1
00:00:01,326 --> 00:00:05,997
（ストナー）およそ１万年前
我ら人類の母星 地球では—

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,542
海と呼ばれる塩分に満ちた水が
大半を占めていた

3
00:00:10,168 --> 00:00:12,712
そこで行われていた
スポーツの１つに—

4
00:00:12,837 --> 00:00:15,173
サーフィンと
呼ばれるものがあった

5
00:00:15,506 --> 00:00:19,093
それは現在 約束の地に
住む我々が好む—

6
00:00:19,177 --> 00:00:20,928
リフによく似た
スポーツだったと—

7
00:00:21,012 --> 00:00:22,388
言われている

8
00:00:23,431 --> 00:00:25,391
サーフィンを行う者

9
00:00:25,516 --> 00:00:28,061
すなわちサーファーと
呼ばれる人々は—

10
00:00:28,186 --> 00:00:31,522
海で起こる波に乗り
自然と対話し—

11
00:00:31,648 --> 00:00:34,025
その星
その世界の存在を—

12
00:00:34,108 --> 00:00:36,444
全身で感じ取っていた

13
00:00:47,372 --> 00:00:50,249
そう ちょうど我々が…

14
00:00:51,334 --> 00:00:52,460
このトラパーに
満ちた—

15
00:00:52,543 --> 00:00:54,504
空のある星に
生まれた我々が—

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,048
リフという波乗りを通して—

17
00:00:57,590 --> 00:01:02,053
スカブコーラルの存在を
この世界の存在を—

18
00:01:02,387 --> 00:01:06,182
この星そのものの存在を
感じ取っているように

19
00:01:13,856 --> 00:01:15,316
（レントン）
こちら ニルヴァーシュ—

20
00:01:15,441 --> 00:01:17,777
現在 グレミコワ上空を飛行中

21
00:01:17,902 --> 00:01:21,906
（タルホ）生命反応は？
何か動いてるもの 見える？

22
00:01:22,407 --> 00:01:23,908
（レントン）何もありません

23
00:01:24,534 --> 00:01:25,952
ただの廃虚です

24
00:01:26,077 --> 00:01:29,080
（タルホ）
そう… 了解 帰投して

25
00:01:29,414 --> 00:01:30,456
（レントン）了解

26
00:01:31,457 --> 00:01:32,417
ん…

27
00:01:32,959 --> 00:01:36,087
エウレカ
タルホさんが戻ってこいって

28
00:01:37,922 --> 00:01:39,090
エウレカ

29
00:01:40,425 --> 00:01:42,343
エウレカ エウレカ！

30
00:01:42,427 --> 00:01:43,428
（エウレカ）はっ

31
00:01:45,513 --> 00:01:47,932
月光(げっこう)号に戻ろう エウレカ

32
00:01:48,057 --> 00:01:51,811
でも もしかしたら
まだ誰か生きてるかも

33
00:01:51,936 --> 00:01:55,523
これだけ探したんだ 諦めよう
（エウレカ）でも…

34
00:01:55,606 --> 00:01:56,941
エウレカ
（エウレカ）うっ

35
00:01:57,734 --> 00:01:58,943
諦めよう

36
00:02:00,153 --> 00:02:03,030
俺たちが来るのが
遅すぎたんだよ

37
00:02:04,824 --> 00:02:06,534
（エウレカ）うっ…

38
00:02:07,660 --> 00:02:08,870
ごめんね

39
00:02:09,954 --> 00:02:11,122
レントン

40
00:02:14,083 --> 00:02:15,209
（ギジェット）
ニルヴァーシュの着艦—

41
00:02:15,334 --> 00:02:17,545
およびハッチの収納を
確認しました

42
00:02:17,628 --> 00:02:19,464
（ケンゴー）よし とりあえず
ライダーたちには—

43
00:02:19,547 --> 00:02:21,424
休みを取らせておけ

44
00:02:21,632 --> 00:02:24,218
悲惨な現場を
見てきたばかりだからな

45
00:02:25,636 --> 00:02:28,222
そう落ち込むな
（ホランド）え？

46
00:02:28,431 --> 00:02:31,017
（ケンゴー）
我々が遅かったのではない

47
00:02:31,350 --> 00:02:33,728
やつらが早すぎるんだ
（ホランド）ん…

48
00:02:34,353 --> 00:02:38,483
（ケンゴー）今 ウォズとハップが
中央電算室で計算しとるが—

49
00:02:38,691 --> 00:02:42,278
恐らく前回よりも
確実に被害は広がっている

50
00:02:42,361 --> 00:02:45,114
つまり 精度が
上がってるということだ

51
00:02:45,615 --> 00:02:50,119
これは偶然ではない
人為的なものである証拠とも言える

52
00:02:50,786 --> 00:02:53,080
お前が悩むのは構わん

53
00:02:53,331 --> 00:02:56,792
だが この船の専任として
言わせてもらう

54
00:02:57,418 --> 00:03:01,631
クルーを休ませてやれ
皆も疲弊している

55
00:03:01,714 --> 00:03:02,757
（ホランド）ん…

56
00:03:07,303 --> 00:03:08,179
分かった

57
00:03:08,930 --> 00:03:13,017
全艦に通達
巡航モードのまま 半舷休息に入れ

58
00:03:13,142 --> 00:03:14,143
（ケンゴー）了解した

59
00:03:14,227 --> 00:03:17,647
（タルホ）情報部メインサーバーの
ファイアーウォールの強化と同時に

60
00:03:17,772 --> 00:03:19,524
ブラフ デコイの散布

61
00:03:20,066 --> 00:03:22,151
ハップがつかんだノルブ師の
情報のどれもが—

62
00:03:22,276 --> 00:03:23,986
偽物だったということは—

63
00:03:24,320 --> 00:03:26,906
軍内部でも情報が錯綜(さくそう)してる？

64
00:03:27,156 --> 00:03:30,576
いえ あり得ないわ
少なくとも あいつは…

65
00:03:30,660 --> 00:03:32,662
（ホランド）お前も休め タルホ
（タルホ）え？

66
00:03:33,120 --> 00:03:35,498
トレゾアから
ずっと休みなしだろ

67
00:03:35,790 --> 00:03:39,502
（タルホ）バカ 病み上がりの
あんたに比べりゃ まだマシよ

68
00:03:40,086 --> 00:03:42,880
俺は ここんとこ
寝てばかりだったからな

69
00:03:43,714 --> 00:03:46,342
お前も体 大事にしないとな

70
00:03:47,552 --> 00:03:49,512
ホランド
（ホランド）ん？

71
00:03:51,806 --> 00:03:53,307
どうした？
（タルホ）え…

72
00:03:56,561 --> 00:03:58,187
何でもないわよ

73
00:03:58,729 --> 00:04:01,107
（モリタ）
まったく 恐れ入ったよ

74
00:04:01,190 --> 00:04:02,859
まるで飛行形態が—

75
00:04:02,984 --> 00:04:06,320
最初から予定されていたかのような
データがアップされている

76
00:04:06,404 --> 00:04:10,533
（グレッグ）だから言ったろ？
レントン 乗ってみた感想はどう？

77
00:04:10,658 --> 00:04:12,535
はい 慣れるまで—

78
00:04:12,618 --> 00:04:14,871
時間がかかるかもって
思ったんですけど

79
00:04:15,204 --> 00:04:19,333
想像してたよりも簡単で
すごく不思議なんですけど

80
00:04:19,417 --> 00:04:23,880
（グレッグ）それがポイント
２人が望んだ結果の形だから…

81
00:04:24,213 --> 00:04:25,756
（グレッグ）って エウレカは？

82
00:04:25,882 --> 00:04:28,551
え？ あ ああ…

83
00:04:28,801 --> 00:04:31,012
エウレカは 部屋で休んでます

84
00:04:31,095 --> 00:04:34,140
グレミコワの惨状が
ショックだったみたいで

85
00:04:35,224 --> 00:04:38,352
それに彼女は… その…

86
00:04:38,895 --> 00:04:41,689
やっぱり
そっとしてあげておかないと…

87
00:04:42,189 --> 00:04:43,566
（グレッグ）何やってんの？
（レントン）うう…

88
00:04:43,983 --> 00:04:46,360
君はエウレカの
パートナーなんだよ

89
00:04:46,444 --> 00:04:48,738
何でそばにいてあげないの？

90
00:04:48,821 --> 00:04:51,407
で でも…
何て言ったらいいか…

91
00:04:51,532 --> 00:04:53,784
（グレッグ）分かってないな～
（レントン）え？

92
00:04:54,118 --> 00:04:55,745
（グレッグ）これだよ これ

93
00:04:56,370 --> 00:04:58,414
いちごキャンディ？
（グレッグ）そう

94
00:04:58,581 --> 00:05:02,460
何でもいいから
話すきっかけがあればいいんだよ

95
00:05:04,629 --> 00:05:08,591
あ… うっ ぬっ んっ はっ うっ

96
00:05:08,716 --> 00:05:09,967
何でくれないんですか？

97
00:05:10,092 --> 00:05:12,553
だから それがダメなんだって

98
00:05:12,929 --> 00:05:14,889
よいしょっと

99
00:05:14,972 --> 00:05:18,601
これは僕と小熊ちゃんとの
思い出の品なんだ

100
00:05:18,768 --> 00:05:22,271
（レントン）で でも俺
そんなアイテム 持ってないっすよ

101
00:05:22,355 --> 00:05:24,732
こういうのは
思い出が必要なんだよ

102
00:05:24,857 --> 00:05:25,608
（レントン）え？

103
00:05:25,816 --> 00:05:28,235
今からだって遅くない

104
00:05:28,319 --> 00:05:31,113
２人の思い出を作ればいい

105
00:05:43,250 --> 00:05:44,960
（タルホ）懐かしい

106
00:05:45,086 --> 00:05:48,297
何か２人とも若くて 気持ち悪い

107
00:05:49,006 --> 00:05:52,301
この頃は 何でも
２人で話し合ってたのよね

108
00:05:53,719 --> 00:05:54,887
この時だって—

109
00:05:54,970 --> 00:05:58,891
私がボードに乗ったことないって
言ったら あいつすぐに…

110
00:06:14,490 --> 00:06:15,950
（タルホ）いつだってそう

111
00:06:16,242 --> 00:06:18,577
ホランドは
いろんなものをくれるのに—

112
00:06:18,661 --> 00:06:20,996
ホントのことは全部 黙ってる

113
00:06:22,039 --> 00:06:26,460
自分が背負ってるもの
自分がやらなきゃいけなもの

114
00:06:26,752 --> 00:06:30,673
自分が望んでるもの
自分の気持ち

115
00:06:31,549 --> 00:06:33,050
かっこつけんなよ

116
00:06:34,468 --> 00:06:35,553
あ…

117
00:06:43,519 --> 00:06:44,854
ズルい…

118
00:06:45,521 --> 00:06:48,190
ズルいよ ホランド

119
00:06:49,316 --> 00:06:51,652
（ストナー）
お前に確認しときたいことがある

120
00:06:52,111 --> 00:06:54,739
（ストナー）
俺らは コーラリアンと
呼ばれる存在を調べ—

121
00:06:54,864 --> 00:06:57,450
接触することを目的にしてきた

122
00:06:57,533 --> 00:07:00,119
それは政府が その存在を隠し—

123
00:07:00,202 --> 00:07:03,998
軍が極秘裏に それを
せん滅することの阻止でもあった

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,585
（ハップ）それこそ
コーラリアンという種族と—

125
00:07:07,710 --> 00:07:12,048
あとから この星に移民してきた
人類との戦いを意味するからな

126
00:07:12,256 --> 00:07:14,467
（マシュー）
で どうなんだよ？ リーダー

127
00:07:14,592 --> 00:07:15,384
（ホランド）ん？

128
00:07:15,509 --> 00:07:18,971
（マシュー）お前が言ってたとおり
エウレカが この星自身…

129
00:07:19,055 --> 00:07:21,390
スカブコーラルが
生み出した存在だとして—

130
00:07:21,807 --> 00:07:25,561
俺たちは これまでどおりに
活動を続けることができるのか？

131
00:07:26,062 --> 00:07:28,355
これからは
政府や軍だけじゃねえ

132
00:07:28,439 --> 00:07:30,775
グレミコワに
出現したような化けもんとも—

133
00:07:30,900 --> 00:07:33,194
やり合わなきゃなんねえんじゃ
ねえのか？

134
00:07:33,402 --> 00:07:36,238
そんな状況下で本当に俺たちは—

135
00:07:36,363 --> 00:07:39,784
人類とスカブコーラルとの共生を
目指せるのか？

136
00:07:43,079 --> 00:07:45,539
（ホランド）
悪い 俺に時間をくれ

137
00:07:46,916 --> 00:07:51,128
結果的に 俺らの目的が
変わってきてるのは分かってる

138
00:07:51,462 --> 00:07:54,507
もはや昔の俺らには
戻れないのも分かってる

139
00:07:54,590 --> 00:07:57,426
だからこそ 俺に時間をくれ

140
00:07:58,135 --> 00:07:59,053
頼む

141
00:08:03,682 --> 00:08:06,977
（ラジオ）
ショウナン東 南の風 風力１

142
00:08:07,103 --> 00:08:09,980
トランサパランス・ライト・
パーティクル 18のち16

143
00:08:10,106 --> 00:08:12,274
（レントン）ダメだ～

144
00:08:12,399 --> 00:08:14,568
全然 思いつかねえ

145
00:08:14,944 --> 00:08:18,864
考えたら 俺
何のアイテムも持ってないや

146
00:08:19,448 --> 00:08:21,325
（タルホ）
ちょっと 何やってんの？

147
00:08:21,450 --> 00:08:22,284
（レントン）え？

148
00:08:22,493 --> 00:08:24,411
（タルホ）こんなに散らかして

149
00:08:24,495 --> 00:08:27,123
それに何？
あんた 徹夜したの？

150
00:08:27,206 --> 00:08:29,125
（レントン）タルホさ～ん
（タルホ）あ？

151
00:08:29,792 --> 00:08:31,836
思い出の品って何ですか？

152
00:08:32,378 --> 00:08:34,213
思い出の品？

153
00:08:34,630 --> 00:08:37,091
（タルホ）アッハハハハ…

154
00:08:37,466 --> 00:08:41,095
笑うことないじゃないですか
（タルホ）おかしい…

155
00:08:41,554 --> 00:08:44,557
（レントン）
うっ… 俺は真剣なんです！

156
00:08:44,640 --> 00:08:46,725
真剣にエウレカのこと 考えて…

157
00:08:46,809 --> 00:08:48,144
バカねえ

158
00:08:48,227 --> 00:08:51,105
物なんて大事じゃないのよ
（レントン）え？

159
00:08:51,647 --> 00:08:55,401
で 何？ アイテム探しに
本をあさってたんだ

160
00:08:55,484 --> 00:08:58,654
だって俺
リフのグッズしか持ってないし

161
00:08:58,737 --> 00:09:00,072
こんな本 見てたって—

162
00:09:00,156 --> 00:09:02,199
気を引けるわけないじゃない
（レントン）え？

163
00:09:02,658 --> 00:09:05,870
（タルホ）
物なんて何でもいいのよ 結局

164
00:09:05,995 --> 00:09:09,748
それよりも その人と
どれだけ いい時間を過ごせたか

165
00:09:09,832 --> 00:09:12,376
それがずーっと重要なのよ

166
00:09:13,294 --> 00:09:15,129
あのね レントン

167
00:09:15,671 --> 00:09:18,883
好きな人と
どう時間を過ごしたか

168
00:09:19,175 --> 00:09:21,552
どれだけすてきな時間だったのか

169
00:09:21,677 --> 00:09:24,638
それが人間には一番大切なのよ

170
00:09:25,139 --> 00:09:26,056
アイテムなんて—

171
00:09:26,182 --> 00:09:29,643
その時 たまたま存在するものに
すぎないんじゃないの？

172
00:09:34,023 --> 00:09:37,735
うわあ～！ そうかぁ…
（タルホ）フフッ

173
00:09:38,194 --> 00:09:39,904
そうだよなぁ

174
00:09:40,029 --> 00:09:42,865
何の共通点のないもん
贈られても—

175
00:09:42,990 --> 00:09:45,701
思い出になんかならないよなぁ～

176
00:09:46,368 --> 00:09:47,203
うん？

177
00:09:47,786 --> 00:09:50,039
タルホさん
あれ 何ですか？

178
00:09:50,122 --> 00:09:52,541
何？
（レントン）ほら あれです

179
00:09:52,625 --> 00:09:55,044
キラキラ光ってる
（タルホ）んん？

180
00:09:55,669 --> 00:09:59,173
（タルホ）ああ トラパーダストよ
（レントン）トラパーダスト？

181
00:09:59,340 --> 00:10:02,551
（タルホ）そう
濃いトラパーが近くにある時に—

182
00:10:02,676 --> 00:10:05,387
たまーに見ることができる現象

183
00:10:05,512 --> 00:10:07,223
レントン 見たことないの？

184
00:10:07,306 --> 00:10:09,225
（レントン）見たことないっすよ

185
00:10:09,725 --> 00:10:12,728
わあ… すっげー

186
00:10:13,395 --> 00:10:16,607
ってことは 近くにいい波が
来てるってことですよね？

187
00:10:16,899 --> 00:10:20,361
そうね この辺は
有名なスポットもあるし…

188
00:10:20,486 --> 00:10:21,487
あっ

189
00:10:22,613 --> 00:10:24,865
ねえ レントン
リフしたくない？

190
00:10:25,241 --> 00:10:28,035
リフ？
（タルホ）そう リフ

191
00:10:34,458 --> 00:10:37,253
（ウォズ）いや しかし
危ないところだったな

192
00:10:37,461 --> 00:10:39,630
フライ・バイ・ワイヤーの
リンク不全が—

193
00:10:39,755 --> 00:10:42,466
イズモ艦との
戦闘中でなくてよかった

194
00:10:42,591 --> 00:10:43,759
（ジョブス）まったくだ

195
00:10:44,009 --> 00:10:46,637
それに
ここを通り過ぎていたら—

196
00:10:46,762 --> 00:10:49,431
あと２日は
立ち寄れる場所はなかったぞ

197
00:10:49,556 --> 00:10:51,976
（モリタ）よし チェック終了

198
00:10:52,476 --> 00:10:54,853
（モリタ）
コントロールユニットには問題ない

199
00:10:54,937 --> 00:10:56,605
（ウォズ）だとすると やはり…

200
00:10:56,730 --> 00:10:59,858
恐らく 中央電算装置だ
（ウォズ）厄介だな

201
00:10:59,942 --> 00:11:02,820
（ジョブス）それにしても
不調の言い出しっぺのタルホは—

202
00:11:02,945 --> 00:11:04,571
どこに行ったんだ？

203
00:11:05,281 --> 00:11:07,241
（レントン）
いいんですか？ タルホさん

204
00:11:07,324 --> 00:11:10,411
フライ・バイ・ワイヤーが
故障だなんて うそ言って

205
00:11:12,037 --> 00:11:14,915
あの 俺に見せたいものって…

206
00:11:14,999 --> 00:11:17,793
うっ す… すいません ん？

207
00:11:18,377 --> 00:11:19,837
何ですか？ これ

208
00:11:21,505 --> 00:11:22,798
タルホさん？

209
00:11:26,301 --> 00:11:28,971
うわああ！ すっげー！

210
00:11:29,054 --> 00:11:31,724
何これ？ かっこいい

211
00:11:31,807 --> 00:11:34,143
どうしたんですか？
このロングボード

212
00:11:34,226 --> 00:11:35,728
これ 貸してあげる

213
00:11:35,811 --> 00:11:36,979
え？ いいんですか？

214
00:11:37,104 --> 00:11:39,481
（タルホ）でも１人で乗っちゃダメ
（レントン）え？

215
00:11:39,815 --> 00:11:42,860
このボードには
エウレカと２人で乗りなさい

216
00:11:42,985 --> 00:11:44,319
そして あんたの気持ちで—

217
00:11:44,820 --> 00:11:48,032
つらい気持ちになってる
あの子を楽にしてあげて

218
00:11:48,157 --> 00:11:50,743
でも それをどうやって
エウレカに言いだせば…

219
00:11:50,826 --> 00:11:53,120
それくらい自分で考えろ！
（レントン）いって

220
00:11:53,203 --> 00:11:56,040
何するんすか？
（タルホ）いい？ レントン

221
00:11:56,290 --> 00:11:58,834
見守ることが愛情だなんて うそ

222
00:11:59,168 --> 00:12:02,296
本当に好きなら
それを態度で示しなさい

223
00:12:02,379 --> 00:12:04,131
頑張れ レントン

224
00:12:06,091 --> 00:12:08,302
あの タルホさん
（タルホ）ん？

225
00:12:08,385 --> 00:12:11,513
（レントン）もしかして
俺とエウレカのためにうそを？

226
00:12:11,638 --> 00:12:13,348
うぬぼれてんじゃないわよ

227
00:12:13,849 --> 00:12:18,353
さーて 私も大きい子どもを
相手にしてくるかなーっと

228
00:12:20,355 --> 00:12:22,191
大丈夫かな

229
00:12:22,608 --> 00:12:26,695
俺 ショートボードしか
乗ったことないんだけど

230
00:12:31,241 --> 00:12:34,703
（ソニア）で あんたら
何やってるわけ？

231
00:12:34,828 --> 00:12:35,662
（ヒルダ）え？

232
00:12:35,788 --> 00:12:38,707
何って見りゃ分かんだろ
リフだよ リフ

233
00:12:38,957 --> 00:12:40,709
（ソニア）
んなこと分かってるわよ！

234
00:12:40,793 --> 00:12:44,171
どうして そんなにのんきで
いられるのって聞いてるの！

235
00:12:44,254 --> 00:12:47,007
（ミーシャ）ソニア あなた
カルシウム不足してない？

236
00:12:47,091 --> 00:12:48,300
（ソニア）そこのあんたも—

237
00:12:48,425 --> 00:12:50,260
何 のんびり
ひなたぼっこしてんの！

238
00:12:50,385 --> 00:12:54,723
あら 私は たまたま外気に
触れながら資料を読んでるだけよ

239
00:12:55,766 --> 00:12:57,226
ほら
（ソニア）もう…

240
00:12:57,309 --> 00:12:59,228
じゃあ 俺ら 行くから
（ソニア）ええ？

241
00:12:59,353 --> 00:13:03,273
あ ちょっと
ちょっと待ちなさ～い！

242
00:13:03,941 --> 00:13:06,860
（グレッグ）この先
君はどうするつもりだい？

243
00:13:07,236 --> 00:13:09,738
これまでみたいに
コーラリアンの出現を待って—

244
00:13:09,822 --> 00:13:12,366
接触を図るなんて無理だろう？

245
00:13:12,449 --> 00:13:15,869
エウレカとレントンという切り札を
やっと手に入れたのに—

246
00:13:15,953 --> 00:13:18,080
抗体コーラリアンが
出現してしまっては—

247
00:13:18,163 --> 00:13:20,124
近づくのも無理だし

248
00:13:20,624 --> 00:13:23,877
おまけに その抗体と
軍の最新兵器が…

249
00:13:23,961 --> 00:13:25,587
道はあるさ
（グレッグ）え？

250
00:13:26,088 --> 00:13:28,966
（ホランド）時間はないが
道は残されている

251
00:13:29,591 --> 00:13:32,594
レントンとエウレカが
ノルブ師と会えば…

252
00:13:33,387 --> 00:13:37,099
（タルホ）まったく
どこ ほっつき歩いてんのよ

253
00:13:38,267 --> 00:13:39,768
捜したじゃない

254
00:13:40,227 --> 00:13:42,271
う… タルホ

255
00:13:43,355 --> 00:13:44,982
（ムーンドギー）フー！

256
00:13:45,524 --> 00:13:46,441
イエス！

257
00:13:48,360 --> 00:13:50,445
アハッ！
（ヒルダ）フゥ！

258
00:13:51,446 --> 00:13:52,447
（レントン）エウレカ

259
00:13:53,866 --> 00:13:58,495
何て言っていいか分かんないけど
俺は君がここにいることで—

260
00:13:58,620 --> 00:14:02,958
少しでも気持ちが楽になるんなら
それでいいと思ってる

261
00:14:03,750 --> 00:14:07,713
この先 どれだけひどいことが
待っているのか分からない

262
00:14:08,005 --> 00:14:10,716
でも 俺がエウレカに
してやれるのは—

263
00:14:10,799 --> 00:14:12,509
それくらいしかないから

264
00:14:13,343 --> 00:14:17,181
だから 気が向いたら
外に来てくれるかな

265
00:14:18,932 --> 00:14:20,809
ん？ あ…

266
00:14:22,227 --> 00:14:24,688
（エウレカ）
めんどくさくなってない？

267
00:14:25,147 --> 00:14:28,317
私のこと 迷惑だと思ってない？

268
00:14:28,859 --> 00:14:30,110
エウレカ

269
00:14:31,153 --> 00:14:32,321
何 言ってるんだよ

270
00:14:32,779 --> 00:14:35,824
そんなこと
思ってるわけないじゃないか

271
00:14:36,450 --> 00:14:37,784
大丈夫だよ

272
00:14:38,410 --> 00:14:39,786
俺を信じて
（エウレカ）あ…

273
00:14:39,870 --> 00:14:42,831
レントン 信じていい？

274
00:14:42,956 --> 00:14:44,166
（レントン）もちろん

275
00:14:44,791 --> 00:14:46,335
（ミーシャ）信じられないわね

276
00:14:47,085 --> 00:14:49,505
ここに来て エウレカの
コーラリアンとしての数値が—

277
00:14:49,630 --> 00:14:51,340
上昇してるなんて

278
00:14:51,840 --> 00:14:56,178
やはり あの抗体と呼ばれる
存在のせいかしら それとも…

279
00:14:56,261 --> 00:14:58,013
（グレッグ）小熊ちゃーん
（ミーシャ）ん？

280
00:14:58,555 --> 00:15:00,224
何 真剣に読んでるの？

281
00:15:00,349 --> 00:15:03,852
ちょっと いい加減
その呼び方 やめてほしいんだけど

282
00:15:04,102 --> 00:15:06,772
で ホランドに何を話してたの？

283
00:15:06,855 --> 00:15:11,193
え？ ああ いや…
話そうと思ったんだけどね…

284
00:15:11,318 --> 00:15:15,822
何かいいムードだったから
中に入っちゃいけないって思って

285
00:15:16,365 --> 00:15:18,867
（ホランド）お前
わざとここに降りただろ

286
00:15:19,368 --> 00:15:22,871
だって あんた
最近 つらそうだったから

287
00:15:23,539 --> 00:15:26,542
リフしなよ リハビリも兼ねて

288
00:15:27,042 --> 00:15:30,170
好きなんでしょ
（ホランド）そりゃそうだが—

289
00:15:30,754 --> 00:15:32,965
これが最後のリフだと思うとな

290
00:15:33,048 --> 00:15:35,217
（タルホ）え？ ホランド

291
00:15:35,300 --> 00:15:37,803
（ホランド）もう この先
リフする機会なんてない

292
00:15:39,346 --> 00:15:41,181
最後のライディングだ

293
00:15:42,057 --> 00:15:44,685
それを お前に見ていてもらいたい

294
00:15:45,310 --> 00:15:47,938
ボードくれ タルホ

295
00:15:49,106 --> 00:15:50,440
ホランド

296
00:15:53,110 --> 00:15:55,237
（マシュー）おい ストナー
（ストナー）あん？

297
00:15:55,362 --> 00:15:58,407
（マシュー）リーダーが
久しぶりに生でリフしてんだぞ

298
00:15:58,532 --> 00:15:59,992
撮らなくていいのか？

299
00:16:00,117 --> 00:16:03,245
（ストナー）まあ別に
撮ってもいいんだけどよ

300
00:16:03,704 --> 00:16:08,000
天才と呼ばれた男の
あんな姿を記録するのはな

301
00:16:08,083 --> 00:16:11,753
しかたねえだろ
あんだけの重傷を負ったんだ

302
00:16:11,878 --> 00:16:14,256
リフれるだけでも奇跡だって

303
00:16:14,464 --> 00:16:15,632
（ホランド）ぐはっ！

304
00:16:17,342 --> 00:16:21,430
（タルホ）ホランド！
もうやめて お願いだから

305
00:16:21,513 --> 00:16:22,931
もうよして

306
00:16:23,056 --> 00:16:25,017
お願い ホランド もうやめて

307
00:16:25,100 --> 00:16:25,934
（ホランド）うっせー

308
00:16:26,935 --> 00:16:28,395
（タルホ）分かったから

309
00:16:28,478 --> 00:16:30,856
もう分かったから
やめて ホランド あ…

310
00:16:30,856 --> 00:16:31,940
もう分かったから
やめて ホランド あ…

311
00:16:30,856 --> 00:16:31,940
（転倒する音）

312
00:16:32,399 --> 00:16:33,483
ホランド

313
00:16:34,359 --> 00:16:35,444
ホランド！

314
00:16:35,944 --> 00:16:38,405
しっかりして ホランド あ…

315
00:16:39,114 --> 00:16:41,325
ダッセえよな 俺

316
00:16:41,992 --> 00:16:44,119
ホント ダセえよ

317
00:16:46,079 --> 00:16:47,497
ごめんな タルホ

318
00:16:47,956 --> 00:16:50,375
リフしか能のない俺なのに

319
00:16:50,959 --> 00:16:53,462
（タルホ）
でも それでも好きなんでしょ

320
00:16:53,587 --> 00:16:58,300
（ホランド）ああ リフも
リフができるこの星も大好きだ

321
00:16:58,842 --> 00:17:02,471
だから 俺は この星を
壊す存在が許せない

322
00:17:04,723 --> 00:17:08,477
俺は たとえどんなことがあっても
守りたいんだ

323
00:17:09,102 --> 00:17:10,937
お前と出会えたこの星を

324
00:17:11,355 --> 00:17:14,858
こんなダサい俺を好きでいてくれる
お前のことも

325
00:17:16,652 --> 00:17:17,653
バカ

326
00:17:18,445 --> 00:17:21,615
もう… 涙で
お化粧が取れちゃうじゃない

327
00:17:22,074 --> 00:17:23,867
あ…
（ホランド）あっ

328
00:17:24,826 --> 00:17:26,495
（タルホ）あ ホランド

329
00:17:26,578 --> 00:17:29,039
わりいが これ
ちょっと貸してくんねえか

330
00:17:29,164 --> 00:17:29,831
あっ…

331
00:17:30,374 --> 00:17:32,834
いいからさ ちょっとだけ

332
00:17:33,043 --> 00:17:34,544
あ…
（タルホ）あ

333
00:17:34,836 --> 00:17:39,341
ああ 貸したのよ
私たちのロングボード

334
00:17:40,050 --> 00:17:43,387
（ホランド）これが あいつらの
いい思い出になるといいな

335
00:17:43,512 --> 00:17:45,430
（タルホ）私たちみたいにね

336
00:17:49,810 --> 00:17:53,146
（ホランド）今まで俺は
いろんなものを利用して生きてきた

337
00:17:53,438 --> 00:17:55,774
生き延びるためにリフを利用し—

338
00:17:55,857 --> 00:17:58,318
カウンターカルチャーを
利用してきた

339
00:17:58,860 --> 00:18:03,198
利用することで それを
傷つけていたことにも気づかずに

340
00:18:04,199 --> 00:18:05,701
それだけじゃない

341
00:18:05,784 --> 00:18:10,539
俺は大事なものを守るためと言って
いろんなものを傷つけてきた

342
00:18:10,872 --> 00:18:13,333
特にレントン エウレカ

343
00:18:13,417 --> 00:18:15,711
お前たちには
すまないと思っている

344
00:18:16,211 --> 00:18:18,505
許してくれ
（レントン）ホランド

345
00:18:18,588 --> 00:18:20,006
（ホランド）
だからというわけじゃないが…

346
00:18:20,006 --> 00:18:20,757
（ホランド）
だからというわけじゃないが…

347
00:18:20,006 --> 00:18:20,757
（レントン・エウレカ）
ん？

348
00:18:23,051 --> 00:18:26,221
本日をもって
ゲッコーステイトは解散する

349
00:18:26,346 --> 00:18:28,098
（一同）え？

350
00:18:29,891 --> 00:18:31,226
いきなり どうしたんだよ？

351
00:18:31,309 --> 00:18:33,145
（タルホ）
ノルブ師の居場所がつかめたのよ

352
00:18:33,228 --> 00:18:34,020
え？

353
00:18:34,312 --> 00:18:37,733
情報部時代の私の後輩から
連絡が来て—

354
00:18:38,859 --> 00:18:43,572
ノルブ師は三賢人との面会を求めて
単独で首都に現れたそうよ

355
00:18:43,697 --> 00:18:44,656
首都だと？

356
00:18:44,740 --> 00:18:46,533
（ホランド）もう時間がない
（ストナー・ハップ）ん…

357
00:18:46,783 --> 00:18:49,911
（ホランド）３年の間
身を隠し続けたノルブが—

358
00:18:49,995 --> 00:18:53,123
よりにもよって 敵の本拠地に
現れたということは—

359
00:18:53,248 --> 00:18:55,792
それだけの覚悟があるということだ

360
00:18:56,543 --> 00:18:59,755
今 俺たちはあの人を
失うわけにはいかない

361
00:19:00,005 --> 00:19:01,923
あの人を失うことは すなわち—

362
00:19:02,340 --> 00:19:04,426
こうして俺たちの目の前にある—

363
00:19:04,509 --> 00:19:08,597
人類とコーラリアンの
共生の可能性をも失うことだ

364
00:19:09,181 --> 00:19:12,309
俺は これから首都に行き
ノルブを奪取する

365
00:19:12,809 --> 00:19:15,020
恐らく 無事では済まないだろう

366
00:19:15,771 --> 00:19:19,441
しかし これは俺の
個人的な動機に基づくものだ

367
00:19:20,025 --> 00:19:22,235
みんなに無理強いするつもりはない

368
00:19:22,694 --> 00:19:26,448
この艦を降りたい者は降りろ
残りたい者は残れ

369
00:19:26,656 --> 00:19:30,452
どっちを選んでも
俺は その選択を尊重する

370
00:19:32,162 --> 00:19:34,456
それがゲッコーステイトの
リーダーからの—

371
00:19:34,539 --> 00:19:36,333
最後の命令だ
（レントン・エウレカ）ん

372
00:19:36,833 --> 00:19:39,127
以上 解散

373
00:19:44,090 --> 00:19:46,218
（ケンゴー）
もう３年も経つんだな

374
00:19:46,301 --> 00:19:47,177
何がだ？

375
00:19:47,469 --> 00:19:50,931
（ケンゴー）お前がこいつを
乗っ取って 軍を脱走してからだ

376
00:19:51,431 --> 00:19:54,601
あの時も
わしら３人だったじゃないか

377
00:19:55,101 --> 00:19:56,061
なあ？ タルホ

378
00:19:56,144 --> 00:19:59,439
（タルホ）うん 確かに時間は
ないかもしれないけど—

379
00:19:59,773 --> 00:20:02,067
また 一から
始めればいいじゃない

380
00:20:04,945 --> 00:20:06,655
フッ ありがとう

381
00:20:07,864 --> 00:20:10,700
（ハップ）お前のその言葉
初めて聞いたよ

382
00:20:11,076 --> 00:20:14,788
まったく ３歳の頃から
ずっと一緒だったのによ

383
00:20:15,080 --> 00:20:18,208
死ぬまでに一度は
お前に言われたいもんだ

384
00:20:18,667 --> 00:20:19,668
ハップ

385
00:20:19,751 --> 00:20:21,378
（ギジェット）
リーダー ストナーから連絡です

386
00:20:21,378 --> 00:20:22,212
（ギジェット）
リーダー ストナーから連絡です

387
00:20:21,378 --> 00:20:22,212
ああっ…

388
00:20:22,754 --> 00:20:23,588
（ギジェット）現像中だから—

389
00:20:23,672 --> 00:20:26,299
あんまり過激な発進は
やめてくれって

390
00:20:26,508 --> 00:20:27,759
ギジェット

391
00:20:28,468 --> 00:20:29,261
（ジョブス）こちら機関室

392
00:20:29,261 --> 00:20:30,095
（ジョブス）こちら機関室

393
00:20:29,261 --> 00:20:30,095
（タルホ・ホランド）
あ…

394
00:20:30,345 --> 00:20:33,682
機関良好
全システム異常なし

395
00:20:34,015 --> 00:20:35,475
いつでも行けるぞ

396
00:20:35,559 --> 00:20:37,477
（ムーンドギー）
こちらカタパルト管制室

397
00:20:37,936 --> 00:20:40,856
（ムーンドギー）現在 606が
ターンテーブル上にいます

398
00:20:40,939 --> 00:20:42,691
606より発令所へ—

399
00:20:42,774 --> 00:20:46,319
偵察任務のための
カタパルトの開放を要請します

400
00:20:46,570 --> 00:20:48,530
（ヒルダ）こちら 606

401
00:20:48,655 --> 00:20:49,614
リーダー

402
00:20:49,698 --> 00:20:53,368
あんたのやろうとしてることに
ＬＦＯライダーは必要でしょ

403
00:20:53,451 --> 00:20:55,787
ね？ マシュー
（マシュー）そうだろ？ リーダー

404
00:20:55,871 --> 00:20:56,913
（ホランド）マシュー

405
00:20:57,038 --> 00:20:59,124
（ウォズ）
レーダーに敵兵は確認されてない

406
00:20:59,207 --> 00:21:00,041
ウォズ

407
00:21:00,375 --> 00:21:04,379
中央電算装置も復旧してる
リーダーと同じくね

408
00:21:04,588 --> 00:21:06,715
お前ら ゲッコーステイトは…

409
00:21:06,840 --> 00:21:08,466
（レントン）
解散なんか させませんよ

410
00:21:08,550 --> 00:21:10,886
あ…
（レントン）みんなで話したんです

411
00:21:10,969 --> 00:21:13,680
ホランドが
やろうとしてること それって—

412
00:21:13,763 --> 00:21:16,016
今まで 俺らが
やろうとしてたことと—

413
00:21:16,141 --> 00:21:17,767
変わりないんじゃないかって

414
00:21:18,059 --> 00:21:21,396
それこそが 俺らゲッコーステイト
なんじゃないかって

415
00:21:21,855 --> 00:21:22,898
レントン

416
00:21:24,566 --> 00:21:25,942
（タルホ）さっ リーダー

417
00:21:26,651 --> 00:21:28,194
早く命令を

418
00:21:28,486 --> 00:21:31,448
あなたの命令を
みんな待ってるわ

419
00:21:35,452 --> 00:21:39,414
総員に告ぐ
これより月光号は首都に侵攻する

420
00:21:39,789 --> 00:21:43,543
作戦内容は追って指示を出すが
まずは現状を離脱

421
00:21:43,627 --> 00:21:46,379
弾道飛行の可能なポイントへ
急行する

422
00:21:46,463 --> 00:21:47,881
いいな
（一同）了解

423
00:21:50,050 --> 00:21:51,259
うおっと

424
00:21:51,593 --> 00:21:55,305
うう… おいおい
人の話 聞いてんのかよ

425
00:21:56,723 --> 00:21:59,476
フッ まあ
これくらいのことは—

426
00:21:59,768 --> 00:22:03,355
この俺の最高傑作に免じて
許してやるか

427
00:22:03,772 --> 00:22:05,231
タイトルは…

428
00:22:05,857 --> 00:22:09,235
タイトルは… うーん
そうだな… たとえば—

429
00:22:09,653 --> 00:22:12,781
パシフィック・ステイトってのは
どうかな

430
00:22:14,491 --> 00:22:15,700
（レントン・エウレカ）つづく！

431
00:22:16,451 --> 00:22:21,456
♪～

432
00:23:48,084 --> 00:23:50,545
（ナレーション）
未来へ続く扉の鍵を求め—

433
00:23:50,670 --> 00:23:52,589
動き出した大人たち

434
00:23:53,715 --> 00:23:57,635
過去から続く物語が
少年へと受け継がれる