
00:04:23,763 --> 00:04:29,769 
♪～

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,899 
（足音）

52
00:05:30,371 --> 00:05:31,998 
（レントン）
ごめん ごめんよ…

53
00:05:36,502 --> 00:05:38,212 
ごめんよ

54
00:05:44,135 --> 00:05:47,513 
ごめんよ ごめんよ…

55
00:05:51,434 --> 00:05:54,020 
（男性）
こちらこそ ごめんなさいよ

56
00:06:01,944 --> 00:06:05,823 
はっ ない ない ない なーい！

57
00:06:11,162 --> 00:06:12,538 
ハァ…

58
00:06:19,295 --> 00:06:21,964 
（ファスナーを開ける音）
（小便の音）

59
00:06:22,090 --> 00:06:23,633 
（ホランド）ハァ～

60
00:06:24,133 --> 00:06:25,927 
（ハップ）どうするつもりだ？
（ホランド）うっ

61
00:06:26,385 --> 00:06:27,595 
止まっちまっただろ！

62
00:06:27,887 --> 00:06:30,181 
（ハップ）
まだ エウレカにだって…

63
00:06:31,182 --> 00:06:32,600 
正直 分かんねえ

64
00:06:32,809 --> 00:06:35,061 
（ハップ）頼むよ リーダー

65
00:06:35,645 --> 00:06:37,105 
（ホランド）ただ―

66
00:06:37,230 --> 00:06:40,942 
あんなふうに直球で憧れを
ぶつけられるのがつらいんだ

67
00:06:37,230 --> 00:06:40,942 
（ハップの力み声）

68
00:06:41,400 --> 00:06:44,362 
（ハップ）ああ～
てかさ お前も俺も―

69
00:06:44,779 --> 00:06:48,741 
ガキの頃は師匠や兄貴たちから
うざがられてたのかもな

70
00:06:48,866 --> 00:06:50,827 
歴史は繰り返すって感じか？

71
00:06:52,078 --> 00:06:56,165 
あっ 悪いな
幼なじみってのはいかんよな

72
00:06:56,332 --> 00:06:57,708 
遠慮がなくなって

73
00:06:57,834 --> 00:06:58,876 
（ホランド）確かに
（ハップ）えっ？

74
00:07:04,966 --> 00:07:07,426 
ったく らしくねえ

75
00:07:07,552 --> 00:07:08,594 
あっ

76
00:07:12,181 --> 00:07:13,516 
（水を流す音）

77
00:07:13,516 --> 00:07:14,976 
（水を流す音）

78
00:07:13,516 --> 00:07:14,976 
（ハップ）らしくねえな

79
00:07:16,018 --> 00:07:18,438 
（レントン）
計画なんて何もなかった

80
00:07:18,813 --> 00:07:21,399 
ただ行けるとこまで
行きたくなった

81
00:07:21,732 --> 00:07:26,070 
でも １人になってみて
分かったことがある

82
00:07:26,404 --> 00:07:29,490 
いろいろあって
居場所もなくなっちゃったけど―

83
00:07:30,074 --> 00:07:34,996 
あそこでは… 月光(げっこう)号では
俺は１人じゃなかったってことだ

84
00:07:36,038 --> 00:07:36,789 
ん？

85
00:07:46,883 --> 00:07:51,929 
（レントン）もう疲れた
もう何も考えられない…

86
00:07:53,431 --> 00:07:59,020 
（ダンス音楽）

87
00:07:59,145 --> 00:08:01,397 
（レントン）ん… んあ

88
00:08:01,522 --> 00:08:07,528 
♪～

89
00:09:10,341 --> 00:09:11,425 
（レイヴァー）フゥー

90
00:09:11,551 --> 00:09:12,802 
（チャールズ）イエイ！

91
00:09:12,927 --> 00:09:16,222 
少年 どっからだ？
フライヤー見たんか？

92
00:09:16,514 --> 00:09:20,226 
あ えっと ボードで１人旅してます

93
00:09:20,643 --> 00:09:23,980 
おっ ハンドメイド
いい板じゃねーか

94
00:09:24,105 --> 00:09:26,524 
いやいや そんなことないです

95
00:09:26,649 --> 00:09:27,775 
その心は…

96
00:09:28,484 --> 00:09:31,195 
センチメンタル･ジャーニーか？
（レントン）えっ

97
00:09:31,404 --> 00:09:35,157 
ハッ ハハハハ… 青春だなあ

98
00:09:35,283 --> 00:09:37,702 
俺はチャールズ･ビームス
よろしくな

99
00:09:38,202 --> 00:09:39,620 
あっ…

100
00:09:40,705 --> 00:09:44,125 
んっ レ… レントンです

101
00:09:44,458 --> 00:09:47,628 
レントン？
どっかで聞いたような…

102
00:09:47,753 --> 00:09:51,007 
まっ いいか
そこらに転がってる名前だしな

103
00:09:51,132 --> 00:09:53,843 
ハハハハ…
（レントン）ヘヘッ ヘヘヘ…

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,138 
今 お前にとって
何か おかしかったか

105
00:09:57,263 --> 00:09:59,265 
俺は お前をからかってんだぞ

106
00:10:00,391 --> 00:10:02,059 
そのくらい分かってます

107
00:10:02,476 --> 00:10:04,020 
ん？
（レントン）でも―

108
00:10:04,145 --> 00:10:06,439 
“あたためますか？”じゃない
声かけられたの―

109
00:10:06,564 --> 00:10:08,858 
久しぶりだったんで つい…

110
00:10:09,317 --> 00:10:10,776 
そっか

111
00:10:11,611 --> 00:10:13,863 
あっ あそこ
（レントン）え？

112
00:10:14,697 --> 00:10:16,991 
（チャールズ）ＤＪじゃねえ
（レントン）ああ

113
00:10:22,079 --> 00:10:25,791 
（チャールズ）ったく いい女だぜ
ホレボレするだろ？

114
00:10:25,916 --> 00:10:29,545 
なっ レントン少年
（レントン）はぁ

115
00:10:33,924 --> 00:10:36,260 
さっきの曲 ちょっと違う？

116
00:10:36,385 --> 00:10:38,596 
（チャールズ）早くもブートの
リミックスが出るくらい―

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,556 
今年のアンセムだな

118
00:10:40,681 --> 00:10:43,309 
だが オリジナルの優勝だろ
（レントン）はい

119
00:10:43,434 --> 00:10:47,229 
しかも ぶっこみ
縦フェーのミキサー使ってるしな

120
00:10:47,355 --> 00:10:50,524 
俺はロータリーがいい
ミックスがスムーズだ

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,151 
はぁ
（チャールズ）ん！？

122
00:10:56,906 --> 00:10:57,657 
んっ

123
00:10:58,908 --> 00:11:02,161 
低音の中に濁った音が
混じり始めたな

124
00:11:02,286 --> 00:11:03,204 
ん？

125
00:11:05,247 --> 00:11:05,539 
（地響き）

126
00:11:05,539 --> 00:11:08,209 
（地響き）

127
00:11:05,539 --> 00:11:08,209 
んっ ち 地殻変動！？

128
00:11:08,209 --> 00:11:08,334 
（地響き）

129
00:11:08,334 --> 00:11:09,293 
（地響き）

130
00:11:08,334 --> 00:11:09,293 
（チャールズ）レイ！

131
00:11:12,421 --> 00:11:14,048 
（レントン）
うわっ あっ うわああ…

132
00:11:14,131 --> 00:11:16,592 
うわあっ あっ うわあああっ！

133
00:11:16,675 --> 00:11:18,552 
ハァ ハァ ハァ…

134
00:11:19,303 --> 00:11:21,180 
ハァ ハァ ハァ ううっ…

135
00:11:21,305 --> 00:11:23,474 
ああっ うわっ ううっ
うわああっ！

136
00:11:23,557 --> 00:11:24,642 
（レイヴァーたちの悲鳴）

137
00:11:24,642 --> 00:11:25,893 
（レイヴァーたちの悲鳴）

138
00:11:24,642 --> 00:11:25,893 
（レントン）ああ うっ あっ…

139
00:11:25,893 --> 00:11:27,395 
（レイヴァーたちの悲鳴）

140
00:11:27,478 --> 00:11:28,479 
ううっ はっ！

141
00:11:30,564 --> 00:11:32,983 
ああっ！ うっ うわっ

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,777 
うっ… ああっ

143
00:11:35,486 --> 00:11:36,570 
ああっ

144
00:11:46,247 --> 00:11:47,081 
（レントン）ん？

145
00:11:47,915 --> 00:11:49,208 
はっ あっ…

146
00:11:49,458 --> 00:11:51,335 
あ ありがとうございます

147
00:11:51,419 --> 00:11:52,253 
（レイ）フフッ

148
00:11:52,253 --> 00:11:52,795 
（レイ）フフッ

149
00:11:52,253 --> 00:11:52,795 
（足音）

150
00:11:52,795 --> 00:11:53,879 
（足音）

151
00:11:54,004 --> 00:11:55,297 
（チャールズ）飲むか？
（レントン）えっ

152
00:11:55,381 --> 00:11:57,716 
また会ったな レントン

153
00:11:59,969 --> 00:12:02,555 
紹介しよう 愛しのマイ･ワイフ

154
00:12:03,055 --> 00:12:04,932 
レイよ よろしくね

155
00:12:12,773 --> 00:12:15,734 
ほらほら 替えの下着とか

156
00:12:16,110 --> 00:12:19,905 
体調悪くてもさ
女の子は身だしなみ

157
00:12:20,322 --> 00:12:21,740 
（エウレカ）うれしい

158
00:12:22,992 --> 00:12:25,744 
（ギジェット）
やっぱさ 変わったよね

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,079 
そうかな

160
00:12:29,415 --> 00:12:30,583 
はい

161
00:12:35,254 --> 00:12:38,966 
何かエウレカって
私たちなんかに―

162
00:12:39,091 --> 00:12:42,803 
冷たいっていうか
無関心っていうか―

163
00:12:42,928 --> 00:12:45,014 
話しかけづらい感じ

164
00:12:45,139 --> 00:12:46,849 
無関心？
（ギジェット）うん

165
00:12:46,974 --> 00:12:51,604 
けど いつかエウレカとは
ちゃんと話してみたかったんだ

166
00:12:51,729 --> 00:12:52,980 
どうして？

167
00:12:53,105 --> 00:12:58,652 
やっぱさ タルホとヒルダの
２人みたいな女の友情って感じ―

168
00:12:58,777 --> 00:13:00,821 
憧れちゃうわけ

169
00:13:00,946 --> 00:13:05,743 
でも実際んとこ あの２人には
いっつもガキ扱いされるしさぁ

170
00:13:05,868 --> 00:13:08,204 
友情？
（ギジェット）そうそう

171
00:13:08,329 --> 00:13:12,291 
だから 何か困ったことがあったら
何でも言ってよ

172
00:13:12,416 --> 00:13:15,377 
私 バカだから
リーダーたちと違って―

173
00:13:15,503 --> 00:13:18,130 
難しいこととか
よく分かんないし―

174
00:13:18,255 --> 00:13:21,217 
役に立てないことのほうが
多いけどさ

175
00:13:30,351 --> 00:13:32,394 
で？ どうなのよ

176
00:13:32,520 --> 00:13:34,522 
（エウレカ）え？
（ギジェット）あいつのこと

177
00:13:34,647 --> 00:13:36,607 
あいつ？
（ギジェット）レントン

178
00:13:36,732 --> 00:13:40,319 
だってさ あんたが変わった
原因って他にないでしょ

179
00:13:40,569 --> 00:13:43,239 
笑うようになったじゃん
レントン来てから

180
00:13:43,364 --> 00:13:44,865 
でも分かる

181
00:13:45,199 --> 00:13:47,034 
あ レントンのことじゃないよ

182
00:13:47,159 --> 00:13:49,578 
見てるだけでも
笑顔になっちゃうってとこ

183
00:13:50,162 --> 00:13:54,583 
笑顔… 私の笑顔

184
00:13:55,042 --> 00:13:57,253 
（ギジェット）
そう もちろん 私―

185
00:13:57,378 --> 00:14:01,340 
ドギーの顔がキレイなのも
好きだけどさ んなことより―

186
00:14:01,465 --> 00:14:06,095 
実際情けなくて 見てるだけで
構いたくなっちゃう… なんて

187
00:14:07,763 --> 00:14:10,558 
ごめんね
私ばっかしゃべっちゃって

188
00:14:11,225 --> 00:14:12,560 
じゃあ 行くね

189
00:14:14,395 --> 00:14:16,105 
レントンに…
（ギジェット）えっ？

190
00:14:16,647 --> 00:14:19,608 
（エウレカ）レントンに
本当は いろいろ話したいのに

191
00:14:19,733 --> 00:14:22,945 
でも 今は顔を見るのが怖いの

192
00:14:23,445 --> 00:14:24,321 
何でかな？

193
00:14:26,156 --> 00:14:28,826 
ハァ… あのね エウレカ

194
00:14:29,618 --> 00:14:30,953 
ウブもいいかげんにしないと―

195
00:14:31,078 --> 00:14:33,163 
同性に嫌われるよ
（エウレカ）え？

196
00:14:33,289 --> 00:14:35,082 
んなの恋に決まってるじゃない

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,086 
恋？
（ギジェット）そう 恋

198
00:14:45,384 --> 00:14:48,512 
（レントン）すごい
キレイにしてるんですね

199
00:14:48,637 --> 00:14:49,597 
（レイ）ありがと

200
00:14:49,889 --> 00:14:52,600 
（レントン）
どっかの船とは大違いだ

201
00:14:52,975 --> 00:14:55,019 
（チャールズ）
少年 世辞ならいらんぞ

202
00:14:55,144 --> 00:14:56,562 
いえ そうじゃなくって

203
00:14:56,854 --> 00:15:01,108 
ガキはガキらしくしとけ
大人に気を遣うようなことは言うな

204
00:15:01,317 --> 00:15:04,987 
ガキがガキでいられるのは
今のうちだけだ な？

205
00:15:05,738 --> 00:15:09,909 
（レントン）結局のところ
俺は その言葉に甘えてしまった

206
00:15:10,034 --> 00:15:12,202 
あの地殻変動が
起こらなかったら―

207
00:15:12,328 --> 00:15:15,998 
きっとここまで 甘えることは
できなかったかもしれない

208
00:15:16,123 --> 00:15:22,129 
♪～

209
00:15:32,139 --> 00:15:34,224 
（チャールズ）
やらんぞ 全部 俺んだ

210
00:15:34,350 --> 00:15:35,017 
え！？

211
00:15:35,976 --> 00:15:39,355 
違いますよ
最近 始めたんですか？

212
00:15:39,480 --> 00:15:42,524 
こちとら
生まれた時から板付きよ

213
00:15:42,650 --> 00:15:43,567 
（レントン）でも―

214
00:15:44,151 --> 00:15:47,446 
このボードじゃあ クイックな
マニューバも決められないし―

215
00:15:47,571 --> 00:15:50,532 
ウィールも大きいから
トリックの種類だって…

216
00:15:50,991 --> 00:15:52,409 
（チャールズ）リアル･ボーダーは
ウィールなんて―

217
00:15:52,534 --> 00:15:54,745 
付けないのが粋だってか？
（レントン）えっ？

218
00:15:55,537 --> 00:15:57,957 
（チャールズ）雑誌なんかじゃ
そう書かれてるかもしれないが―

219
00:15:58,082 --> 00:16:00,501 
リフってのは自分がおもしろきゃ
他人の目なんて―

220
00:16:00,626 --> 00:16:02,086 
関係ねえんじゃねえか？

221
00:16:02,628 --> 00:16:04,338 
あ…
（チャールズ）この世の中は―

222
00:16:04,463 --> 00:16:07,216 
いつだって
気持ちよくなったほうの勝ち

223
00:16:07,341 --> 00:16:08,467 
違うか？

224
00:16:09,176 --> 00:16:11,303 
（レントン）
そのとおりだと思った

225
00:16:11,595 --> 00:16:15,557 
「レイ＝アウト」に載ってたから
ホランドに憧れてたから―

226
00:16:15,808 --> 00:16:18,978 
だから 俺は
それが何でもいいことだと―

227
00:16:19,228 --> 00:16:21,480 
考えもなく決めていたんだ

228
00:16:21,814 --> 00:16:23,482 
（チャールズ）おい 少年
（レントン）はい

229
00:16:24,566 --> 00:16:27,778 
お前にいいものを見せてやる ん？

230
00:16:28,320 --> 00:16:30,030 
（レントン）ああ…

231
00:16:33,659 --> 00:16:36,078 
かっこいい～

232
00:16:38,038 --> 00:16:39,873 
うわあ～！

233
00:16:40,124 --> 00:16:42,960 
（チャールズ）どうだ？
でも やらんぞ

234
00:16:43,085 --> 00:16:45,421 
（レントン）うっ ハァ ハァ…

235
00:16:47,047 --> 00:16:48,799 
あれ？ あのー！

236
00:16:49,425 --> 00:16:52,052 
ボードが見当たらないんですけど…

237
00:16:52,177 --> 00:16:53,846 
（チャールズ）フッ ハハハハハ

238
00:16:54,263 --> 00:16:56,265 
どうだ 乗ってみるか？

239
00:16:56,724 --> 00:16:59,309 
（レントン）あ… はい！

240
00:16:59,810 --> 00:17:02,271 
（レントン）基本構造は
フレーム部分も―

241
00:17:02,396 --> 00:17:04,314 
モンスーノ系統じゃないんだ

242
00:17:04,565 --> 00:17:07,317 
トータルで見たら
ターミナスに近いかも

243
00:17:08,152 --> 00:17:09,236 
詳しいな

244
00:17:09,361 --> 00:17:11,321 
あっ いやー 好きなもんで

245
00:17:11,447 --> 00:17:13,532 
ところで ボードはどこですか？

246
00:17:13,866 --> 00:17:16,035 
（チャールズ）
こいつに んなもんはいらない

247
00:17:16,160 --> 00:17:18,454 
え？ じゃあ
どうやってトラパーに？

248
00:17:18,579 --> 00:17:19,079 
実はな… あっ
（レントン）ん？

249
00:17:19,079 --> 00:17:20,748 
実はな… あっ
（レントン）ん？

250
00:17:19,079 --> 00:17:20,748 
（着信音）

251
00:17:20,748 --> 00:17:21,457 
（着信音）

252
00:17:21,457 --> 00:17:24,501 
（着信音）

253
00:17:21,457 --> 00:17:24,501 
あ… んっ
（チャールズ）おっと ごめんよ

254
00:17:26,086 --> 00:17:29,381 
（レイ）チャールズ 緊急依頼
さっきの地殻変動で―

255
00:17:29,506 --> 00:17:32,551 
立ち往生している空船からの
配送依頼よ

256
00:17:32,676 --> 00:17:35,721 
冷蔵庫が壊れちゃったから
積み荷が溶けるって

257
00:17:36,096 --> 00:17:38,140 
んなの てめえで責任取れ

258
00:17:38,265 --> 00:17:40,350 
（レイ）依頼主がロイドライトよ

259
00:17:40,476 --> 00:17:44,521 
プッシャーかよ てことは
ブツが冷凍チョコあたりか

260
00:17:44,646 --> 00:17:46,315 
軍にバレたかねえわな

261
00:17:46,648 --> 00:17:49,568 
どうする？
ロイドライトには借りが

262
00:17:50,235 --> 00:17:51,695 
少年
（レントン）は？

263
00:17:51,820 --> 00:17:52,821 
（チャールズ）
こいつがボードなしで―

264
00:17:52,946 --> 00:17:55,824 
どうやってトラパーに乗るか
聞いてたよな

265
00:17:56,241 --> 00:17:58,535 
教えてやろう
（レントン）へ？

266
00:17:58,660 --> 00:18:00,162 
うわあっ

267
00:18:01,288 --> 00:18:04,541 
（レイ）ちょっとチャールズ
単機で出撃する気？

268
00:18:04,666 --> 00:18:06,126 
（チャールズ）大丈夫だって

269
00:18:06,251 --> 00:18:12,257 
♪～

270
00:18:19,223 --> 00:18:22,017 
（チャールズ）心配すんな
ブツを運ぶだけだからよ

271
00:18:22,434 --> 00:18:25,813 
すごい ボードがボディーに
くっついてるんだ

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,732 
な？ 音楽っていう
目に見えないもんを―

273
00:18:28,857 --> 00:18:30,818 
肌で感じて踊ることも―

274
00:18:30,943 --> 00:18:34,071 
トラパーって目に見えないものを
心で感じてリフることも―

275
00:18:34,196 --> 00:18:35,906 
一緒ってことだ

276
00:18:36,365 --> 00:18:39,618 
ＬＦＯの場合だって
問題はボードの有無じゃない

277
00:18:40,202 --> 00:18:42,830 
要は波に乗れるかどうかだ

278
00:18:43,872 --> 00:18:46,208 
戦闘です
（チャールズ）目がいいな 少年

279
00:18:46,333 --> 00:18:49,044 
（ロイドライト）
メーデー メーデー 緊急事態

280
00:18:49,169 --> 00:18:52,965 
こちら賊に襲われてる
積み荷が… チャールズ！

281
00:18:53,090 --> 00:18:56,802 
（チャールズ）ったく
地殻変動狙いの火事場泥棒か

282
00:18:56,927 --> 00:18:59,638 
そんな 災害のどさくさに

283
00:18:59,930 --> 00:19:01,431 
ああ ひきょうだ

284
00:19:01,765 --> 00:19:05,644 
だが これも互いに食べるための
戦いではある

285
00:19:05,727 --> 00:19:06,979 
ああ…

286
00:19:12,442 --> 00:19:13,944 
少年 つかまってろ

287
00:19:14,069 --> 00:19:16,613 
３機を相手に！？
（チャールズ）なんのなんの

288
00:19:16,989 --> 00:19:19,158 
サーカス･マニューバ 全開っ

289
00:19:29,501 --> 00:19:32,337 
ううっ… すごい

290
00:19:36,216 --> 00:19:36,884 
（チャールズ）ヘヘッ

291
00:19:37,009 --> 00:19:43,015 
♪～

292
00:19:52,608 --> 00:19:53,942 
すっ だらあ！

293
00:20:04,953 --> 00:20:05,787 
仕上げだ

294
00:20:06,914 --> 00:20:09,333 
（レントン）うっ うわあ！
うっ うおっ…

295
00:20:20,552 --> 00:20:21,929 
（レントン）わあ…

296
00:20:23,263 --> 00:20:25,849 
なっ 耳でトラパーを感じるんだ

297
00:20:26,266 --> 00:20:28,352 
分かるか 少年

298
00:20:29,895 --> 00:20:30,854 
はい

299
00:20:34,024 --> 00:20:36,485 
（レントン）食べるための戦い…

300
00:20:39,988 --> 00:20:41,865 
うわあ うまそう！

301
00:20:42,449 --> 00:20:44,743 
ホントに
無事だったからいいもんの

302
00:20:45,786 --> 00:20:46,620 
はいはい

303
00:20:46,954 --> 00:20:48,747 
怖かったでしょ

304
00:20:48,872 --> 00:20:50,624 
いえ 平気でした

305
00:20:51,750 --> 00:20:55,587 
（レントン）本当だった
それは 自分でも不思議なくらいで

306
00:20:56,296 --> 00:20:57,839 
チャールズさんのノリは―

307
00:20:57,965 --> 00:21:00,717 
こっちのいろいろには
関係なく強引で

308
00:21:00,842 --> 00:21:03,637 
でも 大きくて その上…

309
00:21:04,638 --> 00:21:07,140 
おまけに ごはんが…

310
00:21:07,432 --> 00:21:10,644 
ごはんが 涙が出るほど
おいしかった

311
00:21:12,062 --> 00:21:15,983 
自然も人も
あっという間に変わってしまう

312
00:21:16,483 --> 00:21:18,986 
それが俺には驚きだった

313
00:21:19,111 --> 00:21:22,656 
なのに こんな
安らいだ気持ちになったのは―

314
00:21:22,864 --> 00:21:26,660 
生まれて初めてだった気がしたんだ
姉さん…

315
00:21:29,371 --> 00:21:33,709 
（エンジン音）

316
00:21:55,063 --> 00:21:56,898 
（ドミニク）
住所としては ここだが

317
00:22:06,074 --> 00:22:09,328 
さーて どうしたものかな

318
00:22:11,455 --> 00:22:12,873 
（レントン）つづく

319
00:22:13,498 --> 00:22:19,504 
♪～

320
00:23:48,677 --> 00:23:52,389 
（ナレーション）
世界の様相 社会の現実

321
00:23:52,764 --> 00:23:56,560 
子どもでもなく
しかし大人でもない少年の前に―

322
00:23:56,685 --> 00:23:58,603 
立ち塞がる試練とは…