1
00:00:00,536 --> 00:00:06,542
♪～

2
00:01:38,926 --> 00:01:40,803
（レントン）
チャールズさんの所を出てから—

3
00:01:41,387 --> 00:01:44,640
もう どれくらい
たってしまったんだろうか？

4
00:01:45,015 --> 00:01:45,891
（レントン）あ？

5
00:01:47,184 --> 00:01:49,270
（レントン）俺は約束のために—

6
00:01:49,395 --> 00:01:52,523
エウレカに会うために
歩き続けた

7
00:01:53,733 --> 00:01:54,692
でも—

8
00:01:56,068 --> 00:01:59,363
もはや
歩くこともままならず…

9
00:02:00,865 --> 00:02:04,118
今や 何のために
歩き続けているのかさえ—

10
00:02:04,952 --> 00:02:07,079
分からなくなってきていた

11
00:02:07,872 --> 00:02:11,083
（レントン）あっ あ…

12
00:02:15,212 --> 00:02:16,589
う… あ…

13
00:02:23,137 --> 00:02:27,725
（レントン）
姉さん 俺 もしかして…

14
00:02:29,643 --> 00:02:33,355
（足音）

15
00:02:41,363 --> 00:02:43,032
（エウレカ）ニルヴァーシュ

16
00:02:43,699 --> 00:02:46,410
（エウレカ）
誰も乗ってないと さびしい？

17
00:02:48,120 --> 00:02:51,165
（エウレカ）ここに ぽっかり
穴が開いた感じ？

18
00:02:56,128 --> 00:02:59,423
ねえ 何か言ってよ

19
00:03:02,718 --> 00:03:05,179
（レントン）う… ん…

20
00:03:11,519 --> 00:03:13,771
うっ！ ううっ…

21
00:03:13,896 --> 00:03:18,901
ああ～ うっ… ああ…

22
00:03:38,963 --> 00:03:41,757
ん… うっ！ うう…

23
00:03:41,882 --> 00:03:43,425
（ウィリアム）
気がついたかい？

24
00:03:44,260 --> 00:03:45,219
あ…

25
00:03:46,387 --> 00:03:47,513
（ウィリアム）びっくりした？

26
00:03:47,638 --> 00:03:50,808
気を失ってたからね
ここまで運んだんだよ

27
00:03:51,183 --> 00:03:53,018
いや 僕もびっくりしたよ

28
00:03:53,143 --> 00:03:56,021
だって あんな所に
人が倒れてるんだもの

29
00:03:56,146 --> 00:03:58,899
ここは誰も来ない土地だと
思ってたんだ

30
00:03:59,817 --> 00:04:01,151
最初は目の錯覚か—

31
00:04:01,277 --> 00:04:04,655
トラパーが見せる幽霊かなんかだと
思ったくらいだもの

32
00:04:05,155 --> 00:04:09,159
（レントン）助けてくれたのは
とても優しそうな人だったけど—

33
00:04:09,285 --> 00:04:10,536
おしゃべりだった

34
00:04:10,661 --> 00:04:11,829
おしゃべりだったかな？

35
00:04:12,079 --> 00:04:14,081
あ… あっ

36
00:04:14,874 --> 00:04:17,710
ウィリアム・Ｂ・バクスター
ウィルでいいよ

37
00:04:18,878 --> 00:04:22,339
ミドルネームのＢは 何の略か
聞かないでくれるかな

38
00:04:22,464 --> 00:04:25,301
親父(おやじ)が酔っ払って付けた
恥ずかしい名前なんだよ

39
00:04:25,426 --> 00:04:26,635
ハハハ…

40
00:04:26,886 --> 00:04:27,887
あっ 俺…

41
00:04:28,012 --> 00:04:29,346
（せき込み）

42
00:04:29,597 --> 00:04:32,308
ああ ごめん
いや 無理しないでくれ

43
00:04:32,433 --> 00:04:34,852
僕が悪かった… ん？

44
00:04:35,102 --> 00:04:36,604
ああ しまった！

45
00:04:36,729 --> 00:04:38,397
君は のどが渇いているうえに—

46
00:04:38,522 --> 00:04:41,108
おなかも すいているってことを
忘れてた

47
00:04:41,275 --> 00:04:44,778
ごめんごめん
すぐにスープを持ってきてあげるよ

48
00:04:48,782 --> 00:04:49,909
（レントン）ん…

49
00:04:53,996 --> 00:04:55,706
（ウィリアム）
ゆっくり飲んだほうがいい

50
00:04:55,831 --> 00:04:57,708
せき込むと つらいよ

51
00:05:02,338 --> 00:05:04,632
（レントン）
たった一口のスープだったけど—

52
00:05:04,757 --> 00:05:09,345
その一口は これまで食べた
どんなものより おいしかった

53
00:05:09,929 --> 00:05:11,305
口に合うかな？

54
00:05:11,972 --> 00:05:12,222
（レントン）フッ…

55
00:05:12,222 --> 00:05:12,932
（レントン）フッ…

56
00:05:12,222 --> 00:05:12,932
（おなかの鳴る音）

57
00:05:12,932 --> 00:05:13,057
（おなかの鳴る音）

58
00:05:13,057 --> 00:05:13,724
（おなかの鳴る音）

59
00:05:13,057 --> 00:05:13,724
あっ！ あ…

60
00:05:13,724 --> 00:05:14,850
あっ！ あ…

61
00:05:15,184 --> 00:05:16,769
まあ 君としては—

62
00:05:16,894 --> 00:05:20,940
馬でも一口で食べられるくらい
おなかがすいてるだろうけどさ

63
00:05:21,190 --> 00:05:22,983
無理は しないほうがいい

64
00:05:23,108 --> 00:05:25,569
脱水症状を起こしかけてたからね

65
00:05:26,403 --> 00:05:28,739
今はスープで我慢しておいてくれ

66
00:05:29,782 --> 00:05:31,784
ありがとうございます

67
00:05:32,368 --> 00:05:35,287
いや お礼を言うのは
こっちのほうさ

68
00:05:35,412 --> 00:05:38,457
君がここに来てくれて
僕は うれしいんだ

69
00:05:38,582 --> 00:05:40,000
だって マーサ以外に—

70
00:05:40,125 --> 00:05:42,211
おしゃべりする相手が
いなかったからね

71
00:05:42,336 --> 00:05:43,087
え…

72
00:05:43,212 --> 00:05:47,675
あ 紹介がまだだったね
妻のマーサだ

73
00:05:49,385 --> 00:05:50,260
あっ！

74
00:05:55,474 --> 00:05:57,976
はっ！ 絶望病…

75
00:05:58,310 --> 00:06:00,354
マーサ こちら…

76
00:06:00,646 --> 00:06:03,065
レントン…
レントン・サーストンです

77
00:06:03,190 --> 00:06:04,566
ああ レントン君だ

78
00:06:04,692 --> 00:06:08,278
マーサ 久しぶりのお客様だよ
うれしいだろ？

79
00:06:10,406 --> 00:06:13,909
マーサ お客様の前で
恥ずかしいだろ

80
00:06:14,034 --> 00:06:15,953
おなかがすいたのは
分かったけど—

81
00:06:16,078 --> 00:06:19,039
まだレントン君が
食べ終わっていないんだからね

82
00:06:19,164 --> 00:06:21,709
僕は彼のお相手を
しなきゃならないんだよ

83
00:06:21,834 --> 00:06:22,793
あ…

84
00:06:22,918 --> 00:06:24,837
（ウィリアム）
マーサ 聞き分けておくれよ

85
00:06:24,962 --> 00:06:27,256
あ 僕だったら大丈夫です

86
00:06:27,589 --> 00:06:29,508
いや そうはいかない

87
00:06:29,633 --> 00:06:34,138
もう １人でも大丈夫です
スープくらい…

88
00:06:34,805 --> 00:06:35,806
悪いね

89
00:06:35,931 --> 00:06:39,268
わがままな女性を妻に持つと
苦労するよ

90
00:06:39,560 --> 00:06:42,271
冗談だよ そんな怒らないでくれ

91
00:06:42,396 --> 00:06:44,314
今 スープをあげるから

92
00:06:45,566 --> 00:06:47,818
悪いね ホント
（レントン）いえ

93
00:06:54,783 --> 00:06:57,077
（ウィリアム）君の好きな
カボチャのスープだよ

94
00:07:03,083 --> 00:07:04,084
ああ ほらほら

95
00:07:04,793 --> 00:07:07,337
テーブルマナーが悪いねえ 君は

96
00:07:07,463 --> 00:07:10,299
まあ こんなボロ家じゃ
テーブルマナーもないか

97
00:07:10,424 --> 00:07:12,051
ハハハハ…

98
00:07:17,222 --> 00:07:18,432
（レントン）ん…

99
00:07:28,859 --> 00:07:31,945
（ホランド）チッ！
このラインも州軍がふさいでやがる

100
00:07:32,071 --> 00:07:33,864
何かあんのか 今日は？

101
00:07:39,203 --> 00:07:40,370
（レントン）ん…

102
00:07:41,163 --> 00:07:43,624
うっ！ ああ イタタ…

103
00:07:43,749 --> 00:07:46,293
（レントン）
まだ体じゅうが痛かったけど—

104
00:07:46,418 --> 00:07:49,630
一眠りしたから
少しは動けそうだった

105
00:07:51,673 --> 00:07:55,010
ベッドが２つ コップが２つ—

106
00:07:55,135 --> 00:07:58,222
お皿が２枚 イスが２つ…

107
00:07:58,347 --> 00:08:01,517
何もかもが
２つそろった家だった

108
00:08:07,773 --> 00:08:08,607
ん？

109
00:08:13,529 --> 00:08:15,114
息してない

110
00:08:15,739 --> 00:08:18,700
あ… んっ…

111
00:08:19,743 --> 00:08:21,036
あっ

112
00:08:23,580 --> 00:08:25,541
（マーサが息を吸う音）

113
00:08:25,666 --> 00:08:26,667
（レントン）あ…

114
00:08:28,127 --> 00:08:31,505
（マーサが息を吐く音）

115
00:08:31,630 --> 00:08:38,387
（マーサとレントンが息を吐く音）

116
00:08:38,512 --> 00:08:43,684
（レントンが息を吐く音）

117
00:08:43,809 --> 00:08:47,938
うっ！ あ… んぐっ

118
00:08:48,230 --> 00:08:49,565
（息を吸う音）

119
00:08:49,690 --> 00:08:51,024
（荒い息）

120
00:08:51,024 --> 00:08:54,570
（荒い息）

121
00:08:51,024 --> 00:08:54,570
（レントン）絶望病の人って
みんな こうなのか？

122
00:08:54,653 --> 00:08:57,823
ハァ フゥ…

123
00:09:01,952 --> 00:09:04,329
あ… ん？

124
00:09:28,812 --> 00:09:29,646
ん？

125
00:09:41,200 --> 00:09:42,743
（たたく音）

126
00:09:45,162 --> 00:09:46,121
（ウィリアム）あ！

127
00:09:53,921 --> 00:09:55,672
気をつけて！
（レントン）え？

128
00:09:56,298 --> 00:09:58,467
（ウィリアム）
そこは ジャガイモが植わってる

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,636
（レントン）んっ？ ん…

130
00:10:05,974 --> 00:10:06,892
（ウィリアム）そっちはニンジン！

131
00:10:07,017 --> 00:10:09,394
（レントン）んっ… あ…

132
00:10:09,519 --> 00:10:11,271
（ウィリアム）そこは…
（レントン）うっ！

133
00:10:11,563 --> 00:10:13,398
（ウィリアム）
あっ 何だか忘れちゃった

134
00:10:13,732 --> 00:10:16,526
とにかく作物を踏まないようにね

135
00:10:16,652 --> 00:10:17,653
（レントン）あ…

136
00:10:19,279 --> 00:10:20,280
ん…

137
00:10:20,614 --> 00:10:23,533
どこに植わってるか
分かりませんよ

138
00:10:23,951 --> 00:10:26,245
（ウィリアム）
僕の足跡が見えるだろ

139
00:10:26,370 --> 00:10:28,455
それを たどってくれないか？

140
00:10:30,082 --> 00:10:30,916
（レントン）ん…

141
00:10:32,459 --> 00:10:35,420
うん？ ん…

142
00:10:36,421 --> 00:10:38,674
それも分かりませんよ！

143
00:10:39,383 --> 00:10:41,426
（ウィリアム）
しょうがないなあ

144
00:10:51,186 --> 00:10:53,397
もう起きても大丈夫なのかい？

145
00:10:53,522 --> 00:10:55,440
ええ ウィリアムさん

146
00:10:55,732 --> 00:10:57,818
ウィルって呼んでくれって
言ったろ？

147
00:10:57,943 --> 00:10:59,611
あ… ハハッ

148
00:11:00,696 --> 00:11:04,658
ウィル 助けてくださって
ホントにありがとうございます

149
00:11:04,992 --> 00:11:06,451
礼は いいって

150
00:11:06,576 --> 00:11:09,496
それに 礼なら
マーサに言ってくれないか

151
00:11:09,621 --> 00:11:13,458
彼女が 君があそこに倒れてるって
教えてくれたんだから

152
00:11:13,583 --> 00:11:14,668
（レントン）え？

153
00:11:16,878 --> 00:11:18,422
どうやって…

154
00:11:19,214 --> 00:11:21,466
さあ そろそろ食事にしよう

155
00:11:23,593 --> 00:11:25,137
あ あの… ウィル

156
00:11:25,595 --> 00:11:26,471
（ウィリアム）ん？

157
00:11:26,722 --> 00:11:29,891
あの… さっき あそこで
何してたんですか？

158
00:11:30,600 --> 00:11:32,519
パイルバンカーを抜いていたのさ

159
00:11:32,644 --> 00:11:34,396
え？ あっ！

160
00:11:41,945 --> 00:11:44,072
あ… ああ

161
00:11:50,537 --> 00:11:51,872
（レントン）あ…

162
00:11:54,583 --> 00:11:57,794
ど どうやって？
あんなに大きいのに…

163
00:11:57,919 --> 00:11:59,671
なあに ちょっとね

164
00:11:59,796 --> 00:12:01,798
チチンプイプイって
おまじないを

165
00:12:01,923 --> 00:12:02,799
はあ？

166
00:12:03,050 --> 00:12:05,969
ぬ… 抜いちゃったら
大変なことになるんでしょう？

167
00:12:06,762 --> 00:12:08,638
あんなに たくさん
刺さってるから—

168
00:12:08,764 --> 00:12:11,099
ここが安定してるんじゃ
ないんですか？

169
00:12:11,224 --> 00:12:13,685
違うよ 抜いたからさ

170
00:12:13,810 --> 00:12:14,811
（レントン）ん…

171
00:12:15,145 --> 00:12:16,188
あっ！

172
00:12:16,897 --> 00:12:17,898
うっ！

173
00:12:19,066 --> 00:12:21,526
な… 何？ 今の

174
00:12:21,651 --> 00:12:23,987
（ウィリアム）
ほら ここは揺れもしないだろ？

175
00:12:24,112 --> 00:12:25,614
な… 何で？

176
00:12:25,947 --> 00:12:28,325
だって 抜いちゃったら
地殻が変動して—

177
00:12:28,450 --> 00:12:29,785
大変なことになって—

178
00:12:29,910 --> 00:12:32,287
えっと えっと… そうだ！

179
00:12:32,412 --> 00:12:34,998
塔１つくらい
のみ込まれちゃうんでしょう？

180
00:12:35,916 --> 00:12:37,417
あの木を ご覧

181
00:12:37,542 --> 00:12:38,543
（レントン）ん？

182
00:12:39,669 --> 00:12:42,172
（ウィリアム）風が吹いたら
どうなると思う？

183
00:12:42,297 --> 00:12:43,340
（レントン）え？

184
00:12:43,465 --> 00:12:45,634
（ウィリアム）
風が吹いたら どうなるかな？

185
00:12:45,967 --> 00:12:48,178
（レントン）
そりゃ 揺れるでしょうね

186
00:12:48,303 --> 00:12:50,180
（ウィリアム）
もっと強い風が吹いたら？

187
00:12:50,639 --> 00:12:53,391
もっともっと強い風が吹いたら？

188
00:12:55,227 --> 00:12:59,022
（レントン）もっともっと揺れて
しまいには倒れるかな…

189
00:12:59,147 --> 00:13:01,024
（ウィリアム）
よく分かってるじゃないか

190
00:13:01,441 --> 00:13:03,276
それと同じことさ

191
00:13:03,401 --> 00:13:07,697
大地の力に 力で対抗しても
いつかは倒れる

192
00:13:08,156 --> 00:13:11,076
今はパイルバンカーで
安定してる塔だって—

193
00:13:11,201 --> 00:13:13,286
大地の力には逆らえない

194
00:13:13,411 --> 00:13:15,038
（レントン）そうですね

195
00:13:15,413 --> 00:13:19,167
じゃあ その大木が倒れるほどの
風が吹いている時—

196
00:13:19,292 --> 00:13:21,294
この草は どうなると思う？

197
00:13:21,920 --> 00:13:25,340
（レントン）草も…
たぶん倒れるでしょうね

198
00:13:25,465 --> 00:13:27,175
（ウィリアム）そう 倒れる

199
00:13:27,884 --> 00:13:30,345
でも 日がたてば
また立ち上がる

200
00:13:30,637 --> 00:13:33,473
この土地は そういう
草みたいな土地なんだ

201
00:13:34,641 --> 00:13:35,934
息を吸ってごらん

202
00:13:36,226 --> 00:13:37,144
（レントン）え？

203
00:13:37,269 --> 00:13:39,396
（ウィリアム）息だよ
吸ったことない？

204
00:13:39,521 --> 00:13:40,689
ありますよ～！

205
00:13:41,189 --> 00:13:42,399
じゃあ吸ってごらん

206
00:13:42,524 --> 00:13:44,234
（息を吸う音）

207
00:13:46,069 --> 00:13:49,156
（深呼吸）

208
00:13:50,282 --> 00:13:52,242
（レントン）
吸い込んだ風は甘く—

209
00:13:52,367 --> 00:13:54,661
草のにおいでいっぱいだった

210
00:13:55,203 --> 00:13:56,204
（ウィリアム）ね？

211
00:13:57,747 --> 00:14:00,375
僕が言葉を並べるより
多くのことを—

212
00:14:00,500 --> 00:14:02,169
風は君に教えてくれる

213
00:14:02,419 --> 00:14:03,378
（レントン）うん？

214
00:14:03,503 --> 00:14:04,754
（ウィリアム）でも 気をつけて

215
00:14:04,880 --> 00:14:08,425
息を吸うことは
それだけ死に近づくことだから

216
00:14:08,675 --> 00:14:09,759
（レントン）んん…？

217
00:14:10,177 --> 00:14:12,387
レントン君 人はね—

218
00:14:12,512 --> 00:14:15,056
太陽から降り注ぐ
エネルギー以上のものを—

219
00:14:15,182 --> 00:14:17,309
消費してはいけないんだ

220
00:14:17,851 --> 00:14:20,312
（レントン）うん？ んっ…

221
00:14:20,979 --> 00:14:24,065
それ以上のものを
消費しようとすれば—

222
00:14:24,691 --> 00:14:27,652
スカブを掘って
エネルギーを取り出したり—

223
00:14:28,195 --> 00:14:30,614
塔を建てたりしなければならない

224
00:14:31,281 --> 00:14:32,949
そんなことをしなくても—

225
00:14:33,074 --> 00:14:35,952
人は 与えられたわずかな土地で
生きていけるんだよ

226
00:14:36,077 --> 00:14:38,455
（レントン）
でも 不作の時もあるでしょう？

227
00:14:38,580 --> 00:14:41,666
（ウィリアム）あるよ だけど
飢えて死ぬほどじゃない

228
00:14:42,834 --> 00:14:45,629
僕たちは この土地に
生かされているんだ

229
00:14:49,799 --> 00:14:51,593
（殴る音）
（男性）うおっ！

230
00:14:52,010 --> 00:14:57,140
（男性のうめき声）

231
00:15:03,897 --> 00:15:07,150
キツネみたいな美人と
タヌキみたいなオヤジ…

232
00:15:07,275 --> 00:15:09,861
まさか レイとチャールズか？

233
00:15:19,996 --> 00:15:21,623
（チャールズ）来いよ ホランド！

234
00:15:30,465 --> 00:15:31,841
（チャールズ）来いよ ホランド

235
00:15:32,175 --> 00:15:35,345
（歓声）

236
00:15:37,764 --> 00:15:39,558
アドロックが呼んでるぞ

237
00:15:40,141 --> 00:15:40,809
フッ

238
00:15:41,810 --> 00:15:42,477
あっ！

239
00:15:48,358 --> 00:15:51,528
このラインも
州軍にふさがれてるのか… はっ！

240
00:15:53,071 --> 00:15:56,032
このラインと このラインを
ふさがれたら…

241
00:15:56,408 --> 00:15:57,867
う… くそっ！

242
00:15:58,285 --> 00:16:00,203
レントンどころじゃねえ！

243
00:16:18,096 --> 00:16:21,725
（レントン）見ているこっちが
つらくなる光景だった

244
00:16:27,272 --> 00:16:28,106
ウィル

245
00:16:28,690 --> 00:16:29,941
何？

246
00:16:31,026 --> 00:16:35,697
（レントン）言いたくないけど
マーサさん 絶望病ですよ

247
00:16:35,822 --> 00:16:36,823
違うよ

248
00:16:36,948 --> 00:16:38,241
でも…

249
00:16:39,242 --> 00:16:42,787
なぜ絶望病って呼ばれるか
知ってるかい？

250
00:16:43,246 --> 00:16:46,416
本人じゃなく
周りの人たちが絶望するから—

251
00:16:46,541 --> 00:16:48,418
そう呼ばれてるんだ

252
00:16:48,668 --> 00:16:52,005
でもね 僕は絶望してない

253
00:16:52,672 --> 00:16:55,175
だから これは絶望病じゃない

254
00:16:55,467 --> 00:16:59,054
そんなの…
そんなの 言葉遊びじゃないですか

255
00:16:59,638 --> 00:17:01,264
レントン君
（レントン）えっ…

256
00:17:02,474 --> 00:17:05,727
僕はね マーサと約束したんだ

257
00:17:14,486 --> 00:17:15,487
（ウィリアム）はっ…

258
00:17:17,906 --> 00:17:18,657
あっ！

259
00:17:19,240 --> 00:17:23,119
（マーサの泣き声）

260
00:17:24,079 --> 00:17:28,667
（マーサの泣き声）

261
00:17:30,752 --> 00:17:34,381
（ウィリアム）僕が生まれた場所を
見せてあげるって

262
00:17:34,881 --> 00:17:40,887
♪～

263
00:18:11,584 --> 00:18:14,045
（ウィリアム）そんなもの
捨てろって言ったんだけど—

264
00:18:14,796 --> 00:18:17,716
彼女はエンジニアだったから
できなかった

265
00:18:18,007 --> 00:18:24,013
♪～

266
00:18:32,772 --> 00:18:35,233
（ウィリアム）
君に見せてあげたかったな—

267
00:18:35,692 --> 00:18:37,694
彼女が歩く姿を

268
00:18:38,403 --> 00:18:40,780
そりゃあ美しかったんだ

269
00:18:42,031 --> 00:18:43,199
だけど…

270
00:18:47,120 --> 00:18:49,748
たどり着いた生まれ故郷は
荒れ果て—

271
00:18:50,582 --> 00:18:53,251
マーサは大地に
みいられてしまった

272
00:18:53,376 --> 00:18:59,382
♪～

273
00:19:14,898 --> 00:19:17,609
（ウィリアム）
そして僕は ここに家を建てた

274
00:19:17,734 --> 00:19:20,111
マーサの言うように
地を耕し—

275
00:19:20,236 --> 00:19:24,908
花を植え 日々を暮らし始めた
そういうことさ

276
00:19:25,492 --> 00:19:27,202
（レントン）つらくありませんか？

277
00:19:27,327 --> 00:19:29,370
（ウィリアム）
つらい？ 何でだい？

278
00:19:30,705 --> 00:19:33,124
僕たちは愛し合ってるのさ

279
00:19:33,374 --> 00:19:35,752
それこそ天使が うらやむほどにね

280
00:19:36,961 --> 00:19:38,630
君には いるかい？

281
00:19:38,880 --> 00:19:42,926
世界の終わりが来ようとも
一緒にいようと思える人が

282
00:19:45,136 --> 00:19:45,970
あ！

283
00:19:47,722 --> 00:19:48,598
はっ！

284
00:19:50,141 --> 00:19:51,601
君には いるかい？

285
00:19:54,187 --> 00:19:55,355
います

286
00:19:55,730 --> 00:19:58,441
そう それはよかった

287
00:19:59,776 --> 00:20:01,903
俺 行かなくちゃ

288
00:20:02,821 --> 00:20:04,113
それがいい

289
00:20:04,405 --> 00:20:07,575
君には 守らなくちゃいけない
約束もあるんだろ？

290
00:20:07,700 --> 00:20:09,953
え？ ええ…

291
00:20:11,329 --> 00:20:13,998
ギアナスって
ここから近いですか？

292
00:20:14,249 --> 00:20:17,502
うん あと少しだ
頑張りたまえ

293
00:20:17,919 --> 00:20:21,297
でも 彼女が待っているとは
限らないよ

294
00:20:23,466 --> 00:20:24,884
それでも行くかい？

295
00:20:26,135 --> 00:20:27,095
はい

296
00:20:27,262 --> 00:20:33,268
♪～

297
00:20:40,441 --> 00:20:43,528
（ウィリアム）うん
まっすぐな いい子だね

298
00:20:51,369 --> 00:20:53,913
エウレカ 待っててくれよ

299
00:20:55,498 --> 00:21:01,504
♪～

300
00:21:11,639 --> 00:21:12,849
レントン…

301
00:21:12,974 --> 00:21:18,980
♪～

302
00:21:28,448 --> 00:21:30,074
（レイ）州軍から連絡よ

303
00:21:30,491 --> 00:21:34,329
（レイ）猟犬は配置に就いたわ
キツネを追い込むって

304
00:21:35,830 --> 00:21:36,873
やるのね

305
00:21:36,998 --> 00:21:40,543
（チャールズ）
ああ レントンとの約束だからな

306
00:21:41,044 --> 00:21:44,213
そういう残酷なところ 好きよ

307
00:21:54,933 --> 00:21:55,892
（レントン）んっ！

308
00:22:00,438 --> 00:22:02,774
（レントン）俺は月光(げっこう)号に戻るんだ

309
00:22:03,733 --> 00:22:05,568
エウレカに会いに！

310
00:22:10,990 --> 00:22:12,325
（レントン）つづく！

311
00:22:13,117 --> 00:22:19,123
♪～

312
00:23:48,504 --> 00:23:51,924
（ナレーション）
相いれぬ者たちの避けられぬ戦い

313
00:23:52,508 --> 00:23:55,386
少年と少女の
互いを求める心は—

314
00:23:55,511 --> 00:23:57,847
虹色の奇跡を見せる