1
00:00:00,548 --> 00:00:06,554
♪～

2
00:01:32,432 --> 00:01:37,395
（通信士）こちらロルフ03
集結空域“ア 557”に到着 送れ

3
00:01:37,645 --> 00:01:40,106
（通信士）こちらテオス01
確認した

4
00:01:40,231 --> 00:01:42,567
進入角度よし
そのまま配置に就け

5
00:01:46,196 --> 00:01:49,783
（ギジェットの鼻歌）

6
00:01:49,908 --> 00:01:51,826
（ギジェット）あ？ ん…

7
00:01:56,706 --> 00:01:57,791
（リンク）わっ うわ～っ！

8
00:01:57,916 --> 00:01:59,834
（メーテル）
すご～い！ 生きてるみたい

9
00:01:59,959 --> 00:02:02,170
（レントン）
ヘヘヘ～ おもしろいだろう？

10
00:02:02,295 --> 00:02:04,547
お前ら やったことないのか？
こういうの

11
00:02:04,672 --> 00:02:05,507
（リンク）ない！

12
00:02:05,632 --> 00:02:07,884
もう１回やって もう１回！

13
00:02:08,009 --> 00:02:11,137
ハハハハ…
しょうがないなあ

14
00:02:11,262 --> 00:02:12,806
（リンク）早く 早く！

15
00:02:17,352 --> 00:02:18,812
（エウレカ）ねえ ギジェット

16
00:02:19,521 --> 00:02:20,772
な… 何？

17
00:02:20,897 --> 00:02:23,191
（エウレカ）恋って 何だろう？

18
00:02:23,733 --> 00:02:24,567
えっ？

19
00:02:24,859 --> 00:02:27,195
（エウレカ）ギジェット
この間 言ってたでしょ？

20
00:02:27,320 --> 00:02:28,738
“それは恋だ”って

21
00:02:28,863 --> 00:02:31,991
ん～…
そりゃあ あれよ あれ…

22
00:02:32,534 --> 00:02:34,494
そう！ 好きってことでしょ？

23
00:02:34,619 --> 00:02:37,038
あ… 好き？

24
00:02:38,331 --> 00:02:39,332
あ…

25
00:02:40,542 --> 00:02:41,751
好き…

26
00:02:50,802 --> 00:02:52,095
（エウレカ）うっ…！

27
00:02:52,220 --> 00:02:55,848
どうして？ 私たち
ずっと一緒だったじゃない

28
00:02:56,266 --> 00:02:57,350
お願い！

29
00:02:57,475 --> 00:03:00,395
ニルヴァーシュだって
レントンに乗ってほしいんでしょ？

30
00:03:00,478 --> 00:03:01,854
だったら…

31
00:03:04,148 --> 00:03:05,525
ああっ うっ…

32
00:03:05,650 --> 00:03:07,360
ぐっ うう…

33
00:03:07,485 --> 00:03:09,279
（ムーンドギー）おい 大丈夫か？
（エウレカ）あ…

34
00:03:09,612 --> 00:03:11,322
（ムーンドギー）
あんまり ムチャすんな

35
00:03:11,447 --> 00:03:12,865
おとなしく待ってたほうがいい

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,160
ホランドが連れ戻すって
言ってたんだろ？

37
00:03:16,619 --> 00:03:17,370
うん…

38
00:03:18,079 --> 00:03:20,415
（ムーンドギー）あっ… ん…

39
00:03:20,582 --> 00:03:23,209
一番近いギアナスシティまで
行ったとしても—

40
00:03:23,543 --> 00:03:25,336
もうちょっと時間がかかる

41
00:03:25,461 --> 00:03:27,130
（エウレカ）ギアナス？
（ムーンドギー）ああ

42
00:03:27,255 --> 00:03:30,091
まともな町っつったら
あそこぐらいだ

43
00:03:30,425 --> 00:03:32,969
働くにしても 暮らすにしても

44
00:03:33,678 --> 00:03:35,471
（メーテル）
ママ どこ行ってたの？

45
00:03:35,597 --> 00:03:39,434
（リンク）これ直して！
レントンに作ってもらったやつ

46
00:03:40,476 --> 00:03:43,021
何か動かなくなっちゃったみたい

47
00:03:43,146 --> 00:03:45,189
（メーテル）
レントンに頼もうと思ったけど—

48
00:03:45,315 --> 00:03:47,775
全然 帰ってこないんだもん

49
00:03:47,901 --> 00:03:49,068
（リンク）ん…

50
00:03:49,652 --> 00:03:50,904
ねえ ママ

51
00:03:51,029 --> 00:03:53,698
いつ戻ってくるの？ レントン

52
00:03:54,198 --> 00:03:56,326
えっと それはね…

53
00:03:56,451 --> 00:03:57,911
（モーリス）
戻ってこないんじゃないの？

54
00:03:58,036 --> 00:03:58,745
（エウレカ・リンク）あ…

55
00:03:59,078 --> 00:04:00,121
モーリス…

56
00:04:00,246 --> 00:04:02,707
（メーテル）うそ…
（リンク）戻ってくるよ！

57
00:04:02,832 --> 00:04:05,460
（モーリス）どうなの？ ママ…

58
00:04:08,421 --> 00:04:11,925
（エウレカ）大丈夫 ホランドが
連れて帰るって言ってたもの

59
00:04:12,050 --> 00:04:13,426
ホント？
（エウレカ）うん

60
00:04:13,551 --> 00:04:15,887
ホランド
約束 破ったことある？

61
00:04:16,012 --> 00:04:18,473
（リンク）ん～ ある… ね？

62
00:04:18,598 --> 00:04:20,934
うん！
い～っぱい ある！

63
00:04:21,059 --> 00:04:23,311
（モーリス）守るほうが
少ないんじゃないかな

64
00:04:23,436 --> 00:04:27,690
こないだも 洋服 たっくさん
買ってくれるって言ってたのに！

65
00:04:27,857 --> 00:04:28,942
大丈夫

66
00:04:29,067 --> 00:04:32,904
ホランド ママとの約束は
破ったことないよ

67
00:04:33,821 --> 00:04:36,449
きっと大丈夫だから…

68
00:04:37,033 --> 00:04:40,662
（通信士）こちらカント03
集結空域に到着した 送れ

69
00:04:41,162 --> 00:04:44,415
（通信士）こちらテオス01
確認した 現状維持

70
00:04:44,832 --> 00:04:46,709
旗艦から命令があるまで待機

71
00:04:46,834 --> 00:04:47,669
（通信士）了解

72
00:04:49,837 --> 00:04:52,423
（モニターの音）

73
00:04:52,548 --> 00:04:54,133
（ケンゴー）おっ？ 606？

74
00:04:54,550 --> 00:04:56,594
（マシュー）ホランドが？
どういうことよ

75
00:04:56,970 --> 00:04:59,138
（マシュー）
連絡もなしに いきなりか？

76
00:04:59,472 --> 00:05:01,891
（ハップ）交信できない訳でも
あったんだろう

77
00:05:02,016 --> 00:05:03,977
タルホ！
ハッチを展開してくれ

78
00:05:04,102 --> 00:05:05,061
（タルホ）ん…

79
00:05:11,359 --> 00:05:12,694
（ホランド）針路変更だ

80
00:05:12,986 --> 00:05:14,445
軍のやつらか？

81
00:05:14,570 --> 00:05:15,989
（ホランド）いや
（ハップ）ん？

82
00:05:16,239 --> 00:05:20,243
チャールズとレイが来る
州軍と連携しているようだ

83
00:05:20,368 --> 00:05:23,579
幸い まだ包囲網は
完成しきっていない

84
00:05:23,788 --> 00:05:27,542
今なら ジャクソンの286から
ギリギリ抜けられるはずだ

85
00:05:27,667 --> 00:05:28,501
分かった

86
00:05:28,626 --> 00:05:29,752
（ホランド）急ぐぞ

87
00:05:29,877 --> 00:05:31,212
くそ～！

88
00:05:31,337 --> 00:05:32,964
（タルホ）待って！
（ハップ・マシュー）ん？

89
00:05:33,172 --> 00:05:35,174
（タルホ）
レントンは どうしたのよ

90
00:05:35,466 --> 00:05:37,176
（ホランド）家出少年と月光(げっこう)号—

91
00:05:37,427 --> 00:05:41,222
どっちを優先するかなんて
ガキでも分かる

92
00:05:41,347 --> 00:05:42,932
（タルホ）フッ… じゃあ—

93
00:05:43,725 --> 00:05:45,393
あんたはガキ以下ね

94
00:05:45,685 --> 00:05:46,811
（ホランド）ん…

95
00:05:56,738 --> 00:05:59,031
マシュー エウレカは？

96
00:05:59,282 --> 00:06:01,826
（マシュー）
た… たぶん 部屋だと思う

97
00:06:01,951 --> 00:06:03,244
（ドアの開く音）

98
00:06:07,248 --> 00:06:08,708
（ホランド）いねえのか

99
00:06:16,758 --> 00:06:17,759
ん？

100
00:06:21,763 --> 00:06:24,307
あ… んっ…

101
00:06:24,432 --> 00:06:25,767
（ドアの開く音）
（ホランド）あ！

102
00:06:28,186 --> 00:06:29,937
エウレカ…
（エウレカ）あ！

103
00:06:30,062 --> 00:06:31,355
（ホランド）どこ行ってたんだ？

104
00:06:34,108 --> 00:06:35,902
（エウレカ）ん… んっ！
（ホランド）あっ…

105
00:06:40,698 --> 00:06:42,867
レントンのか？ それ…

106
00:06:42,992 --> 00:06:44,535
（エウレカ）見つかった？

107
00:06:44,911 --> 00:06:46,996
（ホランド）
悪いが 航路を変更する

108
00:06:47,121 --> 00:06:49,081
“イ 709”だ

109
00:06:49,540 --> 00:06:51,209
（エウレカ）ギアナスシティは？

110
00:06:51,334 --> 00:06:53,920
補給ならカルザスで十分

111
00:06:54,045 --> 00:06:56,047
相手はチャールズだ
あいつら…

112
00:06:56,172 --> 00:06:57,256
（エウレカ）どうして？

113
00:06:57,381 --> 00:06:59,967
（ホランド）どうやら
州軍と連携してるみてえなんだ

114
00:07:00,092 --> 00:07:01,344
（エウレカ）そうじゃないよ！

115
00:07:01,636 --> 00:07:03,262
ギアナスシティに行くって…

116
00:07:03,387 --> 00:07:05,807
レントンを連れ戻してくるって
言ったじゃない！

117
00:07:05,932 --> 00:07:06,766
どうして？

118
00:07:06,891 --> 00:07:09,685
しょうがねえだろ！
月光号が危ないんだよ

119
00:07:09,852 --> 00:07:13,064
軍隊なんて 今まで
いっぱい相手にしてきたじゃない

120
00:07:13,189 --> 00:07:17,652
相手は あのチャールズだぞ
お前だって知ってるはずだ！

121
00:07:18,236 --> 00:07:19,320
ハァ…

122
00:07:20,571 --> 00:07:23,074
ホランドは レントンが嫌いなの？

123
00:07:23,199 --> 00:07:26,077
ちげえよ
あいつがガキくせえから…

124
00:07:26,202 --> 00:07:28,079
だから置いてきたの？
（ホランド）はっ…

125
00:07:28,371 --> 00:07:31,541
だから殴るの？
だから蹴っ飛ばすの？

126
00:07:31,666 --> 00:07:34,627
（ホランド）違う ただ 俺は…

127
00:07:35,253 --> 00:07:40,716
俺は… レントンより
お前が大事なだけだ

128
00:07:43,344 --> 00:07:44,345
私は…

129
00:07:45,138 --> 00:07:46,973
私は そうじゃないよ

130
00:07:48,141 --> 00:07:50,434
（ドアの開閉音）

131
00:07:54,230 --> 00:07:55,648
（ホランド）ハァ…

132
00:08:04,073 --> 00:08:05,158
（ホランド）ん…

133
00:08:09,453 --> 00:08:12,456
（モニターの音）

134
00:08:12,456 --> 00:08:14,000
（モニターの音）

135
00:08:12,456 --> 00:08:14,000
（チャールズ）数は力か…

136
00:08:14,250 --> 00:08:15,960
（チャールズ）フッ！ 頼もしいな

137
00:08:16,085 --> 00:08:18,379
（レイ）
でも指揮官が あいつじゃあね

138
00:08:18,504 --> 00:08:19,964
おい 聞こえるぞ

139
00:08:20,590 --> 00:08:23,467
（モアルトダール）本艦隊司令
モアルトダールである

140
00:08:23,759 --> 00:08:25,261
お久しぶりです

141
00:08:25,386 --> 00:08:29,265
連邦軍遊撃部隊所属
チャールズ・ビームスです

142
00:08:29,390 --> 00:08:31,392
（モアルトダール）
まったく災難なことだ

143
00:08:31,392 --> 00:08:31,642
（モアルトダール）
まったく災難なことだ

144
00:08:31,392 --> 00:08:31,642
ん？

145
00:08:31,642 --> 00:08:31,767
ん？

146
00:08:31,767 --> 00:08:32,476
ん？

147
00:08:31,767 --> 00:08:32,476
あと20キロ南なら—

148
00:08:32,476 --> 00:08:33,352
あと20キロ南なら—

149
00:08:33,436 --> 00:08:36,480
カルザスシティの
管轄だったものを

150
00:08:36,647 --> 00:08:38,983
本当に現れるのか？ その…

151
00:08:39,108 --> 00:08:42,945
お願いした包囲網には
わずかに隙があります

152
00:08:43,154 --> 00:08:45,448
ジャクソンのマップページ286

153
00:08:45,573 --> 00:08:47,366
（モアルトダール）
その隙をつかれたら どうする？

154
00:08:47,825 --> 00:08:49,660
つかせるんですよ

155
00:08:49,785 --> 00:08:52,955
あいつなら
この隙を見逃すはずはない

156
00:08:53,164 --> 00:08:56,167
必ず… 必ず現れる

157
00:09:01,339 --> 00:09:05,009
“イ 709”だ
この空域から脱出する

158
00:09:05,426 --> 00:09:07,136
本当にいいの？

159
00:09:07,261 --> 00:09:10,890
いったん脱出するだけだ
心配すんな

160
00:09:11,224 --> 00:09:14,393
もう一度 聞くわ
本当にいいのね？

161
00:09:14,977 --> 00:09:17,146
ああ 本当だ

162
00:09:19,232 --> 00:09:21,192
（エウレカ）ニルヴァーシュは
動いてくれない

163
00:09:21,317 --> 00:09:22,902
ホランドも頼れない

164
00:09:23,027 --> 00:09:26,364
私が…
私が行くしかないじゃない！

165
00:09:32,328 --> 00:09:34,914
いつもはレントンからだったね

166
00:09:35,164 --> 00:09:35,831
でも 今度は…

167
00:09:35,831 --> 00:09:36,749
でも 今度は…

168
00:09:35,831 --> 00:09:36,749
（物音）

169
00:09:36,874 --> 00:09:38,000
あ！

170
00:09:39,335 --> 00:09:41,212
（ゴンジイ）お茶 飲むかね？

171
00:09:41,337 --> 00:09:47,343
♪～

172
00:10:03,234 --> 00:10:04,944
（エウレカ）
待っててね レントン

173
00:10:05,111 --> 00:10:06,404
待ってて！

174
00:10:07,405 --> 00:10:10,950
（レントン）ジャクソンの286
チャールズさんの言ってたとおりだ

175
00:10:11,117 --> 00:10:14,161
待ってて エウレカ
今 行くから！

176
00:10:19,000 --> 00:10:20,876
（ギジェット）ねえ ちょっと
チビッ子たち

177
00:10:21,377 --> 00:10:23,879
ここに置いといた
私のボード 知らない？

178
00:10:24,005 --> 00:10:25,339
僕 知らないよ

179
00:10:25,464 --> 00:10:26,632
知らないよ

180
00:10:26,757 --> 00:10:27,967
（リンク）知らないよ

181
00:10:28,092 --> 00:10:30,428
（モーリス）あっ あれ何だ？

182
00:10:30,553 --> 00:10:31,387
（ギジェット）え？

183
00:10:34,015 --> 00:10:34,849
（メーテル・リンク）あっ！
（ギジェット）はっ！

184
00:10:34,974 --> 00:10:36,892
（メーテル）
げろんちょだ げろんちょ！

185
00:10:37,393 --> 00:10:39,103
（リンク）レントンだ！

186
00:10:46,569 --> 00:10:48,654
（ホランド）
ブースト全開 最大船速！

187
00:10:48,863 --> 00:10:50,323
このまま空域を突破する！

188
00:10:50,448 --> 00:10:51,282
了解

189
00:10:51,699 --> 00:10:54,618
ハップ トラパー数値の計測を
怠るなよ

190
00:10:54,744 --> 00:10:55,703
分かってる

191
00:10:55,828 --> 00:10:58,831
ホランド ＬＦＯの出撃準備は
どうする？

192
00:10:58,956 --> 00:11:00,166
必要ない

193
00:11:00,291 --> 00:11:03,627
月光号が全力で
脱出することだけを考えろ

194
00:11:03,753 --> 00:11:04,712
（ストナー）
ちょうどよかったじゃねえか

195
00:11:04,712 --> 00:11:05,546
（ストナー）
ちょうどよかったじゃねえか

196
00:11:04,712 --> 00:11:05,546
ん？

197
00:11:05,671 --> 00:11:07,673
（ストナー）ひょっこり
帰ってきたぜ ホランド

198
00:11:07,798 --> 00:11:09,925
一体 どこ行ってやがったんだか

199
00:11:10,009 --> 00:11:11,427
おお！
（タルホ）レントン！

200
00:11:11,761 --> 00:11:13,763
ほうとう息子の帰宅だな

201
00:11:13,971 --> 00:11:17,641
ほら ちゃんと謝っとけ
心配かけたんだから

202
00:11:17,767 --> 00:11:19,018
（ホランド）なあ マシュー
（マシュー）ん？

203
00:11:19,727 --> 00:11:21,228
そいつは一体 誰だ？

204
00:11:21,312 --> 00:11:23,314
（マシュー）え？
（ホランド）引き取ってもらえ

205
00:11:23,439 --> 00:11:24,857
今は取り込み中だ

206
00:11:26,317 --> 00:11:27,860
（チャールズ）
“ねだるな 勝ち取れ”

207
00:11:28,069 --> 00:11:30,654
“さすれば与えられん”か

208
00:11:31,280 --> 00:11:34,700
一体 俺たちは
何を求めてるんだろうなあ

209
00:11:34,825 --> 00:11:36,535
アドロックさんよ

210
00:11:36,660 --> 00:11:38,871
（通信士）
旗艦より艦隊各艦に告ぐ

211
00:11:38,996 --> 00:11:44,668
本艦隊は七色雲海内に進入
作戦空域まで あと50キロだ

212
00:11:44,794 --> 00:11:47,713
（レントン）ホランド
俺 聞いちゃったんだ 月光号は…

213
00:11:47,838 --> 00:11:49,507
（ホランド）どのツラ下げて
戻ってきた？

214
00:11:49,632 --> 00:11:50,508
（レントン）ん！
（マシュー・ストナー）ん？

215
00:11:50,633 --> 00:11:54,386
いつ 誰が この船に
戻ってきていいって言ったんだ？

216
00:11:54,512 --> 00:11:55,346
ああ！？

217
00:11:55,471 --> 00:11:56,097
んっ…

218
00:11:56,222 --> 00:11:59,975
ホランド 素直になろうぜ
お前だってレントンを…

219
00:12:00,101 --> 00:12:02,144
うるせえ！ 黙ってろ！

220
00:12:05,689 --> 00:12:07,566
（レントン）戻ったんじゃないよ
（ハップ）えっ？

221
00:12:07,775 --> 00:12:09,360
月光号のメンバーに—

222
00:12:09,485 --> 00:12:11,987
いまさら戻してもらおうなんて
思ってない

223
00:12:12,113 --> 00:12:13,280
（ストナー）ほう…

224
00:12:12,113 --> 00:12:13,280
そんな都合のいいことなんて
考えてもいない

225
00:12:13,280 --> 00:12:16,033
そんな都合のいいことなんて
考えてもいない

226
00:12:16,158 --> 00:12:17,201
俺は ただ…

227
00:12:18,410 --> 00:12:19,703
エウレカに…

228
00:12:20,538 --> 00:12:22,581
エウレカに
会いに来ただけなんだ！

229
00:12:22,665 --> 00:12:23,457
フッ

230
00:12:23,541 --> 00:12:24,583
（マシューの口笛）
（ギジェット）わあ！

231
00:12:25,084 --> 00:12:26,001
（ケンゴー）ん…

232
00:12:26,127 --> 00:12:28,462
（ホランド）
言うようになったじゃねえか

233
00:12:28,879 --> 00:12:29,839
（ケンゴー）フッ

234
00:12:32,883 --> 00:12:35,845
（エウレカ）
ギアナスシティ あと30キロ

235
00:12:36,137 --> 00:12:39,807
うまく波に乗れば
２時間は かからないかもしれない

236
00:12:49,984 --> 00:12:50,943
あっ

237
00:12:51,819 --> 00:12:53,654
スカイフィッシュの群れ…

238
00:12:54,530 --> 00:12:55,823
キレイ！

239
00:12:56,448 --> 00:12:57,199
あっ…

240
00:13:00,411 --> 00:13:02,246
はっ… 州軍だわ！

241
00:13:04,248 --> 00:13:05,666
（レイ）はっ！

242
00:13:06,083 --> 00:13:07,751
チャールズ 聞こえる？

243
00:13:07,877 --> 00:13:08,669
チャールズ！

244
00:13:08,794 --> 00:13:11,213
（チャールズ）はいはい
ちゃんと聞こえてますよ

245
00:13:11,338 --> 00:13:13,591
（レイ）先行するわ
発進準備をして

246
00:13:13,716 --> 00:13:16,927
おい まだ作戦は
始まっちゃいないだろ？

247
00:13:17,052 --> 00:13:18,512
そう焦るなよ

248
00:13:18,637 --> 00:13:20,598
（レイ）向こうから
１人でやってきてくれたのよ

249
00:13:20,723 --> 00:13:21,640
エウレカがね！

250
00:13:21,765 --> 00:13:24,602
フッ… そりゃあ 焦るわな

251
00:13:25,269 --> 00:13:28,189
（エウレカ）月光号！
聞こえますか？ 月光号！

252
00:13:28,522 --> 00:13:31,442
ええ？
あ… 何？ この通信

253
00:13:31,525 --> 00:13:32,484
もしもし？

254
00:13:32,610 --> 00:13:34,570
（エウレカ）
位置座標“ア 307”に—

255
00:13:34,695 --> 00:13:36,864
州軍の大艦隊が来てるわ 早く…

256
00:13:36,989 --> 00:13:37,865
（ノイズ）

257
00:13:37,990 --> 00:13:39,491
もしもし… もしもし！

258
00:13:39,617 --> 00:13:40,451
誰だ？

259
00:13:40,951 --> 00:13:43,162
分かりません
ノイズがひどくって…

260
00:13:43,287 --> 00:13:47,541
ん！ でも どっかで
聞いたことあるような…

261
00:13:47,833 --> 00:13:48,876
はっ！

262
00:13:49,627 --> 00:13:52,546
たぶん エウレカの声だと思います

263
00:13:52,671 --> 00:13:53,547
（レントン・ホランド）
エウレカ！？

264
00:13:59,303 --> 00:14:00,346
（エウレカ）撃ってきた！

265
00:14:01,513 --> 00:14:02,598
あっ！

266
00:14:03,224 --> 00:14:04,558
ああっ

267
00:14:05,100 --> 00:14:06,560
通信機が…

268
00:14:07,311 --> 00:14:08,562
はっ…

269
00:14:15,194 --> 00:14:17,196
はっ！ ううっ

270
00:14:18,572 --> 00:14:19,406
（ホランド）州軍だと？

271
00:14:19,782 --> 00:14:22,368
（ギジェット）はい
確かに通信では そう言ってました

272
00:14:22,743 --> 00:14:24,036
どういうことだ？

273
00:14:24,161 --> 00:14:26,163
レーダーには
何の反応もなかったぞ

274
00:14:26,288 --> 00:14:28,832
でも 座標“ア 307”だって…

275
00:14:28,958 --> 00:14:30,626
（ケンゴー）七色雲海だ
（ホランド・ギジェット）あ！

276
00:14:30,876 --> 00:14:33,837
座標は雲海内中央を示しとる

277
00:14:33,963 --> 00:14:38,008
あの七色雲海特有の現象
トラパー乱流のせいで—

278
00:14:38,133 --> 00:14:40,135
レーダーが乱反射しとるんだ

279
00:14:40,261 --> 00:14:43,597
天然のコンパクインター
フェアレンサーというわけか

280
00:14:43,722 --> 00:14:45,307
うっ チャールズめ

281
00:14:45,432 --> 00:14:46,767
（ハップ）つながった！
（ホランド）あ…

282
00:14:46,976 --> 00:14:48,561
ハップさん 一体 どれが…

283
00:14:48,686 --> 00:14:49,520
焦るな

284
00:14:52,481 --> 00:14:54,066
（ハップ・レントン）外部通信！？

285
00:14:56,151 --> 00:14:57,736
はっ… エウレカ！

286
00:14:57,861 --> 00:15:01,115
雲海内からだ
小型の通信機を使ってる

287
00:15:01,240 --> 00:15:02,241
（ギジェット）ああ！
（レントン）ん？

288
00:15:02,533 --> 00:15:05,661
（ギジェット）食堂に置いといた
私のリフボード—

289
00:15:05,953 --> 00:15:08,581
たぶんエウレカが
持ってったんだ…

290
00:15:08,706 --> 00:15:09,582
うっ！
（ギジェット）え…

291
00:15:09,915 --> 00:15:12,167
（ホランド）
何で 今 気づくんだよ！

292
00:15:13,252 --> 00:15:14,920
おい！ どこ行くんだ！

293
00:15:24,096 --> 00:15:27,683
（チャールズ）おい 俺より先に
残酷なことすんなよ レイ！

294
00:15:27,808 --> 00:15:30,894
（レイ）ちょっと威嚇しただけよ
当てるつもりはないわ

295
00:15:31,020 --> 00:15:33,314
（チャールズ）ほいじゃあ
いつもの景気のいいやつを

296
00:15:33,439 --> 00:15:35,858
フフッ…
愛してるわ チャールズ

297
00:15:35,983 --> 00:15:36,817
（チャールズ）フッ

298
00:15:36,942 --> 00:15:39,486
（レントン）エウレカ
エウレカ エウレカ…

299
00:15:39,612 --> 00:15:40,821
エウレカ！

300
00:15:41,780 --> 00:15:43,657
（レントンの荒い息）

301
00:15:43,782 --> 00:15:48,203
ハァ ハァ ハァ ハァ…

302
00:15:48,329 --> 00:15:49,330
ニルヴァーシュ…

303
00:15:49,788 --> 00:15:51,832
行こう ニルヴァーシュ！

304
00:15:54,710 --> 00:15:56,003
ちょこまかと動くな！

305
00:15:57,296 --> 00:15:58,172
（エウレカ）うっ

306
00:16:08,307 --> 00:16:09,933
んっ… どこ？

307
00:16:14,647 --> 00:16:15,481
はっ！

308
00:16:16,357 --> 00:16:17,191
ああ！

309
00:16:17,316 --> 00:16:18,817
あ… ううっ！

310
00:16:20,027 --> 00:16:21,070
たあっ！

311
00:16:21,153 --> 00:16:24,073
（チャールズ）
うっ！ な… 何だ？

312
00:16:24,490 --> 00:16:25,741
（エウレカ）うっ うっ…

313
00:16:25,866 --> 00:16:26,909
（チャールズ）おい レイ！

314
00:16:27,034 --> 00:16:29,286
人魚が おけに
飛び込んできやがったぜ

315
00:16:29,620 --> 00:16:32,414
このまま着艦する
ハッチを開けといてくれ

316
00:16:32,498 --> 00:16:33,248
（レイ）了解！

317
00:16:33,374 --> 00:16:36,043
（エウレカ）ううっ… うっ！

318
00:16:36,168 --> 00:16:39,088
ハァ ハァ ハァ…

319
00:16:40,172 --> 00:16:42,424
うっ う…

320
00:16:42,633 --> 00:16:45,386
うぐぐ…

321
00:16:45,511 --> 00:16:48,097
あっ イヤッ！ あ…

322
00:16:48,430 --> 00:16:51,016
あ～っ！！

323
00:16:51,308 --> 00:16:52,768
んっ！ しまった！

324
00:16:55,020 --> 00:16:56,397
くそ～っ！

325
00:17:03,153 --> 00:17:07,616
（エウレカ）私 結局
１つも約束を守れなかった

326
00:17:07,825 --> 00:17:11,662
ごめんね
メーテル リンク モーリス

327
00:17:12,413 --> 00:17:15,124
ごめんね レントン…

328
00:17:18,669 --> 00:17:20,671
（通信士）テオス01
爆撃されました！

329
00:17:20,796 --> 00:17:22,840
誰だ？ どっから撃っとる？

330
00:17:22,965 --> 00:17:24,133
ジャクソン103！
月光号と思われます

331
00:17:24,133 --> 00:17:25,342
ジャクソン103！
月光号と思われます

332
00:17:24,133 --> 00:17:25,342
（モアルトダール）うっ…

333
00:17:25,342 --> 00:17:25,801
ジャクソン103！
月光号と思われます

334
00:17:25,926 --> 00:17:27,886
予定と違うではないか…

335
00:17:28,011 --> 00:17:30,389
各艦 戦闘態勢に入れ！

336
00:17:30,472 --> 00:17:33,600
（サイレン）

337
00:17:34,101 --> 00:17:36,145
（ホランド）雲海を盾に
徐々に接近するぞ

338
00:17:36,270 --> 00:17:37,020
タルホ！

339
00:17:37,104 --> 00:17:39,189
ブースターは
始動したままにしとけ！

340
00:17:39,314 --> 00:17:40,733
いつでも点火できるわ

341
00:17:40,858 --> 00:17:44,278
（ホランド）
ハップ！ 出撃準備は継続
エウレカの回収！

342
00:17:44,403 --> 00:17:45,904
マシューとヒルダに伝えろ！

343
00:17:46,029 --> 00:17:46,864
了解！

344
00:17:52,494 --> 00:17:53,537
（通信士）作戦変更！

345
00:17:53,787 --> 00:17:56,290
ジャクソン103より
月光号が現れた

346
00:17:56,457 --> 00:17:58,041
ビームス 配置に就け！

347
00:17:58,167 --> 00:17:59,877
待て… あと少しだ

348
00:18:02,504 --> 00:18:03,881
くっ！ あれは！？

349
00:18:05,299 --> 00:18:07,176
白いＬＦＯ！

350
00:18:07,509 --> 00:18:09,595
（レントン）エウレカ！

351
00:18:10,179 --> 00:18:10,971
ああっ…

352
00:18:11,263 --> 00:18:13,098
（レントン）エウレカ！

353
00:18:13,390 --> 00:18:14,183
ああ！

354
00:18:14,808 --> 00:18:16,393
レントン！

355
00:18:21,648 --> 00:18:22,983
ああっ！

356
00:18:23,108 --> 00:18:24,693
う… うう！

357
00:18:27,154 --> 00:18:28,155
（レントン）んっ！

358
00:18:28,614 --> 00:18:29,615
（エウレカ）あ！

359
00:18:34,411 --> 00:18:36,872
（通信士）ビームス！
月光号が襲撃している

360
00:18:36,955 --> 00:18:38,540
聞いてるのか？

361
00:18:38,665 --> 00:18:39,666
レントン…

362
00:18:40,167 --> 00:18:41,627
あ？
（レイ）チャールズ…

363
00:18:42,669 --> 00:18:45,464
分かってるでしょう？
私のこと

364
00:18:45,589 --> 00:18:47,716
（チャールズ）ああ 分かってるさ

365
00:18:47,841 --> 00:18:50,511
レイが望むものは すべて！

366
00:18:54,139 --> 00:18:57,476
（エウレカ）レントン
私 レントンだからできたの

367
00:18:57,810 --> 00:18:59,978
レントンじゃなくちゃダメなの

368
00:19:00,145 --> 00:19:03,065
私は… 私はレントンが…

369
00:19:03,190 --> 00:19:05,234
あ！ あ…

370
00:19:06,944 --> 00:19:07,986
あっ…

371
00:19:08,737 --> 00:19:10,405
ムチャなことして…

372
00:19:10,531 --> 00:19:13,075
たった１人で こんな…

373
00:19:13,951 --> 00:19:15,410
でも よかった

374
00:19:15,536 --> 00:19:19,248
（エウレカ）私…
ずっと話がしたかったの

375
00:19:20,541 --> 00:19:21,708
レントンと…

376
00:19:22,000 --> 00:19:23,001
（レントン）俺も…

377
00:19:23,335 --> 00:19:27,256
エウレカに聞いてほしいことが
たくさんあるんだ

378
00:19:27,381 --> 00:19:28,173
（チャールズ）なぜだ？

379
00:19:28,674 --> 00:19:29,967
何で追いつけねえ？

380
00:19:30,092 --> 00:19:32,344
スペック的には
圧倒してるはずだ！

381
00:19:32,427 --> 00:19:33,846
なぜだ！？

382
00:19:39,476 --> 00:19:41,270
（警告音）

383
00:19:41,395 --> 00:19:42,437
（通信士）ダメです！

384
00:19:42,563 --> 00:19:45,190
雲海内に入ってしまって
位置がつかめません

385
00:19:45,357 --> 00:19:46,775
うろたえるな！

386
00:19:46,900 --> 00:19:49,653
相手は たったの１隻
負けるはずはない！

387
00:19:50,279 --> 00:19:52,906
通信士！
ビームスは何をやっとるんだ！

388
00:19:53,115 --> 00:19:56,118
くそっ どこ行った？
かくれんぼは終わりだ！

389
00:20:01,748 --> 00:20:04,209
あっ レントン あれ…

390
00:20:04,334 --> 00:20:06,378
大丈夫 俺に任せて

391
00:20:06,628 --> 00:20:10,757
人は絶対に殺さない
ただ戦えないようにするだけ

392
00:20:19,308 --> 00:20:21,727
（通信士）
ロルフ01 右腕破損！

393
00:20:22,352 --> 00:20:23,562
続いて03！

394
00:20:29,610 --> 00:20:32,070
同じく02 行動不能です！

395
00:20:32,195 --> 00:20:33,864
（パイロット）
なぜ 武器だけを…

396
00:20:34,823 --> 00:20:38,076
（チャールズ）戦場を飛び回り
情けをかけるなんてな…

397
00:20:38,368 --> 00:20:41,455
死ぬぞ レントン…
優しすぎる

398
00:20:42,497 --> 00:20:44,416
（エウレカ）おかえりって…
（レントン）え？

399
00:20:44,541 --> 00:20:46,835
（エウレカ）ニルヴァーシュが
そう言ってるの

400
00:20:47,085 --> 00:20:49,046
（レントン）フッ… ただいま

401
00:20:49,338 --> 00:20:50,923
１人にして悪かったな

402
00:20:51,048 --> 00:20:53,967
あ… レントン
今“１人”って…

403
00:20:54,092 --> 00:20:54,968
え？

404
00:20:55,093 --> 00:20:56,303
ニルヴァーシュのこと

405
00:20:56,428 --> 00:20:57,429
あっ…

406
00:21:01,475 --> 00:21:04,478
（エウレカ）ねえ レントン
一緒に行こう！

407
00:21:05,729 --> 00:21:06,563
うん！

408
00:21:06,688 --> 00:21:12,694
♪～

409
00:21:30,420 --> 00:21:32,255
（通信士）
各艦隊とも交信不能！

410
00:21:32,381 --> 00:21:35,342
リフレクションフィルムが
次々と剥がれていきます

411
00:21:35,467 --> 00:21:38,095
（モアルトダール）
タイプ・ゼロ… 一体 何をした？

412
00:21:38,345 --> 00:21:40,555
どういうことなんだ？

413
00:21:41,848 --> 00:21:44,726
まるで虹のようじゃないか…

414
00:21:44,851 --> 00:21:46,353
撤退だ！ 急げ！

415
00:21:49,272 --> 00:21:52,025
（タルホ）ホランド
これって もしかして…

416
00:21:52,150 --> 00:21:53,360
（ホランド）違う
（タルホ）ん！

417
00:21:53,568 --> 00:21:55,946
セブンスウェルなんかじゃねえ

418
00:21:56,363 --> 00:21:59,116
まさか あのチビッ子がな…

419
00:22:00,075 --> 00:22:02,828
（ホランド）認めたくねえ
認められねえ…

420
00:22:03,537 --> 00:22:06,081
何だ？ この気持ちは一体…

421
00:22:06,665 --> 00:22:09,418
（レイ）みんな
逃げ足だけは一人前ね

422
00:22:09,543 --> 00:22:11,837
（チャールズ）しかたない
俺たちも引こう

423
00:22:12,170 --> 00:22:13,255
チャールズ！

424
00:22:13,380 --> 00:22:16,216
いいから！
今日は引いとくんだ

425
00:22:16,550 --> 00:22:17,551
了解

426
00:22:18,260 --> 00:22:19,094
（チャールズ）フッ…

427
00:22:19,636 --> 00:22:21,221
（チャールズ）
王の息子…

428
00:22:21,471 --> 00:22:24,474
デューイ
そういうことなのか？

429
00:22:25,684 --> 00:22:27,018
（エウレカ）
ねえ レントン

430
00:22:27,144 --> 00:22:31,189
私ね 君がいない間に
いろんなこと考えたの

431
00:22:31,314 --> 00:22:33,734
（レントン）俺も
いろんな人に会ったよ

432
00:22:33,859 --> 00:22:37,654
変わった人 すごい人
悲しい人…

433
00:22:37,779 --> 00:22:40,449
それで
やっと分かったんだ

434
00:22:40,574 --> 00:22:42,534
何が大切なのかって

435
00:22:42,659 --> 00:22:45,203
私も…
分かった気がする

436
00:22:45,328 --> 00:22:47,372
自分の大切なもの…

437
00:22:47,497 --> 00:22:48,707
ん？ あ…

438
00:22:48,832 --> 00:22:50,834
あっ
スカイフィッシュ！

439
00:22:50,959 --> 00:22:52,878
（エウレカ）
戻ってきてくれたんだ

440
00:22:53,295 --> 00:22:54,546
ねえ レントン…

441
00:22:54,796 --> 00:22:56,506
私 変わったんだよ

442
00:22:56,506 --> 00:22:56,631
私 変わったんだよ
（ケンゴー）うん うん…

443
00:22:56,631 --> 00:22:56,757
（ケンゴー）うん うん…

444
00:22:56,757 --> 00:22:58,800
（ケンゴー）うん うん…
私 変わったんだって！

445
00:22:59,092 --> 00:23:00,260
（エウレカ）
昔とは違うって—

446
00:23:00,385 --> 00:23:01,511
ギジェットも
ニルヴァーシュも—

447
00:23:01,636 --> 00:23:03,013
そう言ってくれた

448
00:23:03,346 --> 00:23:05,265
（レントン）俺なんか
もう変わりまくり！

449
00:23:05,390 --> 00:23:07,768
君が俺ん家に落ちてきた
あの日から…

450
00:23:07,768 --> 00:23:08,518
君が俺ん家に落ちてきた
あの日から…
（マシュー・ストナー）
んっ！

451
00:23:09,102 --> 00:23:11,730
聞かせて レントンの話

452
00:23:11,855 --> 00:23:14,858
聞きたいな
エウレカが変わったこと

453
00:23:14,983 --> 00:23:15,817
（ホランド）フッ…

454
00:23:15,942 --> 00:23:19,738
（ホランドの笑い声）

455
00:23:20,280 --> 00:23:23,700
（ホランド）そうか
そうだったんだな…

456
00:23:24,493 --> 00:23:28,663
分かったよ ダイアン
俺のやるべきことがさ…

457
00:23:36,713 --> 00:23:38,757
（チャールズ）
諦めるわけじゃない

458
00:23:39,049 --> 00:23:40,342
絶対にな！

459
00:23:45,180 --> 00:23:46,473
（レントン・エウレカ）つづく！

460
00:23:48,350 --> 00:23:49,893
（ナレーション）
守るべきもののため—

461
00:23:50,018 --> 00:23:52,646
命を懸けて戦う者たち

462
00:23:53,522 --> 00:23:55,148
自由を手にした者は—

463
00:23:55,232 --> 00:23:58,443
その戦いで
少年に何を見せるのか？