1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:35,845 --> 00:01:38,765 
（レントンの鼻歌）

3
00:01:38,890 --> 00:01:39,641 
（レントン）ん？

4
00:01:40,725 --> 00:01:41,893 
何ですか？

5
00:01:42,018 --> 00:01:45,104 
（チャールズ）
よく働くなあと思って
感心してんだよ

6
00:01:45,438 --> 00:01:47,357 
居候ですから

7
00:01:49,776 --> 00:01:51,861 
（レントン）
人間とは不思議なものです

8
00:01:52,153 --> 00:01:55,865 
同じことをやっているのに
こうも反応が違うのですから

9
00:01:57,283 --> 00:02:00,620 
あっちでは“おせーよ”と
言われていたことが―

10
00:02:00,954 --> 00:02:04,707 
ここでは“もう終わったの？”と
驚かれたりする

11
00:02:07,335 --> 00:02:08,128 
ん？

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,464 
（レントン）“気が利かねえなあ”
と言われていたことが―

13
00:02:11,589 --> 00:02:15,093 
ここでは“そんなことまで
やんなくていいのに”と笑われる

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,472 
正直言って
ここは居心地がいいです

15
00:02:19,597 --> 00:02:24,269 
だってゲッコーステイトでは
俺は単なる 単なる…

16
00:02:24,394 --> 00:02:26,479 
（レイ）ホームシック？
（レントン）えっ

17
00:02:26,604 --> 00:02:28,189 
いえ そんなんじゃ

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,651 
（レイ）
だったら ママが恋しいとか？

19
00:02:32,026 --> 00:02:33,027 
えっ…

20
00:02:33,736 --> 00:02:35,446 
あっ！ いやっ あっ…

21
00:02:35,905 --> 00:02:37,490 
（レイ）冗談よ
（レントン）はっ

22
00:02:37,615 --> 00:02:40,034 
（レイ）もうすぐ着陸するから
呼びに来たの

23
00:02:40,451 --> 00:02:41,619 
外 見てごらん

24
00:02:47,375 --> 00:02:49,878 
ここからじゃ 何も見えないわね

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,129 
仕事ですか？

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,506 
そう 君も来てね

27
00:02:53,631 --> 00:02:56,759 
今日は この街に
泊まることになると思うから

28
00:02:57,218 --> 00:03:01,014 
洗濯物は乾燥機に
放り込んじゃえばいいわ

29
00:03:03,016 --> 00:03:07,896 
男の子がいるんだもん
私も気をつけなきゃ ごめんね

30
00:03:11,900 --> 00:03:12,984 
ハァ…

31
00:03:15,028 --> 00:03:17,322 
（レントン）居心地よすぎます

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,833 
（入国管理官）渡航の目的は？

33
00:03:29,083 --> 00:03:32,295 
（チャールズ）仕事だ
運送業で荷物を拾いに来た

34
00:03:35,089 --> 00:03:37,759 
（入国管理官）テロ警戒警報が
発令されている

35
00:03:37,884 --> 00:03:41,387 
外出の際は パスポートの携帯を
忘れないように

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,391 
まもなく 夜間外出禁止の時間だ

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,393 
急がれたほうがいい

38
00:03:47,810 --> 00:03:49,187 
（チャールズ）さあ 行こう

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692 
（入国管理官）君
（レントン）あ はい

40
00:03:54,817 --> 00:03:56,236 
（入国管理官）
お父さんたち 行ったよ

41
00:03:56,361 --> 00:03:57,403 
（レントン）あっ…

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,119 
（レントン）何かうれしかった

43
00:04:14,212 --> 00:04:15,838 
（パトカーと
救急車のサイレン）

44
00:04:15,838 --> 00:04:17,465 
（パトカーと
救急車のサイレン）

45
00:04:15,838 --> 00:04:17,465 
ん？ あっ

46
00:04:17,465 --> 00:04:20,343 
（パトカーと
救急車のサイレン）

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,177 
（パトカーと
救急車のサイレン）

48
00:04:20,343 --> 00:04:21,177 
（レントン）何だろう？

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,689 
（チャールズ）ここだな
（レントン）ここ？

50
00:04:33,231 --> 00:04:35,900 
ん… あっ

51
00:04:46,160 --> 00:04:46,995 
戦争…

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,205 
いや テロだよ
（レントン）テロ？

53
00:04:49,664 --> 00:04:50,707 
ここで待ってる？

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,917 
いえ 行きます

55
00:04:53,876 --> 00:04:54,877 
（ノック）

56
00:04:56,671 --> 00:04:58,214 
（父親）あっ
（チャールズ）ビームスです

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,632 
搬送の依頼を受けた

58
00:04:59,716 --> 00:05:02,302 
（父親）
お待ちしていました どうぞ

59
00:05:02,427 --> 00:05:08,182 
♪～

60
00:05:15,273 --> 00:05:15,982 
あ…

61
00:05:16,107 --> 00:05:17,775 
（チャールズ）彼女ですね
（レントン）え？

62
00:05:17,942 --> 00:05:19,485 
（父親）お願いできますか？

63
00:05:19,610 --> 00:05:21,112 
（チャールズ）この情勢下だ

64
00:05:21,237 --> 00:05:22,947 
娘さんが生きている間に―

65
00:05:23,072 --> 00:05:25,867 
ヴォダラクの聖地まで
連れていける保証はない

66
00:05:25,992 --> 00:05:26,993 
（父親）構いません

67
00:05:27,452 --> 00:05:31,622 
ここで最期を迎えるよりも
娘も自ら聖地へ赴き―

68
00:05:31,748 --> 00:05:37,128 
ヴォダラクの神と一体となり
永遠の命を授かることを望むはず

69
00:05:37,462 --> 00:05:41,799 
それに もうここでは
お祈りもできませんから

70
00:05:43,342 --> 00:05:44,177 
ああ… ん？

71
00:05:44,177 --> 00:05:45,970 
ああ… ん？

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,970 
（警報音）

73
00:05:45,970 --> 00:05:46,929 
（警報音）

74
00:05:46,929 --> 00:05:49,265 
（警報音）

75
00:05:46,929 --> 00:05:49,265 
（レイ）外出禁止の警報

76
00:05:49,265 --> 00:05:49,390 
（警報音）

77
00:05:49,390 --> 00:05:50,391 
（警報音）

78
00:05:49,390 --> 00:05:50,391 
（チャールズ）どうします？
多少手荒なことをすれば―

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,226 
（チャールズ）どうします？
多少手荒なことをすれば―

80
00:05:52,351 --> 00:05:55,021 
今すぐ運び出せないこともないが

81
00:05:55,146 --> 00:05:56,105 
（父親）いえ―

82
00:05:56,230 --> 00:05:59,901 
もうこれ以上 娘につらい思いを
させたくありません

83
00:06:00,026 --> 00:06:04,363 
外出禁止の解ける早朝
誰にも気づかれない間に

84
00:06:05,448 --> 00:06:08,576 
（レントン）ええっ？ 彼女
助からないわけじゃないんですか？

85
00:06:08,659 --> 00:06:10,369 
いや そうは言ってない

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,331 
生命維持装置がなければ
生きていけないと言ったんだ

87
00:06:13,790 --> 00:06:16,959 
だから 生命維持装置があれば
助かるってことでしょう？

88
00:06:17,085 --> 00:06:18,461 
（チャールズ）んっ まあな

89
00:06:18,586 --> 00:06:20,546 
この病院に
その装置がないんだったら―

90
00:06:20,671 --> 00:06:23,007 
聖地へなんか行かずに
装置のある病院に―

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,009 
連れてってあげれば
いいじゃないですか

92
00:06:25,134 --> 00:06:26,969 
（レイ）
この病院にないわけじゃないの

93
00:06:27,053 --> 00:06:28,429 
使えないのよ

94
00:06:28,554 --> 00:06:29,972 
（レントン）どうして？

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,183 
彼らがヴォダラクだから

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,352 
（チャールズ）
軍部の発表によれば―

97
00:06:34,477 --> 00:06:37,605 
テロを仕掛けたのは
ヴォダラクの一部過激派

98
00:06:38,022 --> 00:06:41,234 
その同族と見なされた彼女を
治療し続けることに―

99
00:06:41,359 --> 00:06:44,487 
テロ被害者の家族が
猛反対したんだそうだ

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,197 
（レントン）
でも 彼女がテロを―

101
00:06:46,322 --> 00:06:48,199 
引き起こしたわけじゃ
ないじゃないですか！

102
00:06:48,282 --> 00:06:51,327 
ただヴォダラクだってだけで
（チャールズ）俺も そう思うよ

103
00:06:51,619 --> 00:06:55,039 
だが 彼女の両親は
それを受け入れたんだ

104
00:06:55,331 --> 00:06:57,875 
（レントン）
あの子が死ぬことを… ですか？

105
00:06:58,126 --> 00:06:59,460 
（チャールズ）
ヴォダラク的に言えば―

106
00:06:59,585 --> 00:07:02,713 
死ぬってこととは
少し違うのかもしれんがな

107
00:07:03,840 --> 00:07:06,175 
（レントン）
永遠の命なんてありえないよ

108
00:07:06,425 --> 00:07:07,260 
（レイ･チャールズ）んっ

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,638 
（レントン）人は壊れたら
二度と元には戻らないんだ

110
00:07:10,763 --> 00:07:15,810 
だから… だからだから
死んだら おしまいなんですよ

111
00:07:15,977 --> 00:07:17,437 
あの子だってきっと…

112
00:07:17,728 --> 00:07:20,314 
そこから先はヴォダラクの問題だ

113
00:07:20,440 --> 00:07:23,234 
俺たちが あれこれ
言うべきことじゃない

114
00:07:24,610 --> 00:07:28,156 
（レントン）チャールズさんって
意外に冷たいんですね

115
00:07:32,994 --> 00:07:36,456 
年頃の息子を持つってのも
難しいもんだ

116
00:07:36,789 --> 00:07:37,832 
ああ…

117
00:07:38,749 --> 00:07:40,168 
（医師）あの子の主治医？

118
00:07:40,376 --> 00:07:42,086 
（医師）あっ たぶん 西棟に…

119
00:07:42,211 --> 00:07:43,129 
（レントン）んっ
（医師）ん？

120
00:07:43,713 --> 00:07:45,548 
（レントン）先生ー！
（医師）ん？

121
00:07:48,926 --> 00:07:51,095 
（医師）
それは残念ながら無理だ

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,597 
どうしてですか？

123
00:07:52,722 --> 00:07:54,474 
（医師）
あの子のご両親のご厚意で―

124
00:07:54,599 --> 00:07:57,101 
生命維持装置は もう彼に
（レントン）ああ

125
00:08:01,397 --> 00:08:03,274 
他にはないんですか？

126
00:08:03,399 --> 00:08:05,067 
うちにはね

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,069 
あれば 我々だって…

128
00:08:07,528 --> 00:08:10,072 
（レントン）んん ん…

129
00:08:13,075 --> 00:08:14,076 
（母親）これで この子にも―

130
00:08:14,368 --> 00:08:16,871 
もう つらい思いをさせなくて
済むのね

131
00:08:16,996 --> 00:08:18,164 
ああ

132
00:08:18,498 --> 00:08:22,418 
先生にお礼を言ってくるから
しばらく待っていておくれ

133
00:08:29,509 --> 00:08:31,802 
（レントン）んっ ん…

134
00:08:35,056 --> 00:08:35,806 
（エウレカ）あっ

135
00:08:37,642 --> 00:08:38,768 
（ミーシャ）どうかした？

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,271 
ううん

137
00:08:42,522 --> 00:08:44,774 
いいわ 脳波も正常よ

138
00:08:44,899 --> 00:08:48,236 
明日(あす)以降 船内に限り
退室を許可するわ

139
00:08:48,361 --> 00:08:50,821 
ただし 格納庫以外ね

140
00:08:52,281 --> 00:08:54,283 
ねえ ミーシャ
（ミーシャ）ん？

141
00:08:55,284 --> 00:08:57,328 
レントンはどうしてる？

142
00:08:59,872 --> 00:09:02,041 
元気にしてると思うわよ

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,835 
今日は会ってないけど
どうして？

144
00:09:06,671 --> 00:09:08,756 
（エウレカ）恋って何？

145
00:09:11,008 --> 00:09:12,301 
はぁ…

146
00:09:13,302 --> 00:09:14,095 
ミーシャ？

147
00:09:14,387 --> 00:09:18,266 
えっ ああ ごめん
よく聞き取れなかったの

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,059 
もう一度 言ってくれる？

149
00:09:21,644 --> 00:09:22,562 
（ホランド･タルホ･ハップ）恋！？

150
00:09:22,937 --> 00:09:24,313 
（タルホ）恋って あの恋？

151
00:09:24,438 --> 00:09:25,273 
（ミーシャ）ええ

152
00:09:25,398 --> 00:09:29,652 
（ハップ）
メーテルたちの母親になると
言った時以上の衝撃だな

153
00:09:29,777 --> 00:09:33,155 
（ミーシャ）まあ“恋って何？”と
聞かれただけで それイコール―

154
00:09:33,281 --> 00:09:36,701 
あの子が恋をしている
ということにはならないけれど―

155
00:09:36,826 --> 00:09:37,827 
驚いたわ

156
00:09:38,202 --> 00:09:39,620 
（ホランド）ありえねえ

157
00:09:39,745 --> 00:09:43,416 
（タルホ）ありえる
というより あったのよ 実際

158
00:09:43,541 --> 00:09:44,375 
（ホランド）ううっ…

159
00:09:44,667 --> 00:09:46,085 
（ハップ）相手はやはり？

160
00:09:46,210 --> 00:09:48,087 
だから そうと決まったわけじゃ

161
00:09:48,212 --> 00:09:50,673 
でも“レントンはどうしてる？”
と聞いたあとに―

162
00:09:50,798 --> 00:09:52,258 
“恋って何？”でしょ？

163
00:09:52,466 --> 00:09:55,970 
可能性は高いわね
少なくともホランドよりは

164
00:09:57,388 --> 00:09:59,056 
くだらねえ

165
00:10:00,850 --> 00:10:04,103 
（ミーシャ）いずれにせよ
エウレカが船内を歩き回れば―

166
00:10:04,228 --> 00:10:06,772 
レントンが出ていったことなんて
一発で分かる

167
00:10:06,897 --> 00:10:10,651 
さっさと本当のことを
教えてあげたほうがいいかもね

168
00:10:10,776 --> 00:10:12,820 
（タルホ）ホランドがね
（ホランド）何で俺が！

169
00:10:12,945 --> 00:10:14,447 
他に誰が言うのよ

170
00:10:14,739 --> 00:10:15,615 
うっ

171
00:10:16,657 --> 00:10:17,617 
ん…

172
00:10:20,328 --> 00:10:21,454 
（父親）ビームスさん！

173
00:10:21,746 --> 00:10:22,997 
（チャールズ･レイ）あっ

174
00:10:23,122 --> 00:10:23,998 
（チャールズ）どうかしましたか？

175
00:10:24,123 --> 00:10:26,459 
娘が… 娘がいないんです！

176
00:10:26,542 --> 00:10:27,543 
（チャールズ･レイ）ええ？

177
00:10:27,793 --> 00:10:30,463 
まさかヴォダラクだってことで
誰かに！？

178
00:10:30,588 --> 00:10:32,089 
ああっ

179
00:10:33,924 --> 00:10:36,802 
いや 違うな たぶんうちの…

180
00:10:36,927 --> 00:10:37,762 
まさか

181
00:10:38,095 --> 00:10:39,221 
あっ ああ？

182
00:10:39,305 --> 00:10:43,267 
あー ったく
年頃の息子ってやつは

183
00:10:50,358 --> 00:10:52,485 
何て言やいいんだ

184
00:10:52,985 --> 00:10:53,653 
あっ

185
00:10:54,987 --> 00:10:57,073 
ホランド
（ホランド）お おう

186
00:10:57,198 --> 00:10:58,824 
どうだ 調子は

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,160 
うん ずいぶんよくなった

188
00:11:01,285 --> 00:11:04,038 
そうか じゃ また来る

189
00:11:04,288 --> 00:11:05,956 
ホランド
（ホランド）えっ

190
00:11:07,208 --> 00:11:09,377 
レントン 部屋にいるかな？

191
00:11:09,752 --> 00:11:10,753 
（ホランド）あっ…

192
00:11:10,878 --> 00:11:13,714 
（エウレカ）今から
会いに行っても平気かな？

193
00:11:14,548 --> 00:11:15,966 
（ホランド）あいつは…

194
00:11:17,301 --> 00:11:19,678 
タルホとヒルダの買い出しに
つきあってる

195
00:11:19,804 --> 00:11:21,097 
２～３日 戻らない

196
00:11:21,597 --> 00:11:25,643 
あ… そう ありがとう

197
00:11:30,731 --> 00:11:31,649 
バカ

198
00:11:41,409 --> 00:11:43,953 
今の車の行った方向へ行けば

199
00:11:44,078 --> 00:11:45,621 
うっ 寒っ

200
00:11:47,623 --> 00:11:48,916 
んっ

201
00:12:05,307 --> 00:12:08,686 
（リンク）
♪マ～マと一緒でうれしいな～

202
00:12:08,978 --> 00:12:13,149 
（リンク）
♪うれしいな～ うれしいな～

203
00:12:13,274 --> 00:12:14,900 
なあに？ その歌

204
00:12:15,693 --> 00:12:18,529 
（メーテル）そんなんだったら
私だって歌えるもん！

205
00:12:18,946 --> 00:12:22,241 
♪マ～マと一緒でうれしいな～

206
00:12:22,575 --> 00:12:26,120 
（メーテル･リンク）
♪うれしいな～ うれしいな～

207
00:12:26,328 --> 00:12:29,665 
♪うれしいな～ うれしいな～

208
00:12:30,207 --> 00:12:34,003 
♪マ～マと一緒でうれしいな～

209
00:12:34,128 --> 00:12:35,379 
♪うれしいな～ うれしいな～

210
00:12:35,379 --> 00:12:36,380 
♪うれしいな～ うれしいな～

211
00:12:35,379 --> 00:12:36,380 
（ヒルダ）ん？

212
00:12:36,380 --> 00:12:37,214 
♪うれしいな～ うれしいな～

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383 
（ヒルダ）なあに？ あっ

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,386 
ちょっ… ちょっと何？
（タルホ）シッ！

215
00:12:42,511 --> 00:12:46,265 
（メーテル･リンク）
♪うれしいな～ うれしいな～

216
00:12:46,390 --> 00:12:47,892 
（リンク）あ ハップ

217
00:12:48,017 --> 00:12:50,811 
（ハップ）よお なーんだ？ その歌

218
00:12:50,936 --> 00:12:53,689 
（リンク）僕が作ったの
（メーテル）私だもん！

219
00:12:54,106 --> 00:12:56,025 
（エウレカ）ねえ ハップ
ヒルダたち 帰ってきた？

220
00:12:56,025 --> 00:12:57,026 
（エウレカ）ねえ ハップ
ヒルダたち 帰ってきた？

221
00:12:56,025 --> 00:12:57,026 
（ヒルダ）あっ… あ？

222
00:12:57,026 --> 00:12:57,151 
（ヒルダ）あっ… あ？

223
00:12:57,151 --> 00:12:58,402 
（ヒルダ）あっ… あ？

224
00:12:57,151 --> 00:12:58,402 
（ハップ）いや まだだ

225
00:12:58,652 --> 00:12:59,820 
（ハップ）何か？

226
00:12:59,945 --> 00:13:03,324 
（エウレカ）
ううん いいの 行こう

227
00:13:04,783 --> 00:13:07,536 
（リンク･メーテル）
♪マ～マと一緒でうれしいな～

228
00:13:07,536 --> 00:13:08,496 
（リンク･メーテル）
♪マ～マと一緒でうれしいな～

229
00:13:07,536 --> 00:13:08,496 
フゥ…

230
00:13:08,496 --> 00:13:08,621 
フゥ…

231
00:13:08,621 --> 00:13:08,704 
フゥ…

232
00:13:08,621 --> 00:13:08,704 
♪うれしいな～

233
00:13:08,704 --> 00:13:08,829 
♪うれしいな～

234
00:13:08,829 --> 00:13:10,414 
♪うれしいな～

235
00:13:08,829 --> 00:13:10,414 
何なの？

236
00:13:10,915 --> 00:13:13,125 
（ヒルダ）
はあ？ まだ言ってないの？

237
00:13:13,250 --> 00:13:14,376 
何で？

238
00:13:14,502 --> 00:13:16,962 
（タルホ）
ホランドがおじけづいてるのよ

239
00:13:17,087 --> 00:13:21,342 
別にあの子が出てったのって
リーダーの責任でもないんでしょ？

240
00:13:21,759 --> 00:13:24,595 
エウレカの気持ちが怖くて
言えないのよ

241
00:13:24,720 --> 00:13:25,679 
（ヒルダ）ハァ…

242
00:13:25,804 --> 00:13:26,847 
（ハップ）まあ あれだ

243
00:13:27,097 --> 00:13:30,351 
ホランドが自分の口から言うまで
待ってやろうや

244
00:13:31,227 --> 00:13:32,228 
（タルホ）ん…

245
00:13:32,686 --> 00:13:36,857 
（レントン）うっ うっ う…

246
00:13:39,443 --> 00:13:45,616 
（サイレン）

247
00:13:46,575 --> 00:13:48,619 
（レントン）
もうちょっとの辛抱だからね

248
00:13:48,744 --> 00:13:54,750 
♪～

249
00:14:01,632 --> 00:14:03,008 
ああっ

250
00:14:05,678 --> 00:14:08,430 
病院の人ですね
ちょっと聞きたいことが…

251
00:14:08,556 --> 00:14:11,725 
（看護師）んっ ちょっと君…
（レントン）うっ…

252
00:14:12,434 --> 00:14:13,769 
（看護師）どういうつもりなの？

253
00:14:13,894 --> 00:14:17,022 
死に装束着たヴォダラクの子を
連れてくるなんて

254
00:14:17,147 --> 00:14:18,524 
死に装束？

255
00:14:19,191 --> 00:14:22,570 
ハァ…
とにかく問題になる前に

256
00:14:22,695 --> 00:14:24,154 
（男性）
どういうつもりでここへ来た！？

257
00:14:24,280 --> 00:14:24,947 
（レントン）あ？

258
00:14:25,072 --> 00:14:27,741 
（男性）
死んだふりなんかしやがって

259
00:14:28,492 --> 00:14:30,286 
（女性）何とか言いなさいよ！

260
00:14:30,494 --> 00:14:33,414 
やめろ！
違うんだ 彼女は…

261
00:14:33,539 --> 00:14:35,082 
うわっ うっ…

262
00:14:36,000 --> 00:14:40,754 
（女性）返してよ！
私の大事なあの人を

263
00:14:40,880 --> 00:14:42,840 
返してよ！

264
00:14:45,467 --> 00:14:46,218 
ああっ

265
00:14:47,803 --> 00:14:49,597 
何をするんだ！

266
00:14:50,014 --> 00:14:52,349 
彼女がテロを
引き起こしたわけじゃないだろ

267
00:14:53,559 --> 00:14:55,477 
この子が何したってんだよ！

268
00:14:55,728 --> 00:14:57,396 
何をしたですって？

269
00:14:57,521 --> 00:15:00,858 
あなたたちこそ
どういうつもりで来たのよ

270
00:15:00,983 --> 00:15:05,613 
突然 家族を失った者の気持ち
考えたことあるの！？

271
00:15:05,696 --> 00:15:10,743 
（人々の罵声）

272
00:15:13,746 --> 00:15:15,915 
（ヒルダ）
ったく 何で自分ちで―

273
00:15:16,040 --> 00:15:19,001 
こんな こそこそしなきゃ
なんないのよ

274
00:15:26,842 --> 00:15:28,218 
ハァ…

275
00:15:31,305 --> 00:15:32,389 
あっ
（ヒルダ）あっ！

276
00:15:34,850 --> 00:15:36,852 
（エウレカ）おかえり ヒルダ

277
00:15:37,811 --> 00:15:39,647 
た ただいま

278
00:15:40,481 --> 00:15:42,066 
（チャールズ）
レントンは見つかったか？

279
00:15:42,316 --> 00:15:44,568 
（レイ）まだ
女の子も一緒だから―

280
00:15:44,693 --> 00:15:48,656 
そう遠くへは行けないと
思うんだけど… そっちは？

281
00:15:49,239 --> 00:15:51,116 
（チャールズ）
塔の外へ出る船や車両に―

282
00:15:51,241 --> 00:15:53,327 
それらしい２人組は見つからない

283
00:15:53,702 --> 00:15:55,329 
（レイ）病院に戻ってきてれば―

284
00:15:55,454 --> 00:15:58,499 
女の子の両親から
連絡があるだろうし

285
00:15:58,624 --> 00:16:00,459 
（若者）おい サム
（レイ）ん？

286
00:16:00,751 --> 00:16:03,212 
（若者）ミッチらが
さっきのガキ 追い込んだらしいぜ

287
00:16:03,337 --> 00:16:05,506 
ヴォダラクの娘も一緒だ

288
00:16:06,006 --> 00:16:07,299 
（チャールズ）レイ どうした？

289
00:16:07,424 --> 00:16:08,550 
見つけたみたい！

290
00:16:08,676 --> 00:16:09,802 
（チャールズ）何？

291
00:16:11,512 --> 00:16:12,429 
（殴る音）

292
00:16:12,554 --> 00:16:13,389 
（倒れる音）

293
00:16:14,139 --> 00:16:16,892 
（レントン）お前ら
こんなことして楽しいのかよ

294
00:16:17,184 --> 00:16:18,560 
（若者）楽しい？

295
00:16:18,686 --> 00:16:21,271 
楽しいとか
そういうことじゃねーんだよ！

296
00:16:22,106 --> 00:16:23,607 
だったら…

297
00:16:23,732 --> 00:16:24,692 
（若者）復しゅうだよ

298
00:16:25,067 --> 00:16:26,527 
仲間や家族を殺された！

299
00:16:26,527 --> 00:16:27,319 
仲間や家族を殺された！

300
00:16:26,527 --> 00:16:27,319 
（車の走行音）

301
00:16:27,319 --> 00:16:27,444 
（車の走行音）

302
00:16:27,444 --> 00:16:27,903 
（車の走行音）

303
00:16:27,444 --> 00:16:27,903 
んっ？

304
00:16:27,903 --> 00:16:28,445 
んっ？

305
00:16:31,740 --> 00:16:32,408 
あっ

306
00:16:34,910 --> 00:16:37,329 
ごめんね
もう終わりにしてくれる？

307
00:16:37,955 --> 00:16:40,624 
これ以上 ケガ人を出したくないの

308
00:16:42,459 --> 00:16:44,211 
（若者たちのどよめき）

309
00:16:44,837 --> 00:16:45,921 
フッ

310
00:16:46,213 --> 00:16:46,839 
あっ

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,554 
州軍に感づかれたか

312
00:16:53,679 --> 00:16:57,349 
（若者たちのざわめき）

313
00:16:57,599 --> 00:17:03,272 
ああ うっ あっ ハァ…

314
00:17:04,648 --> 00:17:05,607 
あ…

315
00:17:10,821 --> 00:17:12,072 
（ドアの開く音）

316
00:17:12,364 --> 00:17:13,449 
（取調係官）どうだった？

317
00:17:13,574 --> 00:17:15,993 
（取調係官）
今すぐ この方の拘束を解け

318
00:17:16,118 --> 00:17:19,371 
（チャールズ）うそじゃなかったろ
じゃ 帰らせてもらうぜ

319
00:17:19,496 --> 00:17:21,165 
（取調係官）おっ おい！

320
00:17:21,665 --> 00:17:23,083 
失礼いたしました

321
00:17:23,500 --> 00:17:24,626 
フッ

322
00:17:24,835 --> 00:17:26,086 
（取調係官）どういうことだ？

323
00:17:26,420 --> 00:17:29,798 
あの男の言うとおり
連邦に身元を照会したら―

324
00:17:29,923 --> 00:17:34,094 
連邦軍統幕本部 情報７課の
ドミニク特務大尉が出てきた

325
00:17:34,219 --> 00:17:35,262 
（取調係官）ああっ

326
00:17:35,387 --> 00:17:37,890 
（取調係官）
すべてを不問にせよと

327
00:17:41,977 --> 00:17:44,313 
（チャールズ）
お前のやったことを否定はしない

328
00:17:44,521 --> 00:17:46,065 
（レントン）んん…

329
00:17:47,232 --> 00:17:48,400 
（チャールズ）人としては―

330
00:17:48,525 --> 00:17:51,570 
むしろ正しい行いだと
俺は思ってる

331
00:17:52,988 --> 00:17:56,408 
だが 本当にあの子が
それを望んでいたのかどうかは―

332
00:17:56,533 --> 00:17:58,535 
また別だ
（レントン）はっ

333
00:17:58,619 --> 00:18:02,539 
ましてや口をきいたことも
ないんじゃ 分かるはずもない

334
00:18:02,664 --> 00:18:04,792 
（足音）

335
00:18:07,669 --> 00:18:09,046 
（レントン）あっ…

336
00:18:09,546 --> 00:18:12,800 
今 お嬢さんが 亡くなったわ

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,218 
はあっ

338
00:18:15,803 --> 00:18:17,179 
（チャールズ）どうしますか？

339
00:18:17,763 --> 00:18:22,184 
あなた方の望む場所へお連れする
もちろん金は要らない

340
00:18:23,060 --> 00:18:24,645 
聖地へ

341
00:18:26,438 --> 00:18:29,191 
あの子も きっと
それを望んでいるでしょうから

342
00:18:29,274 --> 00:18:30,734 
はあっ…

343
00:18:31,610 --> 00:18:32,736 
うっ…

344
00:18:41,203 --> 00:18:43,080 
ううっ
（母親）待って

345
00:18:44,289 --> 00:18:46,959 
あの子のために ありがとう

346
00:18:47,084 --> 00:18:48,919 
（レントン）ううっ うっ…

347
00:18:51,130 --> 00:18:52,965 
（ヒルダ）
このままじゃヤバいわよ

348
00:18:53,382 --> 00:18:55,801 
いつまでエウレカに
黙ってるつもり？

349
00:18:56,176 --> 00:18:58,762 
うその上塗りにも限界があるわな

350
00:18:59,346 --> 00:19:02,349 
（マシュー）俺なんか
エウレカのこと避けちゃうもんねー

351
00:19:02,474 --> 00:19:05,853 
リーダーの中でエウレカに言えない
理由って何なの？

352
00:19:06,395 --> 00:19:09,189 
（ストナー）“恋”問題か
（マシュー）“恋”問題って？

353
00:19:09,314 --> 00:19:11,984 
エウレカがレントンに
恋してるって話さ

354
00:19:12,276 --> 00:19:13,902 
ホントなの？ それ

355
00:19:14,027 --> 00:19:16,947 
ああ 俺 もうダメ！ 切ない…

356
00:19:17,406 --> 00:19:19,324 
（ムーンドギー）
言っちゃったの？ みんなに

357
00:19:19,449 --> 00:19:21,618 
（ギジェット）
言ってないよ ドギーにしか

358
00:19:21,743 --> 00:19:24,621 
（ウォズ）レントンは
そのこと知っているのだろうか

359
00:19:24,746 --> 00:19:26,957 
知ってたら出ていかねえだろ

360
00:19:27,082 --> 00:19:30,127 
（ヒルダ）捜しに行こう
何度も言うようだけど―

361
00:19:30,252 --> 00:19:32,588 
“捜さないで”って
書き残すってことは

362
00:19:32,713 --> 00:19:36,800 
“捜してくれ”ってことなんだよ～
心配してほしいわけよ

363
00:19:37,134 --> 00:19:40,012 
経験者は語る… か？
（マシュー）おうよ

364
00:19:40,304 --> 00:19:42,973 
それにさ ＤＪ仲間に
連絡取ったら―

365
00:19:43,098 --> 00:19:45,976 
レントンらしきやつを
見かけたってやつがいてさ

366
00:19:46,101 --> 00:19:47,436 
（ムーンドギー）
何で分かったの？

367
00:19:47,561 --> 00:19:49,438 
（マシュー）
ウィールだよ ウィール

368
00:19:49,563 --> 00:19:50,606 
（ハップ）なるほど

369
00:19:50,981 --> 00:19:53,817 
迎えに行ってあげなよ
兄さんなんだから

370
00:19:53,942 --> 00:19:55,319 
何で俺が

371
00:19:55,402 --> 00:19:58,405 
ただ 迎えに行く方法は要検討だな

372
00:19:58,864 --> 00:20:01,909 
ああ 分かる！
最初の第一声がポイントね―

373
00:20:02,034 --> 00:20:03,660 
青春の逃亡者には

374
00:20:03,952 --> 00:20:05,996 
（ハップ）経験者は語るか

375
00:20:06,121 --> 00:20:09,750 
うう… うるせえんだよ てめえら！

376
00:20:10,334 --> 00:20:12,628 
あいつは寂しさや気まぐれ
ごまかすために―

377
00:20:12,753 --> 00:20:14,713 
出てったんじゃねえ！
（タルホ）あ…

378
00:20:14,838 --> 00:20:16,298 
本気で出てったんだ！

379
00:20:17,216 --> 00:20:21,011 
（ムーンドギー）だあ ちくぅ…
何で俺に… イテテ…

380
00:20:22,179 --> 00:20:26,683 
まずったな あいつ 本気で
レントンのこと考えてたんだなぁ

381
00:20:27,226 --> 00:20:31,230 
あいつの気持ちなら 大体のことは
分かってるつもりだったのに―

382
00:20:31,438 --> 00:20:33,023 
情けねえな

383
00:20:33,857 --> 00:20:35,859 
耳が痛いわ

384
00:20:36,693 --> 00:20:38,862 
（エウレカ）
ええっ！？ どうして？

385
00:20:38,987 --> 00:20:41,031 
どうしてレントンが
出ていったの？

386
00:20:41,657 --> 00:20:42,658 
うぅ…

387
00:20:42,783 --> 00:20:46,161 
（エウレカ）
私がひどいことをしたから
レントンは出ていったの？

388
00:20:46,286 --> 00:20:47,496 
エウレカ

389
00:20:48,080 --> 00:20:53,335 
ねえ ホランド そうなの？
私のせいなの？ 答えて！

390
00:20:53,710 --> 00:20:56,171 
（ホランド）ん… あ
（エウレカ）んっ

391
00:21:01,468 --> 00:21:02,719 
はっ

392
00:21:05,639 --> 00:21:08,725 
（レントン）あの子は きっと
僕を恨んでいるでしょうね

393
00:21:09,059 --> 00:21:11,937 
あの子の気持ちなんて
これっぽっちも考えず―

394
00:21:12,062 --> 00:21:14,231 
助けなきゃって
勝手に思い込んで

395
00:21:14,481 --> 00:21:18,902 
それが正しいことなのかどうかすら
僕は考えもしなかった

396
00:21:19,361 --> 00:21:22,864 
結局 僕のやったことは
人を助けるどころか―

397
00:21:22,990 --> 00:21:24,950 
人を傷つけただけだ

398
00:21:25,075 --> 00:21:29,579 
傷つく必要のない人を
もう十分 傷ついている人を―

399
00:21:29,705 --> 00:21:32,499 
もっともっと深く
傷つけてしまっただけだ

400
00:21:32,958 --> 00:21:35,961 
きっと今までだって 僕は…

401
00:21:37,546 --> 00:21:38,714 
ごめん

402
00:21:47,597 --> 00:21:49,725 
（レイ）あの子は？
（チャールズ）部屋だ

403
00:21:50,350 --> 00:21:52,728 
年頃の息子を持つってのは

404
00:21:52,978 --> 00:21:55,230 
ウフッ 悪くないよね

405
00:21:55,439 --> 00:21:56,523 
ああ

406
00:21:57,399 --> 00:21:59,192 
悪くねえ

407
00:22:09,202 --> 00:22:10,412 
レントン…

408
00:22:11,121 --> 00:22:12,748 
会いたいよ

409
00:22:13,498 --> 00:22:19,504 
♪～

410
00:23:48,760 --> 00:23:51,972 
（ナレーション）
親を求める心と 子を求める心

411
00:23:53,014 --> 00:23:55,225 
その温かな夢の時間は―

412
00:23:55,350 --> 00:23:58,562 
それぞれの真実を前に
終わりを告げる