1
00:00:00,471 --> 00:00:06,477
♪～

2
00:01:31,311 --> 00:01:34,148
（レントン）
グレートウォールの先に
何があるの？

3
00:01:34,273 --> 00:01:35,274
（エウレカ）知らない

4
00:01:36,775 --> 00:01:40,028
（エウレカ）でも １つだけ
知っている言葉があるわ

5
00:01:40,487 --> 00:01:41,655
（レントン）何？

6
00:01:43,157 --> 00:01:44,032
未来

7
00:01:44,658 --> 00:01:47,745
グレートウォールの先には
それがあるの

8
00:01:49,747 --> 00:01:51,749
アドロックが言ってたわ

9
00:01:52,249 --> 00:01:53,792
父さんが？

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,377
うん

11
00:01:57,045 --> 00:02:00,507
はっ…
父さんのことを知ってんの？

12
00:02:00,716 --> 00:02:01,550
あっ…

13
00:02:01,884 --> 00:02:04,052
（レントン）あ… はぁっ…

14
00:02:04,178 --> 00:02:05,596
どうしたの？

15
00:02:05,721 --> 00:02:07,848
知ってたんなら 言ってよ

16
00:02:07,973 --> 00:02:10,934
何を？
（レントン）父さんのことだよ！

17
00:02:11,059 --> 00:02:13,437
（エウレカ）だって レントンが
そんなに聞きたかったなんて 私…

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,814
（エウレカ）だって レントンが
そんなに聞きたかったなんて 私…

19
00:02:13,437 --> 00:02:15,814
（ノルブ）
んんっ？ うっ…

20
00:02:16,273 --> 00:02:18,233
あっ！
（レントン）家族だよ？

21
00:02:18,358 --> 00:02:20,986
誰だって知りたいに
決まってるじゃないか！

22
00:02:21,111 --> 00:02:23,197
そんなの 分かんないよ

23
00:02:23,322 --> 00:02:24,990
何で 分かんないんだよ！

24
00:02:25,115 --> 00:02:27,576
普通の人間だったら
当たり前じゃないか！

25
00:02:29,161 --> 00:02:31,330
私 人間じゃないもの

26
00:02:31,455 --> 00:02:32,706
はっ

27
00:02:34,500 --> 00:02:35,542
は…

28
00:02:40,255 --> 00:02:41,965
（ノルブのくしゃみ）
（レントン）あっ

29
00:02:42,716 --> 00:02:44,885
はっ… うっ…
（ノルブ）ああ…

30
00:02:45,010 --> 00:02:46,970
（アナウンサー）
再び 音信不通となった—

31
00:02:47,095 --> 00:02:49,556
キャピトル・ヒル関連の
ニュースをお伝えします

32
00:02:49,681 --> 00:02:53,435
移民史上 最大の危機にさらされた
首都 キャピトル・ヒルでは—

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,979
コーラリアンと
デューイ・ノヴァク大佐率いる—

34
00:02:56,104 --> 00:02:58,607
塔州連邦軍による
激しい戦闘が…

35
00:02:58,732 --> 00:03:02,069
（ハップ）コーラリアンを 首都に
出現させておいての 救世主気取り

36
00:03:02,194 --> 00:03:04,571
すべて やつの思惑どおりか

37
00:03:05,656 --> 00:03:07,908
ホランド 気持ちは分かるが—

38
00:03:08,033 --> 00:03:11,912
今は 俺たちにできること
やるべきことを考えよう

39
00:03:12,037 --> 00:03:13,163
（ホランド）くっそ！

40
00:03:17,668 --> 00:03:21,004
（ストナー）
“今 俺たちにできること”か

41
00:03:24,758 --> 00:03:27,761
（ノルブ）
よくあるの？ 今みたいなこと

42
00:03:27,886 --> 00:03:30,514
（レントン）
まあ ないこともないですけど

43
00:03:30,764 --> 00:03:32,266
（ノルブ）ふーん

44
00:03:32,849 --> 00:03:35,477
“ふーん”って それだけですか？

45
00:03:35,602 --> 00:03:37,354
（ノルブ）
他に 何が聞きたいの？

46
00:03:37,479 --> 00:03:40,691
だって 俺とエウレカが
グレートウォールを突破するわけで

47
00:03:40,816 --> 00:03:42,818
（ノルブ）
“俺とエウレカ”ねえ

48
00:03:43,235 --> 00:03:45,821
何か アドバイスっていうか
そういう…

49
00:03:45,946 --> 00:03:49,032
（ノルブ）君 何がしたいの？
（レントン）えっ？

50
00:03:49,491 --> 00:03:52,411
彼女と どうなりたいの？

51
00:03:58,709 --> 00:04:00,127
（レントン）ハァ…

52
00:04:00,252 --> 00:04:05,799
♪～

53
00:04:16,894 --> 00:04:18,186
ん…

54
00:04:28,864 --> 00:04:30,032
うん うん

55
00:04:30,157 --> 00:04:32,034
（ヒルダ）何やってんの？
（レントン）ううっ？

56
00:04:32,534 --> 00:04:35,537
ええっ！ うっ…
なっ… 何でもありませんよ！

57
00:04:36,538 --> 00:04:39,541
（ヒルダ）怪しい 超怪しい

58
00:04:43,337 --> 00:04:44,755
（ヒルダ）ふんっ
（レントン）ぬあああっ！

59
00:04:44,880 --> 00:04:46,006
（ヒルダ）はっ

60
00:04:46,506 --> 00:04:49,051
（レントン）違う 違うんです！

61
00:04:49,176 --> 00:04:51,386
ごっ 誤解ですから！

62
00:04:51,511 --> 00:04:53,221
（ギジェット）わあっ！
（レントン）ううっ…

63
00:04:54,389 --> 00:04:56,224
どうしたんですか？

64
00:04:56,642 --> 00:04:58,477
（ヒルダ）んっ んっ！

65
00:04:59,645 --> 00:05:02,481
（ストナー）
今の俺にできることは 何か

66
00:05:02,606 --> 00:05:06,443
ＬＦＯも船も操れない俺に
できること

67
00:05:06,777 --> 00:05:08,195
分かりきってる

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,948
真実を伝えること以外に ない

69
00:05:11,365 --> 00:05:15,911
だが 現状 この目の前に流れる
大メディアが伝える情報こそが—

70
00:05:16,036 --> 00:05:19,373
真実として
大衆の心に浸透している

71
00:05:19,790 --> 00:05:22,626
そこへ カウンターを
打ち込むことは可能だ

72
00:05:22,751 --> 00:05:25,671
しかし それは
所詮 カウンターにすぎない

73
00:05:25,796 --> 00:05:29,925
しかもデューイは 賢人会議という
旧来の体制に対し—

74
00:05:30,050 --> 00:05:32,219
すでにカウンターを放った

75
00:05:32,803 --> 00:05:34,763
時機を逸した

76
00:05:34,888 --> 00:05:38,350
これからは 今までと違う
戦い方が必要だ

77
00:05:38,475 --> 00:05:43,146
メインやカウンターを超えた
揺るぎようのない真実が

78
00:05:44,856 --> 00:05:45,982
（ストナー）うっ…

79
00:05:47,609 --> 00:05:48,610
おっ

80
00:05:49,111 --> 00:05:51,029
どうした エウレカ？
（エウレカ）アドロック

81
00:05:51,154 --> 00:05:51,488
（アナウンサー）
我々は 今 選択の時に—

82
00:05:51,488 --> 00:05:52,531
（アナウンサー）
我々は 今 選択の時に—

83
00:05:51,488 --> 00:05:52,531
（ストナー）ん？

84
00:05:52,531 --> 00:05:53,073
（アナウンサー）
我々は 今 選択の時に—

85
00:05:53,156 --> 00:05:54,574
来ているのかも知れません

86
00:05:54,700 --> 00:05:57,035
かつての英雄
アドロック・サーストンが—

87
00:05:57,160 --> 00:05:59,454
我々に示してくれた
勇気にならい—

88
00:05:59,579 --> 00:06:03,709
デューイ大佐と共に立ち上がり
コーラリアンと戦うか否か

89
00:06:03,834 --> 00:06:05,419
その選択の時に…

90
00:06:07,546 --> 00:06:09,172
どう思う？

91
00:06:09,589 --> 00:06:11,925
“どう思う？”って… ねえ？

92
00:06:13,385 --> 00:06:14,803
（ヒルダ）
いやー レントンには—

93
00:06:14,928 --> 00:06:17,180
ホントごめんって
感じなんだけどさ—

94
00:06:17,305 --> 00:06:19,141
どうしたもんか 分かんなくって

95
00:06:19,266 --> 00:06:20,559
うーん

96
00:06:20,684 --> 00:06:24,020
ほら グレートウォール
突破しようって時じゃない

97
00:06:24,146 --> 00:06:25,897
２人に 何かあってもさ

98
00:06:26,106 --> 00:06:27,983
（ムーンドギー）
放っといてやれば？

99
00:06:28,108 --> 00:06:29,317
（マシュー）同感だね

100
00:06:29,443 --> 00:06:32,279
レントンだって
普通の男の子なんだからさあ

101
00:06:32,404 --> 00:06:32,654
逆に そういうこと考えないほうが
おかしいって

102
00:06:32,654 --> 00:06:34,156
逆に そういうこと考えないほうが
おかしいって

103
00:06:32,654 --> 00:06:34,156
（ムーンドギー）
うんうん

104
00:06:34,156 --> 00:06:34,865
逆に そういうこと考えないほうが
おかしいって

105
00:06:34,948 --> 00:06:36,158
（ヒルダ）ううっ…

106
00:06:36,575 --> 00:06:40,120
やっぱ 大事なのは エウレカの
気持ちなんじゃないですかねえ

107
00:06:40,245 --> 00:06:42,622
もちろん それが大前提よ

108
00:06:43,206 --> 00:06:44,082
あのさ—

109
00:06:44,207 --> 00:06:46,835
ここだけの話として
聞いてほしいんだけど

110
00:06:47,252 --> 00:06:48,628
（ヒルダ）ん？
（ギジェット）何？

111
00:06:49,045 --> 00:06:52,174
（ムーンドギー）
ああ いや… やっぱ やめとく

112
00:06:52,299 --> 00:06:55,093
ちょっと！
そこまで言ったら 言ってよ

113
00:06:55,218 --> 00:06:56,678
気になるじゃない

114
00:06:56,803 --> 00:06:58,847
（ムーンドギー）
ああ まあ それじゃ…

115
00:06:59,931 --> 00:07:02,350
あの２人さ… できんの？

116
00:07:06,229 --> 00:07:08,356
もう！ 最低！

117
00:07:08,440 --> 00:07:10,692
もう 出てきなさいよ あんた！

118
00:07:10,817 --> 00:07:12,903
ちょーっと待て ちょっと待て

119
00:07:13,028 --> 00:07:15,363
これは レントンにとっちゃ
重要なことなんだよ？

120
00:07:16,615 --> 00:07:17,866
もう いいよ！

121
00:07:17,991 --> 00:07:20,619
あんたらに相談した
私が バカだった

122
00:07:20,744 --> 00:07:22,287
行こう ギジェット

123
00:07:22,996 --> 00:07:24,289
（ギジェット）んんっ

124
00:07:28,752 --> 00:07:29,336
（２人）うーん…

125
00:07:29,336 --> 00:07:30,378
（２人）うーん…

126
00:07:29,336 --> 00:07:30,378
（ストナー）家族か

127
00:07:30,796 --> 00:07:33,715
なるほど 難しい問題だな

128
00:07:34,132 --> 00:07:35,425
（エウレカ）難しいかな？

129
00:07:35,550 --> 00:07:37,219
（ストナー）正解がないからな

130
00:07:37,344 --> 00:07:41,431
それに 俺は レントン同様
親父(おやじ)の顔も ろくに覚えちゃいない

131
00:07:41,556 --> 00:07:43,600
いわゆる 戦災孤児ってやつだ

132
00:07:43,683 --> 00:07:46,144
戦災孤児？
（ストナー）そっ

133
00:07:46,269 --> 00:07:48,980
だから レントンが
ムキになる気持ちも分かるし—

134
00:07:49,106 --> 00:07:51,233
逆に “何をレントンが
怒っているのか—”

135
00:07:51,358 --> 00:07:53,860
“分からない”という
エウレカの気持ちも分かる

136
00:07:54,903 --> 00:07:55,904
（エウレカ）あっ…

137
00:07:57,072 --> 00:07:58,532
う…
（ストナー）ん？

138
00:08:06,540 --> 00:08:09,459
私 本当に レントンのそばにいて
いいのかな？

139
00:08:09,584 --> 00:08:10,418
ん？

140
00:08:11,419 --> 00:08:15,382
本当に この船に居続けて
いいのかな？

141
00:08:16,716 --> 00:08:17,968
（ストナー）あ…
（エウレカの泣き声）

142
00:08:17,968 --> 00:08:19,511
（ストナー）あ…
（エウレカの泣き声）

143
00:08:17,968 --> 00:08:19,511
（ドアの開く音）

144
00:08:19,636 --> 00:08:20,428
エウレカ？

145
00:08:21,638 --> 00:08:24,474
（ギジェット）
どうしたの エウレカ？ 大丈夫？

146
00:08:24,599 --> 00:08:26,393
ちょっと 何があったのよ

147
00:08:26,810 --> 00:08:28,019
あっ…

148
00:08:28,478 --> 00:08:32,399
レントンと ちょっと意思の疎通が
うまく はかれなかったんだよ

149
00:08:32,691 --> 00:08:34,985
意思の？ 疎通が？

150
00:08:35,110 --> 00:08:36,945
はかれなかった…

151
00:08:37,946 --> 00:08:40,740
嫌なら“嫌”って断って
全然 いいんだからね？

152
00:08:40,866 --> 00:08:41,616
えっ？

153
00:08:41,700 --> 00:08:43,910
しつこいようなら
殴っちゃっていいからね！

154
00:08:44,035 --> 00:08:45,620
何の話をしてるの？

155
00:08:47,247 --> 00:08:50,959
（ギジェット）ん… とにかく
私の部屋行こう ねっ

156
00:08:51,084 --> 00:08:53,545
（エウレカ）ギジェット？
（ギジェット）いいから いいから

157
00:08:53,670 --> 00:08:56,673
こういうことは
女同士で話したほうがいいの

158
00:08:57,799 --> 00:08:59,509
（ドアの閉まる音）

159
00:08:59,634 --> 00:09:01,970
何なんだ？ あいつら

160
00:09:03,722 --> 00:09:05,974
（レントン）“エウレカと
どうなりたいか”なんて—

161
00:09:06,099 --> 00:09:07,475
考えたことなかった

162
00:09:12,147 --> 00:09:15,817
そういえば 父さんと母さんは
どうだったんだろう

163
00:09:16,234 --> 00:09:18,653
デートして 結婚して—

164
00:09:18,778 --> 00:09:22,199
そういうことがなければ
俺は生まれなかった

165
00:09:22,657 --> 00:09:25,493
そうか 生まれなかった

166
00:09:29,206 --> 00:09:31,458
どうしたんですか？ ２人とも

167
00:09:34,169 --> 00:09:35,003
ええっ！

168
00:09:36,588 --> 00:09:38,173
ぬああっ あの その…

169
00:09:38,298 --> 00:09:39,799
安心しろ
（レントン）えっ？

170
00:09:40,133 --> 00:09:42,052
俺たちは 味方だ

171
00:09:49,184 --> 00:09:51,770
えっ え… ええ？

172
00:09:52,354 --> 00:09:54,648
（２人）ニヒヒッ

173
00:09:57,025 --> 00:09:59,319
（タルホ）
これが ノルブが教えてくれた—

174
00:09:59,444 --> 00:10:01,071
ヴォダラ宮への最短距離よ

175
00:10:01,196 --> 00:10:04,532
（ケンゴー）問題は やはり
途中の燃料補給か

176
00:10:04,658 --> 00:10:07,202
取り急ぎ
あたりは つけてあるが—

177
00:10:07,327 --> 00:10:10,163
気になるのは
周辺地域の軍の動きだな

178
00:10:10,622 --> 00:10:12,374
今回の混乱に乗じて—

179
00:10:12,499 --> 00:10:15,502
やつが首都を制圧するのは
時間の問題だ

180
00:10:15,627 --> 00:10:17,754
（ケンゴー）
しかし 軍内部でも—

181
00:10:17,879 --> 00:10:20,882
クーデターに賛成する
派閥ばかりではあるまい

182
00:10:21,007 --> 00:10:23,510
反対するやつは
とっとと消しにかかる

183
00:10:23,635 --> 00:10:27,138
今回のクーデターを見ても
やつのやり方は明らかだ

184
00:10:27,264 --> 00:10:30,892
（タルホ）頭のすげ替えが
末端の州軍まで行き届くのに—

185
00:10:30,976 --> 00:10:33,103
いいとこ ２週間ってとこかしらね

186
00:10:33,228 --> 00:10:35,981
（ハップ）その前には
何とか 着いていたいな

187
00:10:36,606 --> 00:10:37,607
（着信音）

188
00:10:37,732 --> 00:10:40,777
（ミーシャ）タルホ
時間ができたら 医務室に来てね

189
00:10:43,280 --> 00:10:45,323
（タルホ）了解 すぐ行くわ

190
00:10:45,448 --> 00:10:46,241
（ミーシャ）ホランドもよ

191
00:10:46,741 --> 00:10:47,909
何で 俺まで？

192
00:10:48,034 --> 00:10:48,994
（ミーシャ）お父さんでしょ？

193
00:10:49,119 --> 00:10:50,370
あっ… う…

194
00:10:50,495 --> 00:10:51,621
（ケンゴー）ヘヘヘッ…

195
00:10:55,250 --> 00:10:56,668
（エウレカ）ホランドー！

196
00:10:57,085 --> 00:10:58,295
どうした エウレカ？

197
00:10:58,420 --> 00:11:00,297
ホランドは お父さんだったの？

198
00:11:00,422 --> 00:11:03,591
あっ いや…
お父さんになっちゃったんだよ

199
00:11:04,175 --> 00:11:05,010
どうやって？

200
00:11:05,593 --> 00:11:09,055
“どうやって”って…
おっ ど… どうやって？

201
00:11:09,472 --> 00:11:10,307
（タルホ）ウフッ

202
00:11:10,432 --> 00:11:12,559
お父さんって やっぱり必要なの？

203
00:11:12,684 --> 00:11:14,561
お父さんって 大事なんでしょ？

204
00:11:14,686 --> 00:11:16,187
だから！
（ホランド）うーん…

205
00:11:16,312 --> 00:11:18,523
なってみねえと 分かんねえよ

206
00:11:18,732 --> 00:11:22,444
あ… だから レントン
あんなに迫ってきたのかな

207
00:11:22,861 --> 00:11:23,695
（タルホ）んっ？
（ホランド）何？

208
00:11:24,237 --> 00:11:28,158
あっ… ホントは レントン
お父さんになりたいのかな？

209
00:11:31,745 --> 00:11:34,831
（ホランド）
レントーン！ どこだー！

210
00:11:34,956 --> 00:11:39,169
（ストナー）どんな波でも
最初は 些細なところから起こる

211
00:11:39,461 --> 00:11:40,211
（マシュー）あちっ！

212
00:11:42,756 --> 00:11:44,215
（レントン）あの 兄さんたち—

213
00:11:44,591 --> 00:11:46,301
何をなさってるんで？

214
00:11:46,426 --> 00:11:47,802
（マシュー）俺たちに任しとけい

215
00:11:47,927 --> 00:11:49,262
（ムーンドギー）んだ
（レントン）ん？

216
00:11:49,804 --> 00:11:53,183
うぐっ！ うっ いっ うう…

217
00:11:53,308 --> 00:11:56,269
（ホランド）てめえ…
エウレカに何をしたあ！

218
00:11:56,352 --> 00:11:57,645
（マシュー）ああ…
（レントン）うっ うう…

219
00:11:57,771 --> 00:11:59,773
（ストナー）
それらが集まることで—

220
00:11:59,898 --> 00:12:05,445
やがて 世界を覆す
大波となることもある… か

221
00:12:15,663 --> 00:12:18,249
（マシュー）うう…
（レントン）うぐっ…

222
00:12:20,293 --> 00:12:21,503
（はなをすする音）

223
00:12:21,795 --> 00:12:23,630
そういうことか

224
00:12:23,755 --> 00:12:26,841
（レントン）
俺 物心ついた時から—

225
00:12:26,966 --> 00:12:29,427
お姉ちゃんと
じっちゃんしか知らなくて

226
00:12:29,552 --> 00:12:34,140
まさか エウレカが 父さんを
知ってるとは思わなくて つい…

227
00:12:35,016 --> 00:12:38,394
大嫌いなはずだったんだよ
父さんのことなんて

228
00:12:38,812 --> 00:12:39,646
（ホランド）ん…

229
00:12:39,854 --> 00:12:40,980
（レントン）父さんなんて—

230
00:12:41,397 --> 00:12:45,026
うち ほっぽりだして
研究に明け暮れたあげく—

231
00:12:45,151 --> 00:12:47,362
顔だって見たことないのに

232
00:12:47,487 --> 00:12:48,530
それなのに—

233
00:12:49,030 --> 00:12:52,534
自分が こんなに
父さんのこと 知りたいなんて—

234
00:12:52,659 --> 00:12:54,619
全然 知らなくて…

235
00:12:56,538 --> 00:12:58,665
だったら 話すしかねえな

236
00:12:59,415 --> 00:13:01,918
聞いてみろ エウレカの口から

237
00:13:02,043 --> 00:13:05,922
お前の親父
アドロック・サーストンのことをよ

238
00:13:11,719 --> 00:13:13,221
（ミーシャ）順調ね

239
00:13:15,265 --> 00:13:17,225
（ミーシャ）
はい もう起きていいわ

240
00:13:19,811 --> 00:13:20,603
不思議

241
00:13:22,021 --> 00:13:23,773
でも それが家族

242
00:13:23,898 --> 00:13:27,193
始めは みんな 好きだっていう
気持ちから始まり…

243
00:13:27,819 --> 00:13:29,654
恋…
（タルホ）そっ

244
00:13:29,779 --> 00:13:34,868
それが 愛に変わる時
新しい命が生まれるの

245
00:13:35,285 --> 00:13:36,870
（エウレカ）あっ…

246
00:13:37,453 --> 00:13:39,038
あっ…
（タルホ）うん

247
00:13:41,749 --> 00:13:44,961
すごいね 人間ってすごい

248
00:13:45,086 --> 00:13:47,172
（ドアの開く音）

249
00:13:47,463 --> 00:13:48,298
エウレカ

250
00:13:48,798 --> 00:13:50,133
あっ

251
00:13:51,176 --> 00:13:57,182
♪～

252
00:14:12,447 --> 00:14:14,199
（ハップ）聞こえねえなあ

253
00:14:14,616 --> 00:14:17,202
まだ 何も話してない

254
00:14:17,619 --> 00:14:19,120
（ハップたち）あっ

255
00:14:22,749 --> 00:14:23,583
ふんっ

256
00:14:28,046 --> 00:14:29,088
（２人）ごめんね

257
00:14:29,214 --> 00:14:30,924
あっ ごめん

258
00:14:33,134 --> 00:14:35,386
さっきは どなったりして…

259
00:14:35,512 --> 00:14:37,013
レントンは悪くない

260
00:14:37,138 --> 00:14:39,224
いや 悪いのは俺だ

261
00:14:39,349 --> 00:14:40,767
違うの

262
00:14:41,518 --> 00:14:43,603
悪いのは 私

263
00:14:43,728 --> 00:14:45,146
エウレカ

264
00:14:45,605 --> 00:14:48,316
（エウレカ）
だって 私が何も知らないから

265
00:14:48,816 --> 00:14:51,528
家族とか 父親とか 兄弟とか—

266
00:14:51,653 --> 00:14:54,822
私 そういうの
全然 知らなくて

267
00:14:54,948 --> 00:14:57,617
だから レントンにとって
アドロックが—

268
00:14:57,742 --> 00:15:01,079
そんなに大切な人だって
分からなくて

269
00:15:01,204 --> 00:15:02,497
だから…

270
00:15:02,956 --> 00:15:05,083
（レントン）俺は最低だ
（エウレカ）えっ？

271
00:15:05,500 --> 00:15:08,169
エウレカが そういうこと
知らないことだって—

272
00:15:08,294 --> 00:15:09,921
分かってたはずなのに

273
00:15:10,046 --> 00:15:13,633
それなのに 君を
そんなに思い込ませたりして

274
00:15:14,050 --> 00:15:14,968
レントン

275
00:15:15,093 --> 00:15:18,846
“エウレカを守る”とか言って
偉そうなこと 言ったくせに

276
00:15:19,264 --> 00:15:20,515
（エウレカ）あ…

277
00:15:21,182 --> 00:15:22,809
失格だ
（エウレカ）あっ…

278
00:15:23,309 --> 00:15:26,604
俺に 君の隣に
座る資格なんてない

279
00:15:27,313 --> 00:15:31,359
あ… アドロックも
昔 同じことを言った

280
00:15:31,776 --> 00:15:33,027
え？

281
00:15:33,152 --> 00:15:34,153
うん

282
00:15:34,696 --> 00:15:35,947
父さんが？

283
00:15:37,907 --> 00:15:42,579
あれは 私が まだ
ＳＯＦに配属される前のこと

284
00:15:43,121 --> 00:15:44,205
アドロックは—

285
00:15:44,330 --> 00:15:48,293
私とニルヴァーシュを研究する
プロジェクトの主任研究員で—

286
00:15:48,418 --> 00:15:50,378
いつも 私のそばにいてくれた

287
00:15:51,671 --> 00:15:54,090
まだ 何も知らない私に—

288
00:15:54,215 --> 00:15:57,844
言葉や振る舞い方
ニルヴァーシュの操縦の仕方—

289
00:15:57,969 --> 00:16:01,514
他にも もっともっと たくさん
いろんなことを教えてくれた

290
00:16:04,726 --> 00:16:07,937
そして いつも
こう言ってくれた

291
00:16:08,062 --> 00:16:10,023
“俺が君を守るから”って

292
00:16:10,732 --> 00:16:12,525
父さんが…

293
00:16:12,942 --> 00:16:16,112
でも ある時
アドロックは言ったの

294
00:16:16,237 --> 00:16:17,530
“失格だ”って

295
00:16:23,161 --> 00:16:25,246
サマー・オブ・ラブ

296
00:16:36,382 --> 00:16:37,425
（エウレカ）その時は—

297
00:16:37,550 --> 00:16:40,261
アドロックが言った言葉の
意味が分からなかった

298
00:16:40,762 --> 00:16:43,848
でも 今でも はっきり覚えてる

299
00:16:43,973 --> 00:16:47,268
“俺は 君の隣に
座る資格なんてない”って

300
00:16:47,685 --> 00:16:50,938
“自分には 守らなきゃいけない
子どもたちがいる”

301
00:16:51,064 --> 00:16:54,776
“だから この世界を
破滅させるわけにはいかない”って

302
00:16:56,819 --> 00:16:58,529
“ごめん”って

303
00:17:01,949 --> 00:17:05,161
それがアドロックと過ごした
最後の日

304
00:17:05,286 --> 00:17:08,873
気がついた時には
すべてが終わっていた

305
00:17:09,582 --> 00:17:15,588
♪～

306
00:17:27,266 --> 00:17:29,936
（レントン）うっ… う…

307
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
アドロックは きっと—

308
00:17:33,523 --> 00:17:37,819
ここにいるみんなや 世界を
守ってくれたんだと思う

309
00:17:38,236 --> 00:17:39,654
（レントン）ううっ うっ…

310
00:17:39,779 --> 00:17:42,198
（エウレカ）きっと 私のことも

311
00:17:42,323 --> 00:17:47,286
（レントンの泣き声）

312
00:17:47,412 --> 00:17:49,163
（マシュー）泣いてるよ ２人して

313
00:17:49,288 --> 00:17:52,291
（ギジェット）
ちょっと 何？ 何があったの？

314
00:17:52,417 --> 00:17:54,961
じっとしてろ
（ヒルダ）あれ？ リーダー？

315
00:17:55,086 --> 00:17:56,504
うっ うるせえ

316
00:17:57,046 --> 00:17:59,006
（レントン）ううっ…
（エウレカ）あっ…

317
00:17:59,257 --> 00:18:00,717
（マシューたち）おおっ

318
00:18:05,263 --> 00:18:08,725
（レントン）父さんは
ちゃんと考えてくれてたんだ

319
00:18:09,267 --> 00:18:13,271
父さんは 俺や
じっちゃんや みんなのこと—

320
00:18:13,396 --> 00:18:14,814
忘れないでいてくれたんだ

321
00:18:16,023 --> 00:18:17,275
レントン

322
00:18:17,859 --> 00:18:20,862
父さんは ちゃんと
俺たちを救ってくれたんだよ

323
00:18:21,154 --> 00:18:23,740
あ… うん！

324
00:18:27,452 --> 00:18:29,370
エウレカと出会えたことだって—

325
00:18:29,495 --> 00:18:32,206
きっと 父さんが
エウレカを守ってくれたからなんだ

326
00:18:32,665 --> 00:18:35,001
父さんがいてくれたから 俺は…

327
00:18:35,126 --> 00:18:38,004
うん 今 分かったよ レントン

328
00:18:38,129 --> 00:18:41,340
自分の命と引き換えにしても
子どもを守る

329
00:18:41,466 --> 00:18:45,219
それが お父さんなんだね
それが 家族なんだね

330
00:18:45,344 --> 00:18:46,471
エウレカ

331
00:18:46,846 --> 00:18:49,515
アドロックは だから…

332
00:18:49,640 --> 00:18:51,184
私のお父さんだ！

333
00:18:51,768 --> 00:18:54,896
（レントン）あ… ハハッ

334
00:18:55,730 --> 00:18:56,314
（レントンとエウレカの
笑い声）

335
00:18:56,314 --> 00:18:58,900
（レントンとエウレカの
笑い声）

336
00:18:56,314 --> 00:18:58,900
（ノルブ）フッ… ああ

337
00:18:58,900 --> 00:19:01,694
（レントンとエウレカの
笑い声）

338
00:19:02,111 --> 00:19:03,946
笑ってるよ 今度は

339
00:19:04,071 --> 00:19:05,615
どうなってんの？

340
00:19:07,366 --> 00:19:09,410
（ストナー）
何やってんだ？ お前ら

341
00:19:09,494 --> 00:19:11,329
（ホランドたち）おっ…

342
00:19:12,663 --> 00:19:15,500
リーダー
ちょっと 話があるんだが

343
00:19:18,669 --> 00:19:21,672
（ストナー）実は
この写真を「レイ＝アウト」の—

344
00:19:21,798 --> 00:19:24,884
再創刊号の表紙に
使わせてもらいたい

345
00:19:25,384 --> 00:19:29,138
俺は この写真にこそ
真実があると思っている

346
00:19:29,263 --> 00:19:32,809
コーラリアンであるエウレカと
人間であるレントンが—

347
00:19:32,934 --> 00:19:35,895
２人で１枚のボードに乗る
この姿にこそ—

348
00:19:36,395 --> 00:19:38,397
メインでもカウンターでもない—

349
00:19:38,523 --> 00:19:43,194
人々の希望となりうるような真実が
含まれていると思っている

350
00:19:43,694 --> 00:19:46,906
しかし この写真を
表紙に載せることで—

351
00:19:47,031 --> 00:19:49,158
お前たちを傷つけたくはない

352
00:19:49,283 --> 00:19:50,451
だから 嫌だったら…

353
00:19:50,576 --> 00:19:53,120
いいよ 私はいい

354
00:19:53,246 --> 00:19:55,581
うん うれしい

355
00:19:55,706 --> 00:19:57,291
お前は どうなんだ？

356
00:19:57,792 --> 00:20:00,795
俺もうれしいです
ぜひ お願いします！

357
00:20:01,045 --> 00:20:02,755
（ホランド）じゃ 決まりだな

358
00:20:02,880 --> 00:20:04,799
えっ リーダーはいいのか？

359
00:20:05,216 --> 00:20:09,053
いいも何も「レイ＝アウト」の
責任者は お前だ

360
00:20:09,762 --> 00:20:11,514
あっ… フフッ

361
00:20:11,639 --> 00:20:13,599
（リンク）
何 何？ 何してんの？

362
00:20:13,683 --> 00:20:16,936
（メーテル）入れて 入れて
（リンク）あっ この写真

363
00:20:17,061 --> 00:20:20,064
（メーテル）あっ 見せて見せて！
（リンク）ねー 見せて！

364
00:20:20,189 --> 00:20:22,316
家族… か

365
00:20:25,027 --> 00:20:26,529
（近衛兵）
うっ… ご報告申し上げます！

366
00:20:27,154 --> 00:20:29,949
デューイ・ノヴァク以下
反乱軍が 下層階にて—

367
00:20:30,074 --> 00:20:31,909
有毒ガスを使用したもよう！

368
00:20:32,368 --> 00:20:34,704
お三方におかれましては
ただちに ここより—

369
00:20:34,829 --> 00:20:37,123
ご退去していただきたく存じます！

370
00:20:37,415 --> 00:20:41,002
（ブラヤ）まさか
コーラリアンまで利用するとはな

371
00:20:41,252 --> 00:20:44,755
（クゼミ）無血革命が可能だとは
考えなかったのか

372
00:20:47,842 --> 00:20:48,759
（コーダ）ああ…

373
00:20:50,052 --> 00:20:51,637
（デューイ）
それもこれも あなたがたが—

374
00:20:51,762 --> 00:20:54,599
真実を隠し続けたがゆえのこと

375
00:20:54,724 --> 00:20:57,018
（ブラヤ）
真実を公にすることだけが—

376
00:20:57,143 --> 00:20:59,103
幸福を得る手段ではない

377
00:20:59,228 --> 00:21:00,813
その逆もあるのだよ

378
00:21:00,938 --> 00:21:02,773
（クゼミ）遅すぎたのだよ

379
00:21:03,149 --> 00:21:05,484
アゲハが報告された時には
すでに—

380
00:21:05,610 --> 00:21:08,779
人は この生きた大地に
増えすぎていた

381
00:21:09,030 --> 00:21:14,243
我らを この星へと導いた箱船には
もはや乗り込めぬほどにな

382
00:21:17,413 --> 00:21:19,749
解放してくれるというのかね

383
00:21:19,874 --> 00:21:24,045
大衆に真実を隠し続けるという
この苦しみから

384
00:21:24,420 --> 00:21:28,257
我々を倒せば
その重荷を背負うことになる

385
00:21:28,716 --> 00:21:31,093
その程度の覚悟なら…

386
00:21:31,218 --> 00:21:33,220
（銃声）

387
00:21:35,389 --> 00:21:41,395
♪～

388
00:21:56,035 --> 00:21:58,663
あなたを牢から解放した時から—

389
00:21:58,788 --> 00:22:01,499
いつか こうなるのではないかと
思ったわ

390
00:22:04,794 --> 00:22:07,046
デューイ・ノヴァク

391
00:22:14,595 --> 00:22:16,013
（レントン・エウレカ）つづく！

392
00:22:16,514 --> 00:22:21,519
♪～

393
00:23:48,397 --> 00:23:51,984
（ナレーション）
世界を巻き込み 物語は進む

394
00:23:52,693 --> 00:23:55,154
グレートウォールへ向かう
ゲッコーステイトが—

395
00:23:55,279 --> 00:23:58,949
その険しい道のりで
手にしたものとは…