1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:44,813 --> 00:01:46,564 
（マシュー）秒殺？ 瞬殺？

3
00:01:46,856 --> 00:01:50,485 
やっぱ州軍のモンスーノは
敵じゃないって？ リーダー

4
00:01:50,610 --> 00:01:52,821 
（ホランド）
月光(げっこう)号！ こちら909

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,573 
遭遇したＫＬＦ部隊は
全機 撃破した

6
00:01:55,740 --> 00:01:57,200 
これより帰投する

7
00:01:57,325 --> 00:01:59,202 
（マシュー）
あ ちょっと リーダー！

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,537 
（マシュー）ん…

9
00:02:00,662 --> 00:02:02,831 
出た 無視だよ

10
00:02:03,540 --> 00:02:06,084 
（ギジェット）
909 606 帰投です

11
00:02:06,376 --> 00:02:09,462 
（ギジェット）月光号 回頭270…

12
00:02:10,213 --> 00:02:11,506 
えっと…

13
00:02:11,631 --> 00:02:12,841 
（ハップ）おい タルホ！

14
00:02:12,966 --> 00:02:14,801 
（タルホ）
そんなもん 合わせなくたって―

15
00:02:14,884 --> 00:02:16,803 
いつも勝手に戻ってくんじゃない

16
00:02:16,803 --> 00:02:17,053 
いつも勝手に戻ってくんじゃない

17
00:02:16,803 --> 00:02:17,053 
（ハップ）んん… あ？

18
00:02:17,053 --> 00:02:17,178 
（ハップ）んん… あ？

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,805 
（ハップ）んん… あ？

20
00:02:17,178 --> 00:02:18,805 
（ギジェット）
ちょっと待って リーダー！

21
00:02:18,930 --> 00:02:21,307 
（ギジェット）
909！ 進入角 浅すぎ！

22
00:02:21,432 --> 00:02:22,267 
あっ？

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,313 
（マシュー）
おい リーダー どうした？

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,399 
頭を起こせ ホランド！

25
00:02:29,524 --> 00:02:30,650 
（ホランド）あっ…

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,194 
（衝突音）

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,530 
（ミーシャ）まったく…

28
00:02:35,613 --> 00:02:37,991 
この程度で済んだから
よかったものの―

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,784 
着艦時に考え事？

30
00:02:40,034 --> 00:02:43,121 
（ミーシャ）らしくないというか
らしいというか…

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,707 
笑えよ

32
00:02:45,999 --> 00:02:47,834 
（ミーシャ）笑えないわね

33
00:02:50,169 --> 00:02:52,046 
なあ ミーシャ

34
00:02:52,338 --> 00:02:54,090 
（ミーシャ）勘違いしないで

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,927 
私はカウンセラーとして
この船に乗ってるわけじゃないわ

36
00:02:59,804 --> 00:03:01,180 
だな…

37
00:03:05,977 --> 00:03:11,691 
（３人の寝息）

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,193 
（ホランド）
エウレカは どうしてる？

39
00:03:14,986 --> 00:03:17,822 
捜してるわよ レントンを

40
00:03:19,866 --> 00:03:25,872 
♪～

41
00:03:46,768 --> 00:03:48,019 
（エウレカ）ん…

42
00:03:50,313 --> 00:03:51,231 
あ…

43
00:03:51,356 --> 00:03:57,362 
♪～

44
00:04:09,916 --> 00:04:10,750 
ヤバッ…

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,295 
レントンいないから
歯ブラシ 切れてんじゃん

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,047 
倉庫にあんのかなあ…
（ドアの開く音）

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,006 
あ…

48
00:04:17,257 --> 00:04:19,717 
（エウレカ）んっ… うっ…

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,719 
えっ エウレカ？

50
00:04:21,928 --> 00:04:25,515 
あっ えっと…
いらっしゃいませ

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,475 
（ギジェット）んっ…

52
00:04:33,648 --> 00:04:36,818 
ちょっ… 何で あんたが
品物並べてんの？

53
00:04:36,943 --> 00:04:38,444 
それに その格好…

54
00:04:39,570 --> 00:04:41,990 
（エウレカ）
レントンがいないから

55
00:04:42,949 --> 00:04:46,494 
（ギジェット）あ… うう…

56
00:04:46,619 --> 00:04:52,625 
♪～

57
00:04:59,882 --> 00:05:02,051 
大丈夫かな？ エウレカ

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,262 
（ヒルダ）大丈夫なわけないでしょ

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,389 
苦しいんだよ きっと

60
00:05:06,514 --> 00:05:08,016 
私 分かるもん

61
00:05:08,141 --> 00:05:11,019 
ねえ 何とかしてあげようよ ドギー

62
00:05:11,144 --> 00:05:13,855 
（ムーンドギー）知らねえ
ホランドに言えよ

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,691 
（ムーンドギー）
この船は あの人の船だ

64
00:05:16,816 --> 00:05:20,028 
エウレカを連れてきたのも
レントンを船に乗せたのも―

65
00:05:20,153 --> 00:05:22,155 
リーダーの考えだ

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,364 
勝手やって―

67
00:05:23,489 --> 00:05:25,825 
まだ イスでも飛んでぎだら
おっかねえ

68
00:05:26,284 --> 00:05:27,660 
まあ… ね

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,287 
（ギジェット）あ…

70
00:05:35,752 --> 00:05:38,379 
（エウレカ）
冷めちゃったね ラーメン…

71
00:05:40,298 --> 00:05:41,507 
レントン…

72
00:05:52,226 --> 00:05:53,227 
（レントン）は？

73
00:05:53,436 --> 00:05:56,064 
（チャールズ）
だから… 俺とレイのことをだな

74
00:05:56,189 --> 00:05:58,066 
パパ ママと呼んでみないか？

75
00:05:59,192 --> 00:06:00,026 
はあ？

76
00:06:00,485 --> 00:06:03,237 
いやあ レイがな
“もし よかったら”と

77
00:06:03,362 --> 00:06:05,281 
（レイ）
いやん！ あなただって

78
00:06:05,406 --> 00:06:08,701 
あっ… ああ アハハハ…

79
00:06:08,826 --> 00:06:09,827 
さあ レントン！

80
00:06:10,161 --> 00:06:13,831 
パパ ママと呼んでみよう！
レッツ 大きな声で！

81
00:06:18,336 --> 00:06:19,796 
（レントン）うっ…

82
00:06:20,129 --> 00:06:22,131 
（チャールズ）え？ あ… おい

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426 
（レイ）いきなりで驚いたのね
ああ ごめんなさい

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,846 
あなたが そう呼びたくなったらで
かまわないの

85
00:06:28,971 --> 00:06:32,100 
この船にいてくれる間だけで
いいから

86
00:06:32,225 --> 00:06:33,643 
（レントン）でも…
（レイ）え？

87
00:06:34,352 --> 00:06:36,104 
（レントン）だって 俺…

88
00:06:36,479 --> 00:06:39,190 
オルパサの街でも バカやって―

89
00:06:39,315 --> 00:06:41,567 
２人の仕事の邪魔して…

90
00:06:45,196 --> 00:06:45,488 
（レントンの泣き声）

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,614 
（レントンの泣き声）

92
00:06:45,488 --> 00:06:46,614 
（チャールズ･レイ）あ…

93
00:06:46,614 --> 00:06:47,865 
（レントンの泣き声）

94
00:06:48,157 --> 00:06:51,494 
（レントン）ホントなら
追い出されてもいいはずなのに…

95
00:06:51,619 --> 00:06:52,370 
うっ…

96
00:06:53,079 --> 00:06:54,539 
（チャールズ）フゥ…
（レイ）バカな子ね

97
00:06:54,664 --> 00:06:56,791 
よく頑張ったじゃないの

98
00:06:58,417 --> 00:07:02,130 
あなたさえよかったら
ずっと この船にいてちょうだい

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,381 
ね？ レントン

100
00:07:03,506 --> 00:07:06,134 
（レントンの泣き声）

101
00:07:06,259 --> 00:07:07,135 
（ホランド）バランス？

102
00:07:08,094 --> 00:07:11,848 
（ミーシャ）あくまで 推測の域を
出ない話として聞いてちょうだい

103
00:07:12,098 --> 00:07:15,518 
（ミーシャ）
どうやら アミタ･ドライヴを
反応させているのは―

104
00:07:15,643 --> 00:07:18,354 
２人のメンタルサインの
バランスらしいの

105
00:07:19,313 --> 00:07:21,065 
２人の？
（ミーシャ）そう

106
00:07:21,149 --> 00:07:24,652 
エウレカだけではダメ
レントンだけでもダメ

107
00:07:24,735 --> 00:07:25,528 
あ？

108
00:07:25,653 --> 00:07:28,197 
（ミーシャ）重要なのは
２人のバランスよ

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,907 
（エウレカ）あ…

110
00:07:30,032 --> 00:07:36,038 
♪～

111
00:07:43,087 --> 00:07:44,755 
（マシュー）フゥ…

112
00:07:44,881 --> 00:07:50,887 
♪～

113
00:07:58,102 --> 00:07:58,936 
（ホランド）ん？

114
00:08:03,524 --> 00:08:04,400 
ハァ…

115
00:08:12,867 --> 00:08:13,701 
ハァ…

116
00:08:13,951 --> 00:08:15,661 
もう解散 解散！

117
00:08:15,786 --> 00:08:17,705 
ゲッコーステイト 解散！

118
00:08:18,414 --> 00:08:20,958 
こんなの続けてたって
意味ないじゃん

119
00:08:21,083 --> 00:08:23,544 
誰かさんのせいで
雰囲気 悪いしさ！

120
00:08:26,297 --> 00:08:27,256 
（ホランド）待てよ！

121
00:08:27,590 --> 00:08:29,300 
何言ってんだよ

122
00:08:29,509 --> 00:08:30,718 
もう いいよ

123
00:08:30,843 --> 00:08:32,595 
よくねえだろう！
（タルホ）んっ…

124
00:08:32,720 --> 00:08:33,763 
離してよ！

125
00:08:34,055 --> 00:08:35,264 
イテッ…

126
00:08:35,389 --> 00:08:36,974 
どうして そうなるんだ？

127
00:08:37,808 --> 00:08:41,395 
だ… だって あんた
レントンに嫉妬してるだけじゃん

128
00:08:41,521 --> 00:08:44,190 
エウレカを取られたから
いじけてるだけでしょ？

129
00:08:45,608 --> 00:08:46,442 
う…

130
00:08:46,943 --> 00:08:48,152 
どうして？

131
00:08:48,277 --> 00:08:49,946 
ぶつかってきなさいよ

132
00:08:50,071 --> 00:08:51,697 
受け止めてあげるわよ！

133
00:08:53,366 --> 00:08:58,621 
（レントン）それは甘くて温かくて
いい匂いがして―

134
00:08:58,746 --> 00:09:02,208 
なのに ちょっぴり
くすぐったい言葉…

135
00:09:10,299 --> 00:09:12,885 
パ… パパ ママ…

136
00:09:13,135 --> 00:09:14,845 
ん？ ウヘヘ…

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,305 
（チャールズ）
おっ 思い出しニンマリか？

138
00:09:16,305 --> 00:09:17,265 
（チャールズ）
おっ 思い出しニンマリか？

139
00:09:16,305 --> 00:09:17,265 
（レントン）ん？

140
00:09:17,390 --> 00:09:19,767 
若者の特権だからなあ

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,686 
コレのこと 考えてたのか？

142
00:09:21,894 --> 00:09:23,396 
ち 違います！

143
00:09:23,813 --> 00:09:25,189 
隠すなって

144
00:09:25,314 --> 00:09:26,649 
考えてたんだろ？

145
00:09:26,899 --> 00:09:29,026 
違いますって
チャールズさん！

146
00:09:29,235 --> 00:09:31,529 
んっ！ う～ん…

147
00:09:31,988 --> 00:09:32,822 
フン！

148
00:09:33,197 --> 00:09:35,533 
あ… え えっと…

149
00:09:35,658 --> 00:09:37,660 
パ… パパ パ…

150
00:09:37,785 --> 00:09:40,997 
（チャールズ）ワーハハハハ…！

151
00:09:41,122 --> 00:09:44,584 
いきなり言えって言われても
普通 言えないよなあ

152
00:09:44,709 --> 00:09:46,127 
俺だって できねえ

153
00:09:46,669 --> 00:09:48,629 
いや… その…

154
00:09:48,754 --> 00:09:52,466 
“父さん 母さん”ってとこから
スタートじゃ ダメですか？

155
00:09:52,717 --> 00:09:53,759 
ん？

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,346 
（レントン）俺 父親のことも
母親のことも―

157
00:09:57,471 --> 00:09:59,640 
一度も呼んだことないもんで―

158
00:09:59,765 --> 00:10:02,685 
いきなり“パパ ママ”は
ハードルが…

159
00:10:04,395 --> 00:10:05,479 
フッ…

160
00:10:06,355 --> 00:10:07,398 
あ？ うわっ！

161
00:10:07,857 --> 00:10:08,983 
うっ…

162
00:10:09,108 --> 00:10:11,694 
（チャールズ）ジムで
ひと汗かいてきたところだ

163
00:10:11,819 --> 00:10:12,862 
臭いか？

164
00:10:14,030 --> 00:10:16,115 
（レントン）う… ううん

165
00:10:16,824 --> 00:10:19,243 
これが お前の親父(おやじ)のにおいだ

166
00:10:19,452 --> 00:10:22,913 
はっ！ う… うう…

167
00:10:23,956 --> 00:10:27,084 
本当に いい匂いだよ

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,928 
（タイマーの音）

169
00:10:42,433 --> 00:10:44,977 
（チャールズ）そうか
じゃあ メカニックも…

170
00:10:45,186 --> 00:10:47,772 
（レントン）全部 じっちゃんに
たたき込まれました

171
00:10:48,147 --> 00:10:52,318 
…ったく 頑固が趣味みたいな
口やかましい老いぼれで

172
00:10:52,568 --> 00:10:56,030 
ここまで デカくしてもらったんだ
そう言うな

173
00:10:56,614 --> 00:10:59,992 
あんまりデカくは
してもらえませんでしたけど

174
00:11:00,117 --> 00:11:03,037 
でも整備の腕だけは 確かに…

175
00:11:03,537 --> 00:11:07,833 
ここだけの話 あの伝説のＬＦＯ
ニルヴァーシュの整備も―

176
00:11:07,958 --> 00:11:09,669 
引き受けたこと あるんです

177
00:11:10,044 --> 00:11:12,505 
ニルヴァーシュを？
タイプ･ゼロか？

178
00:11:12,880 --> 00:11:13,798 
はい

179
00:11:13,923 --> 00:11:16,384 
（チャールズ）んっ…
そいつは すげえ

180
00:11:16,509 --> 00:11:18,719 
一度 あいさつに行かないとな

181
00:11:19,303 --> 00:11:23,599 
お前が俺の息子なら
お前のじいさんは俺のパパだ

182
00:11:23,724 --> 00:11:24,975 
（レントン）アハハハ…

183
00:11:25,559 --> 00:11:27,812 
（チャールズ）工場は遠いのか？

184
00:11:28,229 --> 00:11:29,271 
ベルフォレスト！

185
00:11:29,397 --> 00:11:31,440 
“ガレエジ サーストン”っていう
ちっぽけな…

186
00:11:31,732 --> 00:11:32,942 
（チャールズ）サーストン！？

187
00:11:35,194 --> 00:11:38,406 
（チャールズ）待て
じゃあ お前の死んだ父親って…

188
00:11:38,572 --> 00:11:39,782 
（レントン）はい―

189
00:11:40,241 --> 00:11:42,201 
アドロック･サーストンです
（レイ）あっ！

190
00:11:44,578 --> 00:11:47,581 
あ… ああ…

191
00:11:56,215 --> 00:11:58,509 
（ホランド）レントンと
エウレカが一緒にいれば―

192
00:11:58,634 --> 00:12:00,719 
いつか必ず悲劇を生む

193
00:12:01,178 --> 00:12:02,012 
それは―

194
00:12:02,138 --> 00:12:04,640 
あなたがエウレカに選ばれた
存在だったとしても―

195
00:12:04,765 --> 00:12:05,724 
同じことでしょ？

196
00:12:06,350 --> 00:12:09,311 
そして あなたなら突き進む…
違う？

197
00:12:09,437 --> 00:12:10,521 
あっ…

198
00:12:11,105 --> 00:12:12,481 
分かってんだよ

199
00:12:12,606 --> 00:12:14,942 
やつを認めなきゃなんないって
ことぐらい

200
00:12:15,276 --> 00:12:16,986 
分かってないじゃない！

201
00:12:17,111 --> 00:12:18,446 
認めなきゃいけないのは―

202
00:12:18,821 --> 00:12:21,532 
あなたがエウレカに
選ばれなかったってこと！

203
00:12:21,782 --> 00:12:25,786 
私たちが２人を信じてあげなきゃ
ならないってことよ！

204
00:12:27,788 --> 00:12:29,498 
分かってんだよ

205
00:12:29,874 --> 00:12:31,959 
分かってんだって…

206
00:12:38,382 --> 00:12:41,093 
テストだったら
俺まで行かなくても…

207
00:12:41,218 --> 00:12:43,220 
調子見ついでのドライブだ

208
00:12:43,345 --> 00:12:44,930 
見せてやりたいものがある

209
00:12:45,055 --> 00:12:45,890 
え？

210
00:12:46,265 --> 00:12:47,183 
フフッ

211
00:12:47,850 --> 00:12:48,809 
おわっ！

212
00:12:55,191 --> 00:12:56,317 
ああ…

213
00:13:08,162 --> 00:13:09,705 
すげえ

214
00:13:15,920 --> 00:13:17,588 
（レントン）
俺は こんなすてきな世界を―

215
00:13:18,088 --> 00:13:21,300 
自由に飛び回れるＬＦＯが
憧れだった

216
00:13:21,717 --> 00:13:23,260 
大好きだった

217
00:13:23,385 --> 00:13:24,845 
でも今は…

218
00:13:25,679 --> 00:13:27,890 
ホントに お前は
いいメカニックだ

219
00:13:28,015 --> 00:13:30,601 
メカの気持ちが
分かるみたいだな

220
00:13:30,893 --> 00:13:31,644 
ん？

221
00:13:32,186 --> 00:13:36,524 
人を殺す道具の気持ちなんて
俺には分かりません

222
00:13:36,899 --> 00:13:38,526 
ねえ チャールズさん

223
00:13:38,651 --> 00:13:39,485 
ん？

224
00:13:40,277 --> 00:13:42,488 
（レントン）
こんなに キレイな世界なのに―

225
00:13:42,613 --> 00:13:44,865 
どうして人は争うのかな…

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,577 
フッ

227
00:13:49,828 --> 00:13:50,955 
ん…

228
00:13:51,664 --> 00:13:52,498 
ん？

229
00:13:52,957 --> 00:13:55,251 
俺のほうこそ 聞かせてくれよ

230
00:13:55,376 --> 00:13:57,628 
タイプ･ゼロは
どんなＬＦＯだった？

231
00:13:57,753 --> 00:13:58,671 
えっ？

232
00:13:58,796 --> 00:14:01,966 
伝説の機体だ
やっぱ普通じゃないか？

233
00:14:03,551 --> 00:14:05,678 
うん 普通じゃない

234
00:14:05,970 --> 00:14:07,346 
だってニルヴァーシュは―

235
00:14:07,471 --> 00:14:09,807 
コンパク･ドライヴだけじゃ
起動しないんだ

236
00:14:10,599 --> 00:14:13,477 
アミタ･ドライヴっていう
アタッチメントがないと

237
00:14:13,727 --> 00:14:15,980 
（チャールズ）んっ！
アミタ･ドライヴ？

238
00:14:16,272 --> 00:14:18,232 
（レントン）
そう アミタ･ドライヴは―

239
00:14:18,357 --> 00:14:20,526 
コンパク･ドライヴと
セットになって―

240
00:14:20,651 --> 00:14:22,570 
サトリプログラムのキーになる

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,154 
（チャールズ）
セブンスウェルか？

242
00:14:24,280 --> 00:14:25,823 
（レントン）え？ うん…

243
00:14:26,031 --> 00:14:30,369 
でも 一度 結合させた２つは
外すことができないんだ

244
00:14:30,494 --> 00:14:32,329 
理由は分からないけど

245
00:14:33,831 --> 00:14:35,249 
（チャールズ）
タイプ･ゼロのパイロットも―

246
00:14:35,374 --> 00:14:37,418 
変わり者だって話だな

247
00:14:37,543 --> 00:14:39,753 
（レントン）
うん とっても変わってる

248
00:14:40,004 --> 00:14:42,256 
でも 俺
初めて会った時から―

249
00:14:42,381 --> 00:14:44,842 
何か ビビッときたっていうか…

250
00:14:44,967 --> 00:14:48,095 
いわゆる
エウレカに一目ぼれってやつで

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,598 
でも結局 思いは通じず―

252
00:14:50,723 --> 00:14:53,392 
月光(げっこう)号から
飛び出してきちゃったわけで…

253
00:14:53,559 --> 00:14:55,603 
うっ… 月光号！？

254
00:14:55,811 --> 00:14:58,981 
あ… そういえば
まだ言ってなかったね

255
00:14:59,106 --> 00:14:59,940 
俺…

256
00:15:00,024 --> 00:15:01,567 
この船に来る前は―

257
00:15:01,692 --> 00:15:03,277 
ゲッコーステイトの
メンバーだったんだ

258
00:15:03,402 --> 00:15:04,194 
（レイ）あ…

259
00:15:06,780 --> 00:15:07,615 
ハァ… あ？

260
00:15:07,615 --> 00:15:08,741 
ハァ… あ？

261
00:15:07,615 --> 00:15:08,741 
（着信音）

262
00:15:11,035 --> 00:15:12,369 
くっ…

263
00:15:17,082 --> 00:15:17,958 
フゥ…

264
00:15:19,168 --> 00:15:20,753 
チャールズさん？

265
00:15:22,004 --> 00:15:24,131 
隠すつもりは なかったんだ

266
00:15:24,256 --> 00:15:28,052 
でも俺 なかなか言い出せなくて…

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,679 
ごめん… ごめんなさい

268
00:15:31,805 --> 00:15:33,974 
そうか… で？

269
00:15:34,099 --> 00:15:35,893 
ホランドは元気でやってるか？

270
00:15:35,976 --> 00:15:36,769 
えっ？

271
00:15:36,769 --> 00:15:37,186 
えっ？

272
00:15:36,769 --> 00:15:37,186 
（警告音）

273
00:15:37,186 --> 00:15:37,311 
（警告音）

274
00:15:37,311 --> 00:15:38,145 
（警告音）

275
00:15:37,311 --> 00:15:38,145 
あっ…

276
00:15:39,772 --> 00:15:41,023 
モンスーノ？

277
00:15:41,148 --> 00:15:42,608 
チャールズさん！

278
00:15:42,733 --> 00:15:43,567 
（チャールズ）フッ

279
00:15:43,692 --> 00:15:46,946 
どうするの？
このままだと撃墜されちゃうよ！

280
00:15:47,363 --> 00:15:48,447 
（チャールズ）フゥ…

281
00:15:48,656 --> 00:15:50,199 
えっ うそ！？

282
00:15:53,702 --> 00:15:54,453 
うっ…

283
00:15:59,291 --> 00:16:00,417 
うっ！

284
00:16:05,339 --> 00:16:07,633 
うっ… んっ

285
00:16:12,930 --> 00:16:13,889 
（チャールズ）自由とは―

286
00:16:14,139 --> 00:16:16,684 
獲得しなければ
ならないものであって―

287
00:16:16,809 --> 00:16:19,228 
無償で与えられるものではない

288
00:16:19,979 --> 00:16:23,941 
自由であることとは
その責を負い 覚悟することだ

289
00:16:24,483 --> 00:16:26,694 
分かるな？ レントン

290
00:16:28,529 --> 00:16:29,613 
うっ

291
00:16:30,030 --> 00:16:31,615 
（警告音）

292
00:16:32,116 --> 00:16:33,409 
（レントン）ああ…

293
00:16:35,452 --> 00:16:38,539 
うう… う うう…

294
00:16:43,127 --> 00:16:44,503 
くっ…

295
00:16:44,962 --> 00:16:45,629 
はっ！

296
00:16:47,881 --> 00:16:49,591 
（チャールズ）
抵抗するつもりはない

297
00:16:49,717 --> 00:16:51,301 
攻撃を中止してくれ

298
00:16:51,969 --> 00:16:55,305 
こちらは連邦軍フリーランサー
チャールズ･ビームスだ

299
00:16:57,766 --> 00:17:00,185 
（ミルトン）コードを確認
失礼しました

300
00:17:00,310 --> 00:17:04,148 
こちら州軍 87ＫＳＱ
ミルトン中尉です

301
00:17:04,732 --> 00:17:08,277 
（ミルトン）先日 この空域で
月光号との接触があったもので―

302
00:17:08,402 --> 00:17:10,571 
警戒を密にしておりました

303
00:17:10,904 --> 00:17:13,741 
ああ お立場は
よく分かってるさ

304
00:17:13,866 --> 00:17:15,159 
（レントン）どういうこと？

305
00:17:15,325 --> 00:17:19,163 
だって
下請け運送屋さん… ですよね？

306
00:17:19,455 --> 00:17:20,581 
フッ…

307
00:17:20,873 --> 00:17:22,708 
おあいこだ レントン

308
00:17:22,833 --> 00:17:23,667 
え？

309
00:17:24,126 --> 00:17:25,586 
俺たちの本業は―

310
00:17:25,711 --> 00:17:28,756 
連邦軍遊撃部隊所属の
フリーランサーだ

311
00:17:29,131 --> 00:17:33,886 
目下 エウレカおよびタイプ･ゼロの
奪取を任務に作戦行動中だ

312
00:17:34,887 --> 00:17:36,805 
冗談… だよね？

313
00:17:36,930 --> 00:17:37,765 
いや

314
00:17:37,890 --> 00:17:39,600 
うそだ
（チャールズ）うそじゃない

315
00:17:39,725 --> 00:17:41,226 
うそだ！
（チャールズ）うそじゃない

316
00:17:41,351 --> 00:17:42,644 
うそだ！
（チャールズ）レントン！

317
00:17:43,103 --> 00:17:44,688 
うそだと言ってよ！

318
00:17:45,564 --> 00:17:46,398 
（チャールズ）う…

319
00:17:46,565 --> 00:17:49,735 
お願いだよ チャールズ
俺 練習するから！

320
00:17:50,110 --> 00:17:52,946 
パパ ママって言えるように
頑張るから！

321
00:17:53,197 --> 00:17:55,574 
だから… お願いだから…

322
00:17:55,699 --> 00:17:57,242 
だって そんなの…

323
00:17:58,202 --> 00:17:59,161 
うそだ

324
00:17:59,661 --> 00:18:02,915 
うそだー！！

325
00:18:13,133 --> 00:18:16,136 
（ホランド）
…ったく ダッセえよな！

326
00:18:23,352 --> 00:18:24,186 
あ…

327
00:18:25,437 --> 00:18:26,897 
やっと出てきた

328
00:18:27,231 --> 00:18:29,900 
…ったく
足 しびれちゃったじゃない

329
00:18:30,567 --> 00:18:31,443 
（ホランド）あ…

330
00:18:31,777 --> 00:18:35,989 
ハップが情報つかめそうだって
ノルブ師の居場所

331
00:18:36,115 --> 00:18:36,949 
フッ

332
00:18:37,241 --> 00:18:39,660 
（ホランド）んっ ハァ…

333
00:18:41,745 --> 00:18:43,664 
（チャールズ）
州軍と連邦軍が連携して―

334
00:18:43,872 --> 00:18:46,333 
月光号を襲撃点へ追い込んでる

335
00:18:46,583 --> 00:18:49,837 
座標はジャクソン･マップ
ページ286

336
00:18:50,045 --> 00:18:51,880 
日時は７日後

337
00:18:53,966 --> 00:18:56,927 
月光号に戻って
伝えてもかまわない

338
00:18:57,719 --> 00:19:02,015 
心の隅にとどめておくというなら
この船に残るのもいいだろう

339
00:19:02,724 --> 00:19:04,852 
どちらからも逃げる手だってある

340
00:19:04,977 --> 00:19:06,478 
お前が決めろ

341
00:19:07,062 --> 00:19:07,437 
（レイの泣き声）

342
00:19:07,437 --> 00:19:11,024 
（レイの泣き声）

343
00:19:07,437 --> 00:19:11,024 
（チャールズ）襲撃座標
日時は絶対に変更しない

344
00:19:11,024 --> 00:19:11,150 
（レイの泣き声）

345
00:19:11,150 --> 00:19:13,068 
（レイの泣き声）

346
00:19:11,150 --> 00:19:13,068 
俺たちは必ず
そこで月光号をしとめる

347
00:19:13,068 --> 00:19:14,111 
俺たちは必ず
そこで月光号をしとめる

348
00:19:14,695 --> 00:19:16,864 
だから お前も約束してほしい

349
00:19:18,407 --> 00:19:22,744 
自らに偽らず決めたことなら
俺たちは受け入れる

350
00:19:23,412 --> 00:19:25,164 
必ず貫け！

351
00:19:28,041 --> 00:19:28,876 
（レントン）ん…

352
00:19:36,049 --> 00:19:36,884 
んっ！

353
00:19:37,009 --> 00:19:43,015 
♪～

354
00:19:58,864 --> 00:20:01,450 
（エウレカ）う うっ…

355
00:20:09,875 --> 00:20:11,210 
あ…

356
00:20:16,506 --> 00:20:18,383 
１つだけ いいですか？

357
00:20:18,508 --> 00:20:21,887 
最初から分かってて
僕に近づいたんですか？

358
00:20:22,095 --> 00:20:24,139 
当たり前でしょ

359
00:20:24,264 --> 00:20:27,017 
あ… う…

360
00:20:27,309 --> 00:20:28,936 
（レイの泣き声）

361
00:20:29,061 --> 00:20:30,896 
じゃあ 俺 行きます

362
00:20:31,021 --> 00:20:34,358 
チャールズさん レイさん
ありがとう

363
00:20:35,484 --> 00:20:37,361 
ありがとうございました

364
00:20:37,819 --> 00:20:40,530 
（レイの泣き声）

365
00:20:40,530 --> 00:20:41,490 
（レイの泣き声）

366
00:20:40,530 --> 00:20:41,490 
うん

367
00:20:41,615 --> 00:20:47,621 
♪～

368
00:20:54,503 --> 00:20:55,837 
（チャールズ）あいつ…

369
00:20:55,963 --> 00:20:56,713 
（レイ）ん…

370
00:20:57,047 --> 00:20:59,758 
戻るかな？ 月光号に

371
00:21:00,133 --> 00:21:01,718 
（レイ）貫くわよ

372
00:21:01,969 --> 00:21:05,722 
だって あの子は
私たちの息子だもの

373
00:21:07,099 --> 00:21:09,685 
ああ そうだな

374
00:21:10,269 --> 00:21:10,852 
（レントンの叫び声）

375
00:21:10,852 --> 00:21:12,813 
（レントンの叫び声）

376
00:21:10,852 --> 00:21:12,813 
（レントン）
どれだけ声をからしても―

377
00:21:12,813 --> 00:21:12,938 
（レントンの叫び声）

378
00:21:12,938 --> 00:21:15,440 
（レントンの叫び声）

379
00:21:12,938 --> 00:21:15,440 
この叫びが
闇に溶けてしまうなら―

380
00:21:15,440 --> 00:21:15,565 
（レントンの叫び声）

381
00:21:15,565 --> 00:21:17,234 
（レントンの叫び声）

382
00:21:15,565 --> 00:21:17,234 
たった一言 伝えたい人がいる

383
00:21:17,234 --> 00:21:18,735 
たった一言 伝えたい人がいる

384
00:21:19,152 --> 00:21:21,655 
エウレカ 俺は今―

385
00:21:22,072 --> 00:21:23,573 
君に会いたい！

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,785 
（エウレカ）お願い
レントンのとこに行かなきゃ！

387
00:21:26,994 --> 00:21:28,912 
あなただって彼が必要でしょ？

388
00:21:29,413 --> 00:21:30,914 
ニルヴァーシュ！

389
00:21:37,129 --> 00:21:38,505 
（レントン）エウレカ…

390
00:21:39,506 --> 00:21:42,884 
君に会って
この思いを聞いてほしい

391
00:21:45,095 --> 00:21:45,929 
あ～っ！

392
00:21:46,054 --> 00:21:49,766 
（レントン）でも… どうやって？

393
00:21:50,976 --> 00:21:54,688 
お願いだから動きなさい
ニルヴァーシュ！

394
00:21:54,938 --> 00:21:56,940 
うっ ううっ…

395
00:21:57,024 --> 00:21:59,109 
お願い 動いて！

396
00:21:59,234 --> 00:22:00,444 
（ホランド）俺が行く
（エウレカ）はっ…

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,656 
俺が必ず連れ戻してやる

398
00:22:05,240 --> 00:22:06,658 
だから待ってろ

399
00:22:08,785 --> 00:22:10,203 
ああ…

400
00:22:11,747 --> 00:22:13,040 
（レントン）つづく

401
00:22:13,498 --> 00:22:19,504 
♪～

402
00:23:49,302 --> 00:23:53,223 
（ナレーション）大地との
声なき対話に幻を見た少年は―

403
00:23:53,849 --> 00:23:57,477 
確かな思いを胸に
現実へと飛翔する