1
00:00:00,426 --> 00:00:06,432
♪～

2
00:01:32,309 --> 00:01:34,520
（ハップ）ありえねえだろ！

3
00:01:35,479 --> 00:01:38,023
グレートウォールは
もう 目と鼻の先だぞ？

4
00:01:38,607 --> 00:01:40,526
なのに なのに！

5
00:01:41,777 --> 00:01:45,531
何で 俺たちが サッカー
やんなきゃなんねえんだ！

6
00:01:47,491 --> 00:01:49,702
（ヒルダ）ちょっと！
本気で言ってるの？

7
00:01:49,827 --> 00:01:52,579
（ストナー）
ああ 本気も本気 大マジだ

8
00:01:52,705 --> 00:01:54,415
（ヒルダ）あっきれた

9
00:01:54,540 --> 00:01:57,292
うちら 指名手配中だっての
忘れてない？

10
00:01:57,710 --> 00:02:00,546
（ヒルダ）ここだって
そう長いこと いられないわよ

11
00:02:00,671 --> 00:02:03,090
（マシュー）つーかさ サッカーと
グレートウォールって—

12
00:02:03,215 --> 00:02:04,675
何か関係あんの？

13
00:02:04,800 --> 00:02:07,594
（ストナー）それが 分かりゃあ
誰も反対しねえさ

14
00:02:07,720 --> 00:02:09,638
（マシュー）だよなあ

15
00:02:09,763 --> 00:02:11,306
（ストナー）問題は—

16
00:02:11,765 --> 00:02:13,642
フットサルとはいえ
サッカーは—

17
00:02:13,767 --> 00:02:17,020
レントンとエウレカの２人では
できないってことだ

18
00:02:18,856 --> 00:02:20,315
（ヒルダ）嫌よ 私は！

19
00:02:20,441 --> 00:02:22,443
だいたい やったことないもん

20
00:02:22,568 --> 00:02:24,111
（マシュー）俺も パース

21
00:02:24,445 --> 00:02:25,738
（ストナー）だよな

22
00:02:25,863 --> 00:02:27,239
（ホランド）しかたねえだろ

23
00:02:27,364 --> 00:02:28,198
ん？ げっ！

24
00:02:28,490 --> 00:02:30,659
（ホランド）それが
グレートウォールへの道だって—

25
00:02:30,784 --> 00:02:32,369
ノルブが言うんだからよ

26
00:02:32,870 --> 00:02:34,246
（マシューたち）おお…
（ハップ）ホランド—

27
00:02:34,371 --> 00:02:36,540
お前 信じるのか？
（ホランド）ああ？

28
00:02:36,665 --> 00:02:38,625
（ハップ）
この期に及んで言いたくないが—

29
00:02:38,876 --> 00:02:41,795
あのじいさん
実は 何も考えてねえんじゃ

30
00:02:41,920 --> 00:02:44,882
そっちのほうが ありえねえよ
ノルブだぞ

31
00:02:45,007 --> 00:02:46,884
あの胸のコンパク 見たろ

32
00:02:48,218 --> 00:02:49,761
（ハップ）しかしだな…

33
00:02:49,887 --> 00:02:53,307
（ホランド）そういや お前
昔から球技が苦手だもんな

34
00:02:53,432 --> 00:02:56,101
そんなこと言ってんじゃない！
俺は ただ…

35
00:02:56,226 --> 00:02:58,187
（レントン）やりましょうよ！
（マシューたち）ん？

36
00:02:59,897 --> 00:03:01,231
（レントン）何か この間から—

37
00:03:01,356 --> 00:03:04,151
体がうずうずして
落ち着かないっていうか

38
00:03:04,234 --> 00:03:08,071
思いっきり 体を動かして
発散させたいっていうか

39
00:03:09,406 --> 00:03:11,033
（ホランド）そうか

40
00:03:11,533 --> 00:03:12,743
ふっ

41
00:03:13,911 --> 00:03:16,163
成長したな レントン

42
00:03:16,288 --> 00:03:17,122
え？

43
00:03:17,414 --> 00:03:18,624
ホランド

44
00:03:18,749 --> 00:03:20,876
いいか？ レントン
お前とエウレカは—

45
00:03:21,001 --> 00:03:23,629
これから グレートウォールを
突破しなくてはならない

46
00:03:24,046 --> 00:03:26,548
これは それに向けての試練だ

47
00:03:26,673 --> 00:03:28,759
レントン この試練を突破しろ

48
00:03:29,384 --> 00:03:31,094
お前なら 必ずできる

49
00:03:31,220 --> 00:03:33,472
（レントン）うう… はい！

50
00:03:33,722 --> 00:03:37,017
（ホランド）いい返事だ
よし 軽くあっためとくぞ！

51
00:03:37,142 --> 00:03:38,477
（レントン）はい！

52
00:03:40,562 --> 00:03:42,523
アホが２人いる

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,483
ノルブ！

54
00:03:44,900 --> 00:03:47,194
おい どこにいる ノルブ！

55
00:03:47,611 --> 00:03:48,695
あいつらに 何を吹き込んだ！

56
00:03:48,695 --> 00:03:50,239
あいつらに 何を吹き込んだ！

57
00:03:48,695 --> 00:03:50,239
（ノルブのいびき）

58
00:03:52,491 --> 00:03:54,243
（ノルブ）ん… んん？

59
00:03:57,287 --> 00:03:58,956
（ホランド）うう…

60
00:04:10,092 --> 00:04:11,677
ふっ…

61
00:04:11,802 --> 00:04:13,428
（リンク）すげえ！
（レントン）あっ

62
00:04:13,846 --> 00:04:15,430
（リンク）なあに？ 今の技

63
00:04:15,556 --> 00:04:18,225
（レントン）いやあ
技ってほどのもんでもないけど

64
00:04:18,350 --> 00:04:19,810
（リンク）貸して 貸して！

65
00:04:19,935 --> 00:04:21,645
（メーテル）無理だよ あんたじゃ

66
00:04:22,145 --> 00:04:23,647
（エウレカ）
やったことあるんだ？

67
00:04:24,064 --> 00:04:26,358
うん リフやる前に 少し

68
00:04:26,483 --> 00:04:30,028
でも ベルフォレストには
俺が入れるチームがなくって—

69
00:04:30,153 --> 00:04:32,531
結局 １人で
遊んでただけなんだけど

70
00:04:33,240 --> 00:04:34,783
そうなんだ

71
00:04:35,951 --> 00:04:38,537
何だか
変なことになっちゃったね

72
00:04:39,037 --> 00:04:39,955
うん

73
00:04:40,622 --> 00:04:42,875
エウレカは
サッカー やったことあるの？

74
00:04:43,625 --> 00:04:44,793
ないけど—

75
00:04:44,918 --> 00:04:47,880
レントンと一緒だったら
何か できそうな気がする！

76
00:04:48,171 --> 00:04:49,131
えっ

77
00:04:49,590 --> 00:04:50,841
教えてくれる？

78
00:04:51,258 --> 00:04:54,845
ああ… もっちろん！

79
00:04:55,262 --> 00:04:57,097
はい どいて どいてー！

80
00:04:57,222 --> 00:04:58,891
（メーテルたち）ああー
（リンク）何だよ レントン

81
00:04:59,016 --> 00:05:01,310
（レントン）君たちも
一緒に教えてあげるから

82
00:05:01,435 --> 00:05:02,519
はい こっち来てー！

83
00:05:02,644 --> 00:05:04,354
（メーテル）ホント？
（リンク）やったー！

84
00:05:04,688 --> 00:05:06,023
（せき払い）

85
00:05:06,148 --> 00:05:10,569
えー まず サッカーをやる上で
一番大切なことは…

86
00:05:10,694 --> 00:05:12,613
（ウォズ）おーい！
（レントン）うん？

87
00:05:12,821 --> 00:05:14,156
（リンクたち）うん？

88
00:05:14,990 --> 00:05:17,659
（ウォズ）
ハァ… ホランドが呼んでる

89
00:05:17,951 --> 00:05:19,745
ホランドって…

90
00:05:20,746 --> 00:05:21,747
あっ

91
00:05:24,458 --> 00:05:25,792
（ハップ）何だ こりゃ？

92
00:05:26,084 --> 00:05:29,046
（ホランド）見りゃ分かるだろ
特別スケジュールだ

93
00:05:29,171 --> 00:05:31,006
（マシュー）
おいおい 勘弁してくれよ

94
00:05:31,131 --> 00:05:32,799
プレーヤーに入ってるよ 俺

95
00:05:33,091 --> 00:05:35,761
だから 私
やったことないんだって！

96
00:05:35,886 --> 00:05:38,680
（ギジェット）つーか リーダー
名前入ってないし

97
00:05:38,805 --> 00:05:41,391
（ミーシャ）サポーターの
役割というのは？

98
00:05:41,516 --> 00:05:45,562
（タルホ）プレーヤーの肉体的
及び精神的サポートらしいわ

99
00:05:45,979 --> 00:05:48,982
（ミーシャ）だから 何をすれば
いいのかってことなんだけど

100
00:05:49,107 --> 00:05:50,901
（ハップ）なあ ホランド
１つ いいか？

101
00:05:51,026 --> 00:05:51,943
（ホランド）ん？

102
00:05:52,069 --> 00:05:54,571
ランニングだの筋トレだの
書かれてあるが—

103
00:05:54,696 --> 00:05:56,531
一体 何日やるつもりだ？

104
00:05:56,948 --> 00:05:58,742
（ホランド）フゥ…

105
00:05:59,785 --> 00:06:02,329
（ノルブの寝息）

106
00:06:14,508 --> 00:06:15,801
（ホランド）ハァ…

107
00:06:16,301 --> 00:06:18,303
お前ら やる気あんのか！

108
00:06:20,389 --> 00:06:22,349
だーから ねえって

109
00:06:22,474 --> 00:06:25,602
こんなこと 言いたかないけどな
リーダー

110
00:06:25,727 --> 00:06:26,687
何で 俺たちが—

111
00:06:26,812 --> 00:06:29,231
サッカー やんなきゃ
いけねえのかって理由を—

112
00:06:29,356 --> 00:06:31,566
当のノルブに
聞く必要 あるんじゃねえのか？

113
00:06:31,692 --> 00:06:33,860
（ホランド）何 言ってんだ！
んなもん グレートウォールを—

114
00:06:33,985 --> 00:06:36,279
突破するために
決まってんじゃねえか！

115
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
ダメだ 信じきってる

116
00:06:39,574 --> 00:06:40,992
（ハップ）ノルブ！

117
00:06:41,118 --> 00:06:42,077
（ノルブ）んん？

118
00:06:42,494 --> 00:06:43,495
教えてくれ！

119
00:06:43,620 --> 00:06:46,832
何で 俺たちが サッカーを
やらなければならないんだ！

120
00:06:46,957 --> 00:06:48,041
だから グレート…

121
00:06:48,166 --> 00:06:50,419
ホランドは黙っててくれ！
（ホランド）お…

122
00:06:50,836 --> 00:06:52,629
さあ ノルブ 答えてくれ

123
00:06:52,754 --> 00:06:54,798
みんなが納得できる理由を！

124
00:06:54,923 --> 00:07:00,929
♪～

125
00:07:10,939 --> 00:07:11,773
フフッ

126
00:07:12,107 --> 00:07:13,734
（一同）ええ？

127
00:07:13,859 --> 00:07:16,069
（ハップ）なっ なぜ ほほえみ？

128
00:07:16,194 --> 00:07:17,946
（タルホ）“聞くな”ってことよ

129
00:07:21,366 --> 00:07:24,786
（レントン）
ハァッ ハァッ ハァッ ハァッ…

130
00:07:24,870 --> 00:07:28,498
（ヒルダ）
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…

131
00:07:28,623 --> 00:07:29,791
（レントン）ふっ
（ヒルダ）うっ

132
00:07:29,916 --> 00:07:31,001
いったー！

133
00:07:31,084 --> 00:07:33,503
（ジョブス）うっ うううっ…

134
00:07:33,795 --> 00:07:36,548
はああああっ！

135
00:07:37,174 --> 00:07:38,467
（ジョブス）うおっ

136
00:07:38,550 --> 00:07:38,800
（ホイッスル）

137
00:07:38,800 --> 00:07:40,260
（ホイッスル）

138
00:07:38,800 --> 00:07:40,260
（リンク・メーテル）やったー！

139
00:07:40,260 --> 00:07:40,594
（リンク・メーテル）やったー！

140
00:07:40,719 --> 00:07:41,470
（モーリス）おおっ

141
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
（ギジェット）
レントンって すごくない？

142
00:07:44,181 --> 00:07:46,058
（ウォズ）確かに うまいねえ

143
00:07:47,517 --> 00:07:49,561
（ヒルダ）
ダメ！ 全然追いつけない

144
00:07:49,686 --> 00:07:52,606
ったく もう 早く誰か代わって

145
00:07:53,023 --> 00:07:55,233
みんな レントンが上手だって

146
00:07:55,358 --> 00:07:56,526
そんなことないよ

147
00:07:56,651 --> 00:07:58,695
ヒルダさんにしたって
ジョブスさんにしたって—

148
00:07:58,820 --> 00:08:00,447
ズブの素人なわけだし—

149
00:08:00,572 --> 00:08:03,408
ある意味
誰でも抜けるっていうか

150
00:08:03,533 --> 00:08:06,453
（エウレカ）フフッ
（レントン）ん？ 何？

151
00:08:06,745 --> 00:08:08,580
ううん 何でもない

152
00:08:08,997 --> 00:08:10,749
何？ 気になるなあ

153
00:08:11,416 --> 00:08:12,876
何でもないったら

154
00:08:13,001 --> 00:08:14,544
（ゴンジイ）おーい
（エウレカ）あっ

155
00:08:14,961 --> 00:08:17,130
（ゴンジイ）そろそろ始めるぞい

156
00:08:21,551 --> 00:08:23,637
（ホイッスル）

157
00:08:24,096 --> 00:08:25,764
（レントン）エッヘヘヘ…

158
00:08:26,765 --> 00:08:28,016
（ムーンドギー）むうう…

159
00:08:28,767 --> 00:08:29,518
（レントン）フッ

160
00:08:40,320 --> 00:08:41,363
（ムーンドギー）んん…

161
00:08:41,696 --> 00:08:43,490
アハハハ…

162
00:08:43,615 --> 00:08:45,117
あっ… ええっ！？

163
00:08:45,242 --> 00:08:47,119
（ムーンドギー）ハハハ…！
（エウレカ）ギジェット！

164
00:08:47,536 --> 00:08:48,620
（ギジェット）ええー！

165
00:08:49,037 --> 00:08:51,623
パンサーシュート！

166
00:08:54,209 --> 00:08:55,502
（ホイッスル）

167
00:08:55,502 --> 00:08:56,336
（ホイッスル）

168
00:08:55,502 --> 00:08:56,336
（レントン）ああ…

169
00:08:57,129 --> 00:08:58,880
悪いな レントン
（レントン）ぐっ

170
00:08:59,131 --> 00:09:00,549
アッハハ！

171
00:09:02,467 --> 00:09:03,885
んっ ぐぐっ

172
00:09:03,969 --> 00:09:05,303
（ムーンドギー）
♪フーンフフーン フフーン

173
00:09:05,428 --> 00:09:07,013
フフッ フフフ…

174
00:09:07,139 --> 00:09:09,099
（エウレカ）レントン ドンマイ

175
00:09:09,224 --> 00:09:12,227
ふんっ ぬうううっ

176
00:09:12,352 --> 00:09:13,728
レントン？

177
00:09:14,146 --> 00:09:15,230
（ホイッスル）

178
00:09:15,230 --> 00:09:16,189
（ホイッスル）

179
00:09:15,230 --> 00:09:16,189
（ストナー）まずいな

180
00:09:16,189 --> 00:09:16,523
（ストナー）まずいな

181
00:09:16,648 --> 00:09:19,484
（マシュー）まずいか？
（ストナー）ああ まずい

182
00:09:19,609 --> 00:09:20,861
（マシュー）どう まずいんだ？

183
00:09:21,611 --> 00:09:22,654
今度の作戦—

184
00:09:22,779 --> 00:09:25,824
俺なりに ノルブの意図を
分析してみたんだが—

185
00:09:25,949 --> 00:09:28,827
グレートウォール突入の際に
弊害となるであろう—

186
00:09:28,952 --> 00:09:32,330
レントンの邪念を取り払うことが
目的なんじゃないだろうか

187
00:09:32,789 --> 00:09:34,833
邪念… というと？

188
00:09:34,958 --> 00:09:37,878
若さゆえの アレだな

189
00:09:38,628 --> 00:09:40,463
ああ アレだ

190
00:09:41,006 --> 00:09:44,050
アレかー
つまり 若さゆえのアレを—

191
00:09:44,176 --> 00:09:47,387
スポーツを通じて
発散させようっていう魂胆か

192
00:09:47,512 --> 00:09:48,763
（ストナー）恐らくな

193
00:09:48,889 --> 00:09:51,308
だとしたら 確かにまずいな
（マシュー）ん？

194
00:09:51,725 --> 00:09:52,767
今のレントンは—

195
00:09:52,893 --> 00:09:56,188
ドギーという 明らかに
自分より秀でた存在を前に—

196
00:09:56,313 --> 00:09:58,356
精神的に追い込まれてきている

197
00:09:58,773 --> 00:10:02,611
（ストナー）
ベクトルを内へと向けた
精神的にマイナスな感情は—

198
00:10:02,736 --> 00:10:05,947
より肉体的な執着を
強めてしまうものだからな

199
00:10:06,072 --> 00:10:06,907
（ハップ）加えて—

200
00:10:07,032 --> 00:10:10,410
エウレカという存在からの
精神的プレッシャーだ

201
00:10:10,535 --> 00:10:13,079
こりゃ ひょっとしたら
ひょっとするかもな

202
00:10:13,205 --> 00:10:14,915
（マシュー）ひょっとしちゃうか

203
00:10:15,040 --> 00:10:18,043
（ストナー）ああ
ひょっとする可能性は十分…

204
00:10:18,168 --> 00:10:19,628
（ハップ）あっ
（マシュー）ん？

205
00:10:21,004 --> 00:10:23,048
（ホランド）んんんっ…

206
00:10:23,173 --> 00:10:27,093
（ハップたちの荒い息）

207
00:10:30,222 --> 00:10:33,058
今までの鬱憤(うっぷん)
ここらで晴らして… お？

208
00:10:33,141 --> 00:10:34,309
（エウレカ）ハッ… ハッ…

209
00:10:34,601 --> 00:10:37,520
はっ！
（ムーンドギー）だああっ！

210
00:10:38,980 --> 00:10:40,023
（ハップ）うおっ…
（マシュー）ぎゃあっ！

211
00:10:40,398 --> 00:10:41,733
（ホランド）おお…

212
00:10:41,858 --> 00:10:42,400
（モーリスたちの歓声）

213
00:10:42,400 --> 00:10:43,485
（モーリスたちの歓声）

214
00:10:42,400 --> 00:10:43,485
（エウレカ）レントン！ うっ

215
00:10:46,613 --> 00:10:49,908
はっ うっ ほっ うっ

216
00:10:50,283 --> 00:10:51,409
おお

217
00:10:54,204 --> 00:10:56,581
くううっ！ えいっ

218
00:10:56,831 --> 00:10:57,666
おお！

219
00:10:59,960 --> 00:11:01,127
（マシュー）レントン 回せー！

220
00:11:01,211 --> 00:11:02,629
（レントン）ふっ うっ くっ…

221
00:11:02,712 --> 00:11:03,880
（マシューたち）うん？

222
00:11:04,339 --> 00:11:05,090
あ…

223
00:11:08,343 --> 00:11:09,928
レントン パス！

224
00:11:10,345 --> 00:11:13,598
持ちすぎだ レントン！
ボールを回せ！

225
00:11:13,723 --> 00:11:15,684
（タルホ）
もしかして レントンってさあ

226
00:11:15,809 --> 00:11:16,518
何？

227
00:11:17,018 --> 00:11:19,270
パスが出せないんじゃないのか？

228
00:11:19,354 --> 00:11:21,856
はっ ふっ ううっ んっ

229
00:11:21,940 --> 00:11:23,233
あっ…
（ムーンドギー）だーりゃあ！

230
00:11:23,358 --> 00:11:24,150
（レントン）ああー！

231
00:11:24,275 --> 00:11:27,112
（ムーンドギー）
ゴールデンファルコンシュート！

232
00:11:28,780 --> 00:11:29,614
（ホイッスル）

233
00:11:29,614 --> 00:11:30,657
（ホイッスル）

234
00:11:29,614 --> 00:11:30,657
（ムーンドギー）
イヤッホー！ ハハッ！

235
00:11:30,657 --> 00:11:31,324
（ムーンドギー）
イヤッホー！ ハハッ！

236
00:11:31,449 --> 00:11:34,577
（ギジェット）もう！
何やってんのよ レントン！

237
00:11:35,120 --> 00:11:39,624
ああっ ハァ… ううっ…

238
00:11:39,749 --> 00:11:41,334
（エウレカ）レントン
（レントン）えっ？

239
00:11:42,752 --> 00:11:43,962
邪魔しないで

240
00:11:44,379 --> 00:11:45,964
ぐぐっ ぐ…

241
00:11:52,762 --> 00:11:54,681
（ハップ）とりあえず

242
00:11:55,098 --> 00:11:56,433
ちーっす

243
00:11:58,685 --> 00:11:59,602
（３人）かーっ！

244
00:11:59,728 --> 00:12:01,438
（マシュー）うまい！
（ハップ）まあ 何だな

245
00:12:01,563 --> 00:12:04,107
たまには こうやって
汗をかいてから飲むってのも—

246
00:12:04,232 --> 00:12:05,608
悪くないもんだな

247
00:12:05,734 --> 00:12:07,444
痛風になるけどな

248
00:12:07,569 --> 00:12:08,945
まずいじゃん それ

249
00:12:09,863 --> 00:12:12,157
（ストナー）ん…
ところで レントンのことだが

250
00:12:12,699 --> 00:12:15,577
予想どおりの展開とはいえ
まずいな

251
00:12:16,244 --> 00:12:18,288
やっぱり まずいかあ

252
00:12:18,705 --> 00:12:21,416
この時期に
やつの自信を喪失させて—

253
00:12:21,541 --> 00:12:24,002
得することなんか 何一つないさ

254
00:12:24,127 --> 00:12:27,630
そこで 改めて ノルブの意図を
考えてみたんだが

255
00:12:27,756 --> 00:12:29,299
おおー 聞かしてくれ

256
00:12:30,091 --> 00:12:32,927
（ストナー）単純に エウレカと
レントンのコンビネーションを—

257
00:12:33,053 --> 00:12:35,013
確かめたかったんじゃないのか？

258
00:12:35,138 --> 00:12:36,765
（マシュー）ああ 逆にな

259
00:12:36,890 --> 00:12:38,850
（ハップ）
だが あのおっさん 寝てたぞ？

260
00:12:38,975 --> 00:12:41,603
（ストナー）そこなんだよ
（マシュー）そこだよな

261
00:12:41,728 --> 00:12:43,688
（ベッケンバウアー）
全ゲッコーって あんたらか

262
00:12:43,813 --> 00:12:45,065
（マシューたち）ん？

263
00:12:50,153 --> 00:12:53,239
あ… ああ…

264
00:12:53,782 --> 00:12:55,575
（レントンの鼻をすする音）

265
00:12:55,950 --> 00:12:58,078
（ムーンドギー）
何か まずいことしたかなあ？

266
00:12:58,203 --> 00:12:59,954
（ギジェット）ドギーは悪くないよ

267
00:13:00,080 --> 00:13:01,206
（ハップ）ハァ… ハァ…

268
00:13:01,331 --> 00:13:02,582
（ムーンドギー・ギジェット）あっ

269
00:13:02,832 --> 00:13:04,584
ハァ… ホランドは？

270
00:13:07,587 --> 00:13:08,421
（ホランド）試合？

271
00:13:09,089 --> 00:13:10,173
うむ

272
00:13:10,590 --> 00:13:12,592
（ハップ）
聞いてねえぞ そんな話

273
00:13:12,717 --> 00:13:15,637
（マシュー）つーか あんなやつら
どっから連れてきたんだよ

274
00:13:15,762 --> 00:13:17,013
おい ホランド

275
00:13:17,597 --> 00:13:19,099
やろう
（ストナー）えっ？

276
00:13:19,224 --> 00:13:20,225
ホランド！

277
00:13:20,350 --> 00:13:23,645
俺たちには もう
残された道は１つしかない

278
00:13:23,770 --> 00:13:25,021
そうだろ？

279
00:13:27,023 --> 00:13:28,233
ムフー

280
00:13:28,775 --> 00:13:29,609
うん

281
00:13:29,734 --> 00:13:31,444
おい ちょっと待て ホランド

282
00:13:31,569 --> 00:13:33,863
だまされるな このほほえみに！

283
00:13:33,988 --> 00:13:36,324
先発メンバーを発表する！

284
00:13:36,783 --> 00:13:38,743
（一同）
ハイ ハイ ハイ ハイ！

285
00:13:38,993 --> 00:13:40,537
ウオーッ！

286
00:13:40,662 --> 00:13:41,996
（ハップ）何だ？ あいつら

287
00:13:42,122 --> 00:13:44,624
（ホランド）とにかく
どんな相手であろうと—

288
00:13:44,749 --> 00:13:47,210
やると決めたからには 絶対に勝つ

289
00:13:47,335 --> 00:13:48,753
よし 円陣だ！

290
00:13:49,963 --> 00:13:54,425
全ゲツー！
ファイオ ファイオ ファイオー！

291
00:13:54,551 --> 00:13:55,510
（一同）おおー

292
00:13:56,177 --> 00:13:58,429
お前ら 気合で負けるなよ

293
00:13:58,555 --> 00:14:01,266
（マシュー）って ホランドは
先発じゃねえのかよ

294
00:14:01,391 --> 00:14:02,475
（タルホ）そういう人なの

295
00:14:02,809 --> 00:14:05,228
（リンク）頑張ってねー！
（メーテル）ファイトー！

296
00:14:05,353 --> 00:14:06,521
（エウレカ）あっ

297
00:14:07,105 --> 00:14:08,148
（レントン）ん…？

298
00:14:08,731 --> 00:14:11,526
さっきは ごめん
ひどい言い方して

299
00:14:12,068 --> 00:14:12,986
ああ…

300
00:14:13,236 --> 00:14:16,030
私 レントンの分まで
頑張ってあげるから

301
00:14:16,322 --> 00:14:17,448
なっ…

302
00:14:18,449 --> 00:14:19,784
くっ うっ…

303
00:14:21,578 --> 00:14:23,121
（ホイッスル）

304
00:14:24,581 --> 00:14:25,540
（フリット）はあっ！

305
00:14:25,623 --> 00:14:27,750
ひいっ！
（フリット・クライフ）おらあっ！

306
00:14:27,959 --> 00:14:29,711
だあー！ エウレカ パス！

307
00:14:31,337 --> 00:14:33,506
（エウレカ）あっ… はっ！
（レントン）あっ

308
00:14:33,840 --> 00:14:35,008
（マラドーナ）はああっ！

309
00:14:37,385 --> 00:14:38,720
ああっ！ うっ…

310
00:14:38,970 --> 00:14:40,472
エウレカ！

311
00:14:40,889 --> 00:14:43,725
おい 今の当たりは
反則じゃないのか？

312
00:14:44,225 --> 00:14:46,853
（ストナー）いや
エウレカの体が小さいだけで—

313
00:14:46,978 --> 00:14:48,646
あれは反則じゃない

314
00:14:48,771 --> 00:14:52,108
この競技が“フィールドの
格闘技”だと言われるゆえんだ

315
00:14:52,233 --> 00:14:53,735
格闘技か

316
00:14:55,069 --> 00:14:57,447
何すんだ エウレカにー！

317
00:14:58,490 --> 00:14:59,449
ああっ

318
00:14:59,532 --> 00:15:01,117
（マラドーナ）フッ… おっ

319
00:15:01,201 --> 00:15:03,703
ぐああああっ！
（ハップ）とおおおっ！

320
00:15:04,329 --> 00:15:06,289
（ホイッスル）

321
00:15:06,414 --> 00:15:07,165
ふーむ？

322
00:15:07,749 --> 00:15:09,375
アホか あいつ

323
00:15:09,501 --> 00:15:11,628
ストナー
（ストナー）あっ？

324
00:15:12,962 --> 00:15:16,132
話が違うぞ
（ストナー）信じらんねえ

325
00:15:16,216 --> 00:15:17,550
（ホイッスル）

326
00:15:20,720 --> 00:15:22,138
（ムーンドギー）ああっ…
（レントン）うっ… うわあっ！

327
00:15:22,388 --> 00:15:23,932
あっ！ はは… は…

328
00:15:28,019 --> 00:15:28,895
（ジョブス）あっ！

329
00:15:29,020 --> 00:15:30,438
（ホイッスル）

330
00:15:30,522 --> 00:15:32,899
（ストナー・ハップ）ああ…

331
00:15:36,236 --> 00:15:37,445
ホランド？

332
00:15:37,946 --> 00:15:39,489
（ホランド）俺が出る

333
00:15:41,950 --> 00:15:43,952
（ホイッスル）

334
00:15:44,035 --> 00:15:46,120
（ホランドたち）うう…

335
00:15:46,246 --> 00:15:48,289
（レントン）
すいません ホントなら—

336
00:15:48,414 --> 00:15:50,458
俺が ちゃんとやらなきゃ
ダメなのに

337
00:15:50,875 --> 00:15:53,545
お前１人で
こんな展開にならんだろ

338
00:15:53,670 --> 00:15:54,587
まったく

339
00:15:54,712 --> 00:15:55,880
（ホランド）そう！
（ハップ・ストナー）ん？

340
00:15:56,714 --> 00:16:00,218
これは もう レントンの問題でも
エウレカの問題でもない

341
00:16:00,343 --> 00:16:02,887
ゲッコーステイトの
プライドの問題だ！

342
00:16:03,346 --> 00:16:04,472
（ヒルダ）言えてる

343
00:16:04,597 --> 00:16:06,849
（ミーシャ）せめて １点ぐらい
取ってもらわないと—

344
00:16:06,975 --> 00:16:08,142
気が済まないわね

345
00:16:08,434 --> 00:16:09,852
作戦を変える！

346
00:16:10,728 --> 00:16:12,855
（ストナー）あったのか 作戦が

347
00:16:13,106 --> 00:16:15,525
何なんだ？ その作戦ってのは

348
00:16:16,943 --> 00:16:18,486
（ホランド）守らねえ！

349
00:16:22,282 --> 00:16:24,367
（ホランド）さあ 来いやあ！

350
00:16:26,369 --> 00:16:28,121
レントン
（レントン）ん？

351
00:16:28,538 --> 00:16:28,913
（ホイッスル）

352
00:16:28,913 --> 00:16:30,540
（ホイッスル）

353
00:16:28,913 --> 00:16:30,540
信じてる

354
00:16:30,540 --> 00:16:30,832
（ホイッスル）

355
00:16:31,583 --> 00:16:32,458
うん？

356
00:16:34,294 --> 00:16:35,628
（クライフ）おっ！
（フリット）ぬおっ

357
00:16:35,753 --> 00:16:38,006
（エウレカ）えいっ
ハッ… ハッ… ハッ… ハッ…

358
00:16:38,423 --> 00:16:39,382
エウレカ！

359
00:16:39,507 --> 00:16:40,925
上がるぞ！
（レントン）はい！

360
00:16:41,175 --> 00:16:42,927
（エウレカ）ハッ… ハッ…
（フリットたち）うらあっ！

361
00:16:43,011 --> 00:16:44,929
（ムーンドギー）
エウレカ こっちだ！

362
00:16:45,471 --> 00:16:46,472
（エウレカ）ドギー！

363
00:16:46,889 --> 00:16:47,807
（ムーンドギー）うっ

364
00:16:47,932 --> 00:16:50,852
（フリットたち）ふんっ！
（ムーンドギー）どあっ！ くうっ

365
00:16:50,935 --> 00:16:52,729
うあっ… ぐっ！

366
00:16:52,854 --> 00:16:55,565
ああー レントーン！
ああっ だっ！

367
00:16:55,690 --> 00:16:57,525
（３人）がっ… ああっ！

368
00:16:57,650 --> 00:16:59,068
兄さん！ あっ

369
00:17:00,987 --> 00:17:02,322
くうっ

370
00:17:04,866 --> 00:17:07,368
ああー！
また バカの一つ覚えを

371
00:17:10,496 --> 00:17:11,414
くうっ…

372
00:17:11,539 --> 00:17:13,207
（エウレカ）レントン！
（レントン）あ…

373
00:17:13,666 --> 00:17:15,543
パス！ パスを出して！

374
00:17:15,877 --> 00:17:18,504
大丈夫！
レントンなら できるって！

375
00:17:18,755 --> 00:17:19,797
はっ…

376
00:17:21,257 --> 00:17:22,508
あ…
（マラドーナ）あっ

377
00:17:25,136 --> 00:17:25,970
（一同）おおー！

378
00:17:26,095 --> 00:17:28,222
レントンが 初めてパスを出した！

379
00:17:28,514 --> 00:17:29,474
ああ…

380
00:17:29,766 --> 00:17:31,434
フッ… ああっ！

381
00:17:31,517 --> 00:17:33,186
（ベッケンバウアー）たああっ！

382
00:17:33,645 --> 00:17:35,772
（エウレカ）あっ
（レントン）エウレカ こっち！

383
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
（エウレカ）レントン！ あっ

384
00:17:38,399 --> 00:17:39,192
（レントン）えいっ

385
00:17:41,402 --> 00:17:43,071
（カーン）うおおおっ！

386
00:17:43,196 --> 00:17:45,281
（マシュー）レントン 後ろ！
（レントン）ううっ？

387
00:17:45,615 --> 00:17:47,283
（マシュー）くうっ… うわっ
（マラドーナ）ふんっ

388
00:17:47,408 --> 00:17:48,493
たああっ！
（レントン）ああっ！

389
00:17:53,414 --> 00:17:54,666
わあっ！

390
00:17:55,541 --> 00:17:57,460
うああああっ！

391
00:17:57,669 --> 00:17:58,836
うおおおおっ！

392
00:17:59,295 --> 00:18:01,089
エウレカから もらったボール！

393
00:18:01,214 --> 00:18:03,257
ぬおおおおっ！

394
00:18:03,800 --> 00:18:05,510
（ホランド・レントン）
うおおおおっ！

395
00:18:05,635 --> 00:18:07,095
（カーン）とおおおっ！

396
00:18:07,470 --> 00:18:10,056
何としても！
（エウレカ）ホランド！

397
00:18:10,139 --> 00:18:10,848
なっ… おっ

398
00:18:11,224 --> 00:18:12,809
ぐおおっ！
（エウレカ）ふっ！

399
00:18:12,892 --> 00:18:15,812
このボールは 絶対に渡さない！

400
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
（ホランド）ぐあああっ

401
00:18:17,939 --> 00:18:19,732
（レントン）ぬあああっ！

402
00:18:20,483 --> 00:18:21,943
何！？

403
00:18:24,570 --> 00:18:25,905
ああっ…

404
00:18:26,948 --> 00:18:28,616
ああっ

405
00:18:31,285 --> 00:18:33,705
（レントン・エウレカ）
はああああっ！

406
00:18:35,581 --> 00:18:38,209
（一同）やったー！

407
00:18:38,459 --> 00:18:40,878
（ムーンドギー・マシュー）
おっしゃー！

408
00:18:42,171 --> 00:18:45,049
（２人）アハハハ…

409
00:18:45,049 --> 00:18:45,925
（２人）アハハハ…

410
00:18:45,049 --> 00:18:45,925
（サイレン）

411
00:18:45,925 --> 00:18:46,050
（サイレン）

412
00:18:46,050 --> 00:18:46,718
（サイレン）

413
00:18:46,050 --> 00:18:46,718
ああっ！

414
00:18:46,718 --> 00:18:51,681
（サイレン）

415
00:18:51,806 --> 00:18:52,724
（パイロット）動くな！

416
00:18:53,516 --> 00:18:56,144
（一同のざわめき）

417
00:19:03,151 --> 00:19:05,194
（ホランド）燃料補給は？
（ムーンドギー）終わってます

418
00:19:05,319 --> 00:19:07,739
（ホランド）ブースターを使用する
外の連中は？

419
00:19:07,989 --> 00:19:09,824
（ギジェット）
作業員は 全員 退避済みです

420
00:19:09,949 --> 00:19:11,242
（ホランド）よし 発進！

421
00:19:20,209 --> 00:19:23,379
（ハップ）ノルブ的には
何がさせたかったんだ？

422
00:19:24,005 --> 00:19:26,174
（ヒルダ）やっぱり
ゾーン 突破するために—

423
00:19:26,299 --> 00:19:28,593
チームワークを
学ばせたかったんじゃないの？

424
00:19:28,718 --> 00:19:32,513
（ストナー）うーん… いや
想定外の出来事に対する—

425
00:19:32,638 --> 00:19:35,808
心構えを養っておくため
だったのかもしれないぞ

426
00:19:35,933 --> 00:19:37,977
（マシュー）
言ってること 違くねえか？

427
00:19:38,394 --> 00:19:41,689
で 結局のところ どうなの？

428
00:19:46,194 --> 00:19:46,986
（ノルブ）んん？

429
00:19:52,867 --> 00:19:55,369
何かを見つけたやつは
それでいいし—

430
00:19:55,495 --> 00:19:58,498
何も見つけられなかったやつも
それでいい

431
00:19:58,623 --> 00:20:00,458
そんなことより…

432
00:20:02,251 --> 00:20:04,003
おもしろかったろ？

433
00:20:06,589 --> 00:20:07,924
ハァ…

434
00:20:09,091 --> 00:20:10,802
（ホランド）もう一度…
（タルホ）ん？

435
00:20:10,927 --> 00:20:12,678
（ホランド）ここに戻ってこよう

436
00:20:13,429 --> 00:20:16,516
で もう一度
今日のやつらと対戦しよう

437
00:20:16,641 --> 00:20:19,018
誰１人 欠けることなく—

438
00:20:19,519 --> 00:20:21,521
ゲッコーステイト 全員で！

439
00:20:27,693 --> 00:20:28,736
（ノルブ）フッ

440
00:20:32,657 --> 00:20:36,494
（レントン）
ごめんね エウレカまで
付き合わせるはめになっちゃって

441
00:20:36,577 --> 00:20:40,623
（エウレカ）ううん 私も
ホランドの顔 踏んづけちゃったし

442
00:20:41,791 --> 00:20:43,417
フッ… クフフフ…

443
00:20:43,543 --> 00:20:46,754
（エウレカとレントンの笑い声）

444
00:20:46,879 --> 00:20:48,005
あっ
（エウレカ）あ…

445
00:20:48,506 --> 00:20:51,175
そういえば あの時
何て言ったの？

446
00:20:51,592 --> 00:20:53,761
後半の笛が鳴った時

447
00:20:54,387 --> 00:20:55,596
ああ

448
00:20:57,306 --> 00:20:59,559
“信じてる”って
（レントン）えっ？

449
00:20:59,684 --> 00:21:00,852
思い出したの

450
00:21:00,977 --> 00:21:04,981
大事な時 レントンは いつだって
奇跡を起こしてくれるって

451
00:21:05,565 --> 00:21:06,691
だから…

452
00:21:07,108 --> 00:21:08,776
（レントン）んんっ…

453
00:21:09,318 --> 00:21:12,738
フフッ クフッ ヘヘッ…

454
00:21:12,989 --> 00:21:17,159
フ～フッ フフッ… フフフ…

455
00:21:17,285 --> 00:21:19,620
（デューイ）コーラリアンによる
首都への攻撃で—

456
00:21:19,745 --> 00:21:23,249
我々は ２つの大きな礎を失った

457
00:21:23,374 --> 00:21:26,627
彼らは 隠蔽(いんぺい)し続けた
コーラリアンによって 殺された

458
00:21:27,128 --> 00:21:29,922
（デューイ）それは ある意味
自業自得であると言える

459
00:21:30,464 --> 00:21:34,594
ただ… ただ 私は
死を望んでいなかった

460
00:21:35,428 --> 00:21:39,265
（デューイ）彼ら 賢人は
我々に謝罪すべきであったのだ

461
00:21:39,390 --> 00:21:40,975
とはいえ 今 思えば—

462
00:21:41,100 --> 00:21:45,104
彼らも 後悔の念に
さいなまれていたのかもしれない

463
00:21:46,564 --> 00:21:51,110
私は 唯一 生き残った賢人
コーダから 特命を受けた

464
00:21:51,777 --> 00:21:53,362
“撃て”と

465
00:21:53,487 --> 00:21:56,324
ただ一言 “あれらを撃て”と

466
00:21:56,449 --> 00:22:00,244
私は いま一度
アゲハ隊の出動を要請する

467
00:22:00,369 --> 00:22:03,623
そして やつら コーラリアンの
本拠地とおぼしき—

468
00:22:03,748 --> 00:22:07,293
グレートウォールへ侵攻し
やつらの息の根を止める！

469
00:22:07,418 --> 00:22:11,672
（人々の歓声）

470
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
（レントン・エウレカ）つづく！

471
00:22:16,469 --> 00:22:21,474
♪～

472
00:23:48,269 --> 00:23:51,480
（ナレーション）
未来へつながる門の前に
たどり着く 月光(げっこう)号

473
00:23:53,107 --> 00:23:54,859
暗闇を照らす光の中で—

474
00:23:55,276 --> 00:23:57,820
少年と少女は
運命の出会いを果たす