1
00:00:07,174 --> 00:00:07,800
（あくび）

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,720
（爆発音）
（門番）うわっ！

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
（門番）あっ な… なんだ？

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
（門番）あっ… うっ
（斬る音）

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,726
（門番）あっ… おい

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,228
（門番）どうした？ うわっ
（斬る音）

7
00:00:19,937 --> 00:00:20,980
（門番）燃えてるぞ！

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,398
（門番）賊か！
（門番）兵を集めろ！

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
（門番）早く火を消せ！

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
（夏(か) 高峻(こうしゅん)）よし いこう

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,866
（側近）何事だ！
（側近）おい 止まれ！

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,034
（矢を射る音）
（側近）うわっ ああ…

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,119
（倒れる音）

14
00:00:36,162 --> 00:00:37,788
（側近たち）うっ… うっ

15
00:00:39,457 --> 00:00:40,499
（側近）あの方は…

16
00:00:45,463 --> 00:00:46,464
（皇太后）誰だ？

17
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
夏高峻

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,427
（皇太后）廃太子(はいたいし)か

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
ここは お前のような下賤(げせん)の者が

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
足を踏み入れて
いいところではない

21
00:00:57,141 --> 00:00:59,727
ひざまずけ 命乞いをしろ

22
00:01:00,227 --> 00:01:00,936
断る

23
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
ならば 死ね

24
00:01:04,899 --> 00:01:05,900
（皇太后）あっ うっ…

25
00:01:16,452 --> 00:01:20,790
あっ ああ… ああ…

26
00:01:29,298 --> 00:01:32,927
（一同）皇帝陛下に栄光あれ！

27
00:01:33,010 --> 00:01:36,889
皇帝陛下に祝福あれ！

28
00:01:36,972 --> 00:01:41,811
皇帝陛下に栄光あれ！

29
00:01:42,478 --> 00:01:49,485
♪～

30
00:03:17,281 --> 00:03:24,288
～♪

31
00:03:29,168 --> 00:03:34,757
（ナレーター）後宮の奥深く
烏妃(うひ)と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

32
00:03:35,633 --> 00:03:40,804
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない—

33
00:03:40,888 --> 00:03:43,182
特別な妃だった

34
00:03:44,183 --> 00:03:49,355
後宮で生きながら
決して帝(みかど)の お渡りのない妃

35
00:03:50,606 --> 00:03:54,276
彼女は不思議な術を使うという

36
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
（門が開く音）
（高峻）夜明宮(やめいきゅう)とは名ばかりだな

37
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
（衛青(えいせい)）灯籠に
火が入っていないせいでしょう

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
皆 怖がって
近づこうとしないのです

39
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
（高峻）なぜだ？

40
00:04:12,962 --> 00:04:14,421
（衛青）化鳥(けちょう)が出るそうで

41
00:04:14,505 --> 00:04:15,422
（高峻）“化鳥”？

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
（衛青）金色(こんじき)に光る
大きな鳥だそうです

43
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
ここに近づくと襲われると

44
00:04:19,969 --> 00:04:20,636
（高峻）ほう

45
00:04:21,553 --> 00:04:22,721
大家(たーちゃ)

46
00:04:22,805 --> 00:04:25,182
本当に烏妃を
お訪ねになるのですか？

47
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
そのために来ている

48
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
（衛青）ん…

49
00:04:29,895 --> 00:04:32,106
烏妃は ほかの妃とは違います

50
00:04:32,398 --> 00:04:33,983
会えば災いがあるとも…

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,444
（高峻）フッ… 存外そなたも
うわさを信じるのだな

52
00:04:37,528 --> 00:04:38,404
大家 私は…

53
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
（鳴き声）
（高峻）あっ！

54
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
（衛青）大家 おさがりください！

55
00:04:41,740 --> 00:04:43,117
（鳴き声）

56
00:04:43,659 --> 00:04:46,495
危うく玉体(ぎょくたい)に
傷をつけるところでした

57
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
（鳴き声）

58
00:04:47,830 --> 00:04:48,831
鶏か？

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,000
（衛青）絞めましょうか？
（高峻）いや 待て

60
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
（柳(りゅう) 寿雪(じゅせつ)）星星(しんしん)を放せ 下郎

61
00:04:53,877 --> 00:04:55,045
（星星）クワ～

62
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
（寿雪）これは貴重な化鳥ぞ
（星星）クエ～

63
00:05:00,926 --> 00:05:04,221
（寿雪）もし殺せば
おぬしでは とてもあがなえぬ

64
00:05:05,139 --> 00:05:06,348
（寿雪）気をつけるがよい

65
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
そなたが烏妃か？

66
00:05:09,518 --> 00:05:10,728
帝が何用だ？

67
00:05:10,811 --> 00:05:11,854
無礼な

68
00:05:12,438 --> 00:05:13,230
うっ…

69
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
烏妃たる そなたに頼み事がある

70
00:05:18,902 --> 00:05:22,072
呪殺(じゅさつ) 祈祷(きとう) 失(う)せ物さがし

71
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
頼まれれば なんでも請け負う

72
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
それが そなたの役目だと聞いている

73
00:05:27,369 --> 00:05:30,122
（寿雪）代償を
払えぬ頼み事は受けはせぬ

74
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
（高峻）代償とは？

75
00:05:31,915 --> 00:05:34,501
（寿雪）ひとを呪わば 穴ふたつ

76
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
呪殺ならば命を

77
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
祈祷ならば財産

78
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
失せ物さがしは応相談

79
00:05:42,134 --> 00:05:44,720
この耳飾りの持ち主を知りたい
と言ったら？

80
00:05:44,803 --> 00:05:45,512
（寿雪）断る

81
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
持ち主なぞ

82
00:05:47,264 --> 00:05:49,600
おぬしが 一声かければ
すぐに知れよう

83
00:05:49,683 --> 00:05:51,060
それを せぬのは

84
00:05:51,143 --> 00:05:54,772
できぬ事情があるのか
暇つぶしの酔狂か

85
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
どちらにせよ
ろくなことではなかろう

86
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
（衛青）誰に ものを…
（高峻）よい

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
（衛青）あっ…

88
00:05:59,818 --> 00:06:04,573
（高峻）烏妃は 不老不死の女仙(にょせん)か
幽鬼(ゆうき)かと言われているが

89
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
（寿雪）あっ…

90
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
そなたは人だ そうだろ？

91
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
（寿雪）ああ…

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
まだ名を聞いていなかった
なんという？

93
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
寿雪

94
00:06:19,463 --> 00:06:20,506
寿雪

95
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
寿雪か よい名だ

96
00:06:23,675 --> 00:06:25,094
（寿雪）んん…

97
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
（高峻）あっ
（寿雪）あっ

98
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
（２人）あっ…

99
00:06:29,932 --> 00:06:31,850
おぬしの頼み事は 聞かぬ！

100
00:06:31,934 --> 00:06:33,102
さっさと去(い)ね！

101
00:06:38,816 --> 00:06:39,817
（高峻）あっ
（衛青）大家！

102
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
（２人）あっ…

103
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
（寿雪）忘れ物だ

104
00:07:00,629 --> 00:07:01,922
どうぞ 大家

105
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
いい香りだ

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
烏妃とは何者なのですか？

107
00:07:07,636 --> 00:07:11,932
（高峻）女神である烏漣娘娘(うれんにゃんにゃん)に
仕えていた巫婆(みこ)の末裔(まつえい)

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
烏妃の不思議な術に
傾倒していた皇帝たちは

109
00:07:16,645 --> 00:07:22,317
その力を独占するため後宮に囲い
特別に妃の位を与えた

110
00:07:22,818 --> 00:07:24,194
それが烏妃だ

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
…と歴史書にはある

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,699
（衛青）しかし あのような小娘に

113
00:07:29,116 --> 00:07:31,743
大家が頼み事をせねば
ならぬものですか？

114
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
誰も烏妃には命令できない

115
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
しかし どうやら私は…

116
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
烏妃の機嫌を
損ねてしまったようだな

117
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
（星星の鳴き声）

118
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
（寿雪）星星 よい

119
00:07:48,802 --> 00:07:49,678
（ため息）

120
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
おぬしは 私の言うことを
全く聞かぬな

121
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
（星星の鳴き声）

122
00:07:55,934 --> 00:07:59,146
何度 来ても
おぬしの頼み事は聞かぬぞ

123
00:07:59,938 --> 00:08:01,982
（高峻）そなたに
贈り物を持ってきた

124
00:08:02,065 --> 00:08:05,235
ハッ… そんなもので
人を釣ろうとは

125
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
金子(きんす)も髪飾りも要らぬ

126
00:08:07,738 --> 00:08:09,156
さっさと持って帰れ

127
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
（においを嗅ぐ音）

128
00:08:14,369 --> 00:08:15,287
なんだ それは？

129
00:08:17,372 --> 00:08:18,332
ふお～

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,043
ハスの実の あんを包んだ包子(パオズ)

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
いましがた作らせた出来たてだ

132
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
そなたの好物だと聞いた

133
00:08:25,964 --> 00:08:27,841
はあ～ あっ…

134
00:08:30,677 --> 00:08:32,346
話を聞いてくれるか？

135
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
（唾を飲み込む音）

136
00:08:36,934 --> 00:08:39,102
話だけなら聞いてやってもよい

137
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
（高峻）フッ…

138
00:08:46,693 --> 00:08:50,572
これは先日 後宮で
見回りの者が拾ったものだ

139
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
落とし主が誰だか
そなたには分かるか？

140
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
（寿雪）分からぬ

141
00:08:54,826 --> 00:08:57,246
烏妃は なんでも
分かるのではないのか？

142
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
バカを申すな 私は神ではないぞ

143
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
物から人を探すには気が足りぬ

144
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
（高峻）そうか

145
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
（寿雪）分かったら帰れ

146
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
では 頼みを変えよう

147
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
これには どうも幽鬼が
取り憑(つ)いているらしい

148
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
“らしい”とは なんだ？

149
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
おぬし 幽鬼を見たのか？

150
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
一度だけ

151
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
はっきりとではないが
赤い襦裙(じゅくん)を着た女であった

152
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
これを左耳にだけ付けていた

153
00:09:25,857 --> 00:09:29,611
その女が何者か…
ということなら分かるだろうか

154
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
（寿雪）分かったとて
どうだというのだ

155
00:09:32,406 --> 00:09:34,700
帝が出張(でば)ってくるほどの用件か？

156
00:09:35,284 --> 00:09:36,243
知りたいだけだ

157
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
（寿雪）んん…

158
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
落とし主が分からないというなら

159
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
幽鬼の正体が分かれば それでいい

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,795
そなたは包子ぶんの仕事をする

161
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
それでどうだ？

162
00:09:48,338 --> 00:09:49,298
（寿雪）むむ…

163
00:09:49,631 --> 00:09:52,926
タダ飯食らいでは
そなたも気分が悪かろう

164
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
おぬしは思ったより性格が悪いな

165
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
性格が いいように見えたか？

166
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
そう言われたのは初めてだ

167
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
そなたは思ったより かわいいな

168
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
（星星の鳴き声）

169
00:10:28,295 --> 00:10:29,004
（２人）ああっ…

170
00:10:35,552 --> 00:10:36,345
（衛青）うっ…

171
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
（寿雪）ダメだ
これでは口をきけぬ

172
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
（息を吹きかける音）

173
00:10:45,729 --> 00:10:47,064
妃嬪(ひひん)であったな

174
00:10:47,147 --> 00:10:48,106
そのようだ

175
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
あの手首の印(しるし)

176
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
三ツ星 今の王朝のものだ

177
00:10:54,404 --> 00:10:58,241
あの幽鬼は 私の
祖父か父の後宮にいた妃

178
00:10:58,658 --> 00:10:59,868
…ということになろう

179
00:11:01,828 --> 00:11:04,956
首を絞められたか つっての自害か

180
00:11:05,499 --> 00:11:09,503
不幸な死に方をしたせいで
これに取り憑いているのであろう

181
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
（高峻）どうにかできないものか

182
00:11:12,631 --> 00:11:14,508
“どうにか”とは なんだ？

183
00:11:15,675 --> 00:11:19,513
人は死ねば 海の向こうの楽土(らくど)に
行けるのだという

184
00:11:20,263 --> 00:11:22,140
幽鬼となっては それもかなわず—

185
00:11:22,682 --> 00:11:24,726
いつまでも苦しまねばならない

186
00:11:26,269 --> 00:11:29,898
そなた あの幽鬼を
救ってやってはくれないか

187
00:11:32,692 --> 00:11:36,446
おぬしは何故 あの幽鬼に
心を砕くのだ？

188
00:11:36,863 --> 00:11:38,031
ふびんであろう

189
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
（寿雪）んん…

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
結局 引き受けてしまった

191
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
（九九(じうじう)）無理です あすまでなんて

192
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
（李(り) 秋容(しゅうよう)）
ちょっと縫うだけじゃない

193
00:11:57,008 --> 00:11:59,136
（九九）丈を直すのなんて
すぐにはできません

194
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
（秋容）何よ！

195
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
嫌だって言うなら お父様に言って

196
00:12:02,389 --> 00:12:04,558
あんたのうちの店
潰してやろうかしら

197
00:12:04,641 --> 00:12:05,559
（九九）そんな！

198
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
（寿雪）縫い物くらい
自分ですれば よかろう

199
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
幼子ではあるまいに

200
00:12:09,980 --> 00:12:11,148
なっ… 誰よ

201
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
見てのとおり ただの宮女だ

202
00:12:14,067 --> 00:12:15,861
この娘は嫌がっておる

203
00:12:15,944 --> 00:12:18,238
おぬしは自分で
自分のことも できぬのか？

204
00:12:18,321 --> 00:12:21,825
ま… まあ いいわ
きょうは勘弁してあげる

205
00:12:23,702 --> 00:12:26,288
あの… どうもありがとう

206
00:12:26,371 --> 00:12:29,583
いつも むちゃなことを
頼まれるものだから困ってたの

207
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
でも 逆らえなくて…

208
00:12:31,751 --> 00:12:34,212
あの娘は内書司(ないしょし)の宮女であろう

209
00:12:34,671 --> 00:12:38,425
蔵書楼(ぞうしょろう)から わざわざ ここまで
無理難題を言いに来るのか？

210
00:12:38,508 --> 00:12:40,177
（九九）あたしのことは ついでなの

211
00:12:40,260 --> 00:12:43,346
ここにいる宦官(かんがん)と
文(ふみ)を交わしているみたいで

212
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
（寿雪）ほう
（九九）ああっ！

213
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
これって秘密だったんだわ！

214
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
あたしが言ってたって
言っちゃダメよ

215
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
あっ…

216
00:12:50,896 --> 00:12:51,771
なんだ？

217
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
ねえ あなたって
どこの宮に仕えているの？

218
00:12:55,233 --> 00:12:56,610
会ったことないわよね？

219
00:12:56,693 --> 00:12:59,362
ん… 夜明宮

220
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
えっ 烏妃の？

221
00:13:00,780 --> 00:13:03,325
あそこに宮女はいないって
聞いていたけど…

222
00:13:03,408 --> 00:13:05,368
うっ… いないわけなかろう

223
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
そう… それはそうよね

224
00:13:08,079 --> 00:13:09,873
ねえねえ 烏妃ってどんな人？

225
00:13:09,956 --> 00:13:12,459
100歳を超えたおばあさんって
うわさは本当？

226
00:13:12,542 --> 00:13:13,460
（寿雪）16歳だ

227
00:13:13,543 --> 00:13:15,253
（九九）ええっ！ 若いのね

228
00:13:15,337 --> 00:13:17,088
不思議な術を
使うっていうのは本当？

229
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
天気を当てるって…

230
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
雲雀(ひばり)のような娘だな

231
00:13:20,383 --> 00:13:21,343
（九九）あと あと…

232
00:13:21,426 --> 00:13:25,096
あっ！ ひょっとして…
しゃべっちゃダメなのね

233
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
（寿雪）あっ…

234
00:13:28,433 --> 00:13:29,184
うん

235
00:13:29,267 --> 00:13:30,936
ふん ふん ふん

236
00:13:31,645 --> 00:13:32,270
うん

237
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
ふんふんふん

238
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
じゃあ 名前はなんていうの？

239
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
あたしは 九九

240
00:13:38,568 --> 00:13:39,778
（寿雪）寿雪

241
00:13:39,861 --> 00:13:42,364
寿雪って 変わった
しゃべり方するのね

242
00:13:42,447 --> 00:13:45,742
今どき お妃様だって
そんな古いしゃべり方しないわ

243
00:13:45,825 --> 00:13:47,244
そうなのか？

244
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
（宮女）九九！
何 怠けてるのよ！

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
（九九）は～い

246
00:13:50,830 --> 00:13:53,041
ごめんなさい 仕事に戻らなきゃ

247
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
さっきは ありがとう

248
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
えっ？

249
00:13:57,546 --> 00:13:59,297
（寿雪）おぬしの仕事を手伝おう

250
00:14:01,091 --> 00:14:04,511
おぬしは 今の帝の代から
ここに入ったのか？

251
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
そうよ １年前から ここにいるわ

252
00:14:07,305 --> 00:14:10,559
ならば それより前の
帝のことは知らぬか

253
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
古参の宮女から 話は聞くわよ

254
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
いろいろあったんでしょ

255
00:14:15,146 --> 00:14:17,691
ほら 先帝のお妃様が…

256
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
お妃様？

257
00:14:18,858 --> 00:14:22,153
（九九）今の皇太后様よ
幽閉されてる

258
00:14:22,404 --> 00:14:24,322
（寿雪）幽閉？
（九九）知らないの？

259
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
じゃあ 今の帝が
廃太子になってたことも？

260
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
（寿雪）知らぬ

261
00:14:29,202 --> 00:14:31,913
（九九）皇太后様はね
うわさだけど…

262
00:14:31,997 --> 00:14:34,874
帝の 生みのお母様を
殺害したっていうわ

263
00:14:34,958 --> 00:14:35,917
（皇太后）呪ってやる…

264
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
母親を…

265
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
その上 皇太子だった
帝を廃太子にして

266
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
何年も幽閉同然に…

267
00:14:45,343 --> 00:14:49,097
でも 帝は諦めずに
力を蓄えて決起したのよ

268
00:14:49,514 --> 00:14:53,310
皇太后様に おもねっていた
官吏や宦官を仲間につけて

269
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
（寿雪）知らなかった

270
00:14:55,228 --> 00:14:59,649
（九九）帝のお母様は
とても美しい方だったんですって

271
00:15:00,108 --> 00:15:03,862
だから 帝も麗しいお姿を
なさっていると聞くけど…

272
00:15:04,154 --> 00:15:06,239
おもしろみのない男だったぞ

273
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
（九九）えっ？
（寿雪）いや…

274
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
帝の母親以外にも
不幸な死に方をした妃はいたのか？

275
00:15:11,828 --> 00:15:13,288
（九九）ええっと…

276
00:15:13,371 --> 00:15:17,167
皇太后様に密通が ばれて
処刑された妃もいれば

277
00:15:17,250 --> 00:15:19,502
毒殺された妃もいて

278
00:15:19,586 --> 00:15:22,631
毒殺したほうも
首をつって死んだとか…

279
00:15:22,714 --> 00:15:25,675
待った 首をつった妃がいたのか？

280
00:15:26,718 --> 00:15:29,971
（阿繡(あしゅう)）その お妃様は
班鶯女(はんおうじょ)って人よ

281
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
妃の中では
身分の低い方だったけど

282
00:15:33,475 --> 00:15:35,644
はかない感じの美人でね

283
00:15:38,938 --> 00:15:42,776
班鶯女は 三(さん)の妃(きさき)の宮に
住んでいたんだけれど

284
00:15:43,068 --> 00:15:47,364
三の妃は 若くて美人で
お偉方の娘でね

285
00:15:47,781 --> 00:15:50,450
そりゃあ 偉そうで
生意気だったそうよ

286
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
ある日 そのお妃が
羹(あつもの)に入っていた毒で亡くなったの

287
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
彼女は みごもっていてね

288
00:15:58,166 --> 00:15:59,626
厳しく調べたら

289
00:15:59,709 --> 00:16:03,129
班鶯女の部屋の櫃(ひつ)から
狼毒(ろうどく)が出てきたのよ

290
00:16:05,423 --> 00:16:09,260
その日の夜 班鶯女は
首をつって死んだわ

291
00:16:09,719 --> 00:16:12,514
部屋の はりに
自分の披帛(ひはく)を掛けてね

292
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
耳飾りは しておったか？
その班鶯女は

293
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
耳飾り？

294
00:16:18,687 --> 00:16:20,271
（寿雪）翡翠(ひすい)の耳飾りだ

295
00:16:20,689 --> 00:16:21,981
知らないわ

296
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
侍女や小間使いはどうなった？

297
00:16:24,693 --> 00:16:26,319
まだ後宮におるであろう？

298
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
さあ ここも広いからね

299
00:16:29,864 --> 00:16:32,325
本当に三の妃を殺したのか？

300
00:16:32,951 --> 00:16:36,121
毒など ほかの者が
仕込むことも可能であろう

301
00:16:36,705 --> 00:16:37,997
そりゃ そうよ

302
00:16:38,081 --> 00:16:40,166
ここで起きることは
なんだってそう

303
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
帝の生母様が殺されたときだって

304
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
表向きには 小間使いが

305
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
犯人に仕立て上げられて
処刑されたのよ

306
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
そんなのってないわ ひどすぎる

307
00:16:51,177 --> 00:16:54,806
でも おかげで私たちは
うわさ話には事欠かない

308
00:16:55,348 --> 00:16:58,560
人の死も 後宮では娯楽なのだな

309
00:16:59,310 --> 00:17:00,729
（阿繡）しかたないわよ

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,940
私たちは一生 ここから
出られないんだから

311
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
（九九）あっ…

312
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
寿雪は何を調べているの？

313
00:17:13,783 --> 00:17:16,035
ある幽鬼のことが気になるだけだ

314
00:17:16,119 --> 00:17:18,830
幽鬼！ 見たことがあるの？

315
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
出たら怖いよね

316
00:17:21,040 --> 00:17:24,753
幽鬼は怖くない
あれは かなしいものだ

317
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
（九九）あっ…

318
00:17:27,422 --> 00:17:30,925
そういえば こんな話を
聞いたことがあるわ

319
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
今の帝のおじい様 炎帝(えんてい)の話

320
00:17:35,013 --> 00:17:37,932
炎帝は妃の宮に お渡りになると

321
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
一晩中 明かりをつけたまま
過ごしていたんですって

322
00:17:41,853 --> 00:17:44,564
夜になると幽鬼が現れるからって

323
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
前王朝の皇族たちの幽鬼よ

324
00:17:49,527 --> 00:17:54,407
炎帝は前王朝の欒(らん)家の一族を
根絶(ねだ)やしにしたわ

325
00:17:55,158 --> 00:17:59,037
老人も 女性も 小さな赤ん坊まで…

326
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
見境なく

327
00:18:08,254 --> 00:18:12,842
幽鬼たちは 欒家の印の
美しい銀髪を振り乱して

328
00:18:12,926 --> 00:18:15,720
呪いの言葉を
吐き続けるんですって

329
00:18:16,304 --> 00:18:20,350
炎帝は死ぬまで ずっと
悩まされてたんだそうよ

330
00:18:20,767 --> 00:18:23,228
きっと… 殺しすぎたのね

331
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
もう戻る 世話になった

332
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
うわっ 待って寿雪

333
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
待ってて

334
00:18:30,276 --> 00:18:32,320
はい 手伝ってくれたお駄賃

335
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
またね

336
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
（寿雪）あっ…

337
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
１人で生きよ

338
00:18:48,753 --> 00:18:50,839
烏妃は 何も望んではならぬ

339
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
あっ…

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
ん…

341
00:19:06,271 --> 00:19:07,981
（高峻）汀泪宮(ているいきゅう)の様子はどうだ？

342
00:19:08,356 --> 00:19:10,692
今のところ
不審なことはありません

343
00:19:11,276 --> 00:19:12,527
金(かね)の流れは？

344
00:19:12,610 --> 00:19:16,322
没収した財産は 推定される額と
見合っていません

345
00:19:16,906 --> 00:19:21,452
皇太后の隠し財産を見つけるには
宦官の動きが要かと

346
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
引き続き探ります

347
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
分かった

348
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
きょうは もう休め

349
00:19:28,877 --> 00:19:29,586
どうした？

350
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
皇太后は おとなしく幽閉に

351
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
甘んじているような
方ではありません

352
00:19:35,174 --> 00:19:38,970
先帝を唆し 大家を
廃太子に追い込んだ女です

353
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
何が言いたい？

354
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
どうして…

355
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
どうして あのとき
首をはねなかったのです！

356
00:19:48,855 --> 00:19:51,441
母君(ははぎみ)の敵(かたき)の その首を…

357
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
ああっ…

358
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
処罰に足る確固とした証拠が必要だ

359
00:20:03,536 --> 00:20:04,913
（衛青）証拠など！

360
00:20:04,996 --> 00:20:07,832
今の大家なら それらしい
罪を作って処刑する…

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
（高峻）それでは あの女と同じだ！

362
00:20:09,792 --> 00:20:10,627
なっ あっ…

363
00:20:11,586 --> 00:20:13,296
（高峻）同じ てつは踏まない

364
00:20:14,213 --> 00:20:20,511
（舞踊音楽）

365
00:20:28,102 --> 00:20:30,271
（三の妃）お次は何かしら？

366
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
謝妃(しゃひ)は舞の名手だと聞く

367
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
みんな 見たいとは思わぬか？

368
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
（妃）わあ～
（妃）ぜひ 見たいわ～

369
00:20:37,904 --> 00:20:39,072
（謝妃）お許しください

370
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
わたくしのような
田舎者の舞など とても…

371
00:20:41,407 --> 00:20:45,036
（皇太后）なんと！
謝妃は 私のためには舞えぬらしい

372
00:20:45,119 --> 00:20:49,874
さすが 下級官吏の娘は
気位が高(たこ)うて困るのう

373
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
（笑い声）

374
00:20:55,046 --> 00:20:59,008
（舞踊音楽）
（笑い声）

375
00:21:00,760 --> 00:21:01,552
（幼い高峻）あっ…

376
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
ああ…

377
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
（謝妃）あっ
（笑い声）

378
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
（侍女）フッ…

379
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
（謝妃）あっ

380
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
ああ…

381
00:21:22,865 --> 00:21:29,831
（笑い声）

382
00:21:30,039 --> 00:21:32,583
（幼い高峻）母上は
なぜ 笑い者にされても

383
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
こらえているのですか！

384
00:21:34,293 --> 00:21:36,462
なぜ 刃向かおうと
しないのですか！

385
00:21:37,463 --> 00:21:39,882
（謝妃）ここに来るのは
もう およしなさい

386
00:21:39,966 --> 00:21:40,842
あっ…

387
00:21:41,384 --> 00:21:44,220
（謝妃）東宮で やるべきことが
たくさんあるでしょう

388
00:21:44,679 --> 00:21:46,431
（幼い高峻）ああ…

389
00:21:47,640 --> 00:21:49,892
分かりました もう来ません

390
00:21:50,768 --> 00:21:52,145
（遠ざかる足音）

391
00:22:01,237 --> 00:22:03,281
（男性）謝妃様の
小間使いの部屋から

392
00:22:03,364 --> 00:22:05,033
毒が見つかったとか

393
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
（宮女）なんて恐ろしい

394
00:22:08,661 --> 00:22:11,497
（雲(うん) 永徳(えいとく)）お母様が
抵抗なさらなかったのは

395
00:22:11,581 --> 00:22:15,001
あなた様に危害が及ぶのを
恐れてのことですよ

396
00:22:15,084 --> 00:22:16,627
（足音）

397
00:22:21,966 --> 00:22:22,800
（幼い高峻）あっ…

398
00:22:26,095 --> 00:22:26,929
あっ！

399
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
（高峻）一石一石 あの女の石を奪い

400
00:22:35,646 --> 00:22:37,065
逃げ道を塞ぐ

401
00:22:38,191 --> 00:22:42,195
法の上でも 理(ことわり)の上でも
完璧な理由を見つける

402
00:22:42,487 --> 00:22:46,449
それをもって 皇太后の首をはねる

403
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
案ずるな あと少しだ

404
00:22:51,120 --> 00:22:53,831
母上を むごたらしく
殺したあの女を

405
00:22:54,624 --> 00:22:55,875
許しはしない

406
00:23:26,155 --> 00:23:27,240
（枝が折れる音）
（寿雪）あっ

407
00:23:27,907 --> 00:23:28,991
（高峻）ああっ…

408
00:23:29,659 --> 00:23:30,993
（寿雪）ああ…