1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:34,469 --> 00:01:36,262 
（女官）いかがなされたのですか？
（コーダ）ん？

3
00:01:36,679 --> 00:01:38,515 
（女官）
あまり考え込みすぎるのは―

4
00:01:38,640 --> 00:01:41,267 
コーダ様の お体に障りますわ

5
00:01:41,851 --> 00:01:46,397 
体に障るのならば
もっと優しくしてほしいものね

6
00:01:47,649 --> 00:01:49,901 
（女官）デューイ大佐に
会われるのですか？

7
00:01:50,026 --> 00:01:52,695 
（コーダ）私以外の賢人
クゼミやブラヤが―

8
00:01:52,821 --> 00:01:55,323 
あの男を恐れるのは分かるわ

9
00:01:55,573 --> 00:01:59,035 
私でさえ 何を考えているのか
分からない時もある

10
00:01:59,160 --> 00:02:00,829 
（女官）そんな大佐の部隊

11
00:02:00,995 --> 00:02:02,330 
（コーダ）アゲハのこと？

12
00:02:02,622 --> 00:02:04,332 
皮肉な名前ね

13
00:02:04,791 --> 00:02:08,002 
私がデューイに
肩入れをしているのは認めるわ

14
00:02:08,503 --> 00:02:11,673 
だけど あの男が
見ているものは何なのかしら

15
00:02:12,257 --> 00:02:13,591 
賢人会議という―

16
00:02:13,716 --> 00:02:17,262 
古く悪しき慣習によって
支配されている この星が―

17
00:02:17,470 --> 00:02:20,431 
あの男には
どのように見えているのか

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,891 
業に縛られ―

19
00:02:22,058 --> 00:02:25,728 
もはや動くことさえもままならぬ
人類と この星に―

20
00:02:25,854 --> 00:02:30,191 
彼は一体 何を
もたらそうとしているのかしら？

21
00:02:38,950 --> 00:02:44,956 
（音楽）

22
00:02:52,839 --> 00:02:55,174 
出迎え不要と伝えたはずだが？

23
00:02:55,550 --> 00:02:57,218 
（高官）賢人様のご動座など―

24
00:02:57,343 --> 00:02:59,679 
この10年 絶えて
なかったことでございます

25
00:03:00,013 --> 00:03:02,181 
ゆめ おろそかにはできません

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,893 
お忙しいお体だとは思いますが―

27
00:03:05,018 --> 00:03:08,187 
議会において お言葉を
賜ることができますれば―

28
00:03:08,438 --> 00:03:11,107 
私ども一生の誉れでございます

29
00:03:11,482 --> 00:03:14,652 
賢人であるこの私に命令をするの？

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,487 
（高官）うっ… と とんでもない！

31
00:03:16,613 --> 00:03:19,657 
時間がない
直ちにデューイを呼びなさい

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,784 
（高官）は？ ははぁっ！

33
00:03:22,577 --> 00:03:23,411 
フンッ

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,173 
（ドアの開く音）

35
00:03:35,506 --> 00:03:36,341 
（マシュー･ヒルダ）ん！？

36
00:03:38,343 --> 00:03:40,094 
（タルホ）ホランド見なかった？

37
00:03:41,679 --> 00:03:42,847 
（マシュー）あ～

38
00:03:42,972 --> 00:03:45,266 
さっき ブリッジにいたぜ

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,271 
ったく ほいほい動ける体じゃ
ないってのに…

40
00:03:52,607 --> 00:03:54,275 
（ヒルダ）髪型変わった

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,236 
ずばり 失恋した

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,239 
服まで変わってんのよ

43
00:03:59,364 --> 00:04:02,283 
あっ ずばり
自分の年を思い知った！

44
00:04:02,408 --> 00:04:03,952 
アイテッ！ イテエ…

45
00:04:09,082 --> 00:04:10,458 
（ホランド）あっ あ…

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,418 
うっ う…

47
00:04:12,418 --> 00:04:12,961 
うっ う…

48
00:04:12,418 --> 00:04:12,961 
（足音）

49
00:04:12,961 --> 00:04:13,294 
（足音）

50
00:04:13,378 --> 00:04:14,671 
（タルホ）私は珍獣？

51
00:04:16,714 --> 00:04:19,842 
どこ行っても
変な生き物みたいに見られんのよ

52
00:04:19,968 --> 00:04:22,262 
しかたねえだろ その格好じゃ

53
00:04:24,389 --> 00:04:27,267 
別に大して変わってないのにね

54
00:04:27,392 --> 00:04:28,810 
（ホランド）変わったよ

55
00:04:31,688 --> 00:04:32,855 
（タルホ）あんたもね

56
00:04:32,981 --> 00:04:34,315 
（ホランド）お前もな

57
00:04:36,317 --> 00:04:37,694 
なぜ教えた？

58
00:04:38,319 --> 00:04:40,613 
エウレカが
コーラリアンだと知ったら…

59
00:04:40,905 --> 00:04:42,240 
大丈夫だよ

60
00:04:42,740 --> 00:04:44,284 
あの２人なら…

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,704 
（レントン）
今日のスクランブルエッグ―

62
00:04:47,829 --> 00:04:48,997 
君が作ったの？

63
00:04:49,122 --> 00:04:49,956 
（エウレカ）うん

64
00:04:50,248 --> 00:04:51,624 
（レントン）おいしかったよ

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,460 
（エウレカ）ありがとう

66
00:05:00,925 --> 00:05:05,346 
（食器を洗う音）

67
00:05:05,471 --> 00:05:06,597 
（レントン）うあっ！

68
00:05:10,101 --> 00:05:11,477 
ぐっ…

69
00:05:16,024 --> 00:05:19,569 
（レントン）俺 今
腕に全神経が集中してます

70
00:05:19,694 --> 00:05:22,196 
ってか 腕全体が俺っす

71
00:05:23,072 --> 00:05:25,241 
（エウレカ）
こうやって レントンといるの好き

72
00:05:25,366 --> 00:05:28,286 
え！？ そ そう？ エヘヘ…

73
00:05:30,913 --> 00:05:32,206 
エヘッ あ…

74
00:05:33,416 --> 00:05:34,375 
あ…

75
00:05:41,799 --> 00:05:44,510 
レントンといると忘れちゃいそう

76
00:05:44,802 --> 00:05:48,014 
自分の手が血で汚れてるってこと…

77
00:05:48,598 --> 00:05:49,807 
エウレカ…

78
00:05:56,522 --> 00:05:57,857 
（エウレカ）ううっ
（レントン）うっ…

79
00:05:57,982 --> 00:06:00,401 
（エウレカの泣き声）

80
00:06:00,526 --> 00:06:02,028 
（レントン）お お…

81
00:06:07,325 --> 00:06:08,910 
（エウレカ）
こうしてると うれしい？

82
00:06:09,035 --> 00:06:10,703 
（レントン）う うん

83
00:06:10,953 --> 00:06:11,996 
（エウレカ）私も

84
00:06:12,121 --> 00:06:14,207 
だから忘れちゃうの

85
00:06:14,332 --> 00:06:17,376 
昔のこと 自分がやったこと…

86
00:06:19,087 --> 00:06:19,921 
エウレカ

87
00:06:20,046 --> 00:06:22,882 
（エウレカ）あなたの手を
汚しちゃったことも

88
00:06:23,007 --> 00:06:24,133 
あっ

89
00:06:25,551 --> 00:06:26,427 
もう いいよ

90
00:06:27,011 --> 00:06:28,429 
よくない！

91
00:06:30,932 --> 00:06:32,475 
よくないよ

92
00:06:33,601 --> 00:06:37,605 
うっ ううっ…

93
00:06:37,730 --> 00:06:38,689 
はっ

94
00:06:38,815 --> 00:06:44,821 
♪～

95
00:06:54,247 --> 00:06:55,206 
うぅっ！

96
00:06:55,331 --> 00:06:56,415 
（唾を飲み込む音）

97
00:06:56,791 --> 00:06:58,292 
フゥ…

98
00:07:00,169 --> 00:07:02,672 
ううっ うー

99
00:07:02,797 --> 00:07:05,216 
うう～

100
00:07:05,341 --> 00:07:06,217 
（エウレカ）はっ！

101
00:07:06,342 --> 00:07:07,969 
ニルヴァーシュが怒ってる

102
00:07:08,094 --> 00:07:09,887 
え！？
（エウレカ）行かなきゃ！

103
00:07:10,179 --> 00:07:11,180 
待って！

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,892 
（技師たちのどよめき）

105
00:07:15,017 --> 00:07:16,436 
（技師）うわっ！

106
00:07:17,103 --> 00:07:17,979 
（技師）下がれ！

107
00:07:18,104 --> 00:07:20,064 
（技師たちの悲鳴）

108
00:07:21,649 --> 00:07:22,817 
（エウレカ）やめて！
（ソニア）あっ

109
00:07:22,900 --> 00:07:24,527 
こんなに嫌がってるのに！

110
00:07:24,986 --> 00:07:27,530 
ニルヴァーシュは
元に戻りたいんじゃないの！

111
00:07:28,322 --> 00:07:32,160 
（ソニア）
あのね 今回の目的は復元なのよ

112
00:07:32,618 --> 00:07:35,580 
エウレカ
一体 どういうこと？

113
00:07:36,205 --> 00:07:37,498 
（エウレカ）あっ…

114
00:07:39,584 --> 00:07:40,793 
嫌なのよ

115
00:07:42,753 --> 00:07:46,549 
ありのままの今を
受け入れてほしいだけなの

116
00:07:48,342 --> 00:07:49,594 
（モリタ）というわけで―

117
00:07:49,719 --> 00:07:53,431 
根本的に外装の再検討を
しなければならなくなった

118
00:07:54,182 --> 00:07:55,433 
できるのか？

119
00:07:55,516 --> 00:07:56,893 
（モリタ）んんっ…

120
00:07:57,351 --> 00:08:00,396 
グレッグ･イーガンの助力を
仰がねばならんが…

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,065 
（ジョブス）ドクター･ベア！

122
00:08:03,191 --> 00:08:04,442 
（一同）ああ？

123
00:08:04,859 --> 00:08:06,611 
（ミーシャ）ううっ う～ん…

124
00:08:07,695 --> 00:08:08,863 
（ギジェット）誰 それ？

125
00:08:09,906 --> 00:08:12,325 
アーキタイプ研究の第一人者だよ？

126
00:08:12,450 --> 00:08:13,367 
知らないのか！？

127
00:08:13,493 --> 00:08:14,911 
（ギジェット）だから知らないって

128
00:08:15,036 --> 00:08:16,162 
（ジョブス）カーッ！

129
00:08:16,954 --> 00:08:19,499 
ドクター･ベアこと
グレッグ･イーガンは―

130
00:08:19,624 --> 00:08:24,086 
自分の研究室に引きこもって
自分の気に入った研究しかしない

131
00:08:24,212 --> 00:08:27,465 
だけど 発表する論文は超一流！

132
00:08:27,590 --> 00:08:31,928 
というか 先を行き過ぎていて
理解されることが少ないんだ

133
00:08:32,136 --> 00:08:33,804 
要するに 変人？

134
00:08:33,930 --> 00:08:36,140 
（ジョブス）なっ…
な な 何だと～！？

135
00:08:36,265 --> 00:08:38,726 
この… 罰当たりが
この～ かっ！

136
00:08:38,851 --> 00:08:40,102 
フッ

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,314 
うわあっ！

138
00:08:50,071 --> 00:08:51,322 
あ…

139
00:08:51,447 --> 00:08:53,324 
ああ… あの～

140
00:08:53,449 --> 00:08:57,036 
ここで知らない人が
ゴンジイのお茶飲んでるんですけど

141
00:08:57,119 --> 00:08:59,288 
はっ グレッグ！

142
00:09:02,208 --> 00:09:03,376 
（グレッグ）ん？

143
00:09:04,126 --> 00:09:05,086 
ん…

144
00:09:08,422 --> 00:09:09,840 
（ミーシャ）ハァ…
（ジョブス）イーガン博士！

145
00:09:09,966 --> 00:09:11,676 
お目にかかれて光栄です！

146
00:09:11,801 --> 00:09:14,178 
あなたの発表した論文は すべて…

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,346 
（グレッグ）ああ
（ジョブス）え…

148
00:09:15,930 --> 00:09:18,641 
（グレッグ）僕の小熊ちゃ～ん

149
00:09:18,766 --> 00:09:19,600 
あうぅ…

150
00:09:19,892 --> 00:09:21,185 
相変わらずねえ

151
00:09:21,310 --> 00:09:23,062 
私たち 別れたのよ

152
00:09:23,145 --> 00:09:24,272 
忘れたの？

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,315 
（ヒルダ･マシュー）え～！
（マシュー）ミーシャって…

154
00:09:26,440 --> 00:09:28,651 
結婚してたの？

155
00:09:28,859 --> 00:09:29,694 
（シャッター音）

156
00:09:30,194 --> 00:09:33,406 
（グレッグ）
君は相変わらず美しい だけど―

157
00:09:34,240 --> 00:09:36,742 
君は変わったね エウレカ

158
00:09:37,577 --> 00:09:40,997 
とりあえず僕の研究室に
おいでよ ん？

159
00:09:42,748 --> 00:09:43,874 
（エウレカ）気をつけてね

160
00:09:44,208 --> 00:09:46,127 
え？ あ うん

161
00:09:46,252 --> 00:09:47,086 
うっ！

162
00:09:47,211 --> 00:09:49,088 
（倒れる音）
（エウレカ）あっ…

163
00:09:49,839 --> 00:09:51,007 
大丈夫？

164
00:09:51,173 --> 00:09:52,758 
（レントン）大丈夫…

165
00:09:52,883 --> 00:09:53,718 
あっ

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,431 
あっ…

167
00:09:58,556 --> 00:09:59,890 
（ホランド）ほら 行くぞ

168
00:10:02,727 --> 00:10:03,769 
（レントン）あぁっ

169
00:10:10,985 --> 00:10:12,320 
ああっ！

170
00:10:13,404 --> 00:10:14,572 
（グレッグ）これ知ってる？

171
00:10:14,697 --> 00:10:16,907 
僕たちの先祖の星 地球から―

172
00:10:17,033 --> 00:10:20,578 
外宇宙に向かって発射された
最初のメッセージ

173
00:10:20,995 --> 00:10:23,789 
ボイジャーってのに
積んであったやつの複製

174
00:10:23,998 --> 00:10:25,458 
原始的だよね

175
00:10:25,583 --> 00:10:29,045 
でも当時としては
最先端の技術だったんだ

176
00:10:29,170 --> 00:10:32,173 
（ホランド）俺たちは歴史の授業を
聞きに来たんじゃないぜ

177
00:10:32,256 --> 00:10:33,257 
（グレッグ）だからぁ―

178
00:10:33,382 --> 00:10:35,760 
エウレカは
ボイジャーじゃないかって

179
00:10:35,885 --> 00:10:36,969 
はあ？

180
00:10:37,094 --> 00:10:38,429 
スカブコーラルからの―

181
00:10:38,554 --> 00:10:40,973 
何らかのメッセージじゃ
ないだろうか

182
00:10:42,600 --> 00:10:45,394 
（ミーシャ）
また スカブコーラル知性体仮説？

183
00:10:45,561 --> 00:10:47,897 
グレッグ 何度も言うように―

184
00:10:48,022 --> 00:10:51,567 
知性体だとしたら
論理的一貫性がなさすぎるわ

185
00:10:51,692 --> 00:10:53,527 
（グレッグ）あ～ 今はやめよう

186
00:10:53,653 --> 00:10:54,862 
ケンカになる

187
00:10:58,074 --> 00:11:00,201 
君は何を知っているの？

188
00:11:00,326 --> 00:11:01,285 
何も

189
00:11:01,577 --> 00:11:02,828 
そうだよね

190
00:11:03,204 --> 00:11:07,416 
たぶん君は何も知らされてないまま
送り込まれてきたんだ

191
00:11:07,541 --> 00:11:10,878 
いや 知らないってことが
メッセージなんだよ

192
00:11:11,253 --> 00:11:13,297 
彼らは僕たちのことを知らない

193
00:11:13,422 --> 00:11:15,132 
何も知らないって

194
00:11:15,257 --> 00:11:17,134 
メッセージが白紙ってことか？

195
00:11:17,218 --> 00:11:18,260 
そのとおり！

196
00:11:18,386 --> 00:11:21,097 
そこに何を書くかは 僕たちの自由

197
00:11:21,514 --> 00:11:22,640 
（ホランド）んんっ…

198
00:11:26,060 --> 00:11:27,144 
何を書いたの？

199
00:11:27,686 --> 00:11:30,356 
愛？ 憎しみ？

200
00:11:30,481 --> 00:11:31,232 
うっ…

201
00:11:35,861 --> 00:11:37,738 
でもさぁ １つの惑星に―

202
00:11:37,863 --> 00:11:40,866 
そんなたくさんの
知性体が住めるのかな？

203
00:11:40,991 --> 00:11:43,369 
我々と
スカブコーラルが一緒に

204
00:11:43,702 --> 00:11:44,787 
どうなるんですか？

205
00:11:46,455 --> 00:11:49,917 
世界が消滅しちゃうかも…

206
00:11:50,209 --> 00:11:51,335 
（一同）ああっ…

207
00:11:54,839 --> 00:11:57,383 
まあ
よく分かんないんだけどね

208
00:11:58,092 --> 00:11:59,427 
（一同）あっ うっ…

209
00:11:59,677 --> 00:12:02,138 
（グレッグ）
ここじゃデータが少なすぎるんだよ

210
00:12:02,263 --> 00:12:04,098 
せめて首都の情報部の
サーバーにでも―

211
00:12:04,223 --> 00:12:07,560 
アクセスできれば
もうちょっと分かるはずなんだ

212
00:12:07,685 --> 00:12:09,687 
（ミーシャ）
人を呼びつけて それが結論？

213
00:12:09,812 --> 00:12:10,729 
（グレッグ）ん…

214
00:12:10,855 --> 00:12:12,356 
ん～ まあね

215
00:12:12,898 --> 00:12:15,067 
だけど アーキタイプと
エウレカの変化は―

216
00:12:15,192 --> 00:12:17,945 
もっと能動的に捉えるべきなんだ

217
00:12:18,487 --> 00:12:19,905 
スカブコーラルが 我々に―

218
00:12:20,030 --> 00:12:22,575 
メッセージを
伝えようとしているって

219
00:12:22,700 --> 00:12:24,702 
（ミーシャ）あ？
（グレッグ）つまり―

220
00:12:24,827 --> 00:12:27,079 
今の改修計画はダメってことさ

221
00:12:27,204 --> 00:12:28,330 
（レントン）ん？

222
00:12:28,998 --> 00:12:31,750 
分かんないかなあ… あのね

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,627 
う～ん…

224
00:12:34,920 --> 00:12:38,257 
今の採寸データに
最もふさわしい形状は―

225
00:12:38,382 --> 00:12:40,468 
こんなになるはずなんだ

226
00:12:40,593 --> 00:12:41,427 
（２人）あっ…

227
00:12:42,094 --> 00:12:45,764 
仮に 高速飛行形態って言えば
いいのかな

228
00:12:45,890 --> 00:12:48,309 
アーキタイプは
飛びたがってるんだよ

229
00:12:48,726 --> 00:12:51,270 
アーキタイプは飛びたがってる…

230
00:12:54,273 --> 00:12:55,107 
君も

231
00:13:04,992 --> 00:13:06,619 
（コーダ）その者たちは？

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,496 
（デューイ）アゲハ隊です

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,372 
あれが アゲハか

234
00:13:10,706 --> 00:13:13,167 
いずれも美しい子どもたちね

235
00:13:13,709 --> 00:13:16,670 
ここは会談の場にはふさわしくない

236
00:13:16,837 --> 00:13:18,214 
盗聴されるわよ

237
00:13:19,006 --> 00:13:20,508 
（デューイ）ご安心を

238
00:13:25,930 --> 00:13:26,931 
（高周波の音）

239
00:13:26,931 --> 00:13:28,015 
（高周波の音）

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,015 
あっ…

241
00:13:28,015 --> 00:13:28,807 
（高周波の音）

242
00:13:28,807 --> 00:13:30,017 
（高周波の音）

243
00:13:28,807 --> 00:13:30,017 
んん…

244
00:13:30,017 --> 00:13:30,142 
（高周波の音）

245
00:13:30,142 --> 00:13:30,601 
（高周波の音）

246
00:13:30,142 --> 00:13:30,601 
（女官）ああっ…
（コーダ）ん？

247
00:13:30,601 --> 00:13:31,310 
（女官）ああっ…
（コーダ）ん？

248
00:13:33,521 --> 00:13:34,396 
（銃声）
（女官）キャーッ

249
00:13:40,903 --> 00:13:43,364 
（デューイ）
ブラヤ氏の息のかかった者かと…

250
00:13:43,948 --> 00:13:46,367 
ジャミングは完全というわけね

251
00:13:46,992 --> 00:13:48,744 
天才肌の技術―

252
00:13:48,869 --> 00:13:52,498 
そして 顔色一つ変えず
人を殺せる冷酷

253
00:13:52,790 --> 00:13:55,251 
デューイの飼うは
毒の蝶ね

254
00:14:08,347 --> 00:14:11,767 
（コーダ）私がわざわざ
地上に降りてきたのは他でもない

255
00:14:12,017 --> 00:14:13,978 
事は急を要する

256
00:14:14,603 --> 00:14:17,231 
生めよ 増やせよ 地に満ちよ

257
00:14:17,356 --> 00:14:20,484 
その言葉どおり 人は地に広がった

258
00:14:20,609 --> 00:14:23,487 
今さら大地が反乱を
起こしているからといって―

259
00:14:23,612 --> 00:14:26,740 
もはや宇宙船に戻ることもできない

260
00:14:27,658 --> 00:14:29,827 
この事態を どうするつもりなの？

261
00:14:30,160 --> 00:14:31,328 
（デューイ）どうする？

262
00:14:31,537 --> 00:14:33,455 
もはや 我々が
真に生きる手段は―

263
00:14:33,581 --> 00:14:35,332 
せん滅しかありません

264
00:14:35,791 --> 00:14:37,585 
コーラリアンを滅ぼすのです

265
00:14:37,710 --> 00:14:38,669 
ん？

266
00:14:39,044 --> 00:14:41,005 
クテ級は門にすぎません

267
00:14:41,171 --> 00:14:45,092 
恐らくは近々 抗体とでも
いうべきものが現れ―

268
00:14:45,217 --> 00:14:47,970 
人類の せん滅が始まるでしょう

269
00:14:48,095 --> 00:14:50,097 
そうなる前に たたく

270
00:14:50,264 --> 00:14:53,267 
そうしなければ
人は生き続けられません

271
00:14:53,434 --> 00:14:57,438 
これは この惑星の
覇権をかけた争いなのです

272
00:14:57,897 --> 00:15:01,400 
力なき者は 覇を唱えられないわ

273
00:15:02,109 --> 00:15:04,236 
私に力がないと？

274
00:15:11,368 --> 00:15:13,203 
私に力がないと？

275
00:15:17,917 --> 00:15:18,751 
（コーダ）はっ…

276
00:15:31,805 --> 00:15:34,475 
（レントン）今までの
ニルヴァーシュと全然違うね

277
00:15:34,600 --> 00:15:36,894 
（エウレカ）でも
ニルヴァーシュはニルヴァーシュよ

278
00:15:37,102 --> 00:15:38,145 
コックピットだって―

279
00:15:38,270 --> 00:15:41,774 
まったく新しいコンセプトで
設計し直してるんだろ？

280
00:15:42,066 --> 00:15:43,776 
あの子は喜んでるわ

281
00:15:44,485 --> 00:15:45,986 
（レントン）ふ～ん

282
00:15:50,324 --> 00:15:51,075 
あっ…

283
00:15:57,790 --> 00:15:58,624 
（レントン）あれ？

284
00:15:58,832 --> 00:16:00,000 
モリタさん！

285
00:16:00,209 --> 00:16:01,168 
何だね？

286
00:16:01,293 --> 00:16:03,003 
（レントン）ボードがないっすよ

287
00:16:03,212 --> 00:16:04,421 
分かってる

288
00:16:04,546 --> 00:16:08,717 
残念ながら それは 我々に
製作することはできないんだ

289
00:16:08,801 --> 00:16:09,677 
（レントン）え！？

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,595 
（モリタ）だが 安心したまえ

291
00:16:11,762 --> 00:16:15,099 
引退同然の天才メカニックに
依頼してある

292
00:16:15,432 --> 00:16:16,976 
嫌な じいさんだがな

293
00:16:17,393 --> 00:16:18,811 
分かってるだろ？

294
00:16:19,395 --> 00:16:20,354 
あっ！

295
00:16:22,147 --> 00:16:23,107 
じっちゃん！

296
00:16:28,487 --> 00:16:31,198 
（アネモネ）デューイは今頃
何してるか知ってる？

297
00:16:31,323 --> 00:16:32,032 
（アネモネ）あのコーダって
オバサンと会ってるんだよ

298
00:16:32,032 --> 00:16:34,243 
（アネモネ）あのコーダって
オバサンと会ってるんだよ

299
00:16:32,032 --> 00:16:34,243 
（ガリバーの鳴き声）

300
00:16:34,243 --> 00:16:34,368 
（ガリバーの鳴き声）

301
00:16:34,368 --> 00:16:36,578 
（ガリバーの鳴き声）

302
00:16:34,368 --> 00:16:36,578 
分かるんだ 私には

303
00:16:37,705 --> 00:16:40,499 
♪みんな知らない
　　　　私を知らない

304
00:16:40,624 --> 00:16:43,627 
♪みんなは見てる
　　　　　うそ見てる

305
00:16:43,752 --> 00:16:44,586 
（ドアの開く音）

306
00:16:44,712 --> 00:16:46,547 
うっ… あっ！

307
00:16:48,340 --> 00:16:49,299 
（ドミニク）アネモネ

308
00:16:49,508 --> 00:16:52,553 
何よ！ あの子たちの
お守りでもしてるのかと思った

309
00:16:53,053 --> 00:16:53,929 
フッ…

310
00:16:54,471 --> 00:16:58,017 
あんな連中
大佐は何をするつもりなんだろう

311
00:16:58,559 --> 00:17:00,894 
あんな連中って… 何！？

312
00:17:01,020 --> 00:17:02,938 
あんたもブリッジ追い出されたの？

313
00:17:03,105 --> 00:17:03,897 
アハハハ…
バッカじゃないのぉ？

314
00:17:03,897 --> 00:17:06,025 
アハハハ…
バッカじゃないのぉ？

315
00:17:03,897 --> 00:17:06,025 
（ガリバーの鳴き声）

316
00:17:06,775 --> 00:17:08,193 
（アゲハ隊員）
トレゾア研究所から―

317
00:17:08,318 --> 00:17:12,072 
入射面積を最小にするための
設計変更がきています

318
00:17:12,197 --> 00:17:14,366 
（アゲハ隊員）保留でしょう
（アゲハ隊員）そうですね

319
00:17:14,491 --> 00:17:17,828 
彼らは使用目的を正確には
知らされていませんから

320
00:17:18,620 --> 00:17:19,913 
本部より入電！

321
00:17:19,997 --> 00:17:22,249 
ＡＦＸ(エイフェックス) 予定高度に到達！

322
00:17:22,374 --> 00:17:24,293 
作戦予定に変更なし！

323
00:17:24,543 --> 00:17:27,546 
（アゲハ隊員）地殻センサー
電磁波センサー 異常なし！

324
00:17:27,796 --> 00:17:29,506 
（アゲハ隊員）
カウントダウン 開始！

325
00:17:29,715 --> 00:17:32,217 
（アゲハ隊員）最終チェック
オールシステム･ア･ゴー！

326
00:17:32,801 --> 00:17:36,263 
（アゲハ隊員）全観測員に告ぐ
視認を怠るな！

327
00:17:37,139 --> 00:17:38,932 
（アゲハ隊員）スリー ツー

328
00:17:39,141 --> 00:17:40,684 
（アゲハ隊員）ワン！
（アゲハ隊員）ゼロ！

329
00:17:48,609 --> 00:17:49,568 
（ユルゲンス）何だ あれは！？

330
00:17:49,693 --> 00:17:52,029 
（アゲハ隊員）やりましたね！
（アゲハ隊員）ピンポイントです

331
00:17:52,154 --> 00:17:54,031 
（アゲハ隊員）
誤差コンマ５以内ですね

332
00:17:54,156 --> 00:17:55,365 
（アゲハ隊員）さすがだなぁ

333
00:17:55,824 --> 00:17:57,618 
地脈断裂を確認！

334
00:17:57,743 --> 00:17:58,494 
はっ！

335
00:17:58,869 --> 00:17:59,953 
どうしたんだ？

336
00:17:58,869 --> 00:17:59,953 
（ガリバーの鳴き声）

337
00:17:59,953 --> 00:18:00,245 
（ガリバーの鳴き声）

338
00:18:00,245 --> 00:18:01,080 
（ガリバーの鳴き声）

339
00:18:00,245 --> 00:18:01,080 
（アネモネ）来るよ…

340
00:18:09,671 --> 00:18:11,632 
微弱コーラル反応確認！

341
00:18:11,757 --> 00:18:12,591 
（アゲハ隊員）場所は？

342
00:18:12,716 --> 00:18:14,426 
まだ特定できません

343
00:18:14,635 --> 00:18:16,470 
損害はどれくらいでしょうね

344
00:18:16,595 --> 00:18:18,138 
数千オーダーでしょう

345
00:18:18,263 --> 00:18:21,100 
予想範囲におさまってくれると
いいですね

346
00:18:21,391 --> 00:18:21,642 
（アネモネ）ああ…

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,185 
（アネモネ）ああ…

348
00:18:21,642 --> 00:18:23,185 
アネモネ しっかりしろ！

349
00:18:23,519 --> 00:18:25,938 
（アネモネ）は… あ… 来るよ…

350
00:18:26,396 --> 00:18:29,191 
（レントン）エウレカ！
しっかりして エウレカ！

351
00:18:29,733 --> 00:18:31,443 
（エウレカ）は… 来る！

352
00:18:39,993 --> 00:18:40,244 
（警告音）

353
00:18:40,244 --> 00:18:42,704 
（警告音）

354
00:18:40,244 --> 00:18:42,704 
（レーダー手）
クテ級コーラリアン 現出を確認！

355
00:18:42,913 --> 00:18:44,581 
（ユルゲンス）何だと！ 場所は？

356
00:18:44,706 --> 00:18:48,085 
（レーダー手）方位 1300
距離 720キロ―

357
00:18:48,210 --> 00:18:49,586 
フェレスシティです！

358
00:19:01,557 --> 00:19:08,188 
（市民たちの悲鳴）

359
00:19:08,480 --> 00:19:11,316 
（男性）
ひっ ひっ ひっ！ 助けてくれ…

360
00:19:12,401 --> 00:19:14,945 
（女性のおびえる声）

361
00:19:18,407 --> 00:19:20,784 
（母親のおびえる声）

362
00:19:23,328 --> 00:19:24,997 
（母親）うっ…

363
00:19:25,080 --> 00:19:26,373 
うっ ううっ…

364
00:19:26,498 --> 00:19:31,211 
（子どもの泣き声）

365
00:19:34,173 --> 00:19:35,048 
（母親）ひっ！

366
00:19:35,549 --> 00:19:36,383 
はっ！

367
00:19:43,015 --> 00:19:46,185 
（アゲハ隊員たちのささやき声）

368
00:19:46,393 --> 00:19:48,061 
フェレスに急行せよとは！？

369
00:19:48,395 --> 00:19:50,731 
すでに別動隊が派遣されたが―

370
00:19:50,856 --> 00:19:53,483 
君たちにも活躍してもらわないとな

371
00:19:53,650 --> 00:19:56,361 
それから
子どもたちに伝えてくれ

372
00:19:56,528 --> 00:19:58,572 
予想どおりの結果になったと

373
00:19:59,740 --> 00:20:01,158 
でも フェレスとはね

374
00:20:01,283 --> 00:20:03,410 
（アゲハ隊員）
予想より200キロ北ですよ

375
00:20:03,535 --> 00:20:07,080 
バラメータを変えて
計算し直さないとなりませんね

376
00:20:07,581 --> 00:20:08,540 
（デューイ）以上だ
（ドミニク）えっ

377
00:20:08,665 --> 00:20:10,083 
大佐！
（デューイ）何だね

378
00:20:10,292 --> 00:20:12,711 
アネモネの状態が
思わしくありません

379
00:20:12,836 --> 00:20:15,422 
（デューイ）かまわん
薬は必要以上あるはずだ

380
00:20:15,547 --> 00:20:16,215 
しかし！

381
00:20:16,423 --> 00:20:18,967 
彼女のことは君に一任している

382
00:20:19,134 --> 00:20:20,677 
信頼に応えてくれ

383
00:20:22,429 --> 00:20:23,513 
分かりました…

384
00:20:23,805 --> 00:20:29,811 
♪～

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,211 
（エウレカ）うぅ… みんな 痛い

386
00:20:54,378 --> 00:20:56,213 
痛いって…
（レントン）うぅ…

387
00:21:03,804 --> 00:21:06,223 
始まったのか？ 真の目覚めが

388
00:21:06,348 --> 00:21:09,184 
分からない 情報がなさすぎる

389
00:21:09,518 --> 00:21:12,437 
ニルヴァーシュを早く
スペックアップさせなきゃね

390
00:21:13,230 --> 00:21:14,189 
どうするの？

391
00:21:14,314 --> 00:21:16,275 
真の目覚めが近いとしたら―

392
00:21:16,400 --> 00:21:18,819 
ニルヴァーシュの
スペックアップが先だ

393
00:21:19,027 --> 00:21:20,445 
ベルフォレストに行くぞ

394
00:21:20,529 --> 00:21:22,239 
えっ！
（ホランド）ボードを受け取るんだ

395
00:21:22,614 --> 00:21:26,243 
（ギジェット）でも あそこで
助けを求めてる人がいるよ

396
00:21:27,035 --> 00:21:29,246 
（タルホ）甘えたこと
言ってんじゃないよ！

397
00:21:30,706 --> 00:21:33,542 
私たちにはできることと
できないことがある

398
00:21:33,667 --> 00:21:36,461 
嫌だけど
選択しなきゃならないんだ

399
00:21:37,087 --> 00:21:38,213 
うぅ…

400
00:21:38,338 --> 00:21:41,300 
ニルヴァーシュの改装作業は
どうするつもりだ？

401
00:21:41,800 --> 00:21:43,677 
（ホランド）
月光(げっこう)号の中でやってもらう

402
00:21:44,303 --> 00:21:45,721 
時間がないんだ

403
00:21:48,974 --> 00:21:51,059 
急いで！ すぐに発進よ！

404
00:22:02,029 --> 00:22:02,904 
（エウレカ）ハァッ…

405
00:22:15,125 --> 00:22:16,209 
（レントン･エウレカ）つづく

406
00:22:16,877 --> 00:22:21,882 
♪～

407
00:23:48,677 --> 00:23:52,264 
（ナレーション）信じる心を胸に
空を目指す少年と少女

408
00:23:53,265 --> 00:23:55,559 
空のかなたで
受け取った大切な思いに―

409
00:23:56,184 --> 00:23:58,979 
ニルヴァーシュは真の輝きを放つ