1
00:00:01,502 --> 00:00:05,297
（炎帝(えんてい)）忌まわしき銀髪は
前王朝 欒(らん)家の証し

2
00:00:05,798 --> 00:00:09,009
（炎帝）１人残らず
反逆者の首をはねよ！

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,095
（斬る音）

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,809
（幼い柳(りゅう) 寿雪(じゅせつ)）
どうして黒くするの？

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,353
（寿雪の母）この髪で
外へ出てはいけないの

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
でも 忘れないで

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,109
この髪が祝福でありますように

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,529
そう願って
あなたの名前を付けたのよ

9
00:00:29,864 --> 00:00:30,990
（寿雪の母）寿雪

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
（２人）フフッ

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,326
（悲鳴）
（寿雪の母）あっ

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,828
（兵士）探せ！
（兵士）追え！

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,580
（兵士）女が逃げたぞ！

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
（寿雪の母）
ここに隠れていなさい

15
00:00:41,125 --> 00:00:44,086
何が聞こえても動かず
じっとしているのよ

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,547
声も出してはダメ いいわね

17
00:00:46,881 --> 00:00:47,631
（幼い寿雪）うん

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
お母さん…

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,513
（兵士）いたぞ！
（悲鳴）

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
（寿雪の母）やめてください！

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,893
痛い！ 嫌～！

22
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
（幼い寿雪）お母さん…

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
（幼い寿雪）お母さん どこ？

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,452
あっ… お母さん！

25
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
（男性）あの店の女だろ？

26
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
（男性）美人だから
ひいきにしてやってたのにな

27
00:01:20,164 --> 00:01:21,373
（女性）反逆罪ですって

28
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
（女性）帝(みかど)を襲うつもりだったとか

29
00:01:23,584 --> 00:01:24,752
（女性）怖いわ

30
00:01:25,044 --> 00:01:32,051
♪～

31
00:02:45,916 --> 00:02:52,923
～♪

32
00:02:56,385 --> 00:03:01,557
（ナレーター）後宮の奥深く
烏妃(うひ)と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

33
00:03:02,266 --> 00:03:07,354
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない—

34
00:03:07,438 --> 00:03:09,982
特別な妃だった

35
00:03:10,357 --> 00:03:15,487
後宮で生きながら
決して帝の お渡りのない妃

36
00:03:16,113 --> 00:03:19,700
彼女は不思議な術を使うという

37
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
（寿雪）あっ…

38
00:03:24,747 --> 00:03:27,750
（衛青(えいせい)）あの銀髪は前王朝の…

39
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
（扉の開閉音）

40
00:03:31,253 --> 00:03:35,215
（寿雪）ハア ハア…

41
00:03:37,176 --> 00:03:39,053
（ノック）
（寿雪）あっ

42
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
（夏(か) 高峻(こうしゅん)）池のそばに
器を忘れていたぞ

43
00:03:42,056 --> 00:03:43,223
ここに置いておく

44
00:03:43,891 --> 00:03:47,144
ぬれた体を拭いておけ 病のもとだ

45
00:03:48,395 --> 00:03:49,688
今夜は もう帰る

46
00:03:50,773 --> 00:03:51,774
（寿雪）おぬし…

47
00:03:52,524 --> 00:03:54,276
ほかに言うことはないのか？

48
00:03:54,360 --> 00:03:55,486
（高峻）ない

49
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
今夜 私は何も見なかった

50
00:03:59,490 --> 00:04:01,575
（遠ざかる足音）

51
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
（九九(じうじう)）うっ…

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
あ… あのう ごめんくださいまし

53
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
あっ…

54
00:04:15,005 --> 00:04:17,716
飛燕宮(ひえんきゅう)から参りました

55
00:04:17,800 --> 00:04:18,801
（星星(しんしん)）クワ～

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
（星星）アア～
（九九）あっ！

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,722
（星星の鳴き声）
（九九）まあ かわいらしい子

58
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
あなた とてもきれいな
羽をしているわね

59
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
（寿雪）星星は
おぬしが気に入ったらしい

60
00:04:28,894 --> 00:04:29,645
寿雪？

61
00:04:30,062 --> 00:04:32,606
（寿雪）いかにも
きのうは世話になった

62
00:04:32,856 --> 00:04:36,026
（九九）えっ どういうこと？
その格好って…

63
00:04:36,652 --> 00:04:39,154
私は烏妃だ 偽ってすまぬ

64
00:04:40,489 --> 00:04:42,408
ええっ！ ど… どうしよう

65
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
あたしったら 烏妃様に
なんて失礼なことを

66
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
どうか お許しを！

67
00:04:47,037 --> 00:04:47,955
（寿雪）落ち着け

68
00:04:48,038 --> 00:04:50,708
おぬしには 私の侍女に
なってもらいたいのだ

69
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
（九九）えっ？

70
00:04:53,043 --> 00:04:56,839
（九九）こんな上等な服
初めて袖を通しました

71
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
まさか あたしなんかが

72
00:04:58,132 --> 00:05:00,592
烏妃様の侍女に
していただけるなんて…

73
00:05:00,843 --> 00:05:03,887
安心せよ そう長い間ではない

74
00:05:03,971 --> 00:05:04,596
えっ？

75
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
（寿雪）私のための侍女を
選抜するという名目で

76
00:05:08,058 --> 00:05:09,852
女官帳簿を閲覧した

77
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
例の首をつって死んだ妃

78
00:05:13,397 --> 00:05:16,233
班鶯女(はんおうじょ)の側仕(そばづか)えの
侍女の名前が分かった

79
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
蘇(そ)紅翹(こうぎょう)という

80
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
あの…

81
00:05:19,319 --> 00:05:22,072
じゃあ あたしを侍女に
してくださるっていうのは…

82
00:05:22,156 --> 00:05:24,742
侍女を選ぶと言ってしまった手前

83
00:05:24,825 --> 00:05:26,869
おぬしの名前を使わせてもらった

84
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
ほかに宮女の知り合いなど
おらぬからな

85
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
なあんだ

86
00:05:32,458 --> 00:05:33,876
（九九）あっ！
（寿雪）ん？

87
00:05:34,293 --> 00:05:35,461
あれは…

88
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
あのときの宮女か

89
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
もう行ったぞ

90
00:05:40,340 --> 00:05:41,550
（九九）ありがとうございます

91
00:05:42,259 --> 00:05:45,721
（寿雪）あやつは飛燕宮の宦官(かんがん)と
文(ふみ)を交わしているのだったか

92
00:05:46,472 --> 00:05:48,849
ずいぶん熱心に
通い詰めているのだな

93
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
（九九）あたしは頼まれているだけよ
って言ってました

94
00:05:52,519 --> 00:05:54,063
（寿雪）“頼まれているだけ”？

95
00:05:54,563 --> 00:05:57,775
蔵書楼(ぞうしょろう)の ほかの宮女の
代理だとかなんとか

96
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
てれ隠しだと思いますけどね

97
00:06:01,320 --> 00:06:02,071
ほう

98
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
（九九）洗穢寮(せんえりょう)は

99
00:06:05,741 --> 00:06:09,536
後宮の中の島流しのような場所
って うわさですよ

100
00:06:09,620 --> 00:06:10,537
こんなところに

101
00:06:10,621 --> 00:06:13,916
本当に班鶯女の侍女だった方が
いらっしゃるんですか？

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
（寿雪）おぬしら
ただの ごろつきではないな

103
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
あっ…

104
00:06:21,799 --> 00:06:24,093
（寿雪）あっ… チッ

105
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
娘娘(にゃんにゃん)？ あっ…

106
00:06:41,110 --> 00:06:42,444
（宦官たち）うわ～

107
00:06:43,112 --> 00:06:43,987
九九 いくぞ

108
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
（宦官）くっ 逃がすか

109
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
（九九）きゃあ！ うっ…

110
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
（寿雪）九九！

111
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
（ぶつかる音）
（郭皓(かくこう)）うっ

112
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
（郭皓）何してるんだ あんたたち！

113
00:06:54,498 --> 00:06:55,582
（宦官）ううっ！

114
00:06:57,251 --> 00:06:58,127
（殴る音）
（宦官）うわっ

115
00:06:58,210 --> 00:07:01,296
うっ ううっ…

116
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
（うめき声）

117
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
（宦官）退(ひ)け！

118
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
（温螢(おんけい)）おけがは
ありませんか？ 娘娘

119
00:07:09,179 --> 00:07:10,055
（寿雪）おぬしは？

120
00:07:10,472 --> 00:07:14,184
内常侍(ないじょうじ) 衛青様の命(めい)で
護衛を仰せつかりました—

121
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
温螢にございます

122
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
そうか

123
00:07:17,896 --> 00:07:19,690
助かった 礼を言う

124
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
あやつらは何者だ？

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,695
（温螢）恐らく 皇太后の手の者かと

126
00:07:25,112 --> 00:07:26,321
皇太后…

127
00:07:30,075 --> 00:07:32,703
あの宦官は
衛青の手下ではないのか？

128
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
存じ上げません

129
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
礼を言いそびれたな

130
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
九九 おぬしは大事ないか？

131
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
（九九）ああ…

132
00:07:40,669 --> 00:07:41,628
立てるか？

133
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
（九九）ううっ…

134
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
すまぬ 危険に巻き込んでしまった

135
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
おぬしは 先に夜明宮(やめいきゅう)に戻っておれ

136
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
いえ 娘娘にお供します

137
00:07:52,472 --> 00:07:55,517
無理をするな 温螢に送らせるから

138
00:07:56,560 --> 00:07:59,813
娘娘 あたしを
かばってくれましたね

139
00:07:59,897 --> 00:08:01,523
刺されるかもしれないのに

140
00:08:02,983 --> 00:08:03,859
お供します

141
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
（寿雪）あっ…

142
00:08:08,155 --> 00:08:09,907
（宦官）蘇紅翹は こちらです

143
00:08:10,324 --> 00:08:13,493
何を お尋ねになっても
むだだと思いますが

144
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
（寿雪）なぜだ？

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
（宦官）お会いになれば分かります

146
00:08:18,665 --> 00:08:19,875
（寿雪）蘇紅翹か？

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,381
（せきこみ）

148
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
（九九･寿雪）あっ

149
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
舌を切られたのか

150
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
むごいことをする

151
00:08:34,306 --> 00:08:35,974
これは班鶯女のものか？

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,520
（九九）筆談がしたいのね

153
00:08:40,771 --> 00:08:42,397
（寿雪）夜明宮に連れていこう

154
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
温螢 運んでくれ

155
00:08:44,358 --> 00:08:47,236
（宦官）困りますよ
勝手に連れていかれては

156
00:08:47,444 --> 00:08:48,362
（寿雪）私は烏妃だ

157
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
えっ…

158
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
（寿雪）私の権限で
この者は連れていく

159
00:08:52,699 --> 00:08:56,578
文句を言う者がいたら
夜明宮まで来いと言っておけ

160
00:08:58,914 --> 00:09:01,541
耳飾りについて 何か分かったのか

161
00:09:01,625 --> 00:09:02,793
あっ…

162
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
あの耳飾りは
恐らく 班鶯女のものだ

163
00:09:06,880 --> 00:09:10,842
三(さん)の妃(きさき)を毒殺した罪に問われ
首をつって死んだ

164
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
今から侍女をしていた者に話を聞く

165
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
ここで待て

166
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
“私が文字を書けると
知られたら 殺される”

167
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
“だから書けないふりを
していました”

168
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
誰が おぬしを殺すというのだ？

169
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
（九九）ああ…

170
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
（寿雪）“皇太后様”

171
00:09:30,153 --> 00:09:30,904
（高峻）あっ…

172
00:09:33,699 --> 00:09:37,035
（蘇 紅翹）皇太后様が
三の妃を殺したのです

173
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
三の妃が みごもったからです

174
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
重臣である彼女の父は
皇太后側の人間ではなかったから…

175
00:09:47,546 --> 00:09:51,925
皇太后様は 班鶯女様の小間使いを
金子(きんす)で言いくるめ

176
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
狼毒(ろうどく)を櫃(ひつ)に入れさせたのです

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,556
私は それを見てしまいました

178
00:09:59,349 --> 00:10:02,352
私も また 言いなりに
なってしまいました

179
00:10:03,312 --> 00:10:05,981
実家の家族を殺すと
脅されたのです

180
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
私は班鶯女様を見殺しにしました

181
00:10:11,278 --> 00:10:14,614
班鶯女様は みずから
首をつったのではありません

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
三の妃殺しの罪を着せられるために

183
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
殺されたのです

184
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
小間使いは 殺されました

185
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
でも 侍女の私は殺すと目立つから

186
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
舌を切って しゃべれなくした

187
00:10:31,465 --> 00:10:34,134
（寿雪）これには
幽鬼(ゆうき)が取り憑(つ)いているのだ

188
00:10:34,217 --> 00:10:36,428
恐らく 班鶯女の

189
00:10:36,928 --> 00:10:39,306
（九九）“それを とても
大事にしておいででした”

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,934
“もう片方は
故郷の許嫁(いいなずけ)が持っていると”

191
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
“でも ある日 誰かに
あげてしまったようなのです”

192
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
そんな大事な耳飾りを？

193
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
（高峻）聞きたいことがある

194
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
（九九）あっ ああっ！

195
00:10:53,695 --> 00:10:54,571
（高峻）よい

196
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
そなたに口止めをして

197
00:10:56,448 --> 00:11:00,327
班鶯女に罪を着せ
殺した宦官の名は分かるか？

198
00:11:04,206 --> 00:11:05,415
顧玄(こげん)か

199
00:11:05,665 --> 00:11:06,917
（寿雪）知っているのか？

200
00:11:07,459 --> 00:11:10,462
皇太后の腰巾着とでも
申しましょうか

201
00:11:11,213 --> 00:11:12,839
今は内僕寮(ないぼくりょう)にいます

202
00:11:13,590 --> 00:11:16,551
（高峻）あのとき
始末せずにいてよかった

203
00:11:17,761 --> 00:11:22,265
もう１つ 班鶯女の
許嫁だったという男の名は？

204
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
“郭皓”

205
00:11:30,690 --> 00:11:33,235
（九九）こんな格好で
後宮の外に出るなんて

206
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
ドキドキしますね

207
00:11:34,778 --> 00:11:36,363
男ばっかりだ

208
00:11:36,780 --> 00:11:37,989
当たり前でしょ

209
00:11:40,033 --> 00:11:41,660
（高峻）そなたが郭皓か？

210
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
（郭皓）はい 陛下
（九九）あっ！

211
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
おぬし…

212
00:11:46,540 --> 00:11:49,751
洗穢寮で襲われたときに
助けてくれた方ですよね？

213
00:11:49,835 --> 00:11:50,752
あっ…

214
00:11:50,836 --> 00:11:53,171
（寿雪）あのときは
宦官の服を着ていたな

215
00:11:53,505 --> 00:11:55,006
いいえ あの…

216
00:11:55,424 --> 00:11:58,718
後宮に忍び込んだのか
侵入は死罪だぞ

217
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
（郭皓）申し訳ございません

218
00:12:00,637 --> 00:12:03,473
そなた 班鶯女の
許嫁だったそうだな

219
00:12:03,557 --> 00:12:06,059
なっ… ご存じだったのですか

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
班鶯女付きの侍女だった者が
教えてくれた

221
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
侍女…

222
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
その者は どこにいるのですか？

223
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
話を聞きたいんです

224
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
小翆(しょうすい)が毒を盛るわけがない！

225
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
（衛青）さがれ！
（郭皓）うっ…

226
00:12:19,239 --> 00:12:22,033
（高峻）小翆というのは
班鶯女の呼び名か？

227
00:12:22,200 --> 00:12:23,201
はい

228
00:12:23,285 --> 00:12:26,329
小翆が人殺しなんて
するはずがありません

229
00:12:26,413 --> 00:12:28,790
その上 首をつって死ぬなんて

230
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
侍女を探して
後宮に忍び込んだのか

231
00:12:32,544 --> 00:12:35,088
許嫁の死の真相を探るために

232
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
陛下には お分かりに
ならないでしょう

233
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
許嫁を帝に奪われた者の気持ちなど

234
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
無礼な

235
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
（郭皓）私と小翆は…

236
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
幼いころから許嫁でした

237
00:12:47,642 --> 00:12:50,562
それが突然 後宮に上がるからと

238
00:12:50,645 --> 00:12:53,148
会うことも
許されなくなったのです

239
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
都に向かう前の晩…

240
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
（小翆）これを形見に持っていて
私のこと忘れないで

241
00:13:04,284 --> 00:13:08,371
そんな唯一の形見すら
私は後宮で落としてしまった

242
00:13:09,247 --> 00:13:11,500
（寿雪）もしや それは
この耳飾りか？

243
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
あっ これです！

244
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
間違いなく
小翆にもらった耳飾りです

245
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
許嫁が持っていたほうであったか

246
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
それには幽鬼が取り憑いておっての

247
00:13:21,426 --> 00:13:22,135
（郭皓）えっ？

248
00:13:22,511 --> 00:13:24,930
この男が それを救いたい
と言うので

249
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
私が駆り出されるはめになった

250
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
陛下が？

251
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
では あなたは もしや…

252
00:13:30,810 --> 00:13:31,645
（寿雪）烏妃だ

253
00:13:31,728 --> 00:13:35,106
あっ… 幽鬼とは まさか小翆の？

254
00:13:35,190 --> 00:13:37,692
そうだ おぬしの言うとおりだ

255
00:13:38,026 --> 00:13:40,987
班鶯女は 無実の罪を
着せられ殺された

256
00:13:41,071 --> 00:13:41,738
（郭皓）あっ…

257
00:13:41,821 --> 00:13:44,574
（寿雪）その無念ゆえか
今も苦しんでおる

258
00:13:44,824 --> 00:13:45,992
なぜです！

259
00:13:46,076 --> 00:13:49,454
なぜ小翆は そんな目に遭わねば
ならなかったのですか

260
00:13:49,538 --> 00:13:50,747
なぜ…

261
00:13:53,833 --> 00:13:58,046
烏妃様 小翆の幽鬼に
会わせてくださいませんか？

262
00:13:58,547 --> 00:14:01,132
あの幽鬼は おぬしの
見知った姿ではない

263
00:14:01,633 --> 00:14:05,387
どんな姿でもかまいません
小翆に一目(ひとめ) 会えるのなら

264
00:14:06,888 --> 00:14:07,889
承知した

265
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
小翆？

266
00:14:29,661 --> 00:14:30,620
ああっ…

267
00:14:33,540 --> 00:14:34,749
小翆

268
00:14:36,418 --> 00:14:37,502
ああ…

269
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
小翆…

270
00:14:39,796 --> 00:14:41,006
（高峻）寿雪

271
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
なんだ？

272
00:14:42,465 --> 00:14:43,758
（高峻）これを
（寿雪）あっ…

273
00:14:44,217 --> 00:14:45,135
どういうことだ？

274
00:14:45,594 --> 00:14:47,762
何故 おぬしが
これを持っているのだ？

275
00:14:48,430 --> 00:14:50,640
（高峻）私が10歳のときのことだ

276
00:14:51,182 --> 00:14:54,728
母の葬儀のあと
後宮で彼女に会った

277
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
（班鶯女）泣いてるの？

278
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
（高峻）耳飾りのことを問うと

279
00:14:59,149 --> 00:15:02,027
もう片方は 大事な人に
あげたのだと言った

280
00:15:02,694 --> 00:15:05,488
こうして 残った片方を
身に着けていると

281
00:15:05,572 --> 00:15:08,033
その相手と
つながっている気がすると

282
00:15:09,034 --> 00:15:10,493
私が泣いていたから

283
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
気を紛らわせようと
そんな話をしてくれたのだろう

284
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
私は彼女にひどいまねをした

285
00:15:17,876 --> 00:15:19,919
その耳飾りを くれと乞うたのだ

286
00:15:20,670 --> 00:15:23,590
大事な相手が生きている
彼女に嫉妬して

287
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
彼女は耳飾りをくれた

288
00:15:27,093 --> 00:15:28,261
ほほえんでいたよ

289
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
東宮だからではない

290
00:15:30,722 --> 00:15:33,516
泣いている子どもを
慰めるためにくれたのだ

291
00:15:34,434 --> 00:15:37,771
私は 耳飾りを取り上げたことを
すぐに後悔したが

292
00:15:38,271 --> 00:15:40,190
返す機会を失してしまった

293
00:15:40,815 --> 00:15:44,027
いつか返したいと思っていたのだ

294
00:15:50,659 --> 00:15:51,868
小翆…

295
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
あっ…

296
00:16:01,086 --> 00:16:02,545
あっ ああ…

297
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
あっ…

298
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
ん… あっ

299
00:16:18,144 --> 00:16:19,229
ああっ！

300
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
小翆？

301
00:16:26,695 --> 00:16:27,320
ハッ！

302
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
小翆！

303
00:16:32,826 --> 00:16:34,953
小翆… ううっ…

304
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
（高峻）班鶯女は
楽土(らくど)へ行ったのか？

305
00:16:38,206 --> 00:16:38,915
（寿雪）ああ

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,918
ほんのいっとき
許嫁に会えたことが

307
00:16:42,001 --> 00:16:43,378
救いとなったのだろう

308
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
ありがとうございました

309
00:16:47,716 --> 00:16:50,927
後宮に忍び込んだ罪は
死をもってあがないます

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
その必要はない

311
00:16:52,887 --> 00:16:56,433
許嫁に会いに行くのは
生(せい)を全うしてからにせよ

312
00:16:56,516 --> 00:16:57,726
（郭皓）お待ちください

313
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
陛下に奏上したき儀がございます

314
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
（高峻）申してみよ

315
00:17:02,230 --> 00:17:03,565
（郭皓）後宮に忍び込み

316
00:17:03,648 --> 00:17:06,901
宮女たちの うわさ話に
耳をそばだてているうちに

317
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
私は ある宦官と宮女の話を
聞いてしまったのです

318
00:17:11,614 --> 00:17:15,285
彼らは 陛下を毒殺する案を
ひそかに練っているようでした

319
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
（寿雪･高峻）あっ

320
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
その話は どこで聞いた？

321
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
蔵書楼です

322
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
蔵書楼…

323
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
九九 おぬし…

324
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
やっかいな宮女に
絡まれておったであろう

325
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
蔵書楼から わざわざ
文句をつけに来る

326
00:17:27,922 --> 00:17:29,716
（九九）えっ？ ええ はい

327
00:17:30,091 --> 00:17:30,967
なんの話だ？

328
00:17:31,050 --> 00:17:32,677
あっ あの…

329
00:17:32,969 --> 00:17:36,222
知り合いの宮女が
蔵書楼の内書司(ないしょし)なんです

330
00:17:36,306 --> 00:17:39,851
彼女は飛燕宮の宦官と
文の やり取りをしていて…

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
確か宦官と文を交わしているのは

332
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
自分ではないと
言っていたのだったな

333
00:17:45,231 --> 00:17:46,149
はい

334
00:17:46,232 --> 00:17:47,901
その宮女の上役は？

335
00:17:47,984 --> 00:17:49,027
えっと…

336
00:17:49,110 --> 00:17:53,072
親切にしてくれる宮女がいるって
話をしていたような…

337
00:17:53,490 --> 00:17:55,074
その お方の口添えで

338
00:17:55,158 --> 00:17:58,536
そのうち 侍女に取り立ててもらう
約束をしてるって

339
00:17:58,620 --> 00:18:01,664
その名前は確か… 辛氏(しんし)でした

340
00:18:01,748 --> 00:18:02,582
あっ

341
00:18:03,541 --> 00:18:06,753
（高峻）辛氏は 皇太后付きの
侍女だった者だ

342
00:18:07,295 --> 00:18:10,381
宦官に渡したのは
手紙だけではあるまい

343
00:18:11,049 --> 00:18:12,383
飛燕宮を調べよ！

344
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
（温螢）衛内常侍！

345
00:18:16,930 --> 00:18:19,557
（衛青）辛氏から 毒を
隠すように言われたと

346
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
宦官が証言しました

347
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
辛氏も認めました

348
00:18:23,812 --> 00:18:28,525
皇太后の宦官 顧玄から
帝の暗殺計画を持ちかけられたと

349
00:18:29,234 --> 00:18:30,318
（高峻）顧玄は？

350
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
（衛青）吐きました

351
00:18:31,736 --> 00:18:32,987
帝の暗殺も

352
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
三の妃 および班鶯女の殺害も

353
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
すべては皇太后からの指示だと

354
00:18:38,952 --> 00:18:40,995
辛氏が隠した毒薬です

355
00:18:41,079 --> 00:18:44,707
大家(たーちゃ)の母君(ははぎみ) 謝妃(しゃひ)を
毒殺したのと同じものでした

356
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
大家 これは確たる証拠です

357
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
（高峻）言い残すことはあるか

358
00:18:53,925 --> 00:18:56,427
（皇太后）そういえば
愉快であったな

359
00:18:56,970 --> 00:18:59,639
お前の母親が舞う姿は

360
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
（高峻）ん…

361
00:19:01,224 --> 00:19:04,978
後宮内での暗殺
ならびに皇帝への反逆は

362
00:19:05,061 --> 00:19:06,938
到底 許されるものではない

363
00:19:07,355 --> 00:19:08,439
刑を執行せよ

364
00:19:11,109 --> 00:19:12,443
（皇太后）ルヤテシロコ

365
00:19:13,027 --> 00:19:14,988
（斬る音）

366
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
（扉が開く音）

367
00:19:16,948 --> 00:19:19,784
（星星）クワ～ アア～

368
00:19:20,285 --> 00:19:22,161
（寿雪）入ってよいとは
言っておらんぞ

369
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
（高峻）ならば扉に
かんぬきを おろしておけ

370
00:19:25,164 --> 00:19:26,082
（寿雪）あっ…

371
00:19:26,165 --> 00:19:29,836
そなたには 世話になったから
褒美をやらねばと思ってな

372
00:19:30,169 --> 00:19:31,129
褒美など要らぬ

373
00:19:32,505 --> 00:19:33,506
あっ…

374
00:19:36,009 --> 00:19:37,468
（星星の鳴き声）

375
00:19:37,969 --> 00:19:39,220
（寿雪）干しナツメか

376
00:19:39,762 --> 00:19:41,639
子どもにやる駄賃のようだな

377
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
（高峻）フッ…

378
00:19:45,768 --> 00:19:47,520
最初に来たときから

379
00:19:47,854 --> 00:19:50,982
この部屋は 香のにおいが
きついと思っていたが

380
00:19:51,065 --> 00:19:52,984
髪染めの においを
ごまかすためか

381
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
（寿雪）そんなことを
言いに来たのか

382
00:19:56,821 --> 00:19:58,323
なぜ 私を見逃す？

383
00:19:58,406 --> 00:20:02,869
そなたの正体を暴いたところで
私には なんの得もない

384
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
そなたを殺す必要はなかろう

385
00:20:05,955 --> 00:20:09,751
そなたが 私を殺したいと
思っているなら別だが

386
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
私が憎くはないか？

387
00:20:13,379 --> 00:20:15,882
あるいは… 私の祖父や父が

388
00:20:17,175 --> 00:20:18,384
よく分からぬ

389
00:20:18,927 --> 00:20:22,931
憎いというなら
私は 私自身が憎い

390
00:20:23,389 --> 00:20:24,057
なぜ？

391
00:20:25,892 --> 00:20:27,685
（兵士）いたぞ！
（悲鳴）

392
00:20:27,769 --> 00:20:28,895
（寿雪の母）やめてください！

393
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
（寿雪）母を見殺しにしたからだ

394
00:20:32,982 --> 00:20:34,108
寿雪…

395
00:20:38,321 --> 00:20:39,113
あっ…

396
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
約束の証しに これをやる
持っていろ

397
00:20:45,078 --> 00:20:46,287
（寿雪）約束？

398
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
（高峻）私は そなたを殺さぬ
という約束だ

399
00:20:51,084 --> 00:20:52,335
私も同じだ

400
00:20:52,710 --> 00:20:54,545
私も母を見殺しにした

401
00:20:54,963 --> 00:20:55,838
あっ…

402
00:20:57,131 --> 00:21:01,719
（高峻）母上は 私を守るために
どんな屈辱にも耐えていた

403
00:21:02,679 --> 00:21:04,764
私は そんなことも理解せず…

404
00:21:05,890 --> 00:21:07,850
そして 母は死んだ

405
00:21:09,602 --> 00:21:11,854
きょう すべてが終わったのだ

406
00:21:12,230 --> 00:21:16,901
だが… 正しく人を殺すことなど
できるわけがなかったな

407
00:21:17,610 --> 00:21:21,197
残ったものは 誰も
救えなかったという後悔だけだ

408
00:21:21,906 --> 00:21:25,952
私は あの女を殺したいと
渇望することで

409
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
心を慰めていたのだ

410
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
おぬしは 空っぽになったのだな

411
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
なんだ？

412
00:21:36,754 --> 00:21:37,630
そなた…

413
00:21:38,131 --> 00:21:40,008
私に妃になる気はないか？

414
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
はあ？ 何を言う

415
00:21:42,552 --> 00:21:44,178
おぬし 寝ぼけておるのか？

416
00:21:44,721 --> 00:21:46,014
そうかもしれぬ

417
00:21:46,305 --> 00:21:48,975
きょうまで忙しくて
まともに寝ていない

418
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
寝言を言うな

419
00:21:50,810 --> 00:21:51,811
寝言か…

420
00:21:52,228 --> 00:21:55,189
つきあっておれぬ
さっさと去(い)ね

421
00:21:56,149 --> 00:21:58,234
池のほとりで そなたを見たとき

422
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
女神とは こういうものかと思ったぞ

423
00:22:01,863 --> 00:22:05,658
あれほど美しいものを
私は 見たことがない

424
00:22:05,742 --> 00:22:12,749
♪～

425
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
（寿雪）なっ 何を…

426
00:22:12,373 --> 00:22:13,374
ん…

427
00:22:14,417 --> 00:22:15,334
（倒れる音）

428
00:22:15,418 --> 00:22:16,627
（寿雪）ん？

429
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
これ

430
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
これ 起きぬか

431
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
私の寝床で寝るでない

432
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
（ため息）

433
00:22:31,309 --> 00:22:32,518
（息を吹きかける音）

434
00:22:34,103 --> 00:22:35,021
（寿雪）こよいだけだ

435
00:22:35,938 --> 00:22:37,774
よい夢を授けてやろう

436
00:23:28,074 --> 00:23:35,081
～♪