1
00:00:00,875 --> 00:00:06,881 
♪～

2
00:01:30,924 --> 00:01:35,678 
（ラジカセのダンス音楽）

3
00:01:35,804 --> 00:01:38,389 
（隊員）また出たらしいですね
コーラリアン

4
00:01:38,515 --> 00:01:39,516 
（隊員）ああ

5
00:01:40,141 --> 00:01:42,602 
（隊員）グレミコワって
いう州ですよ 確か

6
00:01:43,144 --> 00:01:46,314 
ま ちょうど
この星の反対側だし 心配は…

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,315 
（隊員）つうかさ―

8
00:01:47,398 --> 00:01:47,690 
（ラジカセのダンス音楽）

9
00:01:47,690 --> 00:01:50,276 
（ラジカセのダンス音楽）

10
00:01:47,690 --> 00:01:50,276 
そのシャカシャカいってんの
止めてくんねえか？

11
00:01:50,276 --> 00:01:50,360 
（ラジカセのダンス音楽）

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,778 
（ラジカセのダンス音楽）

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,778 
気が散っから

14
00:01:51,778 --> 00:01:51,903 
（ラジカセのダンス音楽）

15
00:01:51,903 --> 00:01:54,364 
（ラジカセのダンス音楽）

16
00:01:51,903 --> 00:01:54,364 
（隊員）んだよ
自分だって本 読んでるくせに

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,115 
（隊員）んだよ
自分だって本 読んでるくせに

18
00:01:55,198 --> 00:01:58,868 
いいんだよ
これは情報収集なんだから

19
00:01:59,244 --> 00:02:03,498 
あ？ あれ？ あれ？
おっかしいな

20
00:02:03,581 --> 00:02:04,666 
どうした？

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,626 
ラジカセ ついてないんだけど

22
00:02:06,626 --> 00:02:06,960 
ラジカセ ついてないんだけど

23
00:02:06,626 --> 00:02:06,960 
（警告音）

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,043 
（警告音）

25
00:02:07,043 --> 00:02:07,877 
（警告音）

26
00:02:07,043 --> 00:02:07,877 
（隊員たち）あ？

27
00:02:07,877 --> 00:02:08,461 
（警告音）

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,630 
（管制官）非常警報
アンノウントラパー反応…

29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091 
（隊員）おい 何だ こりゃ
（隊員）どうした？

30
00:02:13,216 --> 00:02:15,009 
（隊員）
未確認のトラパー干渉を確認

31
00:02:15,093 --> 00:02:16,678 
何だって？ どこだ？

32
00:02:16,845 --> 00:02:19,556 
（隊員）３時の方向 距離52

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,024 
（ホランド）606は
808のバックアップで―

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,235 
第23ディストリクトより侵入

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,238 
その間に 909とニルヴァーシュで
敵をかく乱

36
00:02:36,656 --> 00:02:39,492 
タルホがインフォーマーから
ノルブの居場所をゲット次第―

37
00:02:39,784 --> 00:02:41,494 
その奪還に向かう

38
00:02:41,619 --> 00:02:44,581 
（ダンス音楽）

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,709 
（ホランド）
すべてを あのじいさんが
動き出す前に片づける

40
00:02:48,585 --> 00:02:51,212 
この作戦の成功は
他でもない―

41
00:02:51,296 --> 00:02:53,423 
俺たちのコンビネーションに
かかっている

42
00:02:54,048 --> 00:02:57,844 
ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん

43
00:02:58,469 --> 00:02:59,345 
（ホランド）俺たちなら―

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,680 
できる！

45
00:03:07,395 --> 00:03:10,356 
（隊員）
あれは ＳＬ-1200Ｍｋ(マーク)Ⅱ

46
00:03:10,481 --> 00:03:13,067 
バカな ここは首都だぞ

47
00:03:16,112 --> 00:03:20,575 
（サイレン）

48
00:03:20,783 --> 00:03:23,077 
（ノルブ）
まだ何にもしてないんだけどねぇ

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,747 
（デューイ）これは
あなたを警戒した警報ではない

50
00:03:26,122 --> 00:03:27,248 
何者かが―

51
00:03:27,373 --> 00:03:30,126 
このキャピトル･ヒルに
攻め入ろうとしているんだ

52
00:03:30,543 --> 00:03:31,920 
（ノルブ）何者か？

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,255 
（デューイ）
ヴォダラクの過激派の中で―

54
00:03:34,380 --> 00:03:38,051 
ここを直接 攻撃しようなどと
いう者がいるだろうか

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,511 
あなた以外に
（ノルブ）ケッ

56
00:03:40,595 --> 00:03:44,807 
あのねえ ちなみに
俺は過激派じゃ… あっ

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,062 
（デューイ）私にも
心当たりは１つしかない

58
00:03:49,646 --> 00:03:51,564 
あなたが真実を教え―

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,108 
うかつにも
この星の命運を託した―

60
00:03:54,275 --> 00:03:56,277 
あの男以外に

61
00:04:05,745 --> 00:04:07,330 
先行障壁射出！

62
00:04:17,298 --> 00:04:20,385 
（デューイ）あなたは“汝(なんじ)の
隣人を愛せよ”という言葉を―

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,512 
知っているか？
（ノルブ）何？

64
00:04:23,179 --> 00:04:27,976 
（デューイ）我々 人類に伝わる
最古の書物に書かれていた言葉だ

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,770 
しかし なぜ その言葉が―

66
00:04:30,853 --> 00:04:33,940 
人類最古の書物に
書かれていたと思う？

67
00:04:34,524 --> 00:04:37,735 
それは 人がその言葉なくして―

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,822 
互いを生かしておくことが
できないからだ

69
00:04:41,322 --> 00:04:45,159 
何とも情けない存在だなぁ
人というものは

70
00:04:45,660 --> 00:04:46,869 
何が言いたい？

71
00:04:47,328 --> 00:04:52,250 
私は単に 人として自らの言葉を
勝ち得たいだけなんだよ

72
00:04:52,875 --> 00:04:53,960 
知っているか

73
00:04:54,544 --> 00:04:57,255 
神と呼ばれる者が
最初に啓示したのが―

74
00:04:57,338 --> 00:05:00,967 
“初めに言葉ありき”
という事柄だったことを

75
00:05:01,676 --> 00:05:02,802 
そうか

76
00:05:03,261 --> 00:05:07,015 
フッ ラスコーリニコフにでも
なるつもりか お前は

77
00:05:12,186 --> 00:05:13,062 
（エウレカ）レントン…

78
00:05:13,187 --> 00:05:14,230 
（レントン）来るよ

79
00:05:22,947 --> 00:05:23,865 
（ムーンドギー）ううっ…

80
00:05:23,948 --> 00:05:27,660 
（ケンゴー）慌てるな！
主砲照準を合わせ 撃て！

81
00:05:28,369 --> 00:05:28,995 
あ…

82
00:05:29,120 --> 00:05:35,126 
♪～

83
00:05:42,050 --> 00:05:46,387 
レントン… 分かってる
分かってるつもりなんだけど

84
00:05:46,554 --> 00:05:48,431 
でも…
（レントン）俺だって…

85
00:05:48,431 --> 00:05:48,931 
でも…
（レントン）俺だって…

86
00:05:48,431 --> 00:05:48,931 
（警告音）

87
00:05:48,931 --> 00:05:49,724 
（警告音）

88
00:05:57,982 --> 00:05:58,983 
（ホランド）たった今―

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,111 
俺たちは 首都キャピトル･ヒルの
絶対防衛線を突破した

90
00:06:02,779 --> 00:06:05,073 
作戦の第１段階は成功だ

91
00:06:05,156 --> 00:06:08,076 
これから第２段階へと移行する
いいな？

92
00:06:08,201 --> 00:06:09,410 
（タルホ･ヒルダ･ギジェット）
了解！

93
00:06:10,328 --> 00:06:12,121 
どうした？ ニルヴァーシュ
あ…

94
00:06:12,663 --> 00:06:15,083 
ホランド
もう こんな戦いやめましょう

95
00:06:15,374 --> 00:06:17,585 
バカ野郎
いまさら何 言ってやがる

96
00:06:17,877 --> 00:06:21,255 
こんな戦い方
俺 よくないと思います

97
00:06:21,380 --> 00:06:24,383 
こんなの…
俺たちの戦い方じゃないです

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,260 
（ホランド）
ブリーフィングでも言ったはずだ

99
00:06:26,385 --> 00:06:29,430 
ここで引き返したら
この星はすべてを失う

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,516 
俺たちには時間がないんだ

101
00:06:31,599 --> 00:06:32,517 
だけど…

102
00:06:32,600 --> 00:06:34,227 
（エウレカ）大丈夫
（レントン）え？

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,396 
大丈夫 まだいける

104
00:06:38,189 --> 00:06:41,150 
だから お願い 手を握ってて

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,735 
エウレカ…

106
00:06:50,743 --> 00:06:51,577 
んんっ？

107
00:06:51,702 --> 00:06:57,708 
♪～

108
00:07:08,553 --> 00:07:11,055 
（アナウンス）
非常警報が発令されました

109
00:07:11,139 --> 00:07:15,435 
各自 速やかに指定された
シェルターへ避難してください

110
00:07:15,518 --> 00:07:19,564 
繰り返します
非常警報が発令されました

111
00:07:19,647 --> 00:07:23,651 
各自 速やかに指定された
シェルターへ避難してください

112
00:07:23,734 --> 00:07:24,402 
（エウレカ）はっ！

113
00:07:27,155 --> 00:07:28,156 
エウレカ

114
00:07:29,115 --> 00:07:31,200 
子どもがいた
（レントン）え？

115
00:07:34,662 --> 00:07:36,956 
（エウレカ）やっぱり怖い
（レントン）うわあ！

116
00:07:39,167 --> 00:07:40,626 
頑張って エウレカ

117
00:07:40,710 --> 00:07:43,754 
（エウレカ）分かってる！
分かってるけど―

118
00:07:43,880 --> 00:07:46,090 
私たちが
頑張れば頑張るだけ―

119
00:07:46,215 --> 00:07:48,509 
あの人たちを
倒すことになるんだよ

120
00:07:48,926 --> 00:07:51,387 
そうだけど でも…

121
00:07:51,679 --> 00:07:53,806 
怖いよ
（レントン）エウレカ

122
00:07:54,348 --> 00:07:58,060 
（エウレカ）あの人たちにも
きっと大切な人がいるんだよ

123
00:07:58,186 --> 00:07:59,770 
私の前から レントンが―

124
00:07:59,854 --> 00:08:01,898 
いなくなっちゃうことと
同じように―

125
00:08:02,023 --> 00:08:04,859 
みんな 大切な人を失えば
つらいんだよ

126
00:08:05,443 --> 00:08:07,361 
そう思うと 私…

127
00:08:08,070 --> 00:08:08,779 
うわあ！

128
00:08:12,325 --> 00:08:13,576 
（ヒルダ）あの子たち…

129
00:08:13,701 --> 00:08:15,703 
（タルホ）
戦うことだけが答えじゃない

130
00:08:16,037 --> 00:08:19,207 
（タルホ）それを あの子たちが
選んだのなら それでいい

131
00:08:19,332 --> 00:08:20,500 
そうすることで―

132
00:08:20,583 --> 00:08:23,461 
未来を見つめることができるのなら
それで…

133
00:08:23,461 --> 00:08:23,878 
未来を見つめることができるのなら
それで…

134
00:08:23,461 --> 00:08:23,878 
（警告音）

135
00:08:23,878 --> 00:08:24,003 
（警告音）

136
00:08:24,003 --> 00:08:24,754 
（警告音）

137
00:08:24,003 --> 00:08:24,754 
ん？

138
00:08:24,754 --> 00:08:26,506 
（警告音）

139
00:08:27,715 --> 00:08:31,511 
そんなこと言っちゃって
あの子たちのこと 信じてるくせに

140
00:08:31,636 --> 00:08:36,849 
♪～

141
00:08:45,399 --> 00:08:46,859 
（ムーンドギー）うわあ！

142
00:08:46,943 --> 00:08:48,569 
味方同士で撃った

143
00:08:48,903 --> 00:08:52,949 
慌てるな あれは作戦だ
聞いてなかったのか？

144
00:08:53,074 --> 00:08:54,534 
だっけか…
（ムーンドギー･ケンゴー）うわあ

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,244 
（ハップ）右舷後方に被弾

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,372 
（ギジェット）ＫＬＦ３機小隊
こちらに向かってきます

147
00:09:01,415 --> 00:09:05,294 
いいか ムーンドギー
すべてはお前の一念に尽きるのだ

148
00:09:06,879 --> 00:09:08,548 
守りたいか否か

149
00:09:09,048 --> 00:09:10,091 
ん…

150
00:09:11,342 --> 00:09:12,760 
よっしゃあ！

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,263 
（ハップ）フッ いいコンビだ

152
00:09:31,195 --> 00:09:32,280 
（ドミニク）ああ…

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,492 
ん？

154
00:09:37,994 --> 00:09:38,953 
おい

155
00:09:39,412 --> 00:09:42,123 
大佐は私の報告書を読んだのか？

156
00:09:42,290 --> 00:09:44,166 
（アゲハ隊員）報告書？
（ドミニク）タイプ･ゼロと―

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,169 
そのライダーに関する
新しい報告書だ

158
00:09:47,295 --> 00:09:50,172 
（アゲハ隊員）
しかるべき時が来れば
お読みになるでしょう

159
00:09:50,423 --> 00:09:53,634 
それが真に
重要なものであればの話ですが

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,470 
真に重要なものであればだと？

161
00:09:56,887 --> 00:09:59,098 
タイプ･ゼロが
スペックアップしたことが―

162
00:09:59,181 --> 00:10:02,602 
どのような意味を持つのか
お前たちにだって… う…

163
00:10:02,893 --> 00:10:04,061 
ああ！

164
00:10:04,812 --> 00:10:05,646 
あ…

165
00:10:06,564 --> 00:10:07,648 
アネモネ

166
00:10:08,232 --> 00:10:10,693 
（アネモネ）報告書 出したんだ

167
00:10:10,901 --> 00:10:11,736 
（ドミニク）え？

168
00:10:12,153 --> 00:10:13,863 
（アネモネ）
まさかとは思うけど―

169
00:10:14,155 --> 00:10:16,949 
ジ･エンドが負けたなんて
書いてないよね？

170
00:10:17,491 --> 00:10:19,785 
（ドミニク）アネモネ
それは重要なことじゃ…

171
00:10:20,036 --> 00:10:22,830 
重要なことに決まってんだろ！
（ドミニク）あ…

172
00:10:23,497 --> 00:10:25,750 
（アネモネ）
私に次があると思ってんの？

173
00:10:26,208 --> 00:10:28,002 
２度も失態やらかして―

174
00:10:28,085 --> 00:10:30,504 
デューイが
次をくれると思ってんの？

175
00:10:30,588 --> 00:10:33,215 
何でそんな簡単なことが
分かんないのよ！

176
00:10:33,341 --> 00:10:35,801 
何でそんなにバカなのよ！

177
00:10:36,719 --> 00:10:38,262 
ハァ…

178
00:10:38,846 --> 00:10:40,056 
何でよ…

179
00:10:40,640 --> 00:10:42,558 
ねえ 何で
あんなダッサいやつに―

180
00:10:42,683 --> 00:10:43,893 
負けちゃったのよ

181
00:10:44,852 --> 00:10:46,020 
アネモネ

182
00:10:46,437 --> 00:10:49,815 
（アネモネ）殺されるよ
絶対 殺されるって

183
00:10:50,274 --> 00:10:52,943 
絶対… 絶対だよ

184
00:10:53,194 --> 00:10:54,153 
絶対

185
00:10:54,862 --> 00:10:58,199 
大丈夫 次はきっと勝てるさ

186
00:11:00,034 --> 00:11:02,370 
（アネモネ）軽い言葉ね
（ドミニク）え？

187
00:11:03,704 --> 00:11:04,830 
あ…

188
00:11:13,672 --> 00:11:14,673 
あ…

189
00:11:14,799 --> 00:11:20,805 
♪～

190
00:11:40,366 --> 00:11:43,285 
（グレッグ）誰かと
落ち合う手はずじゃなかったか？

191
00:11:43,702 --> 00:11:44,537 
あ…

192
00:11:49,083 --> 00:11:50,209 
ありがと

193
00:11:54,964 --> 00:11:56,424 
始めるわよ

194
00:12:04,932 --> 00:12:06,475 
（アゲハ隊員）内通者です

195
00:12:08,769 --> 00:12:12,314 
この男の自白によれば
我々がここにいることも―

196
00:12:12,440 --> 00:12:15,818 
ゲッコーステイト側には
漏れていると考えられます

197
00:12:16,193 --> 00:12:18,154 
情報部出身だったな

198
00:12:18,696 --> 00:12:21,157 
タルホの子飼いだったか
（内通者）あ う…

199
00:12:21,574 --> 00:12:23,659 
敵の狙いは我々ではない

200
00:12:23,951 --> 00:12:26,078 
目的は あの老人だ

201
00:12:26,954 --> 00:12:30,374 
だが たとえやつらが
ここに攻め込んだとしても―

202
00:12:30,458 --> 00:12:33,669 
あの老人がホランドに
くみするとは限らない

203
00:12:34,628 --> 00:12:36,589 
迷っているのだよ

204
00:12:36,839 --> 00:12:41,260 
星の救いとなるべく
自らの力を破壊に費やすか―

205
00:12:41,343 --> 00:12:44,430 
それとも出来の悪い弟子に託すか

206
00:12:44,930 --> 00:12:46,974 
見届けようじゃないか

207
00:12:47,099 --> 00:12:50,769 
時を逸した彼らに
何ができるのか

208
00:12:51,312 --> 00:12:54,940 
もはや あの老人を
我々は必要としていない

209
00:12:55,649 --> 00:12:58,319 
オレンジを手にした我々にはな

210
00:13:08,871 --> 00:13:10,831 
（ギジェット）
606 タルホさんより入電

211
00:13:11,165 --> 00:13:14,001 
ノルブ師は現在
ティルアー･ガルデンにいるもよう

212
00:13:14,126 --> 00:13:15,836 
分かった 急行する

213
00:13:15,920 --> 00:13:18,672 
でも リーダー
ニルヴァーシュが行方不明で…

214
00:13:18,881 --> 00:13:20,716 
あいつらなら大丈夫だ

215
00:13:20,841 --> 00:13:23,427 
あの２人が
そう簡単にやられるはずがねえ

216
00:13:28,849 --> 00:13:31,393 
もし この程度で
へこたれるなら…

217
00:13:31,519 --> 00:13:34,355 
もし この程度で
あいつらが死んじまうなら―

218
00:13:34,730 --> 00:13:37,358 
この先 俺たちを
待ち受けてる運命に―

219
00:13:37,483 --> 00:13:39,360 
耐えられるはずがねえ

220
00:13:39,944 --> 00:13:42,488 
未来だって
切り開けるはずねえんだ！

221
00:13:46,367 --> 00:13:47,701 
ぐっ…

222
00:13:47,993 --> 00:13:49,036 
うわっ

223
00:13:51,205 --> 00:13:53,874 
ぬうう… あっ

224
00:13:54,542 --> 00:13:55,793 
ううっ

225
00:13:55,918 --> 00:14:01,924 
♪～

226
00:14:09,473 --> 00:14:10,307 
（ウォズ）くそっ

227
00:14:10,391 --> 00:14:12,935 
（ウォズ）倒しても倒しても
湧いて出てきやがるぞ

228
00:14:13,352 --> 00:14:15,187 
ニルヴァーシュは？
（ギジェット）ダメです

229
00:14:15,271 --> 00:14:16,272 
応答ありません

230
00:14:16,772 --> 00:14:20,109 
もうすぐタルホが発電施設から
脱出してくるはずだ

231
00:14:20,234 --> 00:14:21,819 
その援護が済み次第―

232
00:14:21,902 --> 00:14:24,029 
ヒルダをホランドの援護に
回せばいい

233
00:14:24,113 --> 00:14:25,781 
（ギジェット）了解
（ハップ）間に合うか？

234
00:14:26,031 --> 00:14:28,325 
うーむ 間に合うに決まっとる

235
00:14:28,701 --> 00:14:32,288 
あいつは わしが
この月光(げっこう)号を託した男だ

236
00:14:32,663 --> 00:14:35,416 
この程度で やられるはずがない

237
00:14:38,919 --> 00:14:39,879 
うっ ぐう…

238
00:14:42,047 --> 00:14:44,633 
うおおおおおお！

239
00:14:50,014 --> 00:14:52,892 
（ノルブ）ぐ… う… はっ

240
00:15:01,775 --> 00:15:03,903 
待たせたな じいさん

241
00:15:04,778 --> 00:15:05,863 
ホランド

242
00:15:06,155 --> 00:15:08,073 
（デューイ）遅かったじゃないか
（ノルブ）ん！？

243
00:15:08,782 --> 00:15:11,410 
（デューイ）いまさらノコノコと
何しにやってきた？

244
00:15:12,286 --> 00:15:14,622 
このノヴァク家の恥さらしが！

245
00:15:14,705 --> 00:15:15,623 
うっ…

246
00:15:17,333 --> 00:15:18,417 
兄さん

247
00:15:21,712 --> 00:15:23,464 
（レントン）聞いてよ エウレカ

248
00:15:24,173 --> 00:15:28,135 
誰かが助けてくれる
軍が攻撃をやめてくれる

249
00:15:28,636 --> 00:15:32,222 
そんなことを期待しても
僕らがやらないかぎり―

250
00:15:32,306 --> 00:15:35,184 
月光号のみんなが
危険なのは変わらない

251
00:15:35,559 --> 00:15:38,896 
仮に今 僕らが
戦うことをやめても―

252
00:15:39,313 --> 00:15:41,190 
軍は攻撃をやめてくれない

253
00:15:41,315 --> 00:15:43,442 
（エウレカ）じゃあ逃げようよ
（レントン）エウレカ！

254
00:15:43,525 --> 00:15:45,194 
だって怖いんだもん

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,988 
さっきみたいに
死にそうな目に遭うんだよ

256
00:15:48,322 --> 00:15:49,782 
私たちだけじゃない

257
00:15:49,865 --> 00:15:53,077 
月光号のみんなも
モーリスたちだって

258
00:15:53,327 --> 00:15:55,120 
うう… それに―

259
00:15:55,704 --> 00:15:59,625 
もう これ以上
何も傷つけたくないよ

260
00:15:59,833 --> 00:16:00,668 
あ…

261
00:16:00,918 --> 00:16:06,924 
（エウレカの泣き声）

262
00:16:11,637 --> 00:16:13,347 
（エウレカ）あ…

263
00:16:13,764 --> 00:16:14,807 
レントン？

264
00:16:15,391 --> 00:16:17,101 
（レントン）
そんなに つらいんなら―

265
00:16:17,184 --> 00:16:19,520 
戦わなくていいんだ
（エウレカ）はっ

266
00:16:20,020 --> 00:16:24,274 
（レントン）本当につらいなら
君は もう戦わなくてもいい

267
00:16:24,358 --> 00:16:28,362 
俺は 君の苦しむ姿は
もう見たくないんだ

268
00:16:28,904 --> 00:16:32,324 
でもね 今ここで
すべてを投げ出しても―

269
00:16:32,408 --> 00:16:34,368 
この戦いは終わらないと思う

270
00:16:35,202 --> 00:16:36,996 
だから 俺は戦う

271
00:16:37,621 --> 00:16:41,083 
始まってしまった 人間と
コーラリアンとの争いを―

272
00:16:41,208 --> 00:16:43,085 
何とかして止めるために

273
00:16:44,169 --> 00:16:45,713 
俺は信じてるんだ

274
00:16:45,963 --> 00:16:48,257 
君と
このニルヴァーシュとなら―

275
00:16:48,382 --> 00:16:51,885 
この戦いを終わらせることが
できるかもしれないってことを

276
00:16:53,804 --> 00:16:55,848 
だから 俺を信じて

277
00:16:56,223 --> 00:16:57,224 
レントン

278
00:16:57,725 --> 00:17:01,228 
俺たちが信じることをやろう
エウレカ

279
00:17:04,231 --> 00:17:05,065 
うん

280
00:17:09,069 --> 00:17:12,823 
（デューイ）どうした ホランド
何を懇願しに来た？

281
00:17:13,365 --> 00:17:17,911 
あいにくだが お前らに
与えてやれるものは ほとんどない

282
00:17:20,414 --> 00:17:22,624 
その老人を放してやりなさい

283
00:17:22,750 --> 00:17:24,168 
（アゲハ隊員）
よろしいのですか？

284
00:17:24,251 --> 00:17:25,419 
構わない

285
00:17:25,919 --> 00:17:30,841 
ひもじい弟を慰めるのは
同じく時を逸した者がよかろう

286
00:17:32,760 --> 00:17:33,927 
（ノルブ）フン

287
00:17:34,386 --> 00:17:37,431 
（デューイ）この老人が
なぜ ここに来たのか分かるか？

288
00:17:37,723 --> 00:17:39,433 
彼は知ったのだ

289
00:17:39,641 --> 00:17:43,979 
お前にエウレカの対になる者など
見つけられるはずがないと

290
00:17:44,646 --> 00:17:46,231 
ゆえに 諦めたのだ

291
00:17:46,815 --> 00:17:49,359 
スカブコーラルとの対話そのものを

292
00:17:49,443 --> 00:17:50,611 
すまない

293
00:17:50,736 --> 00:17:52,488 
下がっていてくれ
（ノルブ）ん？

294
00:17:52,905 --> 00:17:54,990 
あんたに見せたいものがある

295
00:17:55,491 --> 00:17:57,618 
約束の品だ
（ノルブ）何？

296
00:17:57,743 --> 00:18:01,455 
（デューイ）ホランド
お前は私には絶対に追いつけない

297
00:18:01,747 --> 00:18:06,293 
リフに始まり お前は私を追って
軍にまでも属した

298
00:18:06,418 --> 00:18:10,464 
だが いつだって
私に追いつけたことがあったか？

299
00:18:10,964 --> 00:18:14,426 
あげく 私のお古の女まで拾う

300
00:18:14,802 --> 00:18:17,346 
お前にはお似合いだよ
（ホランド）ぐ…

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,016 
下がっていてくれ

302
00:18:21,141 --> 00:18:23,060 
（デューイ）
例のくだらない雑誌もそうだ

303
00:18:23,185 --> 00:18:24,019 
（ホランド）んっ

304
00:18:24,144 --> 00:18:27,231 
（デューイ）お前は あの雑誌で
真実を伝えようとしたようだが―

305
00:18:27,314 --> 00:18:28,816 
結果はどうだ

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,819 
くだらないモラトリアムを
ただ垂れ流し―

307
00:18:31,902 --> 00:18:34,696 
時間をムダに
浪費しただけではないか

308
00:18:35,489 --> 00:18:37,032 
もう分かっているだろう

309
00:18:37,616 --> 00:18:40,911 
大衆には
真実などどうでもよいのだ

310
00:18:41,745 --> 00:18:43,956 
大衆は真実では動かない

311
00:18:44,039 --> 00:18:48,085 
必要なのは
大きな声と強い刺激だ

312
00:18:48,168 --> 00:18:52,506 
さらに その愚民どものちっぽけな
プライドを刺激してやれば―

313
00:18:52,631 --> 00:18:56,135 
彼らは真実よりも
まがいものを選択する

314
00:18:56,885 --> 00:18:58,929 
兄として忠告しておく

315
00:18:59,179 --> 00:19:01,181 
ゼネラルな物の見方をしろ

316
00:19:01,515 --> 00:19:04,601 
さもなくば お前に勝ち目はない

317
00:19:07,312 --> 00:19:09,231 
相変わらずだなぁ

318
00:19:09,356 --> 00:19:11,024 
でも ちょっとがっかりだぜ

319
00:19:11,900 --> 00:19:14,903 
あんたが全然 俺に
追いついていないことがな

320
00:19:15,320 --> 00:19:17,865 
ん… 何だと？

321
00:19:18,365 --> 00:19:19,449 
（アゲハ隊員）うっ…

322
00:19:23,704 --> 00:19:25,414 
こ これは…

323
00:19:26,456 --> 00:19:28,208 
ホントに現れたのか

324
00:19:32,754 --> 00:19:35,549 
（ホランド）遅いぞ おめえら
一体 何やってた？

325
00:19:35,632 --> 00:19:38,093 
（レントン）すいません
ちょっと寄り道してました

326
00:19:38,302 --> 00:19:40,554 
さあ ノルブさん
（エウレカ）急いで

327
00:19:42,389 --> 00:19:43,348 
はっ

328
00:19:43,473 --> 00:19:44,725 
ぐ… いかん

329
00:19:51,565 --> 00:19:53,442 
う… ハァ…

330
00:19:54,067 --> 00:19:57,112 
何だ？
一体 あの機体は何だ？

331
00:19:57,446 --> 00:19:58,697 
（ホランド）ねだるな

332
00:19:59,198 --> 00:20:03,076 
ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん

333
00:20:03,410 --> 00:20:06,038 
これが俺たちゲッコーステイトだ

334
00:20:10,584 --> 00:20:12,336 
よーし 全機撤退

335
00:20:12,419 --> 00:20:13,253 
フッ

336
00:20:13,587 --> 00:20:15,464 
（ホランド）月光号に戻るぞ

337
00:20:20,219 --> 00:20:21,261 
（デューイ）う… はっ

338
00:20:21,261 --> 00:20:22,638 
（デューイ）う… はっ

339
00:20:21,261 --> 00:20:22,638 
（爆発音）

340
00:20:31,980 --> 00:20:33,023 
（ミーシャ）なるほど

341
00:20:33,148 --> 00:20:35,692 
これがしたくて
発電施設を選んだわけね

342
00:20:36,109 --> 00:20:39,112 
あの男の顔が見たくなかっただけよ

343
00:20:42,950 --> 00:20:43,784 
（デューイ）うっ…

344
00:20:46,370 --> 00:20:49,790 
（ギジェット）全機着艦を確認
カタパルト収納完了

345
00:20:49,998 --> 00:20:52,084 
よし 発進
（ムーンドギー）了解！

346
00:21:04,388 --> 00:21:06,473 
（ホランド）
よく何もせず耐えてくれた

347
00:21:06,598 --> 00:21:07,975 
（ノルブ）耐えたって何が？

348
00:21:08,267 --> 00:21:12,145 
えっ いや だから 首都を
破壊するために行ったんだろ？

349
00:21:12,271 --> 00:21:15,065 
バカ言え 殺す気か？ お前

350
00:21:15,148 --> 00:21:17,651 
もう無理 年だよ 年

351
00:21:17,776 --> 00:21:19,820 
それよか まず一服させて

352
00:21:20,070 --> 00:21:22,906 
年だって言ってるそばから
それかよ

353
00:21:22,990 --> 00:21:24,616 
（レントン）エウレカ 大丈夫？
（ノルブ･ホランド）ん？

354
00:21:24,866 --> 00:21:28,328 
（エウレカ）うん 大丈夫
ありがとう レントン

355
00:21:28,578 --> 00:21:31,832 
ニルヴァーシュも喜んでるよ
（レントン）そ そっかぁ

356
00:21:31,957 --> 00:21:33,166 
エヘヘ…

357
00:21:33,292 --> 00:21:35,919 
（ノルブ）これがそうか
（ホランド）ああ

358
00:21:36,336 --> 00:21:38,672 
（ホランド）
これが 俺たちの希望だ

359
00:21:38,797 --> 00:21:41,091 
（レントン）
ああ 全然そんなことないよ

360
00:21:41,174 --> 00:21:43,343 
（エウレカとレントンの笑い声）

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,845 
フッフフ

362
00:21:46,221 --> 00:21:49,308 
（アゲハ隊員）大佐
さらに報告が入りました

363
00:21:50,142 --> 00:21:54,521 
発電施設の復旧に
最短でも72時間を要し―

364
00:21:54,604 --> 00:21:58,400 
それに伴い 修復を
必要とする首都機能の30％が…

365
00:21:58,525 --> 00:21:59,818 
（デューイ）もういい

366
00:22:00,777 --> 00:22:04,281 
（アゲハ隊員）大佐
賢人が謁見の間に来いと

367
00:22:14,791 --> 00:22:16,084 
（レントン･エウレカ）つづく！

368
00:22:16,877 --> 00:22:21,882 
♪～

369
00:23:48,760 --> 00:23:51,513 
（ナレーション）
大地に魅せられ 消えた少女

370
00:23:52,264 --> 00:23:55,058 
男の目に映る鮮やかな記憶に―

371
00:23:55,183 --> 00:23:58,770 
少年は夢見た人に 真実を見る