1
00:00:00,520 --> 00:00:06,526
♪～

2
00:01:32,279 --> 00:01:33,572
（レントン）あっ うっ…

3
00:01:35,866 --> 00:01:37,909
（マシュー）晩飯 何だと思う？

4
00:01:38,034 --> 00:01:39,578
（ストナー）昼と同じだろ？

5
00:01:39,744 --> 00:01:42,581
（ムーンドギー）また あの
超薄味の汁っすか！？

6
00:01:42,873 --> 00:01:44,416
（マシュー）ひもじい～

7
00:01:44,541 --> 00:01:45,834
（ハップ）安心しろ

8
00:01:45,959 --> 00:01:48,211
今日はヒルダがエウレカと
子どもたちつれて—

9
00:01:48,336 --> 00:01:49,838
買い出しに行ってる

10
00:01:49,921 --> 00:01:51,965
（ムーンドギー）
こってり来ますか 久々に

11
00:01:52,090 --> 00:01:53,550
（ギジェット）
でも さっき ヒルダさん—

12
00:01:53,675 --> 00:01:57,220
硬くて日持ちするパンを
大量に買えたって喜んでたよ

13
00:01:57,429 --> 00:01:59,556
（ストナー）さすが 甘くないな

14
00:01:59,681 --> 00:02:00,474
（マシュー）どうも

15
00:02:02,726 --> 00:02:04,686
（ホランド）あと３日ってとこか

16
00:02:04,978 --> 00:02:07,814
（ケンゴー）うむ 皆の限界も
その辺りだろう

17
00:02:07,939 --> 00:02:10,442
（ホランド）やることなくなるより
マシだけどな

18
00:02:11,026 --> 00:02:13,195
今日の作業 終了！

19
00:02:13,320 --> 00:02:15,530
（マシュー）終わり 終わり～

20
00:02:15,655 --> 00:02:18,742
（一同）ああ 終わり
終わりだあ！

21
00:02:20,827 --> 00:02:23,079
（ストナー）おい チビッ子 戻るぞ

22
00:02:23,205 --> 00:02:26,166
（レントン）
あっ… え？ ああ はい

23
00:02:27,417 --> 00:02:29,169
ううっ ヤバい ヤバい

24
00:02:30,837 --> 00:02:33,173
（レントン）ううっ いっ…

25
00:02:41,139 --> 00:02:42,307
（立ち小便の音）

26
00:02:42,307 --> 00:02:43,725
（立ち小便の音）

27
00:02:42,307 --> 00:02:43,725
（レントン）ハァ…

28
00:02:43,725 --> 00:02:45,727
（立ち小便の音）

29
00:02:45,852 --> 00:02:46,812
（男性）出ていけえ！

30
00:02:46,937 --> 00:02:47,979
えっ！？

31
00:02:48,480 --> 00:02:52,484
うん？ ん？ 空耳か

32
00:02:52,609 --> 00:02:54,361
（男性）出ていけーっ！
（レントン）ん？

33
00:02:54,486 --> 00:02:57,072
ちょっと また みんなして俺を…

34
00:02:57,197 --> 00:02:58,949
（ブリタニ）出ていけーっ
（レントン）え？ ん？

35
00:03:04,579 --> 00:03:05,288
え？

36
00:03:05,539 --> 00:03:07,541
（ブリタニ）
スカブを汚すやつは出ていけ！

37
00:03:07,541 --> 00:03:09,167
（ブリタニ）
スカブを汚すやつは出ていけ！

38
00:03:07,541 --> 00:03:09,167
（レントン）えええ…
え うっ ううう…

39
00:03:09,167 --> 00:03:10,835
（レントン）えええ…
え うっ ううう…

40
00:03:14,714 --> 00:03:16,841
（ホランド）
スカブを汚すつもりはない

41
00:03:17,092 --> 00:03:19,135
（ホランド）ましてや
あそこで浮かれ騒いで—

42
00:03:19,261 --> 00:03:21,179
パーティー
やらかそうってんでもない

43
00:03:21,304 --> 00:03:24,933
（ハップ）修理が終わったら
出ていく 約束する

44
00:03:25,517 --> 00:03:28,812
３日だ ３日したら出ていけ

45
00:03:30,522 --> 00:03:32,065
（ハップ）ふーん

46
00:03:33,024 --> 00:03:36,236
（ストナー）あんな現場で
何 発掘すんだか

47
00:03:36,361 --> 00:03:36,653
あのスカブは生きとる！

48
00:03:36,653 --> 00:03:37,779
あのスカブは生きとる！

49
00:03:36,653 --> 00:03:37,779
（ストナー）うっ…

50
00:03:37,779 --> 00:03:38,154
あのスカブは生きとる！

51
00:03:38,238 --> 00:03:40,615
あと３メートル
いや ２メートルも掘りゃあ—

52
00:03:40,740 --> 00:03:43,159
何万ガロンものトラパーの
源泉が噴き出し—

53
00:03:43,285 --> 00:03:45,537
この現場はきっと… うっ…

54
00:03:47,747 --> 00:03:48,999
フンッ

55
00:03:50,876 --> 00:03:53,545
（ドアの開閉音）

56
00:03:53,753 --> 00:03:55,130
（マシュー）何だ？ ありゃ

57
00:03:55,255 --> 00:03:57,007
（ヒルダ）発掘屋… でしょ？

58
00:03:57,132 --> 00:03:59,342
（ギジェット）超怖いんですけど

59
00:03:59,467 --> 00:04:01,636
（タルホ）仲よくしといたほうが
いいんじゃない？

60
00:04:01,761 --> 00:04:05,807
下手すりゃ １か月以上
一緒にいることになるかもよ

61
00:04:06,099 --> 00:04:07,559
（ハップ）だな
（レントン）いーっ

62
00:04:10,478 --> 00:04:16,484
♪～

63
00:04:33,877 --> 00:04:37,714
（ノック）

64
00:04:40,091 --> 00:04:41,092
あっ

65
00:04:43,595 --> 00:04:45,221
こんばんは

66
00:04:45,972 --> 00:04:47,766
ブリタニさん？

67
00:04:47,891 --> 00:04:53,897
♪～

68
00:05:07,661 --> 00:05:08,995
地図…

69
00:05:09,746 --> 00:05:11,164
（物が足に当たる音）
（レントン）おっ

70
00:05:19,631 --> 00:05:23,385
（レントン）14年前…
俺の生まれた年だ

71
00:05:23,510 --> 00:05:24,135
（ブリタニ）よくよくしつけが
なっちゃいないな

72
00:05:24,135 --> 00:05:25,136
（ブリタニ）よくよくしつけが
なっちゃいないな

73
00:05:24,135 --> 00:05:25,136
あ？

74
00:05:25,136 --> 00:05:26,096
（ブリタニ）よくよくしつけが
なっちゃいないな

75
00:05:26,221 --> 00:05:29,182
（レントン）すいません
その… 開いてたんで

76
00:05:29,307 --> 00:05:31,518
（ブリタニ）開いてたら
どこでも入るのか？

77
00:05:31,643 --> 00:05:34,020
（レントン）あ… いや その…

78
00:05:37,649 --> 00:05:39,192
（ブリタニ）何の用だ？

79
00:05:39,317 --> 00:05:42,112
さっきのこと 謝ろうと思いまして

80
00:05:42,237 --> 00:05:43,196
（ブリタニ）なぜ？

81
00:05:43,321 --> 00:05:45,031
なぜって…

82
00:05:45,156 --> 00:05:47,242
（ブリタニ）
上の連中に言われたからか？

83
00:05:47,367 --> 00:05:49,661
いや そういうわけじゃ…

84
00:05:49,786 --> 00:05:51,287
（ブリタニ）じゃあ なぜだ？

85
00:05:51,413 --> 00:05:52,414
（レントン）あ…

86
00:05:55,208 --> 00:05:56,418
帰れ

87
00:05:56,543 --> 00:06:02,549
♪～

88
00:06:13,727 --> 00:06:19,733
（ハンマーでたたく音）

89
00:06:21,317 --> 00:06:24,362
（ブリタニ）やってやる！
ああ やってやるよ！

90
00:06:24,487 --> 00:06:25,947
ちくしょうめ！

91
00:06:26,656 --> 00:06:28,491
（マシュー）うるさい… よね

92
00:06:28,616 --> 00:06:29,659
（ギジェット）とっても

93
00:06:30,201 --> 00:06:31,870
（マシュー）レントーン！

94
00:06:31,995 --> 00:06:33,246
（レントン）何ですか？

95
00:06:33,371 --> 00:06:35,039
（マシュー）文句言ってきて！

96
00:06:35,165 --> 00:06:36,833
（レントン）あっ はい！

97
00:06:37,250 --> 00:06:38,752
（マシュー）えっ いいの？

98
00:06:38,918 --> 00:06:42,756
（レントン）いいですよ 別に
頑固ジジイには慣れてますんで

99
00:06:43,006 --> 00:06:47,302
（ブリタニ）
えい えい えい えい…

100
00:06:47,427 --> 00:06:53,433
♪～

101
00:06:59,689 --> 00:07:01,691
（ギジェット）何か すごい

102
00:07:06,237 --> 00:07:08,490
（リンク）
ガンガン聞こえなくなった

103
00:07:08,615 --> 00:07:11,868
（モーリス）何だったんだろ？
発掘現場だよね

104
00:07:11,993 --> 00:07:13,453
（メーテル）見に行こ 見に行こ！

105
00:07:13,578 --> 00:07:15,914
（ヒルダ）あんたら
まだ作業の途中でしょ

106
00:07:16,039 --> 00:07:18,625
（メーテル）ええ～！ 見たい！

107
00:07:18,750 --> 00:07:21,961
（ヒルダ）ママに聞いてごらん
ダメだって言うよ

108
00:07:22,087 --> 00:07:24,422
（メーテル）
ママは見たいもんね ねっ！

109
00:07:24,547 --> 00:07:26,674
（エウレカ）ママはいい やめとく

110
00:07:26,800 --> 00:07:29,511
（メーテル）ええ 行こうよ

111
00:07:29,636 --> 00:07:31,096
（エウレカ）無理言わないでね

112
00:07:31,221 --> 00:07:32,806
（メーテル）行くのー！

113
00:07:32,889 --> 00:07:33,807
（エウレカ）嫌だったら！

114
00:07:33,890 --> 00:07:34,766
（メーテル）えっ？

115
00:07:35,391 --> 00:07:37,560
（メーテルの泣き声）

116
00:07:37,560 --> 00:07:40,480
（メーテルの泣き声）

117
00:07:37,560 --> 00:07:40,480
（エウレカ）あ ごめん ごめんね

118
00:07:40,480 --> 00:07:41,731
（メーテルの泣き声）

119
00:07:41,898 --> 00:07:42,816
（ヒルダ）あーあ…

120
00:07:43,900 --> 00:07:46,236
よーし 分かった 行こう

121
00:07:46,361 --> 00:07:49,823
ママ 疲れてるから
私と行こう ねっ

122
00:07:51,074 --> 00:07:52,325
（ホランド）何があった？

123
00:07:52,700 --> 00:07:56,162
（ミーシャ）分からない
ただ あの 発掘現場から—

124
00:07:56,287 --> 00:07:58,665
何らかのストレスを
受けてるようね

125
00:07:58,790 --> 00:08:01,584
（ホランド）
スカブの影響か？ それとも…

126
00:08:01,709 --> 00:08:03,211
（ミーシャ）ニルヴァーシュ？

127
00:08:03,378 --> 00:08:07,257
今のところ どちらも
可能性があるとしか言えないわ

128
00:08:07,757 --> 00:08:10,093
ただ これで何日目かしら

129
00:08:10,218 --> 00:08:13,471
この子がニルヴァーシュを
離れて過ごすのって

130
00:08:13,638 --> 00:08:16,474
（ホランド）９日… いや 10日か

131
00:08:16,891 --> 00:08:19,561
（ミーシャ）いずれにせよ
初めてのことよね

132
00:08:19,686 --> 00:08:23,314
恐らく 生まれて初めての経験

133
00:08:23,982 --> 00:08:26,025
（ストナー）うーん…

134
00:08:26,151 --> 00:08:28,278
硬くて日持ちするパンは？

135
00:08:28,570 --> 00:08:30,155
（マシュー）
ハニー パンもらえる？

136
00:08:30,280 --> 00:08:31,239
（ヒルダ）パンはなし！

137
00:08:31,364 --> 00:08:32,407
（マシュー）何で！？
（ストナー）ええ？

138
00:08:32,532 --> 00:08:35,076
（ヒルダ）
誰か黙って食べたでしょ？

139
00:08:35,201 --> 00:08:37,537
犯人が名乗り出るまで当分お預け

140
00:08:37,912 --> 00:08:40,081
（ストナー）さすが 甘くねえな

141
00:08:40,206 --> 00:08:43,501
（マシュー）ちょっと 誰？
名乗り出ちゃって

142
00:08:43,626 --> 00:08:45,962
死んじゃうから ねえ！

143
00:08:46,087 --> 00:08:48,214
エウレカ 大丈夫ですかね？

144
00:08:48,339 --> 00:08:49,382
（タルホ）どうして？

145
00:08:49,507 --> 00:08:52,343
いや 昼間 ミーシャさんが来て—

146
00:08:52,468 --> 00:08:55,263
ホランドが
慌てて出ていったみたいだから

147
00:08:55,388 --> 00:08:58,766
（タルホ）そんなに気になるなら
様子見てくれば？

148
00:08:58,892 --> 00:09:01,644
別に… ん？

149
00:09:03,479 --> 00:09:04,606
（ブリタニ）あ…

150
00:09:11,738 --> 00:09:13,323
（ノック）

151
00:09:13,990 --> 00:09:14,991
（ブリタニ）誰だ？

152
00:09:15,116 --> 00:09:16,659
（レントン）あ 俺です

153
00:09:17,869 --> 00:09:18,953
何の用だ？

154
00:09:19,078 --> 00:09:21,206
食事 まだかなと思って

155
00:09:21,331 --> 00:09:22,290
え？

156
00:09:22,415 --> 00:09:24,751
みんなが これ 持ってけって

157
00:09:24,876 --> 00:09:25,835
（ブリタニ）ん…

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,587
中 運んじゃいますね

159
00:09:27,712 --> 00:09:31,424
（ブリタニ）え… あ おい
ちょっと待て

160
00:09:31,549 --> 00:09:32,383
あ？

161
00:09:35,094 --> 00:09:36,429
（ブリタニ）落ちてたんだ

162
00:09:36,554 --> 00:09:37,388
（レントン）フッ

163
00:09:37,513 --> 00:09:39,307
（ブリタニ）何がおかしい！

164
00:09:39,807 --> 00:09:41,643
いえ 別に…

165
00:09:42,310 --> 00:09:48,316
（時計の時報）

166
00:09:49,484 --> 00:09:51,236
（時計の壊れる音）

167
00:09:56,407 --> 00:09:57,992
器用だな

168
00:09:58,159 --> 00:10:00,370
じっちゃんが
メカニックなんですよ

169
00:10:00,495 --> 00:10:04,207
だから 見よう見まねで
いろいろできるようになっちゃって

170
00:10:04,916 --> 00:10:06,584
はい 完成

171
00:10:06,918 --> 00:10:08,628
失言だったようだな

172
00:10:08,753 --> 00:10:09,837
（レントン）え？

173
00:10:10,004 --> 00:10:11,839
しつけができてないなどと…

174
00:10:11,965 --> 00:10:15,468
あ いいですよ
別に気にしてませんから

175
00:10:15,593 --> 00:10:16,469
名前は？

176
00:10:16,594 --> 00:10:17,553
（レントン）あ？

177
00:10:17,679 --> 00:10:19,514
君の名前だ

178
00:10:19,639 --> 00:10:22,308
（レントン）レントン
レントン・サーストンです

179
00:10:22,433 --> 00:10:23,601
サーストン？

180
00:10:23,726 --> 00:10:25,353
メカニックの
じいさんというのは—

181
00:10:25,478 --> 00:10:28,064
まさか
アクセル・サーストンのことか？

182
00:10:28,189 --> 00:10:30,024
ベルフォレストの？

183
00:10:30,149 --> 00:10:31,192
うれしい！

184
00:10:31,317 --> 00:10:32,360
サーストンと聞いて—

185
00:10:32,485 --> 00:10:35,822
アドロック・サーストンと
言われなかったのは初めてっす！

186
00:10:35,947 --> 00:10:39,242
いやあ 発掘屋なら
モグリでないかぎり—

187
00:10:39,367 --> 00:10:42,328
皆 最初に
アクセル・サーストンを思い出す

188
00:10:42,453 --> 00:10:45,206
あのメカニックのお眼鏡に
かなう物が掘り出せれば—

189
00:10:45,331 --> 00:10:47,166
発掘屋の本望だからな

190
00:10:48,293 --> 00:10:51,504
うー じっちゃんに
聞かせてやりてえ！

191
00:10:51,629 --> 00:10:55,300
ほら もう発掘屋さんの数も
少なくなってるじゃないですか

192
00:10:55,425 --> 00:10:57,468
そんなふうに
言ってくれる人も減って—

193
00:10:57,593 --> 00:11:00,805
寂しく暮らしてる… はず…

194
00:11:01,764 --> 00:11:03,558
帰ってないのか？

195
00:11:03,766 --> 00:11:05,518
（レントン）まだ帰れないっすよ

196
00:11:05,643 --> 00:11:07,603
まだまだ修行中の身なんで—

197
00:11:07,729 --> 00:11:09,772
何か見つけるまでは…

198
00:11:10,690 --> 00:11:12,942
フゥ… 俺もだ

199
00:11:14,152 --> 00:11:15,028
（レントン）うん？

200
00:11:26,164 --> 00:11:26,873
着ろ

201
00:11:27,248 --> 00:11:28,124
はい？

202
00:11:54,192 --> 00:11:57,028
（レントン）
あの… どこまで行くんですか？

203
00:11:57,153 --> 00:11:59,155
実は おしっこしたいんですけど…

204
00:11:59,489 --> 00:12:01,032
（ブリタニ）着いたぞ

205
00:12:01,157 --> 00:12:02,450
（レントン）痛っ！

206
00:12:03,785 --> 00:12:05,286
（ブリタニ）ライトを消せ

207
00:12:05,411 --> 00:12:06,621
（レントン）何で？

208
00:12:06,746 --> 00:12:08,456
（ブリタニ）消せば分かる

209
00:12:09,916 --> 00:12:11,042
（ライトを消す音）

210
00:12:18,591 --> 00:12:19,342
（レントン）ああ？

211
00:12:22,887 --> 00:12:23,721
ああ！

212
00:12:27,183 --> 00:12:29,811
すっげえ！

213
00:12:30,520 --> 00:12:35,024
（ブリタニ）地層の深さからして
最古とも言えるＬＦＯたちだ

214
00:12:36,192 --> 00:12:40,238
それがこれだけ群生している場所は
恐らく世界でここだけだ

215
00:12:41,447 --> 00:12:44,742
（レントン）すごい…
すごいよ ブリタニさん！

216
00:12:45,076 --> 00:12:46,744
わあ… あれ？

217
00:12:50,331 --> 00:12:52,458
どんどん消えていく…

218
00:12:52,583 --> 00:12:54,210
（ブリタニ）死んでいってるんだ

219
00:12:54,460 --> 00:12:56,671
（レントン）え？ 何で？

220
00:13:04,011 --> 00:13:07,056
（ブリタニ）
ここも しまいかもしれん

221
00:13:07,723 --> 00:13:13,354
♪～

222
00:13:27,368 --> 00:13:28,327
（マシュー）オーライ

223
00:13:28,828 --> 00:13:29,787
（レントン）フゥ…

224
00:13:29,912 --> 00:13:32,039
（ストナー）
今日は来ないな 頑固ジジイ

225
00:13:32,165 --> 00:13:33,166
（レントン）ん？

226
00:13:35,710 --> 00:13:37,086
（レントン）見てこようかな

227
00:13:37,211 --> 00:13:38,421
（マシュー）どうして？

228
00:13:38,546 --> 00:13:40,840
（レントン）いや 何となく

229
00:13:40,923 --> 00:13:42,717
（ウォズ）おーい レントン

230
00:13:42,842 --> 00:13:45,052
ちょっとニルヴァーシュ
動かしてくれや

231
00:13:45,178 --> 00:13:46,345
（レントン）はーい

232
00:13:54,854 --> 00:13:56,189
いいですか これで

233
00:13:56,397 --> 00:13:58,357
（ウォズ）ああ いいぞ

234
00:13:58,774 --> 00:13:59,525
ああ？

235
00:14:01,319 --> 00:14:02,820
ブリタニさーん！

236
00:14:03,196 --> 00:14:04,363
（ブリタニ）ん？

237
00:14:05,656 --> 00:14:06,991
ああっ

238
00:14:13,998 --> 00:14:16,834
（レントン）ブリタニさん
おはようございます

239
00:14:16,959 --> 00:14:18,836
…って 昼か もう

240
00:14:18,961 --> 00:14:19,754
あれは…

241
00:14:19,879 --> 00:14:20,880
（レントン）うん？

242
00:14:21,839 --> 00:14:25,301
ああ 分かりますか？ さすが

243
00:14:25,426 --> 00:14:30,306
そう 世界最古のＬＦＯ
ニルヴァーシュ タイプ・ゼロですよ

244
00:14:30,723 --> 00:14:32,350
どうかしました？

245
00:14:32,517 --> 00:14:34,519
（ブリタニ）いや 何でもない

246
00:14:35,686 --> 00:14:36,771
（レントン）ん？

247
00:14:36,938 --> 00:14:39,482
（一同）ごちそうさまでした

248
00:14:40,650 --> 00:14:41,484
（エウレカ）レントン

249
00:14:41,609 --> 00:14:42,610
（レントン）ん？

250
00:14:43,194 --> 00:14:45,655
エウレカ 大丈夫なの？

251
00:14:45,780 --> 00:14:47,281
（エウレカ）聞きたいことがあるの

252
00:14:47,406 --> 00:14:48,741
（レントン）何？

253
00:14:49,283 --> 00:14:51,244
（エウレカ）
ニルヴァーシュは元気？

254
00:14:51,369 --> 00:14:52,787
（レントン）エウレカ…

255
00:14:52,954 --> 00:14:55,998
私… あそこに行けないから

256
00:14:56,374 --> 00:14:58,793
（レントン）
今から発掘現場に行くけど—

257
00:14:58,918 --> 00:15:00,461
一緒に行く？

258
00:15:10,263 --> 00:15:12,056
（レントン）何か しゃべんなきゃ

259
00:15:12,181 --> 00:15:14,559
せっかく仲直りできるチャンスだ

260
00:15:14,684 --> 00:15:16,394
頑張れ 俺

261
00:15:16,602 --> 00:15:18,354
そういや 昨日さ… えっ？

262
00:15:19,021 --> 00:15:20,189
（エウレカ）やっぱ やめとく

263
00:15:20,314 --> 00:15:22,108
（レントン）え？ どうして？

264
00:15:22,233 --> 00:15:25,111
（エウレカ）
うん うまく言えないけど

265
00:15:25,236 --> 00:15:28,864
（レントン）そ そうだよね
明日も朝 早いしね

266
00:15:29,115 --> 00:15:31,867
（レントン）
早くない 早くない 焦るな 俺

267
00:15:31,993 --> 00:15:34,495
とにかく仲直りだ 仲直り

268
00:15:34,620 --> 00:15:36,205
レントン
（レントン）はい！

269
00:15:36,330 --> 00:15:37,790
何か聞こえる

270
00:15:36,330 --> 00:15:37,790
（ハンマーでたたく音）

271
00:15:37,790 --> 00:15:37,915
（ハンマーでたたく音）

272
00:15:37,915 --> 00:15:40,251
（ハンマーでたたく音）

273
00:15:37,915 --> 00:15:40,251
（レントン）え？ あっ ああ

274
00:15:40,751 --> 00:15:42,503
ブリタニさんだよ

275
00:15:42,628 --> 00:15:45,214
エウレカは
まだ会ってなかったよね

276
00:15:45,339 --> 00:15:48,509
ちょっと待ってて
これ 届けてくるから

277
00:15:53,139 --> 00:15:53,973
あ…

278
00:15:54,056 --> 00:15:58,311
（ハンマーでたたく音）

279
00:15:58,311 --> 00:15:59,520
（ハンマーでたたく音）

280
00:15:58,311 --> 00:15:59,520
ん？

281
00:15:59,520 --> 00:16:00,771
（ハンマーでたたく音）

282
00:16:00,855 --> 00:16:07,778
（ハンマーでたたく音）

283
00:16:08,279 --> 00:16:14,368
（ハンマーでたたく音）

284
00:16:14,493 --> 00:16:16,329
（レントン）ブリタニさん
（ブリタニ）はっ

285
00:16:16,871 --> 00:16:19,415
（レントン）
何してるんですか？ こんなとこで

286
00:16:19,540 --> 00:16:20,708
（撃鉄を起こす音）
（レントン）はっ！

287
00:16:23,919 --> 00:16:25,630
なん… で…

288
00:16:26,172 --> 00:16:28,591
（兵士）こちらシータ
アルファ応答願います

289
00:16:29,300 --> 00:16:31,052
（兵士）
こちらアルファ どうぞ

290
00:16:31,177 --> 00:16:34,055
（兵士）
ＦＡＣ40から49に異常なし

291
00:16:34,180 --> 00:16:34,597
（兵士）了解

292
00:16:34,597 --> 00:16:35,598
（兵士）了解

293
00:16:34,597 --> 00:16:35,598
（ホランド）来たか

294
00:16:35,723 --> 00:16:37,308
（タルホ）どうするつもり？

295
00:16:37,725 --> 00:16:39,101
（ホランド）
どうするも こうするも—

296
00:16:39,226 --> 00:16:41,812
見過ごしてくれることを
願うしかねえだろ

297
00:16:42,855 --> 00:16:43,689
どうした？

298
00:16:43,981 --> 00:16:45,232
レントンが！

299
00:16:55,993 --> 00:16:57,912
発掘は諦めたんすか？

300
00:16:58,621 --> 00:17:01,290
ニルヴァーシュ盗んで
どうすんですか？

301
00:17:01,457 --> 00:17:03,250
これでホントに満足なんですか？

302
00:17:03,376 --> 00:17:05,378
てめえみたいなガキに
何が分かる？

303
00:17:06,045 --> 00:17:09,507
発掘ってのはな
掘り当てなきゃ意味ねえんだよ

304
00:17:09,632 --> 00:17:12,385
一発当てなきゃ
ただの砂遊びなんだよ！

305
00:17:12,718 --> 00:17:14,637
だからって盗んでいいんですか？

306
00:17:14,762 --> 00:17:17,723
一発当てるって
掘り当てることじゃないんすか？

307
00:17:18,224 --> 00:17:20,685
掘り当てた… みたいなもんだ

308
00:17:20,810 --> 00:17:21,769
はあ？

309
00:17:21,894 --> 00:17:24,855
あの場所に十数年
居続けた俺だからこそ—

310
00:17:24,980 --> 00:17:27,066
つかみ得た巡り合わせなんだ

311
00:17:27,191 --> 00:17:30,945
ムチャクチャだよ んな話
誰も信用しませんよ

312
00:17:31,070 --> 00:17:33,239
息子は信じる あいつだけは…

313
00:17:33,739 --> 00:17:36,450
14年もほったらかしておいて
よく言うよ

314
00:17:36,701 --> 00:17:37,743
何だって？

315
00:17:37,868 --> 00:17:41,247
（レントン）俺があんたの息子なら
絶対そんなの喜べない

316
00:17:41,372 --> 00:17:42,540
（ブリタニ）うっ…

317
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
あっ

318
00:17:47,461 --> 00:17:48,629
（レントン）え…

319
00:17:52,049 --> 00:17:53,884
はっ うわっ

320
00:17:55,386 --> 00:17:56,470
ううっ

321
00:17:57,096 --> 00:17:58,472
ううっ うう…

322
00:17:59,014 --> 00:18:02,476
うっ うう… ハァ…

323
00:18:05,855 --> 00:18:07,440
（ブリタニ・レントン）
はぁっ あっ…

324
00:18:07,565 --> 00:18:10,609
（隊員）こちらハッシエンダ州軍
ＫＬＦ小隊

325
00:18:10,735 --> 00:18:12,737
操縦者は速やかに
降りてきなさい

326
00:18:12,862 --> 00:18:13,529
う…

327
00:18:18,617 --> 00:18:22,163
（ヒルダ）いた！ 10時の方向に
ニルヴァーシュを確認

328
00:18:23,456 --> 00:18:26,000
（ハップ）おいおい
やっかいなことになってるぜ

329
00:18:28,919 --> 00:18:31,839
（隊員）う… ううっ… ああっ

330
00:18:31,964 --> 00:18:37,970
♪～

331
00:18:54,403 --> 00:18:55,279
ダメだ

332
00:18:55,529 --> 00:18:59,784
リーダー ダメだ
うちらってこと完全にバレた！

333
00:19:01,702 --> 00:19:02,995
いっ…

334
00:19:03,788 --> 00:19:05,080
い… ひっ

335
00:19:05,206 --> 00:19:06,499
安全装置

336
00:19:06,582 --> 00:19:07,541
ええっ

337
00:19:07,875 --> 00:19:10,795
ああっ うっ あ…

338
00:19:11,378 --> 00:19:14,173
（ホランド）いまさら
あんた殺したって意味はねえ

339
00:19:14,298 --> 00:19:17,218
どこへなりと好きなとこへ消えな

340
00:19:37,530 --> 00:19:39,490
（殴る音）
（倒れる音）

341
00:19:39,907 --> 00:19:41,909
ホランド もう やめろ！

342
00:19:42,034 --> 00:19:43,452
気に入らねえんだよ！

343
00:19:43,577 --> 00:19:45,704
こいつのガキくせえ態度がよ！

344
00:19:46,497 --> 00:19:47,623
ええい
（レントン）う…

345
00:19:47,748 --> 00:19:50,626
お前 １人でニルヴァーシュを
動かせると思って—

346
00:19:50,751 --> 00:19:52,127
調子に乗ってねえか？

347
00:19:53,087 --> 00:19:54,797
聞いてんのかよ！

348
00:19:55,464 --> 00:19:56,340
は？

349
00:19:56,423 --> 00:19:58,592
なっ…
（レントン）うっ…

350
00:20:00,344 --> 00:20:01,804
ってえ…

351
00:20:02,054 --> 00:20:03,013
何すんだよ！

352
00:20:03,138 --> 00:20:06,183
（タルホ）人の話 聞いてないのは
あんたじゃないよ

353
00:20:06,308 --> 00:20:08,811
今回のことで
この子は何も悪くない

354
00:20:08,894 --> 00:20:09,937
うっ…

355
00:20:10,271 --> 00:20:11,897
ねえ あんたさあ—

356
00:20:12,022 --> 00:20:14,650
いいかげん
この子に逃げんの やめたら？

357
00:20:14,775 --> 00:20:15,442
（ホランド）フンッ

358
00:20:15,818 --> 00:20:17,111
うっ！

359
00:20:20,030 --> 00:20:22,491
（ドアの開閉音）

360
00:20:23,158 --> 00:20:24,535
大丈夫か？

361
00:20:24,660 --> 00:20:26,328
（レントン）いいですよ 別に

362
00:20:27,621 --> 00:20:29,164
（レントン）どうでもよかった

363
00:20:29,790 --> 00:20:32,585
っていうか 全然聞いてなかった

364
00:20:32,710 --> 00:20:33,794
それよりも—

365
00:20:33,919 --> 00:20:36,922
ブリタニさんが なぜ発掘を
諦めてしまったのかを—

366
00:20:37,047 --> 00:20:38,632
ずっと考えていた

367
00:20:39,633 --> 00:20:42,553
本当に あの坑道は
死んだのだろうか？

368
00:20:42,761 --> 00:20:46,891
でも だったら どうして
次を掘らなかったのだろうか？

369
00:20:48,893 --> 00:20:51,312
これは俺みたいなガキには—

370
00:20:51,437 --> 00:20:53,981
本当に
分からないことなのだろうか？

371
00:20:54,189 --> 00:20:57,443
あの人はニルヴァーシュを
息子さんに見せて—

372
00:20:57,526 --> 00:20:59,862
何て言ってもらいたかったの
だろうか？

373
00:21:08,871 --> 00:21:10,122
姉さん—

374
00:21:10,372 --> 00:21:13,751
父さんは どうして俺に
アミタ・ドライヴを残したのかな？

375
00:21:14,043 --> 00:21:18,088
あれは本当に
父さんが見つけた物なのかな？

376
00:21:18,213 --> 00:21:21,508
あれは本当に
俺が守るべき物なのかな？

377
00:21:22,426 --> 00:21:24,470
もしも
そうじゃなかったとしたら—

378
00:21:24,595 --> 00:21:28,140
姉さん 俺…
何でここにいるんだろう？

379
00:21:29,224 --> 00:21:30,476
（エウレカ）レントン

380
00:21:31,602 --> 00:21:34,563
ありがとう あの子を助けてくれて

381
00:21:35,481 --> 00:21:37,149
やっぱり 今は…

382
00:21:39,401 --> 00:21:42,529
レントンがニルヴァーシュを
動かすべきだと思う

383
00:21:43,364 --> 00:21:46,492
私 今 何もできないから

384
00:21:46,617 --> 00:21:49,119
あの子もそれを望んでいる

385
00:21:49,495 --> 00:21:52,289
ホランドには
私からちゃんと話をして—

386
00:21:52,414 --> 00:21:53,582
分かってもらうよ

387
00:21:54,291 --> 00:21:56,043
ねえ レントン

388
00:21:56,794 --> 00:22:00,297
ごめん 今 何 言われても
頭 入んない

389
00:22:01,048 --> 00:22:02,591
１人にしてよ

390
00:22:02,716 --> 00:22:03,842
（エウレカ）あ…

391
00:22:05,427 --> 00:22:06,428
ん…

392
00:22:10,140 --> 00:22:11,433
（ドアを蹴る音）

393
00:22:13,143 --> 00:22:19,149
♪～

394
00:23:48,030 --> 00:23:51,575
（ナレーション）
変わり始めた関係 うずくまる心

395
00:23:51,825 --> 00:23:54,328
世界に飲み込まれようとした
少女を前に—

396
00:23:54,453 --> 00:23:58,499
大人たちは絶望し
少年は悲鳴を上げる