1
00:00:00,834 --> 00:00:06,840 
♪～

2
00:01:39,265 --> 00:01:41,351 
（レントン）
ずっと見ていたはずなのに―

3
00:01:41,768 --> 00:01:44,103 
ずっと気にかけて
いたはずなのに―

4
00:01:44,395 --> 00:01:48,399 
こうやって きちんとエウレカを
見るのは 初めてな気がした

5
00:01:48,650 --> 00:01:49,651 
いや 違う

6
00:01:49,776 --> 00:01:50,819 
それは単に―

7
00:01:50,944 --> 00:01:54,114 
俺が本当に気がついて
なかったからかもしれない

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,325 
エウレカが
こんなことになるまで―

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,911 
気づいてやれなかったからかも
しれない

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,247 
（レントン）エウレカ…

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,667 
（レントン）月光(げっこう)号に戻った
俺たちを待っていたのは―

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,794 
とりあえずの営倉入り

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,587 
家出に無断出撃―

14
00:02:09,712 --> 00:02:11,172 
それに対して
ゲッコーステイトの―

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,091 
リーダーが下した罰だ

16
00:02:13,716 --> 00:02:16,177 
でも どうして
まったく無関係なはずの―

17
00:02:16,302 --> 00:02:18,096 
子どもたちも一緒に…

18
00:02:18,638 --> 00:02:21,850 
一体 何を考えてるんだ？
ホランドは…

19
00:02:21,975 --> 00:02:23,476 
（扉の開く音）
（レントン）ん？

20
00:02:24,936 --> 00:02:26,312 
（ムーンドギー）
遅れてすまなかった

21
00:02:26,729 --> 00:02:30,441 
お前らの飯以外にも
用意するものがあってな

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,944 
用意するもの？

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,950 
（ムーンドギー）すまないが
これで当座は しのいでくれ

24
00:02:39,450 --> 00:02:42,120 
それから 全員にこれをつけさせろ

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,414 
ちゃんと人数分そろえてあっから

26
00:02:44,539 --> 00:02:46,416 
（レントン）
でも兄さん これって…

27
00:02:46,541 --> 00:02:47,458 
ああ そうだ

28
00:02:47,792 --> 00:02:48,918 
防弾チョッキだ

29
00:02:49,294 --> 00:02:51,254 
一緒に ガスマスクも入ってる

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,881 
ちゃんと説明書 読んどけよ

31
00:02:53,006 --> 00:02:54,299 
ちょ ちょっと兄さん！

32
00:02:54,632 --> 00:02:56,050 
一体 何が！？

33
00:02:56,175 --> 00:02:57,176 
（ムーンドギー）それから―

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,596 
リーダーが これ持ってろって

35
00:03:00,096 --> 00:03:02,515 
使い方はエウレカが知ってっから

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,600 
兄さん…

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,102 
俺にも さっぱり分かんねんだ

38
00:03:06,227 --> 00:03:08,688 
みんな急にピリピリしだしてさ

39
00:03:09,063 --> 00:03:11,858 
ともかく お前らは飯食って寝てろ

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,861 
何かあったら すぐに連絡すっから

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,906 
今はエウレカのそばにいてやれ

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865 
あっ！

43
00:03:20,283 --> 00:03:22,994 
（ムーンドギー）
あいつ ずっと寂しがってたんだぞ

44
00:03:29,500 --> 00:03:30,627 
（ウォズ）索敵完了

45
00:03:30,752 --> 00:03:32,712 
周辺空域に探知なし

46
00:03:33,254 --> 00:03:35,924 
（ウォズ）
州軍の追撃は なさそうだな

47
00:03:36,633 --> 00:03:37,800 
（ケンゴー）結果的に毎度―

48
00:03:37,926 --> 00:03:41,095 
州軍の連携ミスに
救われたってことか

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,389 
（タルホ）
ニルヴァーシュの２人にもね

50
00:03:44,515 --> 00:03:45,475 
（ケンゴー）ホランドは？

51
00:03:45,767 --> 00:03:48,353 
（タルホ）今度は２人を守る番よ

52
00:03:48,770 --> 00:03:51,272 
血まみれの世界から命懸けで

53
00:03:56,152 --> 00:03:56,986 
（ホランド）なっ…

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,700 
（ホランド）うっ ああ…

55
00:04:10,625 --> 00:04:12,293 
（ヒルダ）
それ ちょっと どけてくれる？

56
00:04:12,418 --> 00:04:13,753 
チェックの邪魔だから

57
00:04:13,878 --> 00:04:15,129 
（マシュー）へーい

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,799 
テンション下がる話題ばっか

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,217 
（ヒルダ）世界中で今―

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,970 
群発する大規模な
地殻変動の結果―

61
00:04:22,220 --> 00:04:25,682 
現体制へのカウンターを
望む機運が高まってるの

62
00:04:25,890 --> 00:04:28,601 
（マシュー）まあ 今までのような
地方は地方―

63
00:04:28,726 --> 00:04:31,938 
中央は中央って政治体制もガタガタ

64
00:04:32,272 --> 00:04:35,066 
（ヒルダ）そういう時
か弱き大衆が求めるのは―

65
00:04:35,191 --> 00:04:38,778 
虚像でも
信念を持った指導者であり 英雄

66
00:04:39,153 --> 00:04:40,530 
（マシュー）ピンとこねえ

67
00:04:40,738 --> 00:04:41,823 
例えば…

68
00:04:42,407 --> 00:04:44,242 
ホランドみたいな？

69
00:04:44,367 --> 00:04:45,660 
何か違わねえ？

70
00:04:45,785 --> 00:04:48,246 
そうね 何だかピンとこない

71
00:04:58,339 --> 00:05:00,383 
（ホランド）チャールズ･ビームス

72
00:05:00,508 --> 00:05:02,010 
デューイ･ノヴァク

73
00:05:05,179 --> 00:05:07,265 
アドロック･サーストン

74
00:05:23,948 --> 00:05:27,535 
（ケンゴー）塔ごとの
地方自治が始まって 約60年

75
00:05:27,660 --> 00:05:31,289 
その間に たまりにたまった
膿(うみ)が噴き出した

76
00:05:31,539 --> 00:05:33,958 
（ミーシャ）
そんな時代の気分を反映した―

77
00:05:34,083 --> 00:05:36,502 
閉塞感(へいそくかん)を突き破るものがほしい

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,671 
（ケンゴー）
そんな指導者が打つ手…

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,923 
見えざる敵を明確にし―

80
00:05:41,049 --> 00:05:42,967 
大衆の目をくらませる

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,928 
コーラリアン そして ヴォダラク

82
00:05:46,179 --> 00:05:48,264 
知らないものは怖いもの

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,933 
その下地は すでに
織り込み済みでしょ？

84
00:05:51,434 --> 00:05:53,186 
この世界には…

85
00:06:00,193 --> 00:06:03,196 
（チャールズ）腹の底から
キューッと痛くなってきやがった

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,573 
久しぶりの感覚

87
00:06:09,368 --> 00:06:13,289 
（レイ）死を感じる前の
緊張感こそ生きてる感じ

88
00:06:13,414 --> 00:06:18,336 
第67回国際リフ大会 決勝前の
インタビューより抜粋

89
00:06:18,628 --> 00:06:20,546 
ギリギリまで
追いつめてやんねえと―

90
00:06:20,671 --> 00:06:23,299 
命も輝きゃしねえからな

91
00:06:25,384 --> 00:06:26,344 
（２人）うん…

92
00:06:29,055 --> 00:06:30,223 
（レイ）ハァ…

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,893 
元ＳＯＦ
第１･第２のヘッドどうし―

94
00:06:34,018 --> 00:06:36,604 
決着をつけるにゃ 最高の舞台だ

95
00:06:36,729 --> 00:06:39,065 
今さらながら仕掛け人の
デューイにゃ―

96
00:06:39,357 --> 00:06:41,109 
感謝したい気分だ

97
00:06:41,442 --> 00:06:47,448 
♪～

98
00:06:55,581 --> 00:06:57,500 
（ホランド）背けるだけ背いて―

99
00:06:57,875 --> 00:06:59,961 
逃げれるだけ逃げ回って…

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,088 
結局 俺には―

101
00:07:03,631 --> 00:07:06,050 
これしか… ないんだ

102
00:07:10,221 --> 00:07:12,974 
（ストナー）コーラリアンを
めぐる情報のリークか

103
00:07:14,725 --> 00:07:17,812 
本格的な情報戦が始まった

104
00:07:18,438 --> 00:07:20,898 
（ストナー）そろそろ
「レイ＝アウト」も潮時か

105
00:07:21,023 --> 00:07:21,816 
（ハップ）だな

106
00:07:22,275 --> 00:07:26,320 
（ハップ）貧乏自費出版レベルで
太刀打ちできる相手じゃねえな

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,906 
（ストナー）もうちょっと
遊べると思ったんだがな

108
00:07:29,198 --> 00:07:29,949 
（ハップ）なあ―

109
00:07:30,074 --> 00:07:32,243 
あんた もう
はしゃいでる場合じゃねぇだろ

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,454 
ただし―

111
00:07:35,079 --> 00:07:38,958 
「レイ＝アウト」がなくても
お前らの記録は続けさせてもらう

112
00:07:39,083 --> 00:07:39,959 
う～ん…

113
00:07:40,251 --> 00:07:43,754 
（ストナー）それが お前らの
戦いに加担しない俺が―

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298 
ここに残るケジメだ

115
00:07:45,423 --> 00:07:48,092 
（ハップ）好きにしろ
命の保証はしない

116
00:07:48,634 --> 00:07:50,344 
最初から そのつもりだ

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,472 
この件から手を引く
タイミングぐらい―

118
00:07:52,597 --> 00:07:54,182 
こっちで決めるさ

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,438 
（レイ）まもなく到着

120
00:08:00,730 --> 00:08:02,231 
最後に確認

121
00:08:02,482 --> 00:08:04,192 
手を引くなら今よ

122
00:08:04,567 --> 00:08:06,903 
実際 ここまでする義理はないわ

123
00:08:07,028 --> 00:08:08,321 
お前は どうなんだ？

124
00:08:08,738 --> 00:08:12,366 
バックアップなし
たった２人の強襲作戦―

125
00:08:12,492 --> 00:08:15,828 
こんな無謀な策を
なぜ止めもせず ついてくる？

126
00:08:16,370 --> 00:08:19,123 
私はデューイもホランドも
関係ない

127
00:08:19,373 --> 00:08:21,209 
ただ もう一度 あの子に…

128
00:08:21,667 --> 00:08:23,211 
レントン少年か

129
00:08:23,336 --> 00:08:25,796 
会ってどうする
養子にでもするか？

130
00:08:26,047 --> 00:08:27,715 
あの子は何も知らない

131
00:08:27,840 --> 00:08:30,134 
まだ間に合う
あんな化け物に…！

132
00:08:31,093 --> 00:08:31,928 
あっ…

133
00:08:32,220 --> 00:08:35,389 
レイ ＳＯＦ第２機動部隊の心得

134
00:08:35,515 --> 00:08:37,350 
第７条
（レイ）あっ…

135
00:08:37,850 --> 00:08:39,894 
“まさかの時こそ 戸惑うな”

136
00:08:40,019 --> 00:08:41,771 
懐かしい響きだろ？

137
00:08:42,396 --> 00:08:45,107 
最悪 ２人とも ちゃんと消すわ

138
00:08:45,233 --> 00:08:48,611 
私のような女を
これ以上増やす前にね

139
00:08:49,070 --> 00:08:50,863 
そっちこそ 第５条

140
00:08:50,988 --> 00:08:51,906 
何だっけ？

141
00:08:52,031 --> 00:08:54,867 
“痕跡１つ残さず去れ”よ

142
00:08:55,660 --> 00:08:57,370 
頼んだぜ 相棒

143
00:08:58,704 --> 00:09:00,540 
了解 チーフ

144
00:09:11,884 --> 00:09:13,553 
（ギジェット）…にしても
分かんないのはさぁ―

145
00:09:13,678 --> 00:09:16,847 
何で そんな急に難しいことに
なっちゃったわけ？

146
00:09:16,973 --> 00:09:18,599 
ねえ ジョブス 聞いてる？

147
00:09:18,724 --> 00:09:19,725 
（ジョブス）はい

148
00:09:19,850 --> 00:09:20,851 
（ギジェット）ねえ…

149
00:09:22,144 --> 00:09:24,230 
（ジョブス）
すいません 考えていました

150
00:09:24,355 --> 00:09:26,148 
少し見解が違う

151
00:09:26,691 --> 00:09:30,903 
もともと この世界は難しい
ありようを さらけ出していた

152
00:09:31,028 --> 00:09:34,323 
ただ 誰かが私たちに
見て見ぬふりをさせるように―

153
00:09:34,448 --> 00:09:37,285 
仕向け続けてきた結果なんだと思う

154
00:09:37,451 --> 00:09:39,870 
君の言う難しいことからね

155
00:09:40,204 --> 00:09:42,456 
（ギジェット）
あっ 分かる そういういろいろ

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,208 
誰だって面倒くさいもんね

157
00:09:44,333 --> 00:09:45,960 
フフ… しかし―

158
00:09:46,877 --> 00:09:49,171 
それでは済まない立場もある

159
00:09:49,297 --> 00:09:51,966 
ツケの支払いを済ませる時が来る

160
00:09:52,091 --> 00:09:52,925 
まもなく…

161
00:09:53,217 --> 00:09:55,136 
何だか怖いんだけど

162
00:09:55,261 --> 00:09:55,636 
（タルホ）なあに２人して
似合わないこと話してんの

163
00:09:55,636 --> 00:09:56,596 
（タルホ）なあに２人して
似合わないこと話してんの

164
00:09:55,636 --> 00:09:56,596 
はっ！

165
00:09:56,596 --> 00:09:57,930 
（タルホ）なあに２人して
似合わないこと話してんの

166
00:09:58,264 --> 00:10:00,224 
びっくりさせないでください

167
00:10:00,349 --> 00:10:02,810 
だって ドギーに聞いても
“分かんねえ”の ひと言だし―

168
00:10:02,935 --> 00:10:04,395 
エウレカのことだって…

169
00:10:04,520 --> 00:10:05,855 
（タルホ）
セキュリティーチェックは？

170
00:10:05,980 --> 00:10:07,064 
完了です

171
00:10:07,148 --> 00:10:09,066 
なら さっさと休みなさい

172
00:10:09,191 --> 00:10:10,860 
最近 寝つきが悪くて

173
00:10:10,985 --> 00:10:12,361 
それぞれ自室で待機

174
00:10:12,486 --> 00:10:15,698 
ドギーにも伝えて
休める時に休むこと

175
00:10:15,823 --> 00:10:16,741 
へ～い

176
00:10:16,866 --> 00:10:17,950 
ジョブス バ～イ

177
00:10:18,326 --> 00:10:19,952 
おやすみ ギジェット

178
00:10:30,087 --> 00:10:30,963 
（着信音）

179
00:10:31,088 --> 00:10:31,922 
（ホランド）どうだ？

180
00:10:32,048 --> 00:10:33,299 
（タルホ）艦内チェック完了

181
00:10:34,383 --> 00:10:35,676 
ねえ ホランド―

182
00:10:35,801 --> 00:10:38,220 
ここまでして何もなかったら
ウケるわね

183
00:10:38,346 --> 00:10:39,597 
（ホランド）分かってるはずだ

184
00:10:39,722 --> 00:10:41,307 
情報部で教わったろ？

185
00:10:41,641 --> 00:10:44,268 
俺が やつでも
間髪入れずに たたみかける

186
00:10:44,393 --> 00:10:46,145 
たとえ １人になっても…

187
00:10:46,437 --> 00:10:48,773 
それが ＳＯＦだ

188
00:10:49,273 --> 00:10:55,279 
♪～

189
00:11:19,804 --> 00:11:20,846 
（チャールズ）定刻

190
00:11:23,557 --> 00:11:25,393 
（ウォズ）左舷前方
積乱雲の向こう側に―

191
00:11:25,518 --> 00:11:28,104 
わずかなコンパク反応 確認
小型艇だ！

192
00:11:28,646 --> 00:11:29,480 
（タルホ）ケンゴー！

193
00:11:29,605 --> 00:11:30,815 
照準合わせ 距離

194
00:11:32,775 --> 00:11:33,734 
間に合わん！

195
00:11:33,943 --> 00:11:35,778 
急速回避！

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,615 
（一同）うわーっ！

197
00:11:39,740 --> 00:11:41,659 
（ハップ）
船殻外板破損！ 損害不明

198
00:11:39,740 --> 00:11:41,659 
（警報音）

199
00:11:41,659 --> 00:11:41,951 
（警報音）

200
00:11:41,951 --> 00:11:43,494 
（警報音）

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,494 
全隔壁 緊急閉鎖！

202
00:11:47,081 --> 00:11:48,791 
（ウォズ）上部第７ハッチ脱落！

203
00:11:48,999 --> 00:11:49,834 
侵入者か！？

204
00:11:50,167 --> 00:11:51,168 
侵入者警報！

205
00:11:51,293 --> 00:11:52,878 
総員 白兵戦用意！

206
00:11:52,962 --> 00:11:53,879 
（リンクたちの悲鳴）

207
00:11:54,004 --> 00:11:55,256 
（タルホ）レントン エウレカ

208
00:11:55,381 --> 00:11:57,508 
非常用マスクを
子どもたちにも つけさせて！

209
00:11:57,633 --> 00:11:58,884 
そこで待ってなさい！

210
00:11:59,510 --> 00:12:01,762 
一体 何が始まったんだ？

211
00:12:09,854 --> 00:12:10,896 
（ウォズ）カミカゼか？

212
00:12:11,021 --> 00:12:12,690 
（タルホ）いえ ありえないわ

213
00:12:12,940 --> 00:12:13,899 
（ケンゴー）確かに

214
00:12:14,024 --> 00:12:18,154 
敵機の前で自爆に見せかけて
仕込んでいた爆薬をばらまく

215
00:12:18,279 --> 00:12:21,323 
その混乱に乗じて
すでに取り付いていたやつらは―

216
00:12:21,449 --> 00:12:24,452 
ハッチを爆破し 月光号に侵入する

217
00:12:24,577 --> 00:12:26,704 
すべて計算づくというわけか

218
00:12:26,954 --> 00:12:29,582 
いずれにせよ
ホランドの読みどおりなわけだ

219
00:12:29,707 --> 00:12:31,459 
ジョブス
（ジョブス）確認した

220
00:12:31,584 --> 00:12:34,712 
現在 すべてのコントロールは
サブ･ブリッジにある

221
00:12:34,837 --> 00:12:36,046 
（ウォズ）クラッキング･
トラップのコードは―

222
00:12:36,172 --> 00:12:38,048 
毎秒で変化させてるのか？

223
00:12:38,340 --> 00:12:41,635 
ああ 心配なら ダクトを通って
早くここに来い

224
00:12:41,635 --> 00:12:41,969 
ああ 心配なら ダクトを通って
早くここに来い

225
00:12:41,635 --> 00:12:41,969 
（警告音）

226
00:12:41,969 --> 00:12:42,261 
（警告音）

227
00:12:42,261 --> 00:12:44,305 
（警告音）

228
00:12:42,261 --> 00:12:44,305 
機関制御室に侵入者 感！

229
00:12:44,722 --> 00:12:46,265 
おいでなすったぞ

230
00:12:47,683 --> 00:12:49,977 
（チャールズ）
うん？ もぬけの殻だ

231
00:12:50,227 --> 00:12:51,687 
ここの電源も落ちている

232
00:12:51,812 --> 00:12:52,646 
んっ？

233
00:12:53,189 --> 00:12:55,649 
なるほど
読んでいたというわけか…

234
00:12:56,192 --> 00:12:57,985 
いい読みだ ホランド！

235
00:12:58,110 --> 00:12:59,904 
だが まだまだ始まったばかりだ

236
00:13:00,279 --> 00:13:03,407 
ＳＯＦ第１機動部隊
リーダー主催のパーティー

237
00:13:03,908 --> 00:13:05,826 
楽しませてもらうぞ！

238
00:13:06,035 --> 00:13:07,244 
こいつが…

239
00:13:07,369 --> 00:13:08,245 
うわさの…

240
00:13:08,537 --> 00:13:10,247 
（ホランド）
チャールズ･ビームスだ

241
00:13:10,539 --> 00:13:11,373 
ジョブス―

242
00:13:11,499 --> 00:13:13,959 
ダクトの気密弁を閉鎖したのを
確認したら―

243
00:13:14,084 --> 00:13:16,754 
全艦に仕掛けた対人レーザーを放て

244
00:13:17,838 --> 00:13:19,131 
（ホランド）レイが来るぞ

245
00:13:24,178 --> 00:13:25,179 
うっ…

246
00:13:25,554 --> 00:13:27,223 
（対人レーザーの音）

247
00:13:33,729 --> 00:13:35,105 
（レイ）対人レーザー…

248
00:13:35,439 --> 00:13:36,774 
さすがホランド

249
00:13:36,899 --> 00:13:39,026 
読んでいたというわけね

250
00:13:42,404 --> 00:13:44,114 
（レントン）大丈夫？ エウレカ

251
00:13:44,532 --> 00:13:46,158 
（エウレカ）私は大丈夫

252
00:13:46,408 --> 00:13:47,493 
レントンは？

253
00:13:47,618 --> 00:13:48,786 
（レントン）俺は…

254
00:13:49,912 --> 00:13:50,955 
（エウレカ）不安？

255
00:13:51,121 --> 00:13:52,373 
（レントン）そりゃ…

256
00:13:53,290 --> 00:13:55,334 
（エウレカ）私は平気だよ
（レントン）え！？

257
00:13:55,918 --> 00:13:58,462 
（エウレカ）
だって レントンと一緒だもの

258
00:13:58,671 --> 00:14:00,256 
私 レントンとなら―

259
00:14:00,548 --> 00:14:03,592 
どんなことでも
乗り越えられそうな気がするから

260
00:14:04,927 --> 00:14:05,761 
（レントン）う…

261
00:14:05,886 --> 00:14:07,763 
（ドアの開く音）
（ハップ）侵入者は？

262
00:14:07,888 --> 00:14:10,891 
（ジョブス）今 ブリッジ基部の
対人レーザーが反応した

263
00:14:11,016 --> 00:14:13,018 
やはり二手に分かれたらしい

264
00:14:13,143 --> 00:14:14,228 
ホランドは？

265
00:14:14,353 --> 00:14:18,440 
６分前の格納庫からの
艦内通話を最後に連絡を絶った

266
00:14:18,899 --> 00:14:21,610 
大丈夫 まだ戦闘の形跡はない

267
00:14:21,735 --> 00:14:23,070 
（ハップ）タルホは？

268
00:14:23,195 --> 00:14:25,614 
（ジョブス）
現在 第２中央ダクトを移動中

269
00:14:25,739 --> 00:14:29,368 
あと３分で レントンたちの所に
たどり着くはずだ

270
00:14:29,618 --> 00:14:31,495 
ここまでは計画どおりか

271
00:14:32,079 --> 00:14:34,456 
（レイ）やはりＯＳは
書き換えられてない

272
00:14:35,291 --> 00:14:37,501 
白鳥(はくちょう)号と同じ バージョン10

273
00:14:37,626 --> 00:14:39,837 
苦労しているようね ホランドは

274
00:14:39,962 --> 00:14:43,173 
でも それが あなたたちには
致命傷になる！

275
00:14:46,343 --> 00:14:47,177 
（一同）ああっ！

276
00:14:47,511 --> 00:14:48,387 
どうした！？

277
00:14:48,512 --> 00:14:50,180 
待て！ 今 復旧させる

278
00:14:50,514 --> 00:14:52,057 
秒単位で変化してるトラップを―

279
00:14:52,182 --> 00:14:54,768 
こうも やすやすと
突破してくるなんて…

280
00:14:55,394 --> 00:14:57,521 
こいつは ウィザード級の腕前だ

281
00:14:58,063 --> 00:14:58,898 
あっ

282
00:14:59,315 --> 00:15:00,649 
レイのやつか…

283
00:15:01,233 --> 00:15:03,903 
（チャールズ）航行用以外の
電源だけを落とす

284
00:15:04,028 --> 00:15:06,530 
さすがだな 俺の相棒は

285
00:15:06,906 --> 00:15:08,532 
おーい ホランド！

286
00:15:08,908 --> 00:15:11,410 
隠れてねえで 出てこいや！

287
00:15:22,630 --> 00:15:25,049 
やつにしては射撃が場当たりすぎる

288
00:15:25,174 --> 00:15:27,635 
腕が鈍ったわけじゃねえだろうな

289
00:15:27,760 --> 00:15:29,053 
うっ…

290
00:15:29,595 --> 00:15:33,057 
なるほど
そこが決戦場というわけか

291
00:15:51,367 --> 00:15:54,119 
チッ…
ナイトスコープに反応しない

292
00:15:54,745 --> 00:15:57,957 
光学迷彩… いや ステルス塗料…

293
00:15:58,666 --> 00:15:59,625 
ん？

294
00:15:59,750 --> 00:16:00,584 
なっ…

295
00:16:02,920 --> 00:16:04,588 
こいつは一体…

296
00:16:06,048 --> 00:16:09,510 
そうなのか…
やはり そうだったのか

297
00:16:09,718 --> 00:16:10,844 
ホランド…

298
00:16:14,223 --> 00:16:16,767 
（ホランド）やはりそうだ 感覚だ

299
00:16:16,892 --> 00:16:18,978 
やつは俺が見えていない

300
00:16:19,436 --> 00:16:22,982 
（ホランド）思い出してきたぜ
このにおいをよぉ

301
00:16:25,317 --> 00:16:26,527 
タルホさん

302
00:16:26,652 --> 00:16:27,695 
みんな無事ね

303
00:16:27,820 --> 00:16:30,823 
これからダクトを使って
サブ･ブリッジに向かうわ

304
00:16:30,948 --> 00:16:32,658 
（レントン）
タルホさん 一体 何が！？

305
00:16:32,783 --> 00:16:33,909 
話はあと！
（レントン）うっ…

306
00:16:34,034 --> 00:16:35,995 
想像以上に相手の侵攻が早い

307
00:16:36,120 --> 00:16:37,413 
ここもすぐに…
（銃口の当たる音）

308
00:16:37,538 --> 00:16:38,539 
（レイ）動くな

309
00:16:40,874 --> 00:16:42,918 
久しぶりね レイ

310
00:16:43,127 --> 00:16:45,337 
（レイ）
情報部のタルホ･ユウキか

311
00:16:45,546 --> 00:16:49,299 
左遷された上官の女だった
ＯＬスパイ

312
00:16:51,051 --> 00:16:54,346 
さあ 中にいる全員
手を上げて出てきなさい

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,348 
（レントン）うっ…

314
00:16:57,850 --> 00:16:59,018 
レイさん！

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,228 
約束を守れたのね

316
00:17:02,271 --> 00:17:03,230 
（モーリス）うっ…

317
00:17:04,648 --> 00:17:06,025 
何で子どもが？

318
00:17:06,150 --> 00:17:07,860 
（メーテル）ママ…
（レイ）ママ？

319
00:17:12,406 --> 00:17:13,449 
あっ！

320
00:17:14,616 --> 00:17:15,659 
ママ？

321
00:17:15,868 --> 00:17:17,453 
何で お前が？

322
00:17:17,953 --> 00:17:19,163 
くっ！
（タルホ）うっ

323
00:17:20,289 --> 00:17:23,459 
（レイ）タルホ 勝手すると
あんたらの姫を殺す

324
00:17:23,584 --> 00:17:24,585 
（レントン）やめてください！

325
00:17:24,710 --> 00:17:25,753 
（エウレカ）あっ

326
00:17:28,130 --> 00:17:30,049 
レントン！ 銃を下ろしなさい！

327
00:17:30,174 --> 00:17:32,176 
嫌です 下ろしません！

328
00:17:32,301 --> 00:17:35,304 
レントン あなたは
何も分かってないだけ

329
00:17:35,387 --> 00:17:38,307 
そこに座っている
ママと呼ばれているやつの正体が…

330
00:17:38,390 --> 00:17:39,850 
（レントン）レイさん！
（レイ）あっ

331
00:17:40,434 --> 00:17:42,603 
俺 本気です

332
00:17:43,103 --> 00:17:46,815 
だから お願いです レイさん！

333
00:17:47,274 --> 00:17:49,193 
よし 制御系回復！

334
00:17:51,945 --> 00:17:52,988 
ああっ！
（タルホ）うっ

335
00:17:53,655 --> 00:17:54,782 
うう！
（レイ）あっ

336
00:17:56,617 --> 00:17:58,118 
解除されたか

337
00:17:58,577 --> 00:18:00,162 
いいクルーを集めたな

338
00:18:00,287 --> 00:18:01,163 
（ホランド）チャールズ！

339
00:18:12,091 --> 00:18:12,925 
ああ…

340
00:18:13,217 --> 00:18:14,927 
（チャールズ）うぅ… ぐっ…

341
00:18:22,559 --> 00:18:24,603 
（ホランド）
自律運動をしているだと！？

342
00:18:25,312 --> 00:18:26,814 
信じられん

343
00:18:27,064 --> 00:18:28,398 
そんなバカな…

344
00:18:28,524 --> 00:18:29,483 
（ハップ）き 記録は？

345
00:18:29,608 --> 00:18:30,442 
（ジョブス）分かってる

346
00:18:31,276 --> 00:18:32,986 
（ハップ）何で動き出したんだ？

347
00:18:33,403 --> 00:18:35,405 
何に反応したっていうんだ！？

348
00:18:37,157 --> 00:18:38,534 
（レントン）はっ

349
00:18:40,494 --> 00:18:41,537 
（タルホ）いいこと？

350
00:18:41,787 --> 00:18:44,331 
抵抗してもムダなのは
分かってるわね？

351
00:18:44,581 --> 00:18:46,875 
だから おとなしくしてちょうだい

352
00:18:47,084 --> 00:18:49,044 
くっ うぅ…

353
00:18:52,047 --> 00:18:54,007 
（タルホ）
ホランド！ こちら レイを確保

354
00:18:54,133 --> 00:18:54,925 
ああっ

355
00:18:56,051 --> 00:18:58,428 
（ホランド）うおおおお～！

356
00:18:59,721 --> 00:19:02,808 
（チャールズ）うわあああっ！

357
00:19:03,976 --> 00:19:05,811 
ううっ はっ…

358
00:19:05,936 --> 00:19:09,314 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

359
00:19:10,357 --> 00:19:12,192 
あ… チャールズ…

360
00:19:12,317 --> 00:19:12,651 
（銃を構える音）

361
00:19:12,651 --> 00:19:13,235 
（銃を構える音）

362
00:19:12,651 --> 00:19:13,235 
（チャールズ）甘いな
（ホランド）はっ

363
00:19:13,235 --> 00:19:13,861 
（チャールズ）甘いな
（ホランド）はっ

364
00:19:14,153 --> 00:19:18,448 
その甘さが お前の負けの理由だ…

365
00:19:19,449 --> 00:19:21,702 
もう 気がついてるはずだ

366
00:19:22,035 --> 00:19:25,038 
俺は あいつと出会った時に
気がついた

367
00:19:25,289 --> 00:19:27,708 
“王”の資格を受け継ぐ者…

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,420 
“王”が残した“金枝(きんし)”を
受け継ぐ者…

369
00:19:31,628 --> 00:19:34,923 
ホランド お前じゃなくて
残念だったな…

370
00:19:39,511 --> 00:19:40,888 
（発砲音）
（ホランド）ぐああっ！

371
00:19:42,723 --> 00:19:43,807 
なっ…

372
00:19:45,893 --> 00:19:50,814 
（ホランドのうめき声）

373
00:19:50,939 --> 00:19:54,026 
（ホランドのうめき声）

374
00:19:57,196 --> 00:19:58,030 
（一同）あっ！

375
00:19:58,655 --> 00:19:59,781 
（タルホ）ホランド

376
00:20:00,324 --> 00:20:02,242 
チャールズ･ビームスは―

377
00:20:02,492 --> 00:20:04,369 
たった今 俺が殺した

378
00:20:04,578 --> 00:20:05,412 
えっ？

379
00:20:07,456 --> 00:20:08,457 
そう…

380
00:20:09,499 --> 00:20:11,251 
あの人に会わせて

381
00:20:14,880 --> 00:20:16,006 
（レントン）あ…

382
00:20:20,969 --> 00:20:23,263 
（レイ）認めない 母親なんて…

383
00:20:24,181 --> 00:20:25,849 
私が絶対に

384
00:20:32,564 --> 00:20:34,900 
（レントン）
さっきまで生きていた体

385
00:20:36,026 --> 00:20:39,863 
俺が生まれて初めて見た
知っている人の死体

386
00:20:40,155 --> 00:20:42,241 
それが チャールズさんだった

387
00:20:42,741 --> 00:20:46,411 
でも あの時は
目の前にある死を認めることも―

388
00:20:46,536 --> 00:20:49,289 
心が何かを感じ取ることも
できなかった

389
00:20:50,082 --> 00:20:53,794 
（タルホ）レイ 悪いけど
２人きりにはしてあげられない

390
00:20:54,878 --> 00:20:57,256 
別れのキスくらいはいいでしょ？

391
00:20:58,924 --> 00:20:59,841 
いいわ

392
00:21:01,885 --> 00:21:03,845 
レントン よく見ておきなさい！

393
00:21:04,388 --> 00:21:06,556 
これが 元ＳＯＦの最期！

394
00:21:06,682 --> 00:21:08,558 
罪を抱えた者の末路！

395
00:21:08,684 --> 00:21:11,520 
そして 自由を
勝ち得た者の責任よ！

396
00:21:11,645 --> 00:21:12,354 
うっ…

397
00:21:17,401 --> 00:21:20,362 
チャールズ 気は済んだ？

398
00:21:23,740 --> 00:21:24,825 
うぅ…

399
00:21:33,667 --> 00:21:35,544 
（レイ）ありがと チャールズ

400
00:21:36,420 --> 00:21:37,713 
愛してるわ

401
00:21:38,046 --> 00:21:39,089 
うっ！

402
00:21:43,302 --> 00:21:44,761 
まさか… タルホ！

403
00:21:44,886 --> 00:21:45,679 
（タルホ）えっ？

404
00:21:45,971 --> 00:21:46,805 
うわあっ！

405
00:21:47,347 --> 00:21:48,390 
うっ

406
00:21:48,515 --> 00:21:50,309 
（ホランド）レントン 伏せろ！
（レントン）え？

407
00:21:50,434 --> 00:21:51,601 
あっ！

408
00:21:54,730 --> 00:21:55,439 
レイさん？

409
00:21:55,439 --> 00:21:55,647 
レイさん？

410
00:21:55,439 --> 00:21:55,647 
（爆発音）

411
00:21:55,647 --> 00:21:55,772 
（爆発音）

412
00:21:55,772 --> 00:21:56,606 
（爆発音）

413
00:21:55,772 --> 00:21:56,606 
うわっ！

414
00:21:59,026 --> 00:22:00,694 
（レントン）
あの時 レイさんは―

415
00:22:00,861 --> 00:22:03,697 
チャールズさんの体に
時限爆弾を仕掛け―

416
00:22:03,822 --> 00:22:07,409 
爆発の隙をついて月光号を脱出した

417
00:22:07,701 --> 00:22:09,828 
なぜ レイさんが
こんなことをしたのか―

418
00:22:09,953 --> 00:22:11,663 
俺には分からなかったし―

419
00:22:11,955 --> 00:22:15,417 
ホランドも最後まで
その意味を教えてくれなかった

420
00:22:18,378 --> 00:22:19,880 
ただ この時の俺は―

421
00:22:20,047 --> 00:22:22,382 
レイさんが逃げたことに
安心していて―

422
00:22:22,632 --> 00:22:26,219 
この戦いが まだ本当に
終わっていなかったことを―

423
00:22:26,344 --> 00:22:28,221 
理解していなかったんだ

424
00:22:29,639 --> 00:22:30,807 
（レントン･エウレカ）つづく

425
00:22:31,892 --> 00:22:36,897 
♪～