1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:33,301 --> 00:01:35,970 
（ブラヤ）
生きておったか ノルブ

3
00:01:36,304 --> 00:01:38,556 
（ブラヤ）
抗体コーラリアンの出現

4
00:01:38,640 --> 00:01:42,143 
今 まさに
大地が目覚めようとしているのだ

5
00:01:42,268 --> 00:01:44,437 
やつらも慌てているのだろう

6
00:01:44,521 --> 00:01:47,690 
（クゼミ）デューイの愚行が
災いのもとなのだ

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,236 
うーん 野放しに
しすぎたようだな

8
00:01:51,319 --> 00:01:54,572 
ここが やつの
引き時ではないか

9
00:01:54,906 --> 00:02:00,912 
♪～

10
00:02:14,467 --> 00:02:15,301 
（ノルブ）あ？

11
00:02:17,178 --> 00:02:18,179 
おやおや

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,349 
いつの間に
お前が賢人になった？

13
00:02:21,891 --> 00:02:25,311 
（デューイ）何をするにも
彼らは支度が遅くてね

14
00:02:25,728 --> 00:02:28,022 
外してやれ
（近衛兵）はっ

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,696 
（ノルブ）老いては子に従えか

16
00:02:34,779 --> 00:02:36,865 
しかし ずいぶん不遜な子だな

17
00:02:37,240 --> 00:02:38,116 
フッ

18
00:02:38,533 --> 00:02:41,911 
時を逸した者は
退くのが運命でしょう

19
00:02:42,495 --> 00:02:43,621 
ノルブ

20
00:02:51,087 --> 00:02:53,673 
（ハップ）
裏は取った 間違いない

21
00:02:53,756 --> 00:02:55,550 
ノルブは首都で捕まった

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,095 
（ストナー）１人で乗り込むとは
いい度胸してるよ

23
00:02:59,220 --> 00:03:01,222 
（ホランド）
急がねえと じいさんが死ぬ

24
00:03:01,347 --> 00:03:02,891 
（タルホ）町も壊滅するわ

25
00:03:03,224 --> 00:03:04,934 
（ハップ）下手したら星がな

26
00:03:05,059 --> 00:03:07,604 
（マシュー）えっ 星が？ 何で？

27
00:03:08,229 --> 00:03:10,857 
（タルホ）
ノルブは伝説の怪力坊主なの

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,069 
（レントン）
何かドッキリみたいな話ですね

29
00:03:15,194 --> 00:03:18,698 
（ハップ）なわけないだろ
今回は大真面目だ

30
00:03:19,032 --> 00:03:21,701 
マジかよ
どんなじいさんなわけ？

31
00:03:22,201 --> 00:03:23,703 
会えば分かる

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,539 
（ケンゴー）ともかく急がねばな

33
00:03:26,623 --> 00:03:29,250 
レイラインに乗っていたら
数日かかる

34
00:03:29,334 --> 00:03:32,712 
そうね やるわよ 弾道飛行

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,757 
（ホランド）
よし 全員準備にかかれ

36
00:03:35,882 --> 00:03:36,925 
（一同）了解

37
00:03:39,677 --> 00:03:42,847 
（レントン）じゃあ 俺は
売店の荷物を片づけます

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,807 
それはドギーに任せておけ

39
00:03:44,891 --> 00:03:45,808 
（ムーンドギー）え？

40
00:03:46,768 --> 00:03:49,312 
お前たちには
話しておきたいことがある

41
00:03:49,646 --> 00:03:52,315 
は… はい
じゃあ兄さん あとで

42
00:03:58,696 --> 00:04:02,242 
（リンクたちのはしゃぎ声）

43
00:04:02,325 --> 00:04:03,618 
（ムーンドギー）触んな

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,454 
（ギジェット）
何 イラついてんの？

45
00:04:06,579 --> 00:04:08,122 
（リンク）
うん 飲んじゃおう フフ…

46
00:04:08,539 --> 00:04:10,583 
（ムーンドギー）
お前ら 無銭飲食すんな

47
00:04:10,667 --> 00:04:11,793 
（リンク･メーテル）ぶー

48
00:04:12,085 --> 00:04:15,421 
どなることないじゃん
こないだから変だよ

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,548 
（リンクたち）変だ 変だ！

50
00:04:17,632 --> 00:04:20,635 
（ムーンドギー）うるせえ
おめえはブリッジに行ってろ

51
00:04:20,760 --> 00:04:23,263 
俺はこんなことしか
やることがねえんだから

52
00:04:23,638 --> 00:04:25,390 
こんなことって…

53
00:04:25,640 --> 00:04:29,143 
ねえ 仕事するんなら
楽しんでやんなよ

54
00:04:29,310 --> 00:04:32,605 
それに やることないなら
自分で探せばいいじゃん

55
00:04:33,022 --> 00:04:34,190 
（３人）いいじゃん

56
00:04:35,566 --> 00:04:37,443 
（ムーンドギー）
おめえには 分かんねえよ

57
00:04:37,902 --> 00:04:41,531 
何よ！
ドギーのバーカ フンッ！

58
00:04:42,323 --> 00:04:43,783 
（リンク･メーテル）バーカ

59
00:04:43,866 --> 00:04:46,494 
（ドアの開閉音）

60
00:04:46,577 --> 00:04:47,453 
（レントン）あの…

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,372 
話って何ですか？

62
00:04:51,291 --> 00:04:53,668 
お前たちの覚悟は分かった

63
00:04:54,002 --> 00:04:58,256 
だが グレートウォールの先へ
行くのは簡単なことじゃない

64
00:04:58,464 --> 00:05:02,010 
実際 そのために
ノルブに会わなきゃならねえんだ

65
00:05:02,093 --> 00:05:03,177 
（レントン）はい

66
00:05:03,386 --> 00:05:06,681 
俺は やつと
デル･シエロで話をした

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,891 
あっ デル･シエロ…

68
00:05:10,852 --> 00:05:13,396 
（エウレカ）
レントンには 私から話すわ

69
00:05:13,521 --> 00:05:15,648 
（ホランド）
いや これは俺の役目だ

70
00:05:16,024 --> 00:05:18,484 
お前たちが どう行動すべきか―

71
00:05:18,568 --> 00:05:21,738 
それを知るためにも
聞いておいてもらいたい

72
00:05:21,988 --> 00:05:24,157 
俺とエウレカとの出会いからな

73
00:05:25,533 --> 00:05:26,409 
（レントン･エウレカ）ん…

74
00:05:27,243 --> 00:05:33,166 
♪～

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,240 
（ホランド）
俺がエウレカと出会ったのは―

76
00:06:06,324 --> 00:06:08,910 
ＳＯＦに所属していた時だった

77
00:06:12,080 --> 00:06:16,375 
世界最古のＬＦＯを
操ることのできる謎の少女

78
00:06:17,460 --> 00:06:19,378 
それだけの認識しかなかったが―

79
00:06:19,587 --> 00:06:21,547 
それだけで十分だった

80
00:06:24,550 --> 00:06:28,179 
たとえ謎でも
エウレカの高い戦闘能力は―

81
00:06:28,262 --> 00:06:31,099 
ＳＯＦにとって
貴重なものだったからな

82
00:06:34,602 --> 00:06:39,607 
それに感情を表に出すことなく
エウレカは とても従順だった

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,611 
そして あの日がやってきた

84
00:06:54,956 --> 00:06:58,584 
あの日 俺たちに与えられた任務は
デル･シエロで―

85
00:06:58,668 --> 00:07:02,171 
ヴォダラクの抵抗勢力を
壊滅させることだった

86
00:07:02,755 --> 00:07:08,761 
♪～

87
00:07:18,146 --> 00:07:20,106 
（ヴォダラク兵）あ… うっ

88
00:07:28,781 --> 00:07:30,908 
エウレカ そっちはどうだ？

89
00:07:31,242 --> 00:07:32,535 
（エウレカ）もう 誰もいない

90
00:07:32,660 --> 00:07:36,205 
よし 次の段階にシフト
散開して攻める

91
00:07:36,330 --> 00:07:38,207 
お前は寺院の裏手に回れ

92
00:07:38,541 --> 00:07:39,625 
（エウレカ）了解

93
00:07:44,881 --> 00:07:48,843 
（ホランド）そして ＳＯＦには
もう１つの任務があった

94
00:07:49,260 --> 00:07:52,763 
ヴォダラクの高僧 ノルブの確保だ

95
00:07:53,598 --> 00:07:58,144 
（銃撃音）

96
00:07:58,227 --> 00:07:59,645 
（ヴォダラク兵）うわあ！

97
00:07:59,770 --> 00:08:05,318 
♪～

98
00:08:12,408 --> 00:08:14,368 
野郎！ 何しやがった？

99
00:08:23,794 --> 00:08:25,046 
（せき込み）

100
00:08:25,129 --> 00:08:27,798 
（ノルブ）その程度の力で
俺を捕らえようなんて―

101
00:08:27,882 --> 00:08:29,342 
無理なんだよね

102
00:08:29,550 --> 00:08:32,678 
ぐっ… 俺たちが来るのを知ってて
なぜ逃げない？

103
00:08:33,137 --> 00:08:34,222 
ノルブ！

104
00:08:34,597 --> 00:08:35,389 
フッ

105
00:08:43,481 --> 00:08:47,068 
（銃撃音）

106
00:08:48,069 --> 00:08:50,446 
なぜ この町を破壊する？

107
00:08:50,571 --> 00:08:52,740 
（ホランド）
テロリストの巣窟だからだ

108
00:08:53,157 --> 00:08:56,369 
（ノルブ）
ヴォダラク信者のすべてが
テロリストなわけないだろう

109
00:08:57,078 --> 00:08:59,330 
お前たち軍が
対話をしようとしないから―

110
00:08:59,413 --> 00:09:01,082 
テロだって起きるんだ

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,334 
勝手な理屈だな

112
00:09:03,417 --> 00:09:04,377 
コーラリアンとかいう―

113
00:09:04,460 --> 00:09:07,255 
人を食う怪物を
あがめてる連中と―

114
00:09:07,338 --> 00:09:08,756 
どう対話をすればいい？

115
00:09:09,048 --> 00:09:11,133 
（ノルブ）
コーラリアンは怪物じゃない

116
00:09:11,259 --> 00:09:13,052 
この大地の見る夢だ

117
00:09:13,344 --> 00:09:15,680 
フフッ 話になんねえな

118
00:09:15,763 --> 00:09:17,890 
（ノルブ）サクヤという娘がいてな
（ホランド）ん？

119
00:09:18,182 --> 00:09:20,309 
（ノルブ）幼い頃に出会った娘だ

120
00:09:20,560 --> 00:09:23,854 
フッ 俺の初恋の相手でね
聞きたいか？

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,606 
（ホランド）
昔話につきあってる暇はねえ…

122
00:09:25,982 --> 00:09:28,067 
サクヤは人ではないのだよ

123
00:09:28,359 --> 00:09:29,277 
何？

124
00:09:29,652 --> 00:09:32,280 
（ノルブ）
人ではなくコーラリアンだ

125
00:09:32,738 --> 00:09:35,366 
お前の連れてきたエウレカもな

126
00:09:35,449 --> 00:09:37,577 
あっ なぜエウレカを？

127
00:09:38,035 --> 00:09:39,912 
サクヤが言っておった

128
00:09:40,288 --> 00:09:42,790 
大地から新たな子が生まれたと

129
00:09:43,082 --> 00:09:45,459 
新たな人型コーラリアンがな

130
00:09:45,960 --> 00:09:46,919 
（ホランド）バカな

131
00:09:47,003 --> 00:09:50,464 
（ノルブ）そう落ち込むな
ショックなのは分かる

132
00:09:50,590 --> 00:09:53,509 
かわいらしい少女が
人間ではないのだからな

133
00:09:54,594 --> 00:09:57,638 
だが かわいいんだから
人でも何でもいいじゃないか

134
00:09:57,763 --> 00:10:00,141 
そりゃもう
サクヤだって花のように…

135
00:10:00,266 --> 00:10:03,603 
話をそらすな
何だよ？ 人型って

136
00:10:16,032 --> 00:10:17,783 
（エウレカ）うっ… はっ！

137
00:10:17,908 --> 00:10:19,994 
（モーリスたちのおびえる声）

138
00:10:23,831 --> 00:10:26,834 
（ノルブ）彼女は大地の
意思によって生まれたのだよ

139
00:10:27,209 --> 00:10:29,003 
人を学ぶためにな

140
00:10:30,546 --> 00:10:34,008 
だからこそ
人との対話を求めている

141
00:10:39,347 --> 00:10:43,517 
そして徐々に人を知り
自我に目覚めるのだ

142
00:10:44,018 --> 00:10:45,478 
意味が分かんねえよ

143
00:10:45,811 --> 00:10:48,356 
彼女は真っ白な紙も同じ

144
00:10:48,648 --> 00:10:52,068 
それは 何事かを
書きつけるために用意された

145
00:10:52,902 --> 00:10:55,571 
そこに何を書くかは
接した者次第だ

146
00:10:56,030 --> 00:11:00,242 
そうして彼女は
少しずつ人へと変化していく

147
00:11:01,077 --> 00:11:05,206 
だが お前もデューイも
彼女を変えることはできない

148
00:11:05,456 --> 00:11:07,249 
破壊のために使い―

149
00:11:07,375 --> 00:11:10,670 
この世界と彼女自身を
崩壊へと導くだけだ

150
00:11:11,045 --> 00:11:12,630 
俺たちは世界を守るために…

151
00:11:12,713 --> 00:11:15,383 
（ノルブ）やつの目的は
セカンド･サマー･オブ･ラブだ

152
00:11:15,925 --> 00:11:19,720 
エウレカを使い
この大地を崩壊させようとしている

153
00:11:20,054 --> 00:11:22,390 
やつは理解しようとすらしていない

154
00:11:22,807 --> 00:11:24,683 
この大地の心を

155
00:11:24,892 --> 00:11:26,394 
大地の心だと？

156
00:11:26,811 --> 00:11:29,105 
俺がお前を信じると思うか？

157
00:11:29,480 --> 00:11:33,275 
フッ ならば
よく見ておくがいい

158
00:11:33,401 --> 00:11:34,527 
（地響き）

159
00:11:34,527 --> 00:11:35,528 
（地響き）

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528 
うっ あ… うっ…

161
00:11:35,528 --> 00:11:36,695 
うっ あ… うっ…

162
00:11:45,454 --> 00:11:47,957 
ん… あっ

163
00:11:48,541 --> 00:11:50,876 
（ノルブ）
大地が人の意思に応えたんだ

164
00:11:50,960 --> 00:11:51,877 
（ホランド）偶然だ！

165
00:11:52,336 --> 00:11:53,587 
リフをする者は―

166
00:11:53,712 --> 00:11:56,924 
目に見えないトラパーの流れが
読めるらしいな

167
00:11:57,091 --> 00:11:58,300 
お前はどうだ？

168
00:11:58,801 --> 00:12:01,345 
トラパーも
この大地の息吹じゃないか

169
00:12:01,512 --> 00:12:03,264 
それを感じることができて―

170
00:12:03,347 --> 00:12:06,058 
なぜ大地の心を
読むことはできない？

171
00:12:06,725 --> 00:12:07,560 
あ…

172
00:12:09,979 --> 00:12:11,063 
何をする気だ？

173
00:12:12,106 --> 00:12:12,982 
あ…

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,529 
この行いで お前たちが
目を開けるなら それもいい

175
00:12:18,654 --> 00:12:22,158 
もし目覚めたなら
その時こそ救ってやれ

176
00:12:22,616 --> 00:12:24,452 
彼女を！ この星を！

177
00:12:27,288 --> 00:12:28,122 
（兵士たち）ん？

178
00:12:28,205 --> 00:12:34,253 
（地響き）

179
00:12:34,795 --> 00:12:37,673 
（モーリス）ぐぅ… うっ は…

180
00:12:41,343 --> 00:12:46,640 
（メーテルの泣き声）

181
00:12:55,483 --> 00:12:56,358 
（ホランド）は…

182
00:13:02,072 --> 00:13:02,823 
あ…

183
00:13:04,408 --> 00:13:06,202 
おい 大丈夫か？

184
00:13:09,163 --> 00:13:11,332 
あ！ 何だよ？ これ

185
00:13:11,415 --> 00:13:12,833 
お前 何者だ？

186
00:13:16,212 --> 00:13:17,046 
見ろ

187
00:13:18,172 --> 00:13:19,006 
え？

188
00:13:21,884 --> 00:13:24,803 
（ノルブ）
人と同じ… ああして生きとる

189
00:13:25,012 --> 00:13:28,015 
それにまだ
望みはあるかもしれん

190
00:13:28,307 --> 00:13:31,393 
対が現れれば 彼女は救われる

191
00:13:31,727 --> 00:13:33,229 
何だよ？ 対って

192
00:13:34,522 --> 00:13:37,066 
（ノルブ）
彼女の笑顔を見たことがあるか？

193
00:13:37,608 --> 00:13:38,567 
（ホランド）ねえよ

194
00:13:38,692 --> 00:13:40,986 
（ノルブ）笑顔こそ変化の証しだ

195
00:13:41,320 --> 00:13:44,532 
彼女を心から笑顔にさせる者を探せ

196
00:13:45,115 --> 00:13:49,620 
対が現れれば 人類と
スカブコーラルの対話が果たせる

197
00:13:49,703 --> 00:13:52,373 
グレートウォールへの道が
開けるんだ

198
00:13:52,831 --> 00:13:54,500 
グレートウォール

199
00:13:54,750 --> 00:13:58,712 
（ノルブ）希望へ続く道…
この世界を救う道だ

200
00:13:59,880 --> 00:14:02,049 
これはヴォダラクの教えじゃない

201
00:14:02,550 --> 00:14:05,511 
敗北者である俺の言葉だよ

202
00:14:07,555 --> 00:14:08,514 
（ヴォダラク兵）ノルブ様！
（ホランド）あ…

203
00:14:10,558 --> 00:14:11,809 
あ…

204
00:14:14,770 --> 00:14:18,857 
（ホランド）俺は混乱した
何も知らされていなかったからな

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,404 
あとで知ったよ

206
00:14:23,487 --> 00:14:27,157 
あの日 あの町とともに
すべてが崩れ去ったと

207
00:14:27,408 --> 00:14:29,618 
（殴る音）
（ホランド）うっ… ううっ…

208
00:14:30,077 --> 00:14:31,287 
ああっ…

209
00:14:35,249 --> 00:14:37,751 
（ホランド）だが
そこから生じるものもあった

210
00:14:40,254 --> 00:14:44,550 
軍が隠蔽(いんぺい)しようとしている
この世界を知ることができたんだ

211
00:14:45,009 --> 00:14:46,093 
その先―

212
00:14:46,218 --> 00:14:49,305 
俺たちが どう行動したかは
「レイ＝アウト」参照だ

213
00:14:49,763 --> 00:14:52,808 
すごい人なんですね ノルブさん

214
00:14:52,933 --> 00:14:54,727 
（ホランド）とんでもねえジジイだ

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,563 
俺に世界を託しやがったんだからな

216
00:14:57,938 --> 00:14:59,064 
世界？

217
00:14:59,440 --> 00:15:01,108 
（ホランド）お前らのことだ

218
00:15:01,358 --> 00:15:04,069 
エウレカと対になれるのは
俺じゃない

219
00:15:04,862 --> 00:15:06,780 
お前だ レントン

220
00:15:06,989 --> 00:15:07,865 
（レントン･エウレカ）え…

221
00:15:09,283 --> 00:15:09,992 
（警報音）

222
00:15:09,992 --> 00:15:10,951 
（警報音）

223
00:15:09,992 --> 00:15:10,951 
（レントン･エウレカ）あ

224
00:15:10,951 --> 00:15:11,911 
（警報音）

225
00:15:11,911 --> 00:15:14,163 
（警報音）

226
00:15:11,911 --> 00:15:14,163 
どうすれば対になれるか
それは分からねえ

227
00:15:14,163 --> 00:15:15,706 
どうすれば対になれるか
それは分からねえ

228
00:15:15,956 --> 00:15:18,626 
だが お前は
自分を信じることだ

229
00:15:19,126 --> 00:15:20,836 
お前が最初に彼女を選び―

230
00:15:21,420 --> 00:15:24,089 
そして彼女も
お前を選んだんだからな

231
00:15:26,884 --> 00:15:28,135 
（エウレカ･レントン）あ…

232
00:15:32,056 --> 00:15:32,973 
フッ

233
00:15:39,313 --> 00:15:40,648 
（レントン）前とは違う

234
00:15:40,981 --> 00:15:44,318 
俺はエウレカのことを
いろいろと知っていく

235
00:15:45,069 --> 00:15:46,111 
だけど…

236
00:15:46,236 --> 00:15:52,242 
♪～

237
00:15:59,249 --> 00:16:02,294 
（モーリスたち）うわあ…

238
00:16:04,463 --> 00:16:05,297 
あ…

239
00:16:06,757 --> 00:16:08,300 
（レントン）グレートウォール

240
00:16:13,430 --> 00:16:15,557 
俺はエウレカを守りたい

241
00:16:15,724 --> 00:16:19,520 
対とか 世界とか
そういうことじゃなくて

242
00:16:19,728 --> 00:16:21,939 
俺は エウレカのそばにいたい

243
00:16:22,606 --> 00:16:26,485 
その気持ちは 最初から
何も変わらなかったんだ

244
00:16:35,202 --> 00:16:37,496 
して ノルブはいずこへ？

245
00:16:37,788 --> 00:16:41,166 
（高官）さ… 先ほど
デューイ大佐とともに退室したと

246
00:16:41,375 --> 00:16:43,794 
何？ どういうことだ

247
00:16:43,877 --> 00:16:45,504 
（ブラヤ）
どこに行ったというのだ？

248
00:16:45,587 --> 00:16:47,172 
（高官）あ あ… いや…

249
00:16:50,801 --> 00:16:54,221 
（ハップ）首都まで あとわずかだ
作戦はすべて手配済み

250
00:16:54,304 --> 00:16:57,891 
軍基地付近に潜入後
インフォーマーと落ち合う手はずだ

251
00:16:58,308 --> 00:17:00,394 
どうやって首都に忍び込むんだ？

252
00:17:00,728 --> 00:17:02,938 
正々堂々 正面を切る

253
00:17:03,063 --> 00:17:05,899 
急がねえと
怪力坊主ごと首都が消えちまう

254
00:17:06,191 --> 00:17:09,611 
そんなヤバいじいさん
月光(げっこう)号に乗せんのかよ

255
00:17:11,572 --> 00:17:13,782 
だが１つだけ問題がある

256
00:17:13,907 --> 00:17:17,327 
インフォーマーと面識があるのは
タルホだけなんだ

257
00:17:17,661 --> 00:17:19,371 
私が行けばいいじゃない

258
00:17:19,747 --> 00:17:22,541 
（ハップ）
じゃあ 誰が月光号の操縦をする？

259
00:17:24,084 --> 00:17:25,627 
（ムーンドギー）お… 俺が
（一同）ん？

260
00:17:26,086 --> 00:17:27,087 
お前…

261
00:17:27,421 --> 00:17:31,884 
お… 俺がやる
せ… 船舶免許ならあんだ

262
00:17:33,719 --> 00:17:34,970 
初耳

263
00:17:35,095 --> 00:17:37,765 
そういや
聞いたことある気もすっけど

264
00:17:38,057 --> 00:17:41,268 
俺 今まで何もすることが
ねがった

265
00:17:41,435 --> 00:17:45,272 
だから何でもいい
俺もみんなの役に立ちてえんだ

266
00:17:45,355 --> 00:17:46,940 
それで悩んでたの

267
00:17:47,357 --> 00:17:50,110 
（ハップ）ドギーは船育ちだ
もしかすると…

268
00:17:50,235 --> 00:17:52,738 
（ケンゴー）
無理だ この状況下だぞ

269
00:17:52,821 --> 00:17:54,239 
（マシュー）やらせてみれば？

270
00:17:54,698 --> 00:17:57,743 
仲間を信用するのも
覚悟のうちだろ？

271
00:17:57,826 --> 00:18:00,996 
こいつだって その覚悟があって
言ってんだろうよ

272
00:18:01,246 --> 00:18:02,539 
しかし…

273
00:18:02,623 --> 00:18:05,751 
あ… 私もサポートします
だから…

274
00:18:07,127 --> 00:18:08,337 
ああ…
（タルホ）フッ

275
00:18:16,386 --> 00:18:18,138 
（ノルブ）オレンジを止めるんだ

276
00:18:18,972 --> 00:18:21,475 
お前はスカブコーラルに
呼ばれていない

277
00:18:21,934 --> 00:18:25,354 
こんな悪あがきを続けたら
世界がもたん

278
00:18:25,687 --> 00:18:27,314 
時を逸したあなたに―

279
00:18:27,439 --> 00:18:29,817 
今さら何を
言うことができるんです？

280
00:18:30,275 --> 00:18:31,401 
呼ばれていないなら―

281
00:18:31,485 --> 00:18:34,446 
スカブの意思など
破壊してしまえばよいこと

282
00:18:34,988 --> 00:18:39,118 
最初にあなたがスカブコーラルと
接する機会を与えてくれれば―

283
00:18:39,326 --> 00:18:42,037 
こんな過激なことを
せずに済んだんだ

284
00:18:42,788 --> 00:18:45,124 
お前の役になど立ちたくない

285
00:18:45,207 --> 00:18:47,501 
いや 協力したところで―

286
00:18:47,626 --> 00:18:50,671 
お前はスカブコーラルと
対話することはできんよ

287
00:18:50,838 --> 00:18:52,881 
対話など必要ない

288
00:18:53,048 --> 00:18:54,716 
（ノルブ）フッ 頭でっかちめ

289
00:18:54,925 --> 00:18:58,679 
スカブコーラルの真意を知らずに
ただ破壊しようというのか

290
00:18:59,263 --> 00:19:02,349 
お前ごと この星が
なくなるかもしれんのだぞ

291
00:19:02,599 --> 00:19:04,935 
デル･シエロを
忘れたわけではないだろう

292
00:19:05,269 --> 00:19:07,396 
何度 失敗すれば気が済む

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,690 
（デューイ）
失敗したのは あなただ

294
00:19:09,773 --> 00:19:12,651 
人型コーラリアンの対に
なろうなどと

295
00:19:12,734 --> 00:19:16,238 
その結果 愛する者を
破壊したではないか

296
00:19:16,363 --> 00:19:20,033 
（ノルブ）だが
彼らと対話する希望は捨てんよ

297
00:19:21,201 --> 00:19:23,203 
（アゲハ隊員）
大佐 ドミニク大尉より―

298
00:19:23,287 --> 00:19:26,915 
至急 ご報告申し上げたい件が
あると連絡がありました

299
00:19:27,207 --> 00:19:30,043 
（デューイ）
今は客人がいる あとにしろ

300
00:19:30,127 --> 00:19:31,086 
（アゲハ隊員）はっ！

301
00:19:32,713 --> 00:19:36,216 
さて あなたに
世界をお見せしよう

302
00:19:44,558 --> 00:19:45,684 
（ドアの開く音）
（ホランド）ん？

303
00:19:54,776 --> 00:19:55,903 
（タルホ）怖い？

304
00:19:56,236 --> 00:19:59,615 
お前こそ どうなんだ？
なぜ髪を切った？

305
00:20:00,240 --> 00:20:01,450 
気になる？

306
00:20:02,075 --> 00:20:04,244 
それ 似合ってねえよ

307
00:20:04,620 --> 00:20:07,206 
（タルホ）
あいつと別れた時も そう言った

308
00:20:08,040 --> 00:20:10,125 
吹っ切れたのよ 何もかも

309
00:20:10,959 --> 00:20:11,877 
（ホランド）あ…

310
00:20:13,670 --> 00:20:14,546 
んん…

311
00:20:19,760 --> 00:20:22,262 
もう迷わない 戦うわ

312
00:20:23,096 --> 00:20:24,431 
（ホランド）強いな

313
00:20:24,556 --> 00:20:27,017 
（タルホ）
私を強くしたのは あんたよ

314
00:20:27,100 --> 00:20:29,186 
あんたが未来をくれたの

315
00:20:30,103 --> 00:20:32,606 
分かる？ ここに命がある

316
00:20:32,731 --> 00:20:33,815 
（ホランド）う… はっ

317
00:20:36,443 --> 00:20:39,279 
無理だ！ なぜ黙ってた？

318
00:20:39,404 --> 00:20:42,574 
お前は連れていけない
もし何かあったら…

319
00:20:42,658 --> 00:20:44,451 
（タルホ）
じゃあ どこへ行けばいい？

320
00:20:44,576 --> 00:20:46,787 
この世界で安全な場所はどこ？

321
00:20:47,037 --> 00:20:51,208 
どこにもないじゃない！
私は守るわ 命懸けで

322
00:20:51,917 --> 00:20:53,001 
この子を

323
00:20:53,794 --> 00:20:57,839 
この子だけじゃない
メーテルもモーリスもリンクも

324
00:20:58,090 --> 00:20:59,883 
レントンもエウレカも

325
00:21:00,717 --> 00:21:02,594 
ずいぶん 子だくさんだな

326
00:21:02,928 --> 00:21:05,555 
（タルホ）
そう だからあんたは死ねない

327
00:21:05,639 --> 00:21:07,349 
どんなことがあっても

328
00:21:09,434 --> 00:21:10,686 
（ホランド）死なねえよ

329
00:21:11,520 --> 00:21:14,648 
あいつらをグレートウォールの
向こうに連れていく

330
00:21:14,773 --> 00:21:16,191 
誰も死なせねえ

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,195 
（タルホ）
デル･シエロが過去なら―

332
00:21:20,320 --> 00:21:22,864 
グレートウォールの向こうには
未来がある

333
00:21:24,116 --> 00:21:25,367 
（ホランド）そうだな

334
00:21:26,952 --> 00:21:29,413 
（ギジェット）
間もなく 目標空域に入ります

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,582 
コントロールにムダが多い
よそ見するな！

336
00:21:32,666 --> 00:21:34,376 
りょ… 了解

337
00:21:34,501 --> 00:21:35,877 
おい そろそろだぞ
（ムーンドギー）お…

338
00:21:36,628 --> 00:21:37,671 
（ハップ）首都だ

339
00:21:44,136 --> 00:21:47,180 
（ノルブ）
フフッ これがお前の目線か

340
00:21:47,764 --> 00:21:52,519 
そろそろ話してもらいましょうか
ここへ来た本当の目的を

341
00:21:52,811 --> 00:21:57,065 
まさか 私と対話ができると
思ったわけではないでしょう

342
00:21:57,524 --> 00:22:00,027 
（ノルブ）
俺も見せたいものがあってな

343
00:22:05,615 --> 00:22:06,533 
フッ

344
00:22:06,950 --> 00:22:10,245 
それが対になり損ねた者の姿か

345
00:22:14,750 --> 00:22:15,959 
（レントン･エウレカ）つづく

346
00:22:16,877 --> 00:22:21,882 
♪～

347
00:23:48,552 --> 00:23:51,638 
（ナレーション）未来を奪還すべく
突き進む月光号

348
00:23:52,639 --> 00:23:55,433 
異なる思想を持つ２人の男が―

349
00:23:55,559 --> 00:23:58,478 
世界をかけて 再会を果たす