1
00:00:00,498 --> 00:00:06,504
♪～

2
00:01:31,714 --> 00:01:36,094
（アナウンス）市民の皆さん
こちらは連邦空軍広報部です

3
00:01:36,219 --> 00:01:39,681
ただいま サウスアイレス周辺に
トラパーが異常流入したため—

4
00:01:39,806 --> 00:01:43,059
大気上層に
大型の積乱雲が発生しました

5
00:01:43,184 --> 00:01:45,019
トラパー総量 計測不能

6
00:01:45,603 --> 00:01:48,523
直ちに 空軍の指示に従い
避難してください

7
00:01:49,023 --> 00:01:51,025
大規模な被害が
予想されます！

8
00:01:51,234 --> 00:01:53,528
こちらは
連邦空軍広報部です！

9
00:02:02,454 --> 00:02:04,414
（足音）

10
00:02:04,539 --> 00:02:05,665
（アネモネ）ん？

11
00:02:06,624 --> 00:02:09,127
（ドミニク）
アネモネ 君の出番だ

12
00:02:09,252 --> 00:02:11,212
（アネモネ）ジ・エンドも一緒？

13
00:02:11,337 --> 00:02:12,422
（ドミニク）ああ

14
00:02:19,929 --> 00:02:21,222
（アネモネ）うーん…

15
00:02:22,390 --> 00:02:23,641
ウフッ

16
00:02:28,897 --> 00:02:29,731
（エウレカ）あっ

17
00:02:30,690 --> 00:02:32,233
（エウレカ）ああ…

18
00:02:42,619 --> 00:02:45,830
（タルホ）何か
まだエウレカ 調子悪そうね

19
00:02:45,955 --> 00:02:48,458
（ミーシャ）フゥ…
明日 雨降るわよ

20
00:02:48,583 --> 00:02:49,250
（タルホ）うん？

21
00:02:49,375 --> 00:02:51,961
あなたが
エウレカの心配するなんて

22
00:02:52,587 --> 00:02:56,466
私じゃないわよ
ホランドが心配してんの

23
00:02:56,591 --> 00:02:57,425
（ミーシャ）フッ…

24
00:02:58,760 --> 00:03:00,970
肉体的には問題はないわ

25
00:03:01,095 --> 00:03:03,515
すべての数値は
安定している

26
00:03:03,640 --> 00:03:05,183
精神的なものね

27
00:03:05,308 --> 00:03:08,895
（タルホ）分かった つまりは
根性なしってことなんでしょ？

28
00:03:09,145 --> 00:03:11,940
フッ 根性とは関係ないわよ

29
00:03:12,065 --> 00:03:16,402
精神だって風邪をひけば
疲れて動けない時もあるの

30
00:03:16,694 --> 00:03:18,863
何か難しいわね…

31
00:03:19,030 --> 00:03:21,449
（ミーシャ）
ニルヴァーシュとのリンクが
うまくいってないのが—

32
00:03:21,574 --> 00:03:23,952
精神的に
負担になってるみたい

33
00:03:24,077 --> 00:03:25,870
（タルホ）それって
エウレカの問題？

34
00:03:25,995 --> 00:03:26,955
ん？

35
00:03:27,080 --> 00:03:29,541
それとも
ニルヴァーシュの問題？

36
00:03:31,167 --> 00:03:33,753
（ミーシャ）
たぶん エウレカの問題…

37
00:03:34,212 --> 00:03:36,923
（マシュー）わりい ムーンドギー
マヨネーズ取っちくれ！

38
00:03:37,966 --> 00:03:39,759
（ムーンドギー）ほい
（マシュー）サンキュー

39
00:03:39,884 --> 00:03:42,512
（マシュー）んでさあ
俺が諦めかけてた その時—

40
00:03:42,637 --> 00:03:44,180
ハニーの声が聞こえてさ

41
00:03:44,597 --> 00:03:46,140
（マシュー）
俺は群がる海賊どもを—

42
00:03:46,266 --> 00:03:49,227
バッタバッタと
なぎ倒してやったのよ！

43
00:03:49,352 --> 00:03:50,979
（ヒルダ）くだらない夢ね…

44
00:03:51,104 --> 00:03:52,897
つーか あんた出しすぎ

45
00:03:53,022 --> 00:03:54,232
えっ… うわあ！

46
00:03:54,607 --> 00:03:56,651
（ギジェット）
私も今日 いい夢見ちゃった！

47
00:03:56,776 --> 00:03:58,361
（ヒルダ）へえ どんな？

48
00:03:58,486 --> 00:03:59,320
（ギジェット）ウフ～

49
00:03:59,529 --> 00:04:01,614
（ギジェット）
ムーンドギーとデートする夢！

50
00:04:01,739 --> 00:04:03,908
（ムーンドギー）うーん だからか
（ギジェット）えっ？

51
00:04:04,033 --> 00:04:07,453
俺 金縛りになって
びっちょり 寝汗かいたよ

52
00:04:07,579 --> 00:04:09,831
フンッ
素直じゃないわね

53
00:04:09,956 --> 00:04:12,500
（レントン）
俺 トラパーに乗る夢 見ました！

54
00:04:12,959 --> 00:04:15,420
風を読んで
大波を乗りこなす！

55
00:04:15,545 --> 00:04:17,505
すっげえ
気持ちよかったぁ！

56
00:04:17,630 --> 00:04:19,883
（マシュー）
普通すぎてつまんねぇ

57
00:04:20,008 --> 00:04:21,634
そうっすか？

58
00:04:21,759 --> 00:04:22,594
エウレカは？

59
00:04:22,844 --> 00:04:24,888
（エウレカ）あ… え？

60
00:04:25,013 --> 00:04:28,224
（レントン）エウレカは
最近 どんな夢見た？

61
00:04:28,808 --> 00:04:29,642
うん？

62
00:04:29,767 --> 00:04:33,313
私… 夢なんて見たことない

63
00:04:33,563 --> 00:04:34,647
え！？

64
00:04:37,859 --> 00:04:40,236
（ハップ）おーし！
ちょうど みんな そろってるな

65
00:04:40,361 --> 00:04:41,237
（ホランド）んん？

66
00:04:41,613 --> 00:04:43,823
（ハップ）飯食いながらでいい
聞いてくれ！

67
00:04:43,948 --> 00:04:45,199
重大な知らせだ

68
00:04:47,410 --> 00:04:50,955
あっ おい エウレカ！
どこ行くんだ！

69
00:04:51,998 --> 00:04:53,833
ハァ… ほっとこう

70
00:04:54,292 --> 00:04:56,210
あとで俺から話す

71
00:04:58,546 --> 00:04:59,422
（ハップ）諸君！

72
00:05:00,048 --> 00:05:01,132
コーラリアンだ！

73
00:05:01,215 --> 00:05:02,884
うおっ！ マジかよ！

74
00:05:03,009 --> 00:05:04,385
つ… ついに来たー！

75
00:05:04,469 --> 00:05:06,262
イベントよ イベント！

76
00:05:06,387 --> 00:05:08,640
落ち着きなさい
（レントン）あの～

77
00:05:09,223 --> 00:05:11,434
コーラリアンって
何ですか？

78
00:05:11,559 --> 00:05:12,810
（一同）えっ！？

79
00:05:13,978 --> 00:05:14,854
（ハップ）今朝早く—

80
00:05:15,188 --> 00:05:20,193
サウスアイレス周辺 半径100キロが
飛行禁止空域に指定された

81
00:05:20,318 --> 00:05:24,405
しかも トラパーの流れが
一斉に中心に向かっている

82
00:05:24,530 --> 00:05:27,867
その流れは
月光(げっこう)号からも観測されるほどだ

83
00:05:28,159 --> 00:05:29,452
これは間違いない！

84
00:05:29,994 --> 00:05:32,246
中心には
コーラリアンがある

85
00:05:32,372 --> 00:05:35,667
（ギジェット）サウスアイレスって
もうすぐじゃん 近いよ！

86
00:05:35,792 --> 00:05:38,127
（ハップ）ああ…
だから とりあえず接近し—

87
00:05:38,252 --> 00:05:39,754
確認してみようというわけだ

88
00:05:39,879 --> 00:05:41,297
（タルホ）本気なの？
（ギジェット）あ…

89
00:05:41,964 --> 00:05:44,258
（ハップ）ああ まあ 一応な

90
00:05:44,384 --> 00:05:46,260
（タルホ）
あんたには聞いてない

91
00:05:46,386 --> 00:05:48,012
（一同）ええ？

92
00:05:49,055 --> 00:05:50,348
どうなのよ！

93
00:05:50,807 --> 00:05:54,602
このチャンスを逃すと
いつまた現れるか分からない

94
00:05:55,144 --> 00:05:56,354
（ストナー）やる気なのか？

95
00:05:56,771 --> 00:05:57,689
ああ

96
00:05:57,814 --> 00:05:59,857
（タルホ）タイミングは
悪かないけど—

97
00:06:00,358 --> 00:06:04,028
エウレカが
あの状態では不安だわ

98
00:06:04,487 --> 00:06:07,699
（ホランド）最悪…
俺たちだけでも やる

99
00:06:10,618 --> 00:06:12,620
（レントン）あの～
コーラリアンって—

100
00:06:12,745 --> 00:06:14,872
一体 何なんですか？

101
00:06:20,378 --> 00:06:21,504
（メーテル）ママ…

102
00:06:21,629 --> 00:06:23,673
（リンク）
ダメだよ お姉ちゃん！

103
00:06:23,756 --> 00:06:25,007
（メーテル）何でよぉ！

104
00:06:25,133 --> 00:06:27,719
ママは調子が悪いんだよ
だから…

105
00:06:27,844 --> 00:06:29,178
（メーテル）
うっ うううっ…

106
00:06:29,303 --> 00:06:32,181
泣かないでよ ひっ…

107
00:06:32,306 --> 00:06:33,391
（モーリス）ああ…

108
00:06:33,641 --> 00:06:36,769
（ブラヤ）タイプ・ゼロの発動が
引き金になったのか

109
00:06:36,894 --> 00:06:38,521
（クゼミ）
恐らくは そうだろう

110
00:06:38,730 --> 00:06:41,733
（ブラヤ）しかし 塔の真上に
現れるとはな…

111
00:06:42,108 --> 00:06:45,987
（クゼミ）この大事に
避難民の収容まで考えねばならん

112
00:06:46,320 --> 00:06:48,531
（コーダ）
クテ級で あの規模の出現…

113
00:06:48,656 --> 00:06:50,700
果たして何年前だったか…

114
00:06:51,200 --> 00:06:53,745
事態は新たな局面を
迎えたようね

115
00:06:53,995 --> 00:06:56,122
そうでしょ？ デューイ…

116
00:06:56,289 --> 00:06:57,248
（デューイ）確かに…

117
00:06:57,749 --> 00:07:00,334
（デューイ）ですが これは
またとない好機です

118
00:07:00,626 --> 00:07:02,044
うん？ 好機？

119
00:07:02,503 --> 00:07:05,381
（デューイ）彼らに
現れてもらわねば 困ります

120
00:07:05,506 --> 00:07:08,176
せん滅への一歩を
踏み出せなくなる

121
00:07:11,304 --> 00:07:12,680
（レントン）コーラリアン…

122
00:07:13,264 --> 00:07:16,100
みんなに
聞いてはみたんだけど—

123
00:07:16,225 --> 00:07:18,561
やっぱり 俺には
分からなくて…

124
00:07:18,770 --> 00:07:20,396
ありゃあ神だね！

125
00:07:20,521 --> 00:07:23,399
俺は その神に
もっとも近づいた男さ！

126
00:07:23,649 --> 00:07:25,485
あんたは
知らなくていいの

127
00:07:25,610 --> 00:07:28,112
それよりも 洗濯物
取り込んでちょうだい！

128
00:07:28,321 --> 00:07:31,157
実は… 私も よく知らないの

129
00:07:31,282 --> 00:07:32,450
でも すごいらしいよ！

130
00:07:32,909 --> 00:07:35,369
そりゃあ
おっきい波がよぉ…

131
00:07:35,495 --> 00:07:38,623
ドッカーンって来て
ザッパーンってなって—

132
00:07:38,748 --> 00:07:40,708
ズバ！ ズバ！
ドガ！ ドガ！ ドガ！

133
00:07:40,833 --> 00:07:42,168
…って感じらしいぜ

134
00:07:42,668 --> 00:07:45,546
二度と味わえない
経験だな… フッ

135
00:07:46,130 --> 00:07:49,383
神の座だ
次の意識へのステップ…

136
00:07:49,509 --> 00:07:51,886
人の登るべき進化の階段…

137
00:07:52,011 --> 00:07:53,096
（シャッター音）

138
00:07:53,221 --> 00:07:54,055
分かるか？

139
00:07:55,014 --> 00:07:55,848
ん？

140
00:07:55,973 --> 00:07:58,976
（あくび）

141
00:08:01,854 --> 00:08:03,022
コーラリアン？

142
00:08:03,106 --> 00:08:05,233
うん みんな 大騒ぎしてるよ

143
00:08:05,358 --> 00:08:07,151
出た～って…

144
00:08:11,572 --> 00:08:14,033
コーラリアンなんて…
知らない

145
00:08:14,158 --> 00:08:15,576
（レントン）でも…

146
00:08:20,581 --> 00:08:22,083
（ドアの開く音）
（エウレカ）あ…

147
00:08:24,961 --> 00:08:26,170
（ホランド）あっ…

148
00:08:26,546 --> 00:08:28,464
こいつから聞いたのか？

149
00:08:28,714 --> 00:08:29,799
（エウレカ）うっ…

150
00:08:30,758 --> 00:08:32,718
まあ そういうこった

151
00:08:33,594 --> 00:08:34,595
（レントン・ホランド）ん？

152
00:08:36,973 --> 00:08:38,891
どこ行くつもりだ？

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,476
ニルヴァーシュを見に…

154
00:08:40,601 --> 00:08:41,561
ダメだ！

155
00:08:41,686 --> 00:08:43,229
今回は留守番だ

156
00:08:43,354 --> 00:08:44,188
どうして？

157
00:08:44,856 --> 00:08:47,483
お前は まだ
体調が万全じゃない

158
00:08:47,608 --> 00:08:49,402
俺たちだけで大丈夫だ

159
00:08:49,527 --> 00:08:50,361
うそ

160
00:08:50,486 --> 00:08:53,447
私がいなければ
誰がゾーンに入るの？

161
00:08:56,033 --> 00:08:56,909
（レントン）エウレカ

162
00:08:57,034 --> 00:08:59,412
よく分かんないけど
君はまだ…

163
00:08:59,537 --> 00:09:00,913
（ホランド）条件が１つある

164
00:09:01,038 --> 00:09:01,706
（レントン）えっ？

165
00:09:01,998 --> 00:09:03,374
こいつを連れていけ

166
00:09:03,499 --> 00:09:04,417
（レントン）え！？

167
00:09:04,542 --> 00:09:06,169
もし彼女に何かあったら—

168
00:09:06,794 --> 00:09:08,629
お前を殺すからな

169
00:09:09,672 --> 00:09:11,299
（レントン）
ちょっ… ちょっと待ってよ！

170
00:09:11,424 --> 00:09:13,050
今 連れていかないって…

171
00:09:13,176 --> 00:09:15,094
（ドアの閉まる音）

172
00:09:18,306 --> 00:09:19,390
（レントン）ごめん…

173
00:09:19,891 --> 00:09:22,143
（エウレカ）
あなたのせいじゃないわ

174
00:09:22,602 --> 00:09:24,187
何で…

175
00:09:24,312 --> 00:09:26,606
そんな体なのに
何で行くの？

176
00:09:27,148 --> 00:09:29,358
ホランドが望んでるから…

177
00:09:29,775 --> 00:09:30,610
あ…

178
00:09:31,027 --> 00:09:33,863
（エウレカ）
一緒に来てくれるでしょ？

179
00:09:33,988 --> 00:09:36,073
あっ… うん…

180
00:09:36,616 --> 00:09:40,620
（レントン）情けないけど
俺は うなずくしかなかった

181
00:09:40,953 --> 00:09:42,830
でも 話の感じじゃ—

182
00:09:42,955 --> 00:09:45,583
２人は前に
何かしたみたいなんだ

183
00:09:45,833 --> 00:09:48,461
そのコーラリアンってやつに…

184
00:09:49,587 --> 00:09:52,506
（ドミニク）
直ちに サウスアイレスに
出発していただきたい！

185
00:09:52,632 --> 00:09:53,549
（ユルゲンス）しかし…

186
00:09:53,674 --> 00:09:55,801
（ドミニク）今は
議論する時ではありません

187
00:09:56,302 --> 00:09:59,222
確かに 階級は
あなたのほうが上だが—

188
00:09:59,347 --> 00:10:02,141
私は軍本部から
参謀としてやってきた

189
00:10:02,350 --> 00:10:03,184
（ユルゲンス）いいっ…

190
00:10:03,309 --> 00:10:04,393
お忘れなく！

191
00:10:04,518 --> 00:10:06,229
（アネモネ）
ねえねえ それな～に？

192
00:10:06,354 --> 00:10:07,021
（ユルゲンス）ん？

193
00:10:07,271 --> 00:10:08,898
（通信士）
はっ 何でしょうか？

194
00:10:09,023 --> 00:10:11,442
そのスイッチ 何に使うの？

195
00:10:11,567 --> 00:10:14,570
（通信士）ああ… これは
緊急時に使用するものでして…

196
00:10:14,695 --> 00:10:15,529
（アネモネ）へえ～！

197
00:10:15,780 --> 00:10:16,822
通常は—

198
00:10:16,948 --> 00:10:20,076
こちらのダイアルを合わせて
連絡を取り合うんです

199
00:10:20,201 --> 00:10:21,452
すっご～い！

200
00:10:21,577 --> 00:10:23,037
ハハッ そんな…

201
00:10:23,162 --> 00:10:24,789
（ドミニク）アネモネ 行くよ

202
00:10:24,914 --> 00:10:26,332
はーい！

203
00:10:26,457 --> 00:10:28,000
（警報音）

204
00:10:28,000 --> 00:10:29,919
（警報音）

205
00:10:28,000 --> 00:10:29,919
（ユルゲンス）
なっ 何をやってる！

206
00:10:29,919 --> 00:10:30,044
（警報音）

207
00:10:30,044 --> 00:10:30,962
（警報音）

208
00:10:30,044 --> 00:10:30,962
早く止めろ！

209
00:10:31,295 --> 00:10:33,464
キャッハハハ… アハハハ…

210
00:10:33,673 --> 00:10:36,342
くそっ
ナメくさりやがって…

211
00:10:36,467 --> 00:10:38,344
（ドミニク）ああ
それから あなたの部屋を—

212
00:10:38,469 --> 00:10:40,429
明け渡してもらいます
（ユルゲンス）何っ！？

213
00:10:41,514 --> 00:10:43,057
アネモネの部屋にするんです

214
00:10:43,474 --> 00:10:44,892
当たり前じゃないですか

215
00:10:45,017 --> 00:10:47,270
なっ！ ああっ？

216
00:10:47,520 --> 00:10:49,313
この子 ガリバーっていうの

217
00:10:49,438 --> 00:10:51,691
船の中 案内してあげてね

218
00:10:51,816 --> 00:10:52,900
命令よ！

219
00:10:53,734 --> 00:10:57,738
原隊復帰 最初の仕事が
こんなお守りだとは…

220
00:10:57,863 --> 00:11:00,700
うっ ううっ お… 重い…
（ガリバーの鳴き声）

221
00:11:00,825 --> 00:11:02,743
（副長）
艦長！ 手伝いますか？

222
00:11:02,868 --> 00:11:03,786
いらんっ！

223
00:11:03,911 --> 00:11:04,120
（ガリバーの鳴き声）

224
00:11:04,120 --> 00:11:07,999
（ガリバーの鳴き声）

225
00:11:04,120 --> 00:11:07,999
（ユルゲンス）ぐっ…
負けはせぬ… 負けはせんぞ～！

226
00:11:17,508 --> 00:11:19,260
（メーテル）ねえ ママ？
（エウレカ）あ…

227
00:11:19,552 --> 00:11:21,762
（メーテル）頭… 痛いの？

228
00:11:21,887 --> 00:11:25,141
（エウレカ）大丈夫
ママは大丈夫よ

229
00:11:27,059 --> 00:11:29,145
（モーリス）ママ…
どっか行っちゃうの？

230
00:11:29,395 --> 00:11:31,897
あっ… 何で？

231
00:11:32,189 --> 00:11:34,025
（モーリス）何となく…

232
00:11:34,150 --> 00:11:35,943
（エウレカ）
そんなことないわ…

233
00:11:36,110 --> 00:11:36,527
（警報音）

234
00:11:36,527 --> 00:11:37,403
（警報音）

235
00:11:36,527 --> 00:11:37,403
（モーリスたち）あっ！

236
00:11:37,403 --> 00:11:37,611
（警報音）

237
00:11:37,611 --> 00:11:38,446
（警報音）

238
00:11:37,611 --> 00:11:38,446
（２人）あっ

239
00:11:38,446 --> 00:11:39,155
（警報音）

240
00:11:39,155 --> 00:11:40,448
（警報音）

241
00:11:39,155 --> 00:11:40,448
（マシュー・レントン）おっ！
（ストナー）来やがった！

242
00:11:40,448 --> 00:11:41,532
（警報音）

243
00:11:41,657 --> 00:11:43,576
じゃあ 出かけるわ

244
00:11:44,493 --> 00:11:45,619
大丈夫

245
00:11:45,745 --> 00:11:47,163
うっ… ママ…

246
00:11:47,413 --> 00:11:49,498
（モーリス）ママ…
（リンク）ママ！

247
00:11:50,624 --> 00:11:54,628
絶対… 必ず… 戻ってくるわ

248
00:11:59,091 --> 00:12:00,634
デ… デカッ！

249
00:12:00,760 --> 00:12:03,387
な… 何だ！？ あの雲…

250
00:12:03,637 --> 00:12:05,473
あれがコーラリアンだ

251
00:12:05,723 --> 00:12:07,433
（レントン）あ… あれが…

252
00:12:07,558 --> 00:12:09,477
（ホランド）
状態は安定している

253
00:12:09,602 --> 00:12:11,228
マシュー ビビるなよ

254
00:12:11,353 --> 00:12:12,813
えっ 俺！？

255
00:12:12,938 --> 00:12:16,108
ビビってなんかねえよ
ビビってなんか…

256
00:12:16,233 --> 00:12:18,986
（ホランド）あの中に
これから突入を試みる！

257
00:12:19,111 --> 00:12:19,737
（タルホ）フンッ

258
00:12:19,737 --> 00:12:20,237
（タルホ）フンッ

259
00:12:19,737 --> 00:12:20,237
（ホランド）
マシューとストナーは606で—

260
00:12:20,237 --> 00:12:21,489
（ホランド）
マシューとストナーは606で—

261
00:12:21,614 --> 00:12:23,032
ヒルダは808で先行！

262
00:12:23,741 --> 00:12:26,619
トラパーのスリップストリームで
ニルヴァーシュを先導するんだ

263
00:12:27,078 --> 00:12:29,371
エウレカの体力を
温存するのね

264
00:12:29,497 --> 00:12:31,332
（ホランド）そうだ！
（タルホ）チッ！

265
00:12:31,540 --> 00:12:35,044
そして ゾーンに最接近した時
ニルヴァーシュが突入

266
00:12:35,628 --> 00:12:37,797
お前たちも
そのあとに続くんだ！

267
00:12:43,803 --> 00:12:44,720
（タルホ）エウレカは？

268
00:12:45,596 --> 00:12:46,931
ニルヴァーシュで待ってる

269
00:12:47,389 --> 00:12:50,101
私には報告なかったわよね

270
00:12:50,226 --> 00:12:51,685
（ホランド）お前だって
分かってたろ？

271
00:12:52,061 --> 00:12:53,896
あいつは… そういう子だ

272
00:12:55,356 --> 00:12:56,190
はいはい

273
00:12:58,192 --> 00:12:59,401
（ドミニク）
まだ部屋にいていいのに…

274
00:12:59,693 --> 00:13:02,279
やーよ
あんなオヤジ臭い部屋

275
00:13:02,404 --> 00:13:04,657
私 頭 痛くなってきちゃう…

276
00:13:04,949 --> 00:13:06,200
ごめんね
（電子音）

277
00:13:06,325 --> 00:13:09,036
（索敵士）クテ102！
依然 位置変わらず！

278
00:13:09,662 --> 00:13:11,539
（索敵士）トラパー流入量
増大中です！

279
00:13:12,164 --> 00:13:13,040
（アネモネ）あれね…

280
00:13:13,165 --> 00:13:15,292
クテなんて
つまんない呼び方して—

281
00:13:15,417 --> 00:13:17,294
軍人ってホント
バッカじゃないの！

282
00:13:17,294 --> 00:13:18,129
軍人ってホント
バッカじゃないの！

283
00:13:17,294 --> 00:13:18,129
（受話器を取る音）

284
00:13:18,254 --> 00:13:19,130
（ユルゲンス）聞こえるか！

285
00:13:19,421 --> 00:13:22,675
ＫＬＦ第３小隊
直ちに発進準備をしろ！

286
00:13:22,800 --> 00:13:24,718
（ドミニク）それはムダでしょう
（ユルゲンス）ああ？

287
00:13:25,511 --> 00:13:27,972
目標の再確認と戦力の保持—

288
00:13:28,430 --> 00:13:30,891
士官学校で
教わらなかったんですか？

289
00:13:31,976 --> 00:13:32,810
ええーい！

290
00:13:32,935 --> 00:13:34,979
参謀役のご意見として…

291
00:13:36,147 --> 00:13:38,232
記録に留めさせて
いただきます

292
00:13:38,899 --> 00:13:40,442
お好きにどうぞ

293
00:13:41,986 --> 00:13:43,946
（エウレカ）
ねえ… どうしたの？

294
00:13:44,321 --> 00:13:46,407
何が気に入らないの？

295
00:13:47,283 --> 00:13:48,284
教えてよ

296
00:13:48,367 --> 00:13:50,161
（足音）

297
00:13:51,704 --> 00:13:53,664
ごめん お待たせ

298
00:13:53,789 --> 00:13:55,416
（エウレカ）あ…
（レントン）あ？

299
00:13:56,208 --> 00:13:58,169
（レントン）
どうかした？ エウレカ…

300
00:13:58,502 --> 00:14:00,546
やっぱり まだ体調が…

301
00:14:00,671 --> 00:14:03,382
（エウレカ）ううん 大丈夫
何でもないの

302
00:14:03,757 --> 00:14:06,427
ちょっと頭が痛いだけ…

303
00:14:18,022 --> 00:14:20,733
（パイロット）トラパー濃度
30パーセント上昇

304
00:14:20,858 --> 00:14:22,735
高度維持 速度維持のまま—

305
00:14:22,860 --> 00:14:25,696
クテ102に接近を試みる！

306
00:14:25,821 --> 00:14:27,948
（通信士）了解
姿勢制御に気をつけろ！

307
00:14:28,282 --> 00:14:29,366
（パイロット）了解！

308
00:14:31,494 --> 00:14:33,454
おいっ ビビってんのか！？

309
00:14:33,579 --> 00:14:34,872
バ… バカ言うな！

310
00:14:34,997 --> 00:14:36,332
声 震えてんぞ

311
00:14:36,457 --> 00:14:38,209
うっせえ 武者震いだ！

312
00:14:38,334 --> 00:14:39,418
ヒヒヒッ…

313
00:14:39,543 --> 00:14:41,045
（ホランド）マシュー！
（マシュー）おっ！

314
00:14:41,170 --> 00:14:42,087
（ホランド）出番だぞ！

315
00:14:42,213 --> 00:14:43,047
（マシュー）分かった！

316
00:14:45,174 --> 00:14:46,967
（ホランド）続いて808！
（ヒルダ）はいっ！

317
00:14:47,593 --> 00:14:48,427
（ホランド）
ニルヴァーシュも出動！

318
00:14:48,427 --> 00:14:49,178
（ホランド）
ニルヴァーシュも出動！

319
00:14:48,427 --> 00:14:49,178
（２人）了解！

320
00:14:49,720 --> 00:14:50,596
おい チビッ子！

321
00:14:50,721 --> 00:14:51,555
（レントン）はい？

322
00:14:51,680 --> 00:14:52,932
分かってんだろうな

323
00:14:53,015 --> 00:14:55,518
（レントン）分かってますよ
ホランドさん

324
00:15:02,525 --> 00:15:05,027
（ヒルダ）トラパー濃度が
予想より濃いわ

325
00:15:05,152 --> 00:15:07,279
波が まるで岩みたいに硬い

326
00:15:07,404 --> 00:15:08,322
（ホランド）乗りこなせ！

327
00:15:08,447 --> 00:15:10,115
さもなきゃ
はじかれるだけだ！

328
00:15:10,241 --> 00:15:11,742
強引ね…

329
00:15:12,201 --> 00:15:14,912
（ストナー）おい マシュー
もうちょっと高度下げてくれ

330
00:15:15,329 --> 00:15:17,873
光が入って
いい画(え)になると思うんだ

331
00:15:17,998 --> 00:15:18,832
無理言うな！

332
00:15:18,958 --> 00:15:21,669
こっちはリフッてるだけで
精いっぱいなの！

333
00:15:21,794 --> 00:15:23,462
分かってねえなぁ…

334
00:15:23,587 --> 00:15:27,216
芸術ってのは
命 張ってのもんだろうが…

335
00:15:31,220 --> 00:15:33,222
（パイロット）トラパー濃度
20パーセント上昇！

336
00:15:33,347 --> 00:15:34,932
姿勢制御ができません！

337
00:15:35,057 --> 00:15:36,517
（ユルゲンス）
速度を出させるな！

338
00:15:36,642 --> 00:15:40,271
通信士 30秒おきに
計測数値を伝えてやれ！

339
00:15:40,396 --> 00:15:41,397
（ドミニク）フッ

340
00:15:45,067 --> 00:15:46,902
アネモネ
（アネモネ）あ…

341
00:15:47,528 --> 00:15:49,113
そろそろだよ

342
00:15:49,530 --> 00:15:50,447
行こうか

343
00:15:53,117 --> 00:15:57,121
（通信士）25 30 40 50！

344
00:15:57,413 --> 00:15:59,832
トラパー濃度 依然増加中！

345
00:16:04,545 --> 00:16:05,588
（パイロット）うわっ！

346
00:16:08,424 --> 00:16:10,718
（通信士）01 02 ロスト！

347
00:16:21,103 --> 00:16:22,271
（通信士）03 ロスト！

348
00:16:22,396 --> 00:16:25,065
第３小隊 完全に消滅しました
（ユルゲンス）ああ…

349
00:16:25,357 --> 00:16:27,943
（レントン）神の座…
二度とない経験…

350
00:16:28,068 --> 00:16:30,279
ズカ！ ズカ！
ドコ！ ドコ！ って感じで…

351
00:16:30,362 --> 00:16:32,531
次の意識へのステップ…

352
00:16:32,656 --> 00:16:33,824
（エウレカ）レントン
（レントン）あ？

353
00:16:34,158 --> 00:16:36,160
ちょっと黙ってて
くれないかな

354
00:16:36,285 --> 00:16:37,911
（レントン）
ああっ ごめん

355
00:16:38,037 --> 00:16:40,873
頭が痛くて
集中しづらいの

356
00:16:41,248 --> 00:16:42,082
うん…

357
00:16:42,374 --> 00:16:44,418
（アネモネ）
やだー！ 絶対に嫌っ！

358
00:16:44,543 --> 00:16:46,170
頭 痛いんだもん！

359
00:16:46,295 --> 00:16:47,796
出撃なんか 嫌ーっ！

360
00:16:47,880 --> 00:16:49,423
無理！ 絶対無理！

361
00:16:49,548 --> 00:16:51,091
アネモネ… 我慢してよ

362
00:16:51,216 --> 00:16:53,427
（アネモネ）
我慢なんてできない！

363
00:16:53,552 --> 00:16:55,262
ハァ…

364
00:16:56,722 --> 00:17:03,479
（アネモネの泣き声）

365
00:17:11,278 --> 00:17:12,446
嫌…

366
00:17:12,821 --> 00:17:16,325
嫌っ！ 嫌っ！
頭 痛いの！

367
00:17:16,450 --> 00:17:18,702
頭 痛いんだってーっ！

368
00:17:18,827 --> 00:17:19,662
あっ！

369
00:17:21,288 --> 00:17:23,165
あっ あっ…

370
00:17:23,457 --> 00:17:28,671
あっ あっ あっ あっ…

371
00:17:29,088 --> 00:17:32,341
（アネモネの荒い息）

372
00:17:34,760 --> 00:17:35,886
（ドミニク）さあ

373
00:17:36,804 --> 00:17:38,138
行ってくるわ！

374
00:17:39,306 --> 00:17:40,474
気をつけてね

375
00:17:40,641 --> 00:17:42,851
（警告音）

376
00:17:43,936 --> 00:17:46,480
（索敵士）
クテ102の陰に艦影発見！

377
00:17:46,855 --> 00:17:48,941
（ユルゲンス）何！？ 識別は！？

378
00:17:49,066 --> 00:17:52,945
蓋然性 82パーセント
セの1200 乙

379
00:17:53,153 --> 00:17:54,071
な…

380
00:17:54,196 --> 00:17:55,906
（索敵士）
月光号と思われます！

381
00:17:56,031 --> 00:17:58,701
まずい…
総員 戦闘配置！

382
00:17:59,284 --> 00:18:05,332
（警報音）

383
00:18:08,502 --> 00:18:09,962
（ホランド）
どういうことなんだ！

384
00:18:10,087 --> 00:18:13,257
（ギジェット）コーラリアンの
向こう側に 連邦軍の空船です！

385
00:18:13,382 --> 00:18:14,508
こんな時に！

386
00:18:14,633 --> 00:18:15,676
エウレカがまだ…

387
00:18:15,801 --> 00:18:16,760
分かってる！

388
00:18:16,885 --> 00:18:19,555
ゾーンに突入するまで
邪魔されてたまるか！

389
00:18:19,763 --> 00:18:21,682
総員 戦闘配置だ！

390
00:18:21,765 --> 00:18:24,101
あらあ～？ 珍しいわね
（ケンゴー）ああ？

391
00:18:24,226 --> 00:18:26,019
また逃げんのかと
思ったのに…

392
00:18:26,270 --> 00:18:27,563
（ホランド）
やるしかねえんだよ！

393
00:18:27,688 --> 00:18:28,564
了解！

394
00:18:28,689 --> 00:18:31,191
（ホランド）引き続き
トラパー濃度の計測出しだ！

395
00:18:31,316 --> 00:18:32,860
コーラリアンまでの
距離もね！

396
00:18:43,162 --> 00:18:45,247
（通信士）ジ・エンド
急降下しています！

397
00:18:45,330 --> 00:18:47,750
あの小娘
何をやってるんだ！

398
00:18:50,043 --> 00:18:51,962
あっちに
いい波がありそうなの！

399
00:18:52,713 --> 00:18:53,839
…ということです

400
00:18:53,964 --> 00:18:54,715
（ユルゲンス）な！？

401
00:18:58,010 --> 00:19:00,971
（ギジェット）606 808
ゾーンまで30キロ！

402
00:19:01,221 --> 00:19:03,223
（マシュー）
鳥肌立ってきたぜ ハニー！

403
00:19:03,348 --> 00:19:04,725
（ヒルダ）
黙って集中しなさい！

404
00:19:08,228 --> 00:19:10,272
（レントン）大丈夫？ エウレカ
（エウレカ）あ…

405
00:19:10,481 --> 00:19:14,193
顔色が悪い
やっぱり戻ったほうがいいよ

406
00:19:14,318 --> 00:19:15,486
大丈夫！

407
00:19:15,611 --> 00:19:16,987
レントン 前！
（レントン）あっ

408
00:19:18,030 --> 00:19:19,448
ああっ！

409
00:19:20,073 --> 00:19:21,950
これが…
（エウレカ）そう…

410
00:19:22,451 --> 00:19:23,577
ゾーンよ

411
00:19:23,702 --> 00:19:24,578
エウレカ！

412
00:19:24,828 --> 00:19:25,788
先行しろ！

413
00:19:25,913 --> 00:19:26,747
（エウレカ）了解！

414
00:19:35,964 --> 00:19:37,883
マシュー
足並みそろえて！

415
00:19:37,966 --> 00:19:39,134
（マシュー）ＯＫ ハニー！

416
00:19:39,259 --> 00:19:40,677
ああ？ どこいった？

417
00:19:41,094 --> 00:19:42,846
おっ… よっ！ あっ…

418
00:19:42,930 --> 00:19:45,098
くそっ… ん！？

419
00:19:51,939 --> 00:19:52,856
（マシュー・ストナー）
うわああっ！

420
00:19:53,273 --> 00:19:54,399
マシュー！

421
00:19:54,483 --> 00:19:56,610
うわああああああっ

422
00:19:57,319 --> 00:19:59,029
（ギジェット）
606が はじかれました！

423
00:19:59,154 --> 00:20:02,491
未確認機 上空にそれ
高速で移動中！

424
00:20:02,616 --> 00:20:04,326
606の収容 急げ！

425
00:20:04,451 --> 00:20:06,537
ギジェット
ニルヴァーシュに連絡しろ！

426
00:20:06,662 --> 00:20:08,956
トラパーが濃くて
通信が取れません！

427
00:20:09,039 --> 00:20:10,457
ん… うっ…

428
00:20:17,548 --> 00:20:20,175
正夢だぜっ
マイ スイートハート！

429
00:20:20,509 --> 00:20:22,803
何がスイートよ！
バカッ！

430
00:20:22,928 --> 00:20:25,305
ニルヴァーシュ！
いったん月光号に戻るわ

431
00:20:25,806 --> 00:20:27,474
（レントン）
ヒルダさん さっきの…

432
00:20:27,599 --> 00:20:29,685
（ヒルダ）分からない
警戒を緩めないで！

433
00:20:30,018 --> 00:20:31,687
すぐに援護に戻るから

434
00:20:31,812 --> 00:20:32,688
お願い

435
00:20:33,313 --> 00:20:34,690
ん？ ああ？

436
00:20:38,527 --> 00:20:39,695
ＬＦＯ！？

437
00:20:43,156 --> 00:20:43,991
（エウレカ）あ…

438
00:20:52,958 --> 00:20:55,377
ハハッ
いい反応してる～！

439
00:20:55,502 --> 00:20:58,672
そういうの大好き！
だ・か・ら…

440
00:20:59,172 --> 00:21:00,841
殺してあげるね

441
00:21:03,051 --> 00:21:03,844
まずい！

442
00:21:03,969 --> 00:21:09,975
♪～

443
00:21:17,816 --> 00:21:20,068
ううっ… ううっ…

444
00:21:20,193 --> 00:21:20,944
はっ！

445
00:21:21,403 --> 00:21:23,447
何だ このＫＬＦ！？

446
00:21:26,158 --> 00:21:27,284
ニルヴァーシュ！？

447
00:21:30,871 --> 00:21:33,373
（アネモネ）
フフフッ おもしろい…

448
00:21:33,498 --> 00:21:35,334
ジ・エンドに すごく似てる

449
00:21:35,459 --> 00:21:37,419
ほら 挨拶なさい！

450
00:21:37,544 --> 00:21:40,505
こんにちは
私のそっくりさん！

451
00:21:40,631 --> 00:21:41,965
死んでちょうだい！

452
00:21:42,090 --> 00:21:43,050
あっ！

453
00:21:43,175 --> 00:21:45,302
バスクード・クライシス！

454
00:21:50,807 --> 00:21:52,976
キャアアアアアッ

455
00:21:53,101 --> 00:21:55,187
（レントン）うっ ううっ…

456
00:21:55,270 --> 00:21:58,315
溶けちゃえ！ 溶けちゃえ！
脳みそ 溶けちゃえ！

457
00:21:58,398 --> 00:22:02,569
ううっ ううっ… うわあっ…

458
00:22:04,404 --> 00:22:05,113
（叫び声）

459
00:22:05,113 --> 00:22:08,533
（叫び声）

460
00:22:05,113 --> 00:22:08,533
（レントン）そして僕らは
あの世へ旅立った

461
00:22:10,452 --> 00:22:11,995
（レントン）つづく

462
00:22:12,120 --> 00:22:16,625
♪～

463
00:23:48,759 --> 00:23:50,010
（ナレーション）
コーラリアンの影響で—

464
00:23:50,343 --> 00:23:53,054
軍との戦闘に
苦戦を強いられる月光号

465
00:23:53,805 --> 00:23:56,683
その頃 悪夢の世界を
さまよう少年は—

466
00:23:56,767 --> 00:23:58,935
ある少女に出会う