1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421 
（エウレカ）
私には大切なものがある

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882 
リンク メーテル モーリス

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,843 
そして レントン

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,429 
みんな大好き 愛してる

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,683 
私の大切なもの 私の家族

6
00:00:17,225 --> 00:00:21,104 
何もなかった私に
いろんなことを教えてくれた

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,691 
何もなかった私を
全部 受け入れてくれた

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,652 
私を私で
いさせてくれる

9
00:00:27,777 --> 00:00:31,823 
私が大好きで そして
一番 守りたいもの…

10
00:00:32,490 --> 00:00:36,286 
リンクと一緒にいたい
メーテルと一緒にいたい

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,163 
モーリスと一緒にいたい

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,206 
そして レントンと…

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,460 
だけど そう願うことで―

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,880 
私の大切なものが
失われてしまうなら…

15
00:00:47,005 --> 00:00:51,050 
そう願うことで
みんなの住む星がなくなるのなら…

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,636 
私は願うのをやめよう

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,306 
でも 許されるのなら―

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,850 
もう一度 みんなに会いたい

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,728 
会いたい… 会いたいよ

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,396 
レントン…

21
00:01:03,521 --> 00:01:09,527 
♪～

22
00:01:17,368 --> 00:01:18,828 
（ユルゲンス）
ここにいたのか

23
00:01:18,953 --> 00:01:20,413 
（ホランド）ん？
（ユルゲンス）いいのか？

24
00:01:20,872 --> 00:01:23,875 
（ユルゲンス）リーダーが
こんな所で油を売っていて

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,753 
ＬＦＯのない
ＬＦＯライダーなんて―

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,173 
陸(おか)に上がった魚だからな
（ユルゲンス）そうか

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,717 
（ホランド）すまないな

28
00:01:32,842 --> 00:01:35,053 
スーパーイズモの燃料を
いただいちまって

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,429 
（ユルゲンス）気にするな

30
00:01:36,554 --> 00:01:39,057 
その時できる
最大限のことをする

31
00:01:39,182 --> 00:01:41,059 
軍人なんでな

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,227 
（ホランド）ありがとう

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,524 
（ホランド）その手はどうした？

34
00:01:47,649 --> 00:01:49,734 
（ユルゲンス）ん？ ああ これか

35
00:01:50,401 --> 00:01:52,737 
デューイの子どもたちに
やられてな

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,781 
（アゲハ隊員）大佐は言ったんだ！

37
00:01:54,906 --> 00:01:58,243 
生き残って…
新世界 秩序の礎となれって

38
00:01:58,576 --> 00:02:02,455 
お前らとは違う！
大佐は優しくしてくれた

39
00:02:02,705 --> 00:02:05,250 
（アゲハ隊員）
こんな汚い体の僕たちを―

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,086 
大佐は キレイだって
言ってくれたんだ！

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,214 
（ユルゲンス）あの少年たちは―

42
00:02:11,339 --> 00:02:14,217 
ワルサワの難民キャンプで
拾われたんだそうだ

43
00:02:14,342 --> 00:02:18,680 
民族浄化の落とし子か…
実感ねえなあ

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,558 
ニュースが流れなければ
そんな事実が―

45
00:02:21,683 --> 00:02:24,435 
ないものだと考えるのが人間だ

46
00:02:24,561 --> 00:02:26,271 
耳が痛いな

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,565 
（ユルゲンス）
世界を呪って生まれてきた…

48
00:02:28,690 --> 00:02:29,440 
ん？

49
00:02:30,191 --> 00:02:33,611 
（ユルゲンス）
望まれずに生まれてきた
あの子たちを救ったのは―

50
00:02:33,736 --> 00:02:37,323 
同じく世界を呪った男だった
というわけだ

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,576 
（ホランド）兄さんは
なぜ そこまでして―

52
00:02:39,701 --> 00:02:42,620 
世界を呪ったんだろうか…
（ユルゲンス）さあな

53
00:02:42,745 --> 00:02:44,956 
そんなことは
セラピストに聞いてくれ

54
00:02:45,081 --> 00:02:46,332 
（ホランド）フッ だな…

55
00:02:47,709 --> 00:02:49,836 
（ユルゲンス）あの子たちを
引き取ろうと思うんだ

56
00:02:49,919 --> 00:02:51,296 
（ホランド）え？

57
00:02:51,421 --> 00:02:53,006 
（ユルゲンス）
こんな呪われるべき世界を―

58
00:02:53,131 --> 00:02:57,051 
作り出してしまった大人の
せめてもの償いだよ

59
00:02:58,261 --> 00:03:00,430 
フッ 償いかあ

60
00:03:00,847 --> 00:03:04,058 
ったく えらい借金を
残してくれたもんだあ

61
00:03:04,183 --> 00:03:06,019 
デューイの野郎はよぉ

62
00:03:06,144 --> 00:03:08,813 
（ユルゲンス）
個人で背負えるものとは思えんがな

63
00:03:08,938 --> 00:03:11,441 
背負わなきゃなんねえんだよ
（ユルゲンス）ん？

64
00:03:11,900 --> 00:03:13,610 
（ホランド）背負ってやるさ

65
00:03:13,735 --> 00:03:16,112 
残りの人生を懸けてでもさ

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,115 
（ハップ）ホランド！

67
00:03:21,618 --> 00:03:22,619 
（ハップ）お客さんだ

68
00:03:23,453 --> 00:03:25,121 
（ミーシャ）
エウレカたちの首輪はー

69
00:03:25,330 --> 00:03:29,959 
何らかの形で デューイ大佐の
心肺機能と直結されていた

70
00:03:30,084 --> 00:03:33,504 
（グレッグ）恐らく
ＣＦＳの技術を転用した―

71
00:03:33,630 --> 00:03:36,132 
トラパーの逆転移システムだよ

72
00:03:36,257 --> 00:03:38,760 
それを 自らの死が
引き金になるよう―

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,011 
仕込んでいたんだ

74
00:03:40,511 --> 00:03:43,264 
（ストナー）大佐は
司令クラスターが破壊されても―

75
00:03:43,389 --> 00:03:47,393 
すぐにはクダンの限界が
引き起こされないことを読んでいた

76
00:03:47,602 --> 00:03:48,978 
（ミーシャ）
パニックが起こって―

77
00:03:49,103 --> 00:03:52,607 
物理法則が無視される瞬間が
できたとしても―

78
00:03:52,732 --> 00:03:54,400 
それは すぐに収まる

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,654 
（グレッグ）スカブコーラルも
生き延びたいからね

80
00:03:57,779 --> 00:03:58,988 
（アネモネ）そこで大佐は―

81
00:03:59,364 --> 00:04:03,201 
ニルヴァーシュに乗るエウレカか
ジ･エンドに乗る私を―

82
00:04:03,326 --> 00:04:06,371 
代理の司令クラスターに
仕立て上げようとした

83
00:04:06,746 --> 00:04:09,040 
（ドミニク）
そして ２人の首輪の中に―

84
00:04:09,165 --> 00:04:13,336 
あらかじめ組み込んでおいた
自壊プログラムをスカブに注入する

85
00:04:13,461 --> 00:04:15,255 
（ユルゲンス）我々は
やつの手のひらの上で―

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,465 
踊らされていたわけか

87
00:04:17,590 --> 00:04:19,509 
（ハップ）くそっ なんてやつだ

88
00:04:19,634 --> 00:04:21,719 
（ホランド）だが待て それが―

89
00:04:21,844 --> 00:04:25,682 
いまだにクダンの限界が
起こっていない理由にはならないぞ

90
00:04:25,807 --> 00:04:27,433 
（アネモネ）
エウレカのおかげだと思う

91
00:04:27,558 --> 00:04:28,393 
（ハップ）え？
（ホランド）何…？

92
00:04:28,893 --> 00:04:31,604 
（アネモネ）代理の
司令クラスターになることを―

93
00:04:31,729 --> 00:04:33,898 
エウレカが拒んでるんだと思う

94
00:04:34,482 --> 00:04:35,525 
だって…

95
00:04:36,317 --> 00:04:39,112 
（ホランド）
この コンパクの輝きが… か

96
00:04:39,529 --> 00:04:42,448 
（ドミニク）
そうです この輝きの周期と―

97
00:04:42,573 --> 00:04:45,451 
テンシャン山脈上空に
存在している球体からの―

98
00:04:45,576 --> 00:04:48,162 
サインの偏向周期が
一致しています

99
00:04:48,288 --> 00:04:49,914 
つまり エウレカは…

100
00:04:50,206 --> 00:04:52,709 
うん… まだ生きている

101
00:05:00,383 --> 00:05:01,926 
（ドアの開く音）
（モーリスたち）あ？

102
00:05:05,388 --> 00:05:06,889 
（タルホ）ん…

103
00:05:08,474 --> 00:05:09,851 
（モーリス）タルホ

104
00:05:10,351 --> 00:05:11,936 
（モーリス･メーテル･リンク）
タルホ～！

105
00:05:12,061 --> 00:05:13,146 
（タルホ）おかえり

106
00:05:13,563 --> 00:05:16,941 
あんたたち よく頑張ったわね

107
00:05:17,150 --> 00:05:18,151 
あ…

108
00:05:20,903 --> 00:05:21,529 
あっ… ん？

109
00:05:21,529 --> 00:05:22,864 
あっ… ん？

110
00:05:21,529 --> 00:05:22,864 
（ドアの開く音）

111
00:05:25,867 --> 00:05:26,909 
ホランド？

112
00:05:30,288 --> 00:05:31,914 
（ホランド）立て
（レントン）んっ…

113
00:05:32,165 --> 00:05:33,624 
（ホランド）
立てっつってんだろうが！

114
00:05:33,708 --> 00:05:34,834 
（レントン）うっ…

115
00:05:35,960 --> 00:05:39,338 
ホランド…
俺 何もできなかった

116
00:05:39,464 --> 00:05:41,174 
（レントン）
何もできなかったんだよ！

117
00:05:41,299 --> 00:05:42,592 
うっ…

118
00:05:43,009 --> 00:05:44,343 
ちょっと ホランド！

119
00:05:44,469 --> 00:05:46,345 
（レントン）殴ってください
（タルホ）あ…

120
00:05:46,804 --> 00:05:48,848 
（レントン）俺を殴ってください

121
00:05:48,973 --> 00:05:51,142 
俺… 父さんを…

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,436 
姉さんを助けられなかった

123
00:05:53,561 --> 00:05:56,064 
エウレカのことを
守ってやれなかった

124
00:05:56,189 --> 00:05:59,525 
俺 何もできない
ただのガキんちょだった

125
00:05:59,650 --> 00:06:05,031 
俺は デカい口ばかりたたく
最低の人間だったんだ

126
00:06:05,531 --> 00:06:07,325 
（ホランド）気が済んだか？
（レントン）え？

127
00:06:09,035 --> 00:06:12,330 
だったらすぐに
準備を始めろ 行くぞ

128
00:06:12,789 --> 00:06:15,249 
行くぞって… どこに？

129
00:06:15,374 --> 00:06:16,667 
決まってんだろ？

130
00:06:16,959 --> 00:06:19,462 
エウレカのところにだ
（レントン）あっ！

131
00:06:24,258 --> 00:06:27,595 
（ホランド）いいか
俺たちの目的は ただ１つ

132
00:06:27,720 --> 00:06:30,473 
司令クラスターとなった
エウレカと接触し―

133
00:06:30,598 --> 00:06:34,936 
再度 人類とスカブコーラルとの
調停を行うことだ

134
00:06:35,019 --> 00:06:36,354 
ただし問題がある

135
00:06:36,437 --> 00:06:40,358 
エウレカから送られてくる信号が
次第に小さくなってきている

136
00:06:40,900 --> 00:06:42,318 
俺たちがたどり着くまで―

137
00:06:42,443 --> 00:06:45,363 
エウレカが意識を
保っていられるよう 呼び続けろ

138
00:06:45,571 --> 00:06:47,865 
それは お前にしかできないことだ

139
00:06:50,785 --> 00:06:52,245 
用意はできたか？

140
00:06:52,703 --> 00:06:56,082 
（タルホ）こっちは全部終わってる
いつでも発進できるわ

141
00:06:57,208 --> 00:07:00,169 
レントン いい男になったじゃない

142
00:07:01,963 --> 00:07:02,839 
はい！

143
00:07:08,136 --> 00:07:10,471 
（ホランド）いいか？
こいつは月光(げっこう)号の―

144
00:07:10,596 --> 00:07:12,849 
トラパーレーダーに反応している
干渉波を―

145
00:07:12,974 --> 00:07:15,893 
演算装置を介して
表示しているものだ

146
00:07:16,018 --> 00:07:18,813 
見ろ この作用を利用して―

147
00:07:19,021 --> 00:07:21,732 
逆に こちらから通信を試みる

148
00:07:21,858 --> 00:07:23,651 
恐らく 他でもない―

149
00:07:23,776 --> 00:07:27,697 
エウレカの家族である
お前たちなら 答えてくれるはずだ

150
00:07:28,030 --> 00:07:29,782 
で ホランド

151
00:07:29,907 --> 00:07:31,784 
エウレカのいる所に
たどり着けたら―

152
00:07:32,285 --> 00:07:33,953 
俺たちは何をしたらいいの？
（ホランド）あっ あ…

153
00:07:34,078 --> 00:07:37,957 
ああっ…
わりい 何も考えてねえ

154
00:07:38,082 --> 00:07:39,917 
（レントン）だと思った
（ホランド）ええっ？

155
00:07:40,251 --> 00:07:41,544 
“ねだるな”

156
00:07:41,878 --> 00:07:46,424 
“ねだるな 勝ち取れ
さすれば与えられん”

157
00:07:46,841 --> 00:07:48,634 
そうでしょ？ ホランド

158
00:07:48,759 --> 00:07:51,512 
あっ… んっ

159
00:07:52,180 --> 00:07:54,515 
そいつは俺に向けた言葉じゃねえ

160
00:07:54,640 --> 00:07:55,391 
え？

161
00:07:55,766 --> 00:07:59,645 
（ホランド）きっと俺を通して
お前に贈られたんだよ

162
00:08:00,271 --> 00:08:04,400 
アドロック･サーストンから
レントン･サーストンにな

163
00:08:04,525 --> 00:08:05,651 
うん！

164
00:08:05,776 --> 00:08:11,782 
♪～

165
00:08:19,081 --> 00:08:20,833 
（アネモネ）いいな～ エウレカは

166
00:08:21,459 --> 00:08:24,587 
あんなにいっぱい
命を懸けてくれる人がいて

167
00:08:25,004 --> 00:08:27,840 
わがまま言うな
お前にも１人いるだろう

168
00:08:28,508 --> 00:08:29,967 
ドミニクという男が

169
00:08:30,092 --> 00:08:32,595 
（アネモネ）え？
（ドミニク）か… 艦長！

170
00:08:32,887 --> 00:08:36,015 
（アネモネ）フフッ そうだよね
（ドミニク）あ…

171
00:08:36,140 --> 00:08:38,684 
（アネモネ）
私にはドミニクがいるもんね

172
00:08:38,809 --> 00:08:41,687 
エウレカの彼より
ずーっと二枚目の

173
00:08:41,812 --> 00:08:43,356 
（ドミニク）あ…

174
00:08:43,940 --> 00:08:45,691 
まっ 今回ばかりは―

175
00:08:46,192 --> 00:08:50,446 
ヒーローの座を譲ってやるか
レントン･サーストンに

176
00:08:52,698 --> 00:08:56,577 
（ハップ）接近警報！ 最少空間は
250メートルしかないぞ

177
00:08:56,702 --> 00:08:59,080 
（ホランド）
かまうな！ ドギー 行け！

178
00:08:59,163 --> 00:09:00,581 
（ムーンドギー）了解！

179
00:09:12,009 --> 00:09:14,428 
（ムーンドギー）
月光号 水平飛行に戻ります

180
00:09:14,554 --> 00:09:16,597 
（ハップ）弾道飛行の
可能ポイントを算出した

181
00:09:17,056 --> 00:09:21,102 
第999コリドーを使えば
４時間で到達できる

182
00:09:21,435 --> 00:09:23,563 
（ハップ）
偏向ポイントまでなら６時間だ

183
00:09:23,813 --> 00:09:26,857 
６時間か… 微妙だなあ

184
00:09:26,983 --> 00:09:29,610 
あの子…
もってくれればいいけど

185
00:09:29,735 --> 00:09:30,820 
（警告音）

186
00:09:31,112 --> 00:09:33,531 
（ウォズ）いかん！
抗体コーラリアン確認！

187
00:09:33,906 --> 00:09:38,160 
0100の 0140
第999コリドー！

188
00:09:38,286 --> 00:09:39,537 
何ですって！？

189
00:09:45,626 --> 00:09:48,337 
そんな… 最短コースに…

190
00:09:48,462 --> 00:09:51,132 
迷ってる暇はねえ
（タルホ）分かってる！

191
00:09:51,591 --> 00:09:53,217 
コンバット
フォーメーション発令！

192
00:09:53,342 --> 00:09:58,389 
主砲 およびＡＡＭを正射後
ブーストを使って中央突破する！

193
00:09:58,514 --> 00:09:59,473 
（一同）了解！！

194
00:09:59,599 --> 00:10:05,605 
♪～

195
00:10:15,573 --> 00:10:16,991 
右舷 後方に直撃！

196
00:10:17,408 --> 00:10:19,201 
（ジョブス）
右ブースター 圧力低下！

197
00:10:19,452 --> 00:10:20,244 
（ジョブス）ダメだ！

198
00:10:20,369 --> 00:10:23,080 
このままじゃ
第１宇宙速度までもっていけない！

199
00:10:23,205 --> 00:10:24,332 
（タルホ･ホランド）うっ

200
00:10:24,457 --> 00:10:26,917 
（レントン）俺も戦う！
（タルホ･ホランド）あ？

201
00:10:27,960 --> 00:10:31,464 
心配するな 戦闘は俺たちに任せろ

202
00:10:31,672 --> 00:10:32,548 
だけど…

203
00:10:32,673 --> 00:10:35,718 
お前らは エウレカのことだけ
考えてればいいんだ

204
00:10:36,302 --> 00:10:38,929 
俺たちを信じてくれ レントン

205
00:10:40,139 --> 00:10:41,682 
ホランド

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,685 
（モーリスたち）ママ～ ママ～！

207
00:10:44,935 --> 00:10:47,355 
（メーテル）聞こえる？
（モーリス）ねえ 答えてよ ママ

208
00:10:47,480 --> 00:10:49,148 
（メーテル）ねえ ママ～！
（リンク）ママ～

209
00:10:49,273 --> 00:10:50,191 
（レントン）んっ…

210
00:10:50,941 --> 00:10:54,278 
（メーテル）
ダメだ 全然 答えてくれない

211
00:10:54,403 --> 00:10:57,740 
（モーリス）泣くなよ
絶対 ママは聞いてくれてるよ

212
00:10:57,865 --> 00:10:59,492 
（リンク）そうだよ…

213
00:10:59,617 --> 00:11:01,243 
（レントン）モーリス
（モーリス）え？

214
00:11:01,619 --> 00:11:03,746 
（レントン）
これ 預かっといてくれ

215
00:11:04,246 --> 00:11:07,291 
大切なものだから
（モーリス）どこ行くの？

216
00:11:07,416 --> 00:11:09,085 
（レントン）
ニルヴァーシュのところに
行ってくる

217
00:11:09,210 --> 00:11:10,211 
（モーリスたち）はっ！

218
00:11:10,336 --> 00:11:12,421 
（レントン）ニルヴァーシュの
アミタ･ドライヴを使えば―

219
00:11:12,546 --> 00:11:14,423 
何とかなるかもしれない

220
00:11:14,548 --> 00:11:17,927 
もしかしたら 動くかも
そうしたら…

221
00:11:18,886 --> 00:11:20,388 
いいかい？ モーリス

222
00:11:20,513 --> 00:11:23,516 
お前は お兄さんなんだから
メーテルとリンクを―

223
00:11:23,641 --> 00:11:25,518 
守ってやるんだぞ
（モーリス）うん！

224
00:11:25,851 --> 00:11:27,186 
じゃあ 行ってくる

225
00:11:27,311 --> 00:11:29,522 
（モーリス）あっ 待って！
（レントン）え？

226
00:11:30,898 --> 00:11:33,901 
レントン これ… 持ってって

227
00:11:34,568 --> 00:11:35,903 
お守り

228
00:11:36,153 --> 00:11:38,155 
これって エウレカの…

229
00:11:38,280 --> 00:11:39,615 
（モーリス）行くんでしょ？
（レントン）え？

230
00:11:39,907 --> 00:11:43,160 
ニルヴァーシュは
ママがいないと動かないから

231
00:11:43,285 --> 00:11:44,495 
フッ

232
00:11:44,870 --> 00:11:45,871 
ああ

233
00:11:49,291 --> 00:11:51,252 
（ケンゴー）ＡＡＭ 残弾ゼロ！

234
00:11:51,669 --> 00:11:54,046 
残るはホーミングレーザーのみ

235
00:11:54,171 --> 00:11:56,549 
ドギー！ 高速回避 もっと速く！

236
00:11:56,674 --> 00:11:58,926 
（ムーンドギー）
ムチャ言うな 片肺なんだぞ！

237
00:11:59,051 --> 00:12:01,095 
（ホランド）諦めるな！
（ムーンドギー）え？

238
00:12:01,178 --> 00:12:03,639 
ここでくじけたら 一巻の終わりだ

239
00:12:03,764 --> 00:12:07,309 
必ずある 活路は必ずある！

240
00:12:07,977 --> 00:12:10,312 
（レントン）
聞いてよ ニルヴァーシュ

241
00:12:10,438 --> 00:12:15,526 
お前が俺の家に落ちてきてから
俺たちは ずっと旅をしてきたよな

242
00:12:16,193 --> 00:12:19,155 
いろんな人に出会って 別れて

243
00:12:19,280 --> 00:12:22,533 
俺には とても大切な思い出だよ

244
00:12:22,658 --> 00:12:27,496 
でも… この旅には
いつもエウレカが隣にいたんだ

245
00:12:27,621 --> 00:12:31,792 
ずっと一緒に旅をしてきたんだよ
なのに… なのに…

246
00:12:32,209 --> 00:12:34,879 
んっ… お願いだよ
ニルヴァーシュ！

247
00:12:35,171 --> 00:12:37,214 
俺はこんな結末は嫌だ！

248
00:12:37,339 --> 00:12:41,302 
俺の隣には…
エウレカが必要なんだ！

249
00:12:44,305 --> 00:12:45,639 
（一同）うわっ！！

250
00:12:46,015 --> 00:12:46,849 
直撃！？

251
00:12:46,932 --> 00:12:49,351 
違う！ この爆発は 中からだ！

252
00:12:49,435 --> 00:12:51,353 
中から！
（タルホ）まさか…

253
00:12:51,479 --> 00:12:53,189 
（ハップ）ホランド タルホ！
（タルホ･ホランド）あ？

254
00:12:53,689 --> 00:12:56,525 
上部甲板に未知のトラパー反応！
（ホランド）何！？

255
00:13:08,162 --> 00:13:09,955 
（モーリスたち）うわあっ…

256
00:13:14,543 --> 00:13:16,045 
（ハップ）何だ… こいつは？

257
00:13:16,462 --> 00:13:17,630 
ニルヴァーシュだ

258
00:13:17,755 --> 00:13:20,549 
しかし この形… 一体 何が？

259
00:13:20,674 --> 00:13:22,051 
（モーリス）レントンだよ
（ハップ）ん？

260
00:13:22,384 --> 00:13:24,011 
僕たちには分かるんだ

261
00:13:24,136 --> 00:13:27,139 
あれに乗って
ママを助けに行ってくれるんだ

262
00:13:27,556 --> 00:13:28,641 
レントンが！

263
00:13:28,766 --> 00:13:34,772 
♪～

264
00:13:41,987 --> 00:13:45,783 
（ホランド）はっ つながった！
レントン そこにいたのか！？

265
00:13:46,283 --> 00:13:48,077 
アミタ･ドライヴが反応したんだ

266
00:13:48,202 --> 00:13:49,078 
（ホランド）何！？

267
00:13:49,203 --> 00:13:52,790 
何だかよく分かんないけど
でも大丈夫 行けるよ！

268
00:13:52,915 --> 00:13:54,375 
しかしだなあ…

269
00:13:54,500 --> 00:13:57,086 
ニルヴァーシュが
答えてくれたんだね？

270
00:13:57,378 --> 00:13:58,212 
モーリス

271
00:13:58,337 --> 00:14:00,256 
（モーリス）
お願い ママを助けてきて！

272
00:14:00,256 --> 00:14:01,090 
（モーリス）
お願い ママを助けてきて！

273
00:14:00,256 --> 00:14:01,090 
あっ…

274
00:14:01,507 --> 00:14:05,010 
僕らのママを助けられるのは
僕らのパパだけだよ！

275
00:14:05,135 --> 00:14:06,262 
あっ

276
00:14:07,930 --> 00:14:10,349 
ああ 分かってる

277
00:14:10,474 --> 00:14:11,475 
（ホランド）行ってこい レントン

278
00:14:11,475 --> 00:14:12,226 
（ホランド）行ってこい レントン

279
00:14:11,475 --> 00:14:12,226 
（レントン）え？

280
00:14:12,351 --> 00:14:15,145 
ほれた女くらい
奪い取ってきやがれ

281
00:14:15,771 --> 00:14:17,314 
男だろ？

282
00:14:17,523 --> 00:14:18,357 
うん！

283
00:14:19,149 --> 00:14:21,068 
アーイ…

284
00:14:22,903 --> 00:14:24,989 
キャーン…

285
00:14:26,907 --> 00:14:29,326 
フラーイ！

286
00:14:34,874 --> 00:14:36,417 
（レントン）ごめん エウレカ

287
00:14:36,500 --> 00:14:39,920 
俺 君の同族を
倒さなきゃいけない でも…

288
00:14:40,004 --> 00:14:43,299 
それが罪というなら
俺はそれを背負ってやる！

289
00:14:43,507 --> 00:14:48,095 
俺はそれでも エウレカのところに
行かなきゃなんないんだあっ！

290
00:14:55,811 --> 00:14:58,480 
うおおおおおっ！

291
00:15:05,237 --> 00:15:08,365 
行っちゃったね
（ホランド）ああ 行っちまったな

292
00:15:08,490 --> 00:15:10,784 
（ストナー）ああ しまった！
（タルホ･ホランド）ん？

293
00:15:10,910 --> 00:15:14,246 
（ストナー）ったく 早(はえ)えんだよ
最後のチャンスだったのに

294
00:15:14,371 --> 00:15:16,206 
（ホランド）残念だったなあ
（ストナー）ああ？

295
00:15:16,498 --> 00:15:18,542 
まっ あいつが
帰ってきたら ゆっくり

296
00:15:18,667 --> 00:15:20,711 
（ストナー）分かってねえなあ
（ホランド）え？

297
00:15:21,337 --> 00:15:22,630 
（ストナー）
前々から あいつは―

298
00:15:22,755 --> 00:15:25,424 
フレームに収まらねえ
やつだったけどさあ

299
00:15:25,549 --> 00:15:28,719 
とうとう俺たちのフレームを
飛び越えていきやがった

300
00:15:28,969 --> 00:15:31,221 
戻ってくるわけなかろう
（タルホ･ホランド）え？

301
00:15:31,597 --> 00:15:35,392 
レントンは巣立っていったんだよ
ゲッコーステイトから

302
00:15:35,935 --> 00:15:39,188 
見送ってやろうじゃないか
息子の旅立ちを

303
00:15:39,313 --> 00:15:43,025 
（ホランド）んんっ… ったく
勝手に卒業しやがって

304
00:15:44,276 --> 00:15:46,904 
チビッ子たちは
ちゃんと預かっとくから―

305
00:15:47,112 --> 00:15:50,240 
必ず エウレカを
取り戻してくるんだぞ…

306
00:15:50,366 --> 00:15:51,742 
レントン

307
00:15:58,832 --> 00:15:59,667 
あっ！

308
00:16:07,216 --> 00:16:10,177 
エウレカ… 待っててね エウレカ！

309
00:16:10,719 --> 00:16:12,429 
今 行くから！

310
00:16:17,101 --> 00:16:19,520 
うおおおおおおっ！！

311
00:16:24,441 --> 00:16:26,402 
ううっ… うわあああっ！

312
00:16:33,283 --> 00:16:35,119 
ううっ！ うっ…

313
00:16:35,202 --> 00:16:36,370 
（エウレカ）レントン

314
00:16:36,912 --> 00:16:38,080 
（レントン）うはあっ

315
00:16:38,163 --> 00:16:39,164 
（エウレカ）レントン

316
00:16:39,665 --> 00:16:40,916 
（レントン）だあっ…

317
00:16:41,250 --> 00:16:42,418 
（エウレカ）レントン！

318
00:16:43,335 --> 00:16:46,922 
（レントン）
だはっ！ エウレカーッ！

319
00:16:53,137 --> 00:16:56,557 
うおおおおおおおっ！！

320
00:17:01,437 --> 00:17:03,939 
んっ… あっ…

321
00:17:09,528 --> 00:17:10,696 
あっ

322
00:17:12,489 --> 00:17:14,450 
“バイバイ”なんて言うなよ

323
00:17:14,783 --> 00:17:18,370 
１人で行こうとするなよ エウレカ

324
00:17:19,621 --> 00:17:22,958 
（エウレカ）来てくれた…
本当に来てくれた…

325
00:17:23,208 --> 00:17:27,588 
（レントン）約束しただろう？
俺は絶対 君を守るって

326
00:17:27,713 --> 00:17:29,506 
君とずっと一緒にいるって

327
00:17:29,631 --> 00:17:32,551 
（エウレカ）
だけど私… もう戻れない

328
00:17:32,676 --> 00:17:34,887 
（レントン）
君がこの星を守るために―

329
00:17:35,012 --> 00:17:37,723 
コーラリアンでなくなることを
選ぶんだったら―

330
00:17:38,182 --> 00:17:40,684 
俺も人間であることをやめる
（エウレカ）はっ！

331
00:17:41,268 --> 00:17:44,480 
俺は 君と出会えたこの星が
大事だし―

332
00:17:44,605 --> 00:17:47,316 
この星に生きる みんなも大切だ

333
00:17:47,441 --> 00:17:51,111 
でも 俺はそのために
君を失いたくない

334
00:17:51,445 --> 00:17:52,780 
あっ

335
00:17:56,408 --> 00:17:57,701 
はっ…

336
00:17:59,661 --> 00:18:02,539 
似合ってるよ
（エウレカ）レントン…

337
00:18:02,998 --> 00:18:05,417 
１つになろう エウレカ

338
00:18:05,542 --> 00:18:08,962 
君を独りぼっちになんか
させないよ！

339
00:18:09,213 --> 00:18:13,467 
うん
レントンと一緒なら耐えられる

340
00:18:22,976 --> 00:18:24,228 
ママ…

341
00:18:24,603 --> 00:18:25,896 
（３人）レントン！

342
00:18:26,021 --> 00:18:31,944 
♪～

343
00:19:01,557 --> 00:19:02,641 
（ニルヴァーシュ）ありがとう

344
00:19:02,641 --> 00:19:03,684 
（ニルヴァーシュ）ありがとう

345
00:19:02,641 --> 00:19:03,684 
（２人）あ？

346
00:19:04,184 --> 00:19:05,853 
（レントン）ニルヴァーシュ

347
00:19:05,978 --> 00:19:07,646 
（ニルヴァーシュ）
あなたたちの思いは―

348
00:19:07,771 --> 00:19:10,732 
すべて私のコンパクに刻まれた

349
00:19:10,858 --> 00:19:13,277 
これでやっと
サトリを開くことができる

350
00:19:13,402 --> 00:19:14,695 
（２人）あ…

351
00:19:14,820 --> 00:19:16,697 
（ニルヴァーシュ）
生きなさい この星で

352
00:19:16,697 --> 00:19:17,447 
（ニルヴァーシュ）
生きなさい この星で

353
00:19:16,697 --> 00:19:17,447 
（２人）え？

354
00:19:18,073 --> 00:19:19,491 
（ニルヴァーシュ）共に生きて―

355
00:19:19,616 --> 00:19:22,953 
この星に生きる者
すべてに道を指し示しなさい

356
00:19:23,412 --> 00:19:25,664 
希望という名の光をもって

357
00:19:25,914 --> 00:19:28,667 
ニルヴァーシュ…
（エウレカ･レントン）あっ…

358
00:19:30,294 --> 00:19:33,589 
（ニルヴァーシュ）すべての存在が
この地にはとどまれない

359
00:19:33,714 --> 00:19:36,341 
半分は 私たちと共に行くわ

360
00:19:37,176 --> 00:19:39,428 
だけど レントン エウレカ

361
00:19:39,761 --> 00:19:43,557 
もし この星において
よりよき進化を遂げて―

362
00:19:43,682 --> 00:19:45,684 
２つが １つになれたなら…

363
00:19:46,185 --> 00:19:50,147 
私たちは 再び
あなたたちの前に現れる

364
00:19:50,564 --> 00:19:53,817 
その日が来るのを 信じてるわ

365
00:19:56,111 --> 00:19:58,363 
（エウレカ）
ありがとう ニルヴァーシュ

366
00:19:58,488 --> 00:20:00,157 
（レントン）ありがとう みんな

367
00:20:01,658 --> 00:20:03,744 
レントン 帰ろう

368
00:20:03,869 --> 00:20:06,580 
うん 俺たちの星に

369
00:20:18,050 --> 00:20:19,676 
（ホランド）こいつは何だ？

370
00:20:20,010 --> 00:20:21,511 
まさか これが…

371
00:20:21,637 --> 00:20:23,513 
（ゴンジイ）
セカンド･サマー･オブ･ラブじゃよ

372
00:20:23,513 --> 00:20:24,431 
（ゴンジイ）
セカンド･サマー･オブ･ラブじゃよ

373
00:20:23,513 --> 00:20:24,431 
（一同）ん？

374
00:20:24,681 --> 00:20:27,309 
（ゴンジイ）これからは
おぬしらは この宇宙で―

375
00:20:27,434 --> 00:20:29,061 
わしらは別宇宙で―

376
00:20:29,186 --> 00:20:32,773 
スカブコーラルと人間の共生を
模索するのじゃ

377
00:20:32,898 --> 00:20:34,650 
（ホランド）
待て！ 何を言ってる？

378
00:20:34,775 --> 00:20:39,446 
進化の道筋は １つでなくては
ならない理由はない

379
00:20:39,571 --> 00:20:42,658 
今まで楽しかったぞ ありがとう

380
00:20:43,075 --> 00:20:46,161 
ゴンジイ まさか お前… あっ！

381
00:20:50,791 --> 00:20:51,667 
やれやれ

382
00:20:52,000 --> 00:20:55,879 
コーラリアンがずっと
俺たちのことを監視してたとはな

383
00:20:56,004 --> 00:20:58,674 
ホランド それじゃあ
もしかして…

384
00:20:58,799 --> 00:21:00,425 
決まってんだろ

385
00:21:00,550 --> 00:21:02,427 
あいつは なっちまったんだよ

386
00:21:02,844 --> 00:21:07,224 
あいつのおやじ以上の
本当の英雄にさ

387
00:21:17,901 --> 00:21:20,821 
（メーテル）うわあ
（リンク）いただきまーす

388
00:21:20,946 --> 00:21:22,906 
こらっ 手を
拭きなさいって

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,242 
（リンク）えっ いいじゃん
（メーテル）ダメ ばっちいよ

390
00:21:25,367 --> 00:21:27,619 
（リンク）大丈夫だよ キレイだ…
（メーテル）ん… ほら リンク

391
00:21:27,744 --> 00:21:29,788 
（リンク）うるさいなあ もう

392
00:21:32,874 --> 00:21:34,626 
（アクセル）うーん

393
00:21:34,751 --> 00:21:36,420 
（モーリス）おじいちゃん
（アクセル）ん？

394
00:21:37,087 --> 00:21:39,464 
（モーリス）
食べないの？ 冷めちゃうよ

395
00:21:39,589 --> 00:21:42,426 
（アクセル）おお… そうだな
早く食べないと

396
00:21:44,511 --> 00:21:47,931 
やっぱり迷惑だった？
僕らが来たこと…

397
00:21:49,308 --> 00:21:50,934 
（アクセル）
ビッグバーグを食べる

398
00:21:51,018 --> 00:21:51,935 
え？

399
00:21:52,227 --> 00:21:57,816 
それが 家族の絆を確かめた時の
サーストン家のならわしだ

400
00:21:57,941 --> 00:22:03,280 
さあ 食べよう 早くしないと
月が昇っちまうからな

401
00:22:03,405 --> 00:22:04,740 
うん！

402
00:22:05,949 --> 00:22:09,453 
（アクセル）わしの家族は
みーんな この街を出ていっちまう

403
00:22:09,578 --> 00:22:12,706 
だがな レントンだけは
帰ってきてくれた

404
00:22:12,831 --> 00:22:13,623 
（モーリス）え？

405
00:22:13,749 --> 00:22:16,752 
今のわしには 大切な
ひ孫がおる

406
00:22:17,252 --> 00:22:20,088 
それが何よりの証拠だよ

407
00:22:20,797 --> 00:22:22,466 
（リンク）おじいちゃーん！
（モーリス）ん？

408
00:22:22,799 --> 00:22:24,676 
（メーテル）トラムが来たよ～！

409
00:22:24,801 --> 00:22:26,845 
（アクセル）おお… 急ごう

410
00:22:32,768 --> 00:22:33,977 
（モーリスたち）うわあ！

411
00:22:34,102 --> 00:22:36,605 
（アクセル）こっ こら…
年寄りをそんなに―

412
00:22:36,688 --> 00:22:39,191 
走らせるんじゃな… あっ…

413
00:22:49,159 --> 00:22:50,869 
（リンク）
お姉ちゃん 何してるの？

414
00:22:51,036 --> 00:22:53,205 
（メーテル）
お星様にお願いしてるの

415
00:22:53,538 --> 00:22:57,167 
ママとレントンが
早く帰ってきますようにって

416
00:22:57,292 --> 00:22:58,919 
僕もっ
（モーリス）僕も！

417
00:23:04,299 --> 00:23:08,178 
早く あのお嬢さんと
帰ってこい レントン

418
00:23:08,303 --> 00:23:11,348 
子どもたちが待っておるぞ

419
00:23:11,473 --> 00:23:17,479 
♪～

420
00:23:49,010 --> 00:23:50,428 
（レントン･エウレカ）
オシマイ！