1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090 
♪～

2
00:01:39,682 --> 00:01:41,768 
（レントン）
あれが サクヤさん？

3
00:01:43,019 --> 00:01:45,480 
（レントン）あの でも だって…

4
00:01:45,605 --> 00:01:49,150 
あれ 花の蕾(つぼみ) だよね？

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,695 
（ノルブ）感じるのか？

6
00:01:54,322 --> 00:01:55,323 
（エウレカ）うん

7
00:01:55,448 --> 00:01:57,951 
（ノルブ）フッ… 行こうか

8
00:01:58,409 --> 00:01:59,702 
はっ はい

9
00:02:01,704 --> 00:02:03,832 
（ノルブ）ふっ… んっ

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,388 
（メーテル）う…
（リンク）うあ…

11
00:02:18,513 --> 00:02:20,723 
みんなは ニルヴァーシュの所で

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,977 
（リンク）やだ！ 僕も行く！

13
00:02:24,060 --> 00:02:26,020 
（メーテル）私も！

14
00:02:26,813 --> 00:02:28,731 
（メーテル･リンク）あっ あ…

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,950 
待ってて

16
00:02:42,036 --> 00:02:47,167 
（銃撃音）

17
00:02:55,466 --> 00:02:58,511 
（ホランド）どうだ？
月光(げっこう)号とは連絡が取れたか？

18
00:02:58,636 --> 00:02:59,721 
（マシュー）まだだ

19
00:02:59,846 --> 00:03:00,930 
（ホランド）
持ってきた通信機が―

20
00:03:01,055 --> 00:03:03,141 
３つとも壊れるなんて
ありえねえだろ！

21
00:03:03,725 --> 00:03:05,810 
（マシュー）
いや 壊れてるわけじゃねえ

22
00:03:06,144 --> 00:03:08,521 
（マシュー）
可聴範囲の全域にわたって これだ

23
00:03:08,646 --> 00:03:13,651 
聞こえるのは うちらと僧兵たちの
デジタル暗号通信のノイズだけ

24
00:03:13,776 --> 00:03:15,820 
（ホランド）
ぐっ… どういうわけだか―

25
00:03:15,945 --> 00:03:19,908 
この壁を乗り越えて 僧兵たちが
攻撃を加えてこないとこを見ると…

26
00:03:20,033 --> 00:03:22,827 
やはり この壁に
秘密がありそうだな

27
00:03:22,952 --> 00:03:24,495 
（ヒルダ）ダメ リーダー！
（マシュー･ホランド）あっ？

28
00:03:24,746 --> 00:03:26,831 
（ヒルダ）
撃っても撃っても 湧いてくる

29
00:03:26,956 --> 00:03:29,709 
これじゃあ 壁撃ちしてるみたいよ
（ホランド）分かってる

30
00:03:30,501 --> 00:03:33,212 
レントンたちが戻ってくるまでの
辛抱だ！

31
00:03:33,796 --> 00:03:35,757 
壁撃ちかあ

32
00:03:36,216 --> 00:03:36,966 
フフン

33
00:03:37,675 --> 00:03:39,928 
マイハニーは いいこと言うぜ

34
00:03:40,053 --> 00:03:42,180 
どうした？
（マシュー）見てみろよ

35
00:03:42,430 --> 00:03:45,892 
これから 月光号に
暗号通信を送る

36
00:03:49,562 --> 00:03:50,855 
どういうことだ？

37
00:03:50,980 --> 00:03:53,900 
だから 壁撃ちしてるんだ
（ホランド）何？

38
00:03:54,609 --> 00:03:57,779 
（マシュー）ここから通信を
送っても すぐに戻ってきちまう

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,241 
まるで 見えない壁に
当たっているみたいにな

40
00:04:05,495 --> 00:04:07,997 
（ホランド）見えない… 壁？

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,176 
（レントン）やっぱり 蕾だよね

42
00:04:20,593 --> 00:04:23,596 
サクヤさん この中にいるのかな？

43
00:04:34,315 --> 00:04:35,400 
ああっ

44
00:04:38,736 --> 00:04:42,490 
本当に久しぶりだね サクヤ様

45
00:04:46,661 --> 00:04:48,413 
うん そうだよ

46
00:04:48,538 --> 00:04:51,749 
エウレカとレントン
そして ニルヴァーシュだよ

47
00:04:52,875 --> 00:04:53,751 
（エウレカ）ん…

48
00:04:58,089 --> 00:04:59,090 
レントン

49
00:04:59,215 --> 00:05:02,176 
お前は グレートウォールの先に
何があると思う？

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,177 
（レントン）え？

51
00:05:03,303 --> 00:05:07,515 
門を越えたその先には
一体 何が待っていると思う？

52
00:05:08,224 --> 00:05:09,851 
（レントン）分かりません

53
00:05:09,976 --> 00:05:13,730 
（ノルブ）眠るスカブコーラルが
エウレカやサクヤ様を―

54
00:05:13,855 --> 00:05:17,483 
人類との対話の仲立ちとして
産み出したと聞いたら―

55
00:05:18,026 --> 00:05:20,653 
ニルヴァーシュは お前たちが
ゾーンを越えるための―

56
00:05:20,778 --> 00:05:23,281 
渡航の船として現れたのだと
聞いたら―

57
00:05:23,406 --> 00:05:26,117 
お前は 何を思う？ 何を考える？

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,955 
わっ 分かんないです
分かんないですよ そんなの

59
00:05:31,706 --> 00:05:32,790 
ん…

60
00:05:35,335 --> 00:05:36,127 
あっ…

61
00:05:36,461 --> 00:05:40,715 
俺とサクヤ様も かつて
その先を覗こうとしたことがある

62
00:05:40,840 --> 00:05:43,760 
そして たどり着けなかった

63
00:05:44,886 --> 00:05:45,636 
（レントン）あっ

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,018 
エウレカ！

65
00:05:52,435 --> 00:05:54,645 
大丈夫 レントン

66
00:06:01,110 --> 00:06:02,403 
エウレカ！

67
00:06:02,528 --> 00:06:03,279 
あっ…

68
00:06:04,697 --> 00:06:06,657 
本当に よく似ている

69
00:06:06,783 --> 00:06:09,202 
私の愛したサクヤ様に

70
00:06:09,535 --> 00:06:10,286 
（レントン）ん…

71
00:06:25,384 --> 00:06:26,552 
あっ

72
00:06:27,887 --> 00:06:29,013 
（サクヤの笑い声）

73
00:06:34,519 --> 00:06:36,145 
（高僧）よいな

74
00:06:36,270 --> 00:06:40,691 
聖者様の前では 決して
言の葉を発してはならぬ

75
00:06:41,484 --> 00:06:44,487 
くれぐれも 此岸(このきし)の垢(あか)で汚(けが)さぬよう

76
00:06:45,113 --> 00:06:49,742 
（ノルブ）しかし 私なんぞに
御身の回りのお世話が務まるものか

77
00:06:50,159 --> 00:06:54,038 
（高僧）聖者様とて お一人で
すべてができるわけではない

78
00:06:54,163 --> 00:06:56,374 
お世話をする者が必要だ

79
00:06:56,624 --> 00:06:59,669 
そして そなたには
その資格があると―

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,130 
高僧会の満場が認めた

81
00:07:02,255 --> 00:07:05,633 
眼横鼻直(がんおうびちょく)
よどみは なかろう

82
00:07:08,427 --> 00:07:11,722 
これより先 私は立ち入れぬ

83
00:07:11,848 --> 00:07:14,976 
ヴォダラクのお導きのままに

84
00:07:18,020 --> 00:07:21,899 
（扉の開閉音）

85
00:07:24,193 --> 00:07:30,199 
♪～

86
00:07:41,461 --> 00:07:43,546 
（足音）

87
00:07:44,338 --> 00:07:45,465 
あっ

88
00:07:45,590 --> 00:07:51,596 
♪～

89
00:08:00,229 --> 00:08:01,314 
（サクヤ）わっ！
（エウレカ）はっ

90
00:08:04,442 --> 00:08:05,485 
あ…

91
00:08:10,573 --> 00:08:12,325 
（サクヤ）こんにちは！ エウレカ

92
00:08:15,912 --> 00:08:18,498 
こんにちは サクヤ

93
00:08:20,500 --> 00:08:24,045 
（ノルブ）聖者が少女だとは
教えられていなかった

94
00:08:24,170 --> 00:08:26,047 
そうではないな

95
00:08:26,172 --> 00:08:28,966 
我々が 勝手に
聖者にまつり上げたのだ

96
00:08:29,550 --> 00:08:33,429 
大地から産み落とされた
その少女を

97
00:08:34,722 --> 00:08:36,015 
（サクヤ）とってもうれしいの

98
00:08:36,307 --> 00:08:39,560 
だって ずっと
会いたかったんだもん あなたと

99
00:08:39,685 --> 00:08:43,564 
私の心を訪ねてくれたのは
あなたで２人目

100
00:08:43,689 --> 00:08:45,650 
40年ぶりのお客様！

101
00:08:47,026 --> 00:08:49,070 
私も会いたかった

102
00:08:49,195 --> 00:08:50,863 
（サクヤ）ねえ 聞いてくれる？

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,158 
私 ずっと ずっと
聞いてほしかったんだ

104
00:08:54,283 --> 00:08:57,161 
（エウレカ）フフッ
（サクヤ）私とノルブのこと

105
00:08:59,205 --> 00:09:02,458 
（ノルブ）高僧会が 俺を
世話係と認めたといっても―

106
00:09:02,583 --> 00:09:04,877 
やることなんて
ハナから決められてる

107
00:09:05,294 --> 00:09:08,047 
部屋の掃除 着替えの準備

108
00:09:08,172 --> 00:09:11,634 
ランプの油の交換 食事の上げ下げ

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,930 
俺だからって 何か
特別なことができるわけじゃない

110
00:09:16,472 --> 00:09:18,766 
フッ…
勝手やっていいもんでもない

111
00:09:26,691 --> 00:09:30,027 
だがな いつだって暗い顔

112
00:09:35,616 --> 00:09:38,619 
飯だって 一口しか手をつけない

113
00:09:39,328 --> 00:09:42,790 
“何とかしたい”って
普通 思うだろ？

114
00:09:46,377 --> 00:09:47,503 
（サクヤ）だってさ…

115
00:09:47,587 --> 00:09:49,630 
まずいんだもん！

116
00:09:49,755 --> 00:09:54,010 
だいたい 体動かしてもないのに
そんなに食べられないって

117
00:09:54,427 --> 00:09:58,681 
毎日 やることないし
誰も口きいてくれないし―

118
00:09:58,806 --> 00:10:00,433 
退屈

119
00:10:01,017 --> 00:10:02,059 
そしたらね

120
00:10:02,143 --> 00:10:02,727 
ある日 あの人ったら…

121
00:10:02,727 --> 00:10:03,728 
ある日 あの人ったら…

122
00:10:02,727 --> 00:10:03,728 
あっ…

123
00:10:03,728 --> 00:10:04,645 
ある日 あの人ったら…

124
00:10:16,365 --> 00:10:17,033 
あ…

125
00:10:27,501 --> 00:10:28,377 
（ノルブ）いけません！

126
00:10:28,669 --> 00:10:30,671 
（ノルブ）
それは 池の蓮にございます！

127
00:10:30,796 --> 00:10:31,881 
はっ！

128
00:10:33,966 --> 00:10:35,301 
ハス…

129
00:10:36,969 --> 00:10:37,887 
ハス？

130
00:10:38,304 --> 00:10:41,182 
いっ いえ 私は ノルブと

131
00:10:41,599 --> 00:10:44,477 
はっ！ うっ… うう…

132
00:10:47,229 --> 00:10:48,481 
フッ…

133
00:10:51,567 --> 00:10:52,610 
ノルブ

134
00:10:52,818 --> 00:10:54,111 
（ノルブ）んん…

135
00:10:54,904 --> 00:10:56,113 
あ…

136
00:10:56,530 --> 00:10:59,408 
（ノルブ）
サクヤ様が 初めて見せた笑顔だ

137
00:10:59,533 --> 00:11:01,494 
そして 俺は その瞬間に…

138
00:11:01,702 --> 00:11:04,747 
ウフフッ
フォーリンラブってやつ？

139
00:11:05,164 --> 00:11:06,499 
あら
（サクヤ）フフッ

140
00:11:06,624 --> 00:11:08,501 
だって しょうがないじゃない？

141
00:11:08,918 --> 00:11:10,503 
それまでのお坊さんは―

142
00:11:10,628 --> 00:11:13,756 
みんな 堅っ苦しいの
ばっかりだったんだもん

143
00:11:13,881 --> 00:11:15,966 
そりゃあ ノックアウトされるって

144
00:11:17,802 --> 00:11:21,722 
ノルブはね
私に 笑顔を教えてくれた人

145
00:11:32,525 --> 00:11:34,318 
（ヒルダ）
本当にいいの？ リーダー

146
00:11:34,443 --> 00:11:37,655 
（ホランド）かまわねえ！
空に向かって ビームを撃て！

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,156 
知らないからね

148
00:11:44,954 --> 00:11:46,622 
ちょっと！ 何よ これ？

149
00:11:47,540 --> 00:11:50,334 
（マシュー）この壁って
もしかして 結界になってるわけ？

150
00:11:50,418 --> 00:11:51,961 
（ホランド）そういうことだ
（マシュー）あん？

151
00:11:52,461 --> 00:11:54,505 
俺たちは
レントンたちが戻ってくるまで―

152
00:11:54,588 --> 00:11:58,217 
この先の亀裂からの攻撃を
防いでいればいいんだ

153
00:11:58,592 --> 00:12:00,052 
（マシュー･ヒルダ）了解！

154
00:12:03,514 --> 00:12:07,810 
（ノルブ）サクヤ様は 決して
他の人間に笑みを見せなかった

155
00:12:08,602 --> 00:12:11,856 
彼女の笑顔は
俺だけのものだった

156
00:12:20,781 --> 00:12:24,743 
（扉の開閉音）

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,125 
（地響き）

158
00:12:31,125 --> 00:12:32,334 
（地響き）

159
00:12:31,125 --> 00:12:32,334 
あっ

160
00:12:32,334 --> 00:12:34,295 
（地響き）

161
00:12:34,295 --> 00:12:37,590 
（地響き）

162
00:12:34,295 --> 00:12:37,590 
（人々のどよめき）

163
00:12:37,590 --> 00:12:38,090 
（人々のどよめき）

164
00:12:38,174 --> 00:12:40,509 
（人々の悲鳴）

165
00:12:42,303 --> 00:12:43,888 
（ノルブ）ああっ！ だっ！

166
00:12:44,305 --> 00:12:45,639 
うっ！ ふっ！

167
00:12:45,764 --> 00:12:48,350 
う… ハァ…

168
00:12:49,226 --> 00:12:51,145 
あっ ああ…

169
00:12:56,650 --> 00:12:58,861 
（サクヤ）は… ううっ

170
00:13:02,573 --> 00:13:04,617 
（ノルブ）コンパクの輝き…

171
00:13:05,868 --> 00:13:07,203 
美しい

172
00:13:07,328 --> 00:13:08,412 
（サクヤ）えっ？

173
00:13:10,372 --> 00:13:11,707 
ノルブ…

174
00:13:12,875 --> 00:13:15,127 
ノルブ！
（僧）う… ああっ

175
00:13:16,128 --> 00:13:19,590 
（サクヤ）その手は
温かくて優しくて―

176
00:13:19,715 --> 00:13:22,468 
この夜が
ずっと続けばいいのにって

177
00:13:22,593 --> 00:13:24,136 
あの人と一緒なら―

178
00:13:24,220 --> 00:13:27,640 
ずっと閉じ込められてたって
いいかもって

179
00:13:29,183 --> 00:13:30,559 
でも…
（エウレカ）あ…

180
00:13:30,976 --> 00:13:32,645 
その日は やってきた

181
00:13:33,062 --> 00:13:34,063 
えっ？

182
00:13:35,356 --> 00:13:38,859 
（ノルブ）私が サクヤ様と一緒に
グレートウォールへ？

183
00:13:40,027 --> 00:13:42,780 
（高僧）言の葉を
お教えしていない聖者様が―

184
00:13:42,905 --> 00:13:44,823 
ノルブ様の御名(おんな)を発したと―

185
00:13:44,949 --> 00:13:46,909 
お聞きしております
（ノルブ）はっ…

186
00:13:47,368 --> 00:13:50,371 
（高僧）
聖者様は お選びになったのです

187
00:13:50,496 --> 00:13:53,624 
常世へと渡り
我らの心願を伝え―

188
00:13:54,041 --> 00:13:59,838 
大地との負の連鎖を解くために
ノルブ様を選ばれたのでございます

189
00:13:59,964 --> 00:14:02,925 
私が 大地と人とを？

190
00:14:07,429 --> 00:14:08,889 
私が…

191
00:14:10,349 --> 00:14:11,559 
はっ

192
00:14:21,610 --> 00:14:28,033 
（人々の歓声）

193
00:14:28,117 --> 00:14:33,539 
（信者たち）
ノルブ様！ ノルブ様！

194
00:14:34,582 --> 00:14:38,419 
（ノルブ）何とぞ
御耳(おんみみ)を汚(よご)すことをお許しください

195
00:14:40,087 --> 00:14:42,506 
サクヤ様にお供し 門を抜け―

196
00:14:42,631 --> 00:14:46,427 
人と大地をつなぐことができれば
どれほど すばらしいか

197
00:14:46,552 --> 00:14:49,930 
我の意味 本懐も
果たせるというもの

198
00:14:50,598 --> 00:14:51,432 
ただ…

199
00:14:52,766 --> 00:14:54,894 
ただ 私が あの時
名を告げねば―

200
00:14:55,436 --> 00:14:58,522 
本当は サクヤ様は 私など…

201
00:15:00,107 --> 00:15:00,900 
はっ

202
00:15:04,486 --> 00:15:05,613 
ノルブ

203
00:15:07,072 --> 00:15:08,657 
（ノルブ）お許しください

204
00:15:09,199 --> 00:15:10,576 
聖者様…

205
00:15:24,173 --> 00:15:26,133 
（高僧）これが 大地の光明

206
00:15:26,634 --> 00:15:28,802 
（高僧）なんと荘厳な！

207
00:15:30,346 --> 00:15:32,097 
（ノルブ）ああっ うっ ううっ

208
00:15:32,222 --> 00:15:35,017 
（サクヤ）ノルブ！ ノルブ！
（ノルブ）あっ…

209
00:15:35,309 --> 00:15:37,019 
ノルブ！ ノルブ！

210
00:15:37,102 --> 00:15:38,646 
ノルブー！

211
00:15:38,771 --> 00:15:39,521 
ああっ

212
00:15:40,022 --> 00:15:43,025 
あっ！ うっ サクヤ様ー！

213
00:15:43,609 --> 00:15:45,027 
（サクヤ）ノルブ！

214
00:15:45,653 --> 00:15:47,613 
ううっ
（ノルブ）サクヤ様！

215
00:15:48,030 --> 00:15:49,281 
ひっ

216
00:15:49,698 --> 00:15:50,574 
サクヤ様！

217
00:15:50,658 --> 00:15:54,036 
（サクヤ）ああ ノルブ 大好き

218
00:15:55,204 --> 00:15:57,289 
サクヤ サクヤ！

219
00:15:57,665 --> 00:16:00,834 
サクヤ サクヤ サクヤ…

220
00:16:01,335 --> 00:16:04,797 
あっ… サクヤアアアア！

221
00:16:12,137 --> 00:16:14,848 
んっ… う…

222
00:16:19,269 --> 00:16:20,104 
ぐっ！

223
00:16:23,774 --> 00:16:24,942 
ああっ

224
00:16:25,359 --> 00:16:26,777 
はあっ あっ！

225
00:16:27,486 --> 00:16:28,278 
あ…

226
00:16:30,197 --> 00:16:31,281 
サクヤ？

227
00:16:31,782 --> 00:16:34,368 
サクヤ… はっ

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,622 
ひっ！

229
00:16:41,792 --> 00:16:44,670 
あ… ああ…

230
00:16:44,795 --> 00:16:47,548 
うっ あっ ああっ うっ…

231
00:16:47,673 --> 00:16:51,176 
うわあああああっ！

232
00:16:52,720 --> 00:16:54,388 
（ノルブ）
もし 俺が あの時―

233
00:16:54,513 --> 00:16:57,057 
コンパク･ドライヴを
引き抜かなかったら…

234
00:16:57,182 --> 00:16:58,726 
そう思うか？

235
00:16:59,810 --> 00:17:01,353 
俺にも分からん

236
00:17:01,478 --> 00:17:05,649 
分かっているのは
サクヤ様が蕾に姿を変えたこと

237
00:17:05,774 --> 00:17:08,902 
この胸に コンパク･ドライヴが
埋め込まれたこと

238
00:17:08,986 --> 00:17:13,032 
俺たちが ゾーンを
突破できなかったという事実

239
00:17:15,325 --> 00:17:17,870 
フフッ ホント 大失敗

240
00:17:17,995 --> 00:17:19,496 
でもね 聞いて

241
00:17:19,955 --> 00:17:21,498 
私 知っちゃったの

242
00:17:21,832 --> 00:17:23,000 
ん？

243
00:17:24,043 --> 00:17:26,795 
（サクヤ）
あなたが生まれてくるってこと

244
00:17:32,760 --> 00:17:33,969 
（ノルブ）はっ

245
00:17:40,434 --> 00:17:41,769 
サクヤ

246
00:17:44,730 --> 00:17:47,941 
（僧兵たち）あ… ああ…

247
00:17:50,486 --> 00:17:53,322 
（ノルブ）きっと ゾーンは
今も時を止めたまま―

248
00:17:53,447 --> 00:17:55,199 
俺の胸のコンパクが―

249
00:17:55,324 --> 00:17:58,827 
サクヤ様のもとに戻るのを
待っているのだと思う

250
00:17:58,952 --> 00:18:00,454 
フッ… いや―

251
00:18:00,579 --> 00:18:02,372 
待ってなどおらんか

252
00:18:02,498 --> 00:18:06,752 
大地は ただ そこにあり
我らを見つめているだけだ

253
00:18:06,877 --> 00:18:09,213 
（レントン）
つらかった… ですよね

254
00:18:09,338 --> 00:18:10,172 
ん？

255
00:18:10,380 --> 00:18:12,382 
（サクヤ）でも 後悔はないわ

256
00:18:12,466 --> 00:18:15,928 
んっ… 彼が
“サクヤ”って呼んでくれた時―

257
00:18:16,053 --> 00:18:19,098 
やっと １つになれたって
気がしたんだもん

258
00:18:19,223 --> 00:18:20,766 
うれしかった

259
00:18:20,891 --> 00:18:23,644 
だって 私 ノルブのこと…

260
00:18:29,066 --> 00:18:31,568 
エウレカは？ レントンのこと

261
00:18:31,693 --> 00:18:32,820 
あっ

262
00:18:33,362 --> 00:18:34,446 
フフッ…

263
00:18:41,370 --> 00:18:42,454 
（サクヤ）ウフッ

264
00:18:44,832 --> 00:18:47,376 
でも ちょっぴり嫉妬してるんだ

265
00:18:47,501 --> 00:18:48,460 
（エウレカ）嫉妬？

266
00:18:48,877 --> 00:18:52,548 
だって エウレカは
いろんなもの 持ってるんだもん

267
00:18:55,467 --> 00:18:57,636 
私も欲しかったなあ

268
00:18:58,512 --> 00:18:59,638 
あ…

269
00:19:00,639 --> 00:19:02,141 
なーんてね

270
00:19:02,266 --> 00:19:05,519 
大丈夫
あなたたちなら きっと

271
00:19:05,644 --> 00:19:06,728 
（エウレカ）うん

272
00:19:06,854 --> 00:19:10,065 
１つになること 怖くないからね

273
00:19:10,190 --> 00:19:11,024 
（エウレカ）うん

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,569 
あの子 エウレカにベタぼれだから

275
00:19:13,652 --> 00:19:14,653 
うん

276
00:19:14,778 --> 00:19:16,822 
（サクヤ）
絶対 優しくしてくれるよ

277
00:19:16,947 --> 00:19:17,781 
うん

278
00:19:17,906 --> 00:19:20,701 
（サクヤ）
幸せになるのよ エウレカ

279
00:19:22,035 --> 00:19:23,036 
サクヤもね

280
00:19:23,120 --> 00:19:24,371 
あ…

281
00:19:25,998 --> 00:19:26,957 
うん

282
00:19:28,041 --> 00:19:28,959 
うん

283
00:19:30,002 --> 00:19:32,129 
（サクヤ）
もうすぐ バスが出る時間

284
00:19:34,047 --> 00:19:35,966 
じゃあね エウレカ

285
00:19:39,803 --> 00:19:41,722 
あっ 待った
（エウレカ）ん？

286
00:19:46,268 --> 00:19:47,811 
（サクヤ）帰ろうとしたのね

287
00:19:51,273 --> 00:19:53,358 
（サクヤ）消してあげようか？
（エウレカ）あ…

288
00:19:55,944 --> 00:20:00,407 
これは 私が
今まで生きてきたことの証しだから

289
00:20:01,950 --> 00:20:02,993 
（サクヤ）フフッ

290
00:20:03,619 --> 00:20:06,038 
強いね エウレカは

291
00:20:11,752 --> 00:20:12,544 
何だ！

292
00:20:12,669 --> 00:20:14,755 
（ストナー）
分からん 地殻変動か？

293
00:20:14,880 --> 00:20:18,091 
（ヒルダ）ちょっと待って
リーダー！ 上見て 上！

294
00:20:18,217 --> 00:20:19,092 
（ホランド）どうした！

295
00:20:28,977 --> 00:20:31,813 
結界が 消えたのか！

296
00:20:36,652 --> 00:20:37,861 
（レントン）ああ…

297
00:20:37,945 --> 00:20:39,071 
うっ

298
00:20:40,155 --> 00:20:40,906 
あっ！

299
00:20:43,075 --> 00:20:44,326 
はっ エウレカ！

300
00:20:48,914 --> 00:20:51,500 
あっ エウレカ しっかり！

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,543 
（エウレカ）うん 大丈夫

302
00:20:54,086 --> 00:20:56,546 
（ノルブ）
サクヤ様は 何と言っておった？

303
00:20:57,172 --> 00:20:58,340 
（レントン）あ…

304
00:20:59,049 --> 00:21:00,092 
はっ…

305
00:21:03,345 --> 00:21:05,681 
（エウレカ）幸せになれって

306
00:21:11,561 --> 00:21:15,274 
そうか サクヤ様は… そうか

307
00:21:16,984 --> 00:21:18,277 
（レントン）ん？

308
00:21:19,444 --> 00:21:21,738 
（ウォズ）レーダーに
コンパク干渉波を確認！

309
00:21:22,155 --> 00:21:24,157 
９時の方向より
ヴォダラ宮に向けて―

310
00:21:24,283 --> 00:21:26,243 
戦闘艦 急速に接近中！

311
00:21:26,493 --> 00:21:27,369 
（ウォズ）その数 ３！

312
00:21:27,869 --> 00:21:30,247 
（ケンゴー）ホランドたちは？
（ギジェット）通信回復！

313
00:21:30,372 --> 00:21:31,623 
（タルホ）こっちに回して

314
00:21:33,542 --> 00:21:36,586 
ホランド
あと８分で上空に到達できる

315
00:21:36,712 --> 00:21:37,421 
回収は？

316
00:21:37,546 --> 00:21:40,882 
（ホランド）ダメだ！
まだ レントンたちが戻ってない！

317
00:21:41,341 --> 00:21:44,094 
（タルホ）
空軍の船が３隻 急速接近中よ

318
00:21:44,511 --> 00:21:46,179 
どうする気？ このままじゃ…

319
00:21:46,305 --> 00:21:49,391 
（ホランド）ここを死守する！
それが レントンたちとの約束だ！

320
00:21:49,599 --> 00:21:50,809 
（タルホ）だけど ホランド！

321
00:21:50,934 --> 00:21:53,603 
月光号で 先手を取ればいい！
何としても…

322
00:21:53,603 --> 00:21:53,979 
月光号で 先手を取ればいい！
何としても…

323
00:21:53,603 --> 00:21:53,979 
（ミサイルの飛来音）

324
00:21:53,979 --> 00:21:54,104 
（ミサイルの飛来音）

325
00:21:54,104 --> 00:21:54,980 
（ミサイルの飛来音）

326
00:21:54,104 --> 00:21:54,980 
はっ！
（マシュー）あっ

327
00:22:00,319 --> 00:22:02,154 
（マシュー･ホランド）
ぐっ ううっ くっ！

328
00:22:02,279 --> 00:22:03,363 
（タルホ）ホランド！

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,451 
大丈夫だ 安心しろ！
こんな所で死ぬつもりはねえ！

330
00:22:07,868 --> 00:22:11,621 
いいか 俺たちは死なない
誰も死なせない！

331
00:22:13,248 --> 00:22:13,915 
はっ…

332
00:22:14,041 --> 00:22:18,420 
俺たちは 血ヘドを吐いても
生き残らなきゃなんねえんだ！

333
00:22:19,212 --> 00:22:20,380 
（レントン･エウレカ）つづく

334
00:22:20,922 --> 00:22:26,678 
♪～

335
00:23:51,596 --> 00:23:54,432 
（ナレーション）
相次ぐ攻撃に 覚醒する大地

336
00:23:55,142 --> 00:23:58,061 
未来へ飛び立とうとする
少年少女を―

337
00:23:58,145 --> 00:24:00,480 
大人たちは
決死の覚悟で後押しする