1
00:00:02,127 --> 00:00:07,507
（ナレーション）後宮の奥深く
烏妃(うひ)と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,929
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない⸺

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,181
特別な妃だった

4
00:00:16,016 --> 00:00:21,438
後宮で生きながら
決して帝(みかど)のお渡りのない妃

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,900
彼女は不思議な術を使うという

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
（雲雀(ひばり)の鳴き声）

7
00:00:28,236 --> 00:00:31,906
（寿雪(じゅせつ)）ん？
鳥のくせに 何を迷うておる

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
（九九(じうじう)）あら 雲雀ですね

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,288
小鳥の声があると華やいで
よろしゅうございますね

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
これが生きた雲雀ならばな

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,041
えっ？

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
（星星(しんしん)）クワアア～！

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
（九九）あっ 消えちゃった…

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
雲雀の幽鬼(ゆうき)だ

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,258
どうやら
楽土に渡りそびれたらしい

16
00:00:50,341 --> 00:00:54,304
（九九）じゃあ あれが
雲雀公主(ひばりひめ)様の雲雀なのかしら

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
雲雀公主？

18
00:00:55,513 --> 00:00:58,725
そう呼ばれていた
公主様がいらしたんです

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,145
よく懐いた雲雀を
飼っていらっしゃったそうで

20
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
その公主 今は？

21
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
（九九）亡くなったそうです

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
池に足を滑らせて

23
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
かわいそうに

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
あの鳥は公主様の所へ行けずに

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,911
まだ この世をさまよって
いるのでしょうね

26
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
娘娘(ニャンニャン) あの雲雀を
楽土へ送ってあげたりできますか？

27
00:01:22,874 --> 00:01:24,959
できぬことはないと思うが

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
でしたら
ぜひ 救ってやってください

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
あのままでは不憫(ふびん)です

30
00:01:29,672 --> 00:01:33,176
あっ 依頼するなら
対価がいるんでしたよね

31
00:01:33,259 --> 00:01:34,385
どうしよう…

32
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
（寿雪）別にいらぬ 鳥１羽ぐらい

33
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
ホントですか？

34
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
おぬしの知っていることを
話すがよい

35
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
{\an8}♪～

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
{\an8}～♪

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
（温螢(おんけい)）娘娘 お供します

38
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
おぬし なぜ ついてきた？

39
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
衛内常侍(えいないじょうじ)に娘娘をお守りするよう
命じられておりますので

40
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
む…

41
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
（温螢）
公主様が住んでいた屋敷ですね

42
00:03:30,251 --> 00:03:32,128
しかし なぜ ここに？

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,798
（寿雪）公主に懐いていた雲雀が
幽鬼になっているということは

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
まだ未練が残っている
ということだ

45
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
楽土に送ってやるためには
その元を断ってやらねばならぬ

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
随分と冷遇されていたようですね

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
公主の母は宮女だったそうだ

48
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
食うに困ることもあったらしい

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
どうしました？

50
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
いや なんでもない

51
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
公主が亡くなった池は ここだな

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
幽鬼の気配はない

53
00:04:05,703 --> 00:04:08,414
公主のほうは
無事に楽土へ渡ったようだ

54
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
（温螢）烏妃様 これを

55
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
誰かが手向けたのでしょうか？

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,756
（寿雪）恐らくな

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,175
どうやら 公主と
親しかった者がいるらしい

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,718
（宮女たちの笑い声）

59
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
（寿雪）話を聞いてくる

60
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
おぬしは ここで待て

61
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
（温螢）はい

62
00:04:25,431 --> 00:04:28,226
（宮女）そんなこと言ってたの？
（宮女）信じられない

63
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
（宮女）でしょ～？
（寿雪）これ

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
（宮女）わあっ！　びっくりした

65
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
少々 教えてほしいことが
あるのだが

66
00:04:34,190 --> 00:04:35,733
（宮女）あんた 誰？

67
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
（寿雪）夜明宮(やめいきゅう)の者だ

68
00:04:37,026 --> 00:04:38,194
（２人）あっ…

69
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
（宮女）夜明宮って 烏妃の？

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,658
雲雀公主のことで
聞きたいことがある

71
00:04:44,158 --> 00:04:46,995
ここに 公主と
親しかった者はおらぬか？

72
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
雲雀公主？

73
00:04:48,621 --> 00:04:51,624
そう言われても 昔の話だしねえ

74
00:04:51,708 --> 00:04:53,751
私たちもウワサしか知らないよ

75
00:04:55,044 --> 00:04:58,256
（宮女）でも 確か
亡くなった鶴妃(かくひ)様は時々

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,508
食べ物を届けさせてた
っていうわよ

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
亡くなった鶴妃とは 謝妃(しゃひ)…

78
00:05:03,678 --> 00:05:05,596
今の帝の母親か

79
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
ああ それなら
私も聞いたことあるわ

80
00:05:08,474 --> 00:05:11,519
使いをしてた人なら
何か知ってるかもね

81
00:05:11,602 --> 00:05:13,313
その者の名は？

82
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
今 どこにいる？

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
今の鶴妃様の侍女をしてるよ

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,360
名前は羊十娘(ようじゅうじょう)

85
00:05:19,444 --> 00:05:21,863
羊十娘か 助かった

86
00:05:21,946 --> 00:05:24,699
あんた
会うつもりなら 今はダメよ

87
00:05:24,782 --> 00:05:25,325
え？

88
00:05:25,408 --> 00:05:28,369
（宮女）鶴妃様が
反物を選んでいるところなの

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
きっと今頃 大わらわよ

90
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
あれで１日
終わるんじゃないかしら

91
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
たかが布選びで？

92
00:05:35,251 --> 00:05:38,421
たかが布選び されど布選びよ

93
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
選ばれなかった反物は

94
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
侍女たちに
下げ渡されることがあるの

95
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
鶴妃様は気前がいいからね

96
00:05:44,927 --> 00:05:47,597
やっぱり後ろ盾が物を言うのよ

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
ああ 私らも侍女だったらねえ

98
00:05:50,767 --> 00:05:54,145
普通 どの宮でも
そうしたものはあるのか？

99
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
ないとこには ないのよ

100
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
ないところは外れってこと

101
00:05:58,232 --> 00:05:59,817
外れ…

102
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
そういうものなのか

103
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
私は そんなもの
くれてやったことはないぞ

104
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
（九九）お出かけになるのなら

105
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
あたしがお供しますと
申し上げてるじゃありませんか

106
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
別に いつも供をする必要も
なかろう

107
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
温螢さんは
連れていったのにですか？

108
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
あれは 勝手についてきただけだ

109
00:06:20,880 --> 00:06:24,759
侍女が妃の供をしないで
何をするんですか！

110
00:06:24,842 --> 00:06:27,053
あたしは必要ないと
おっしゃるんですか？

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
そういうわけでは…

112
00:06:29,514 --> 00:06:33,393
とにかく 今度は
ちゃんと声をかけてくださいね

113
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
九九 これをやる

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
え？　なんですか いきなり…

115
00:06:48,408 --> 00:06:51,244
あっ これ…
陛下から賜ったものでしょう

116
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
頂くわけにはいきません

117
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
気に入らぬか

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
ならば 衣のほうがよいか

119
00:06:57,458 --> 00:07:00,128
あたしは 何も欲しくありません

120
00:07:00,211 --> 00:07:02,588
（寿雪）しかし
もらえるほうが よいのであろう？

121
00:07:03,089 --> 00:07:06,050
そんなに物欲しそうに
見えましたか？

122
00:07:06,134 --> 00:07:08,010
いや そういうわけでは…

123
00:07:08,094 --> 00:07:09,470
あたしは あたしなりに

124
00:07:09,554 --> 00:07:12,723
誠意を持って
娘娘にお仕えしてるつもりです

125
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
それなのに…

126
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
あんまりです！

127
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
なぜ 怒る？

128
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
（衣斯哈(いしは)）
烏妃様が陛下のかんざしを？

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
（九九）そうなの

130
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
そんなの
もらえるわけないじゃない

131
00:07:28,030 --> 00:07:30,825
娘娘って
妃嬪(ひひん)としての自覚がないのよ

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
着替えは１人で済ませてしまうし

133
00:07:33,202 --> 00:07:35,830
目を離すと
すぐにどこかへ行っちゃうし

134
00:07:35,913 --> 00:07:36,873
フフッ…

135
00:07:36,956 --> 00:07:39,125
ねえ 聞いてるの？　衣斯哈

136
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
九九さんは烏妃様のことが

137
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
とても お好きで
いらっしゃるんですね

138
00:07:43,337 --> 00:07:43,838
えっ？

139
00:07:43,921 --> 00:07:45,673
だって ここに来る度

140
00:07:45,756 --> 00:07:48,259
口にするのは
烏妃様のことばかりですから

141
00:07:48,342 --> 00:07:49,469
（九九）それは…

142
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
宮の中で愚痴を言うわけには
いかないでしょ

143
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
ふ～ん

144
00:07:54,765 --> 00:07:56,976
お二人は とっても仲がいいなって

145
00:07:57,059 --> 00:07:58,186
思ってたんですが

146
00:07:58,769 --> 00:08:01,105
いろいろ難しいんですね

147
00:08:06,152 --> 00:08:09,780
九九の機嫌を取って
どうしようというのだ

148
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
クワア～

149
00:08:14,452 --> 00:08:18,706
やはり ここに人を置くべきでは
ないのかもしれないな

150
00:08:19,749 --> 00:08:22,793
九九は 元いた宮に
帰したほうがよい

151
00:08:23,377 --> 00:08:26,339
きっと そのほうが
九九にとっても…

152
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
う…

153
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
（扉が開く音）
（星星）クワッ… クワアア！

154
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
アア～！

155
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
（高峻(こうしゅん)）なんだ この木くずは？

156
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
何をしに来た？

157
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
もう ここには来るなと
言ったであろう

158
00:08:45,525 --> 00:08:48,653
声に元気がないな
何かあったか？

159
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
うるさい

160
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
太った蜥蜴(とかげ)か？

161
00:08:52,740 --> 00:08:54,492
違う 鳥だ

162
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
誰かへの贈り物か？

163
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
違う！

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
おぬしには関係のないことだ

165
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
なんの鳥を彫るつもりだった？

166
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
どれとは決めておらぬ

167
00:09:05,419 --> 00:09:09,006
海を渡れるくらい
よく飛ぶ鳥にしたかっただけだ

168
00:09:09,090 --> 00:09:11,926
それなら 窟燕(あなつばめ)がよかろう

169
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
あれは よく飛ぶ

170
00:09:17,265 --> 00:09:19,559
（寿雪）おお うまいものだ

171
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
本当に得意だったのだな

172
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
まだ完成ではない

173
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
子供のころ 教わったのだ

174
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
丁藍(ていらん)といってな

175
00:09:29,694 --> 00:09:33,364
年は父に近かったが
私の友だった

176
00:09:34,031 --> 00:09:34,991
丁藍？

177
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
（花娘(かじょう)）陛下の前で
この名は口になさらないで

178
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
それで 用件はなんだ？

179
00:09:42,707 --> 00:09:45,376
鳥を彫るために
来たのではなかろう

180
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
そなたに これをやろうと思ってな

181
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
（寿雪）わあっ
（高峻）絲泡糖(シーパオタン)だ

182
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
喜んでくれたようでよかった

183
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
喜んでなど…

184
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
ん？　どうした？

185
00:10:02,685 --> 00:10:06,230
少々 意見を聞きたいことが
あるのだが…

186
00:10:06,856 --> 00:10:10,526
おぬしは衛青(えいせい)に
何か物をやることはあるか？

187
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
物か

188
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
刀をやったことはあるな

189
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
衛青は怒ったか？

190
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
喜んでいたと思うが… なあ？

191
00:10:20,244 --> 00:10:23,414
（衛青）はい
一生の宝でございます

192
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
（寿雪）そうか

193
00:10:25,082 --> 00:10:27,877
何があった？　話してみるといい

194
00:10:34,675 --> 00:10:35,426
（高峻）なるほど

195
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
侍女を怒らせてしまったが

196
00:10:38,387 --> 00:10:41,265
その理由が分からない
ということか

197
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
フウ…

198
00:10:43,517 --> 00:10:47,855
侍女は下賜品を目当てに
務めに励む者ばかりではない

199
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
おおかた それを誤解されたのが
気に障ったのだろう

200
00:10:52,401 --> 00:10:53,861
そうなのか？

201
00:10:53,944 --> 00:10:56,197
だったら そう申せばよいものを

202
00:10:56,280 --> 00:10:58,991
そなたは処世に長(た)けているとは
言えない

203
00:10:59,492 --> 00:11:04,080
聞きかじった話を真に受けて
つまらないマネはしないことだ

204
00:11:04,163 --> 00:11:07,458
それに
そばにいる人間の機微に疎い

205
00:11:07,958 --> 00:11:10,378
それでは また誰かを怒らせるぞ

206
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
（寿雪）おぬし 怒っておるのか？

207
00:11:14,006 --> 00:11:14,590
何故？

208
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
人の贈り物を
勝手に他人にやるヤツがあるか

209
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
捨ててもよいと言ったくせに

210
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
（高峻）
他人にやってもよいとは言ってない

211
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
屁理屈(へりくつ)を申すな

212
00:11:24,308 --> 00:11:27,436
寿雪 琥珀(こはく)の魚はどうした？

213
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
（寿雪）
あ… あれは しまってあるが

214
00:11:30,189 --> 00:11:30,981
そうか

215
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
あれだけは人にやってくれるな

216
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
丁藍が作ったものだからな

217
00:11:35,695 --> 00:11:36,278
あっ…

218
00:11:36,862 --> 00:11:38,155
あれは証しだ

219
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
私は そなたを殺さぬという約束だ

220
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
そなたが持っていてくれ

221
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
（寿雪）どうして
そんな大事なものをくれた？

222
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
（高峻）分からない

223
00:11:51,127 --> 00:11:53,546
次に来るまでに仕上げておく

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,841
それから
侍女に何かをやりたくなったら

225
00:11:56,924 --> 00:11:58,259
食べ物をやるといい

226
00:11:58,759 --> 00:12:00,511
それなら侍女も怒らない

227
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
今のそなたのようにな

228
00:12:03,889 --> 00:12:04,807
また来る

229
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
（魚泳）お初にお目にかかります

230
00:12:14,150 --> 00:12:17,319
冬官(とうかん) 薛魚泳(せつぎょえい)にございます

231
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
病で伏せっていたと聞くが
もう よいのか？

232
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
（魚泳）
ここ数日は 随分といいようです

233
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
して ご用件というのは？

234
00:12:30,666 --> 00:12:33,836
はて そう申されましても…

235
00:12:33,919 --> 00:12:37,256
烏漣娘娘(うれんにゃんにゃん)を祭る
神祇官(じんぎかん)のそなたならば

236
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
烏妃について詳しいだろう

237
00:12:39,550 --> 00:12:44,472
先ほども お話ししましたが
烏妃のことは分かりかねます

238
00:12:44,555 --> 00:12:47,850
烏妃は烏漣娘娘の
巫婆(みこ)だったと聞くが？

239
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
神と巫婆は別物

240
00:12:50,561 --> 00:12:54,106
烏妃については
専門外でございます

241
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
では これは聞いたことがあるか？

242
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
“烏妃が望めば全てを得られる”

243
00:13:00,946 --> 00:13:04,617
“烏妃と帝は相いれぬ”
とは どういう意味だ？

244
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
私も知らない
秘密があるのではないか？

245
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
烏妃のことは

246
00:13:10,539 --> 00:13:13,918
烏妃にお尋ねなさるのが
よろしいでしょう

247
00:13:14,668 --> 00:13:20,508
そういえば 烏妃は眠りを妨げる
邪気をはらうと申します

248
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
そちらをお頼みになられては
いかがでしょう

249
00:13:24,220 --> 00:13:29,517
お顔の色が悪(わる)うございますよ 陛下

250
00:13:33,062 --> 00:13:34,271
（寿雪）手向けの花か？

251
00:13:35,481 --> 00:13:40,277
私は烏妃だ
十娘 おぬしを待っていた

252
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
（十娘）わたくしを？

253
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
（せきこみ）

254
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
（寿雪）患っておるのか？

255
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
（十娘）いえ
季節の変わり目になりますと

256
00:13:47,910 --> 00:13:49,870
せきが出るだけでございます

257
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
ご用というのは？

258
00:13:51,789 --> 00:13:52,581
（寿雪）うむ

259
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
（指笛）

260
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
（十娘）あっ

261
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
雲雀の幽鬼だ
知っているか？

262
00:13:59,380 --> 00:14:00,089
はい

263
00:14:00,589 --> 00:14:03,509
公主(ひめ)様に
よく懐いておりましたから

264
00:14:03,592 --> 00:14:05,636
（寿雪）
あれを楽土へと送ってやりたい

265
00:14:05,719 --> 00:14:09,139
そのために
公主のことを聞かせてほしいのだ

266
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
親しかったのだろう？

267
00:14:13,477 --> 00:14:14,770
（十娘）わたくしは…

268
00:14:15,354 --> 00:14:18,357
あの方を 一人寂しく
死なせてしまいました

269
00:14:21,986 --> 00:14:26,365
公主様は お体が弱く
時折 伏せることがありました

270
00:14:26,866 --> 00:14:29,910
ですが
薬は分けてもらえませんでした

271
00:14:30,786 --> 00:14:34,832
侍医を頼むには
皇太后様の許可がいりましたので

272
00:14:35,958 --> 00:14:40,296
元気なときには
自ら庭で野菜や花を育てていらして

273
00:14:40,796 --> 00:14:44,383
わたくしも 時々
お手伝いすることもありました

274
00:14:45,342 --> 00:14:48,762
公主様は わたくしに
優しくしてくださいました

275
00:14:49,388 --> 00:14:53,058
後宮に上がったばかりで
家が恋しい時分で

276
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
公主様には 大変 慰められました

277
00:14:56,729 --> 00:14:59,815
なのに わたくしは
宮女の身でありながら

278
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
公主様と言い争いを
してしまったのです

279
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
異変があったのは次の日でした

280
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
雲雀がやって来て

281
00:15:09,783 --> 00:15:12,536
わたくしのそばで
訴えるように鳴きました

282
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
嫌な予感がしました

283
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
ですが
昨日のことがあったばかりで

284
00:15:18,542 --> 00:15:20,794
公主様に会わせる顔がなくて…

285
00:15:21,420 --> 00:15:23,923
気付くと雲雀は
いなくなっていました

286
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
そして 公主様はここで…

287
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
あのとき

288
00:15:30,346 --> 00:15:33,599
雲雀の声に従っていたらと
思わぬ日はありません

289
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
（寿雪）体が弱くては

290
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
この池の冷たさは
命取りであったろう

291
00:15:38,354 --> 00:15:40,689
助けるのは難しかったと思うぞ

292
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
ですが せめて…

293
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
亡くなる前に
手を握って差し上げたかった

294
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
おそばにいると お伝えしたかった

295
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
（せきこみ）

296
00:15:50,991 --> 00:15:53,369
つらい話をさせて悪かった

297
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
薬師(くすし)に貝母(ばいも)の煎じ薬(やく)を頼むといい

298
00:15:57,790 --> 00:16:01,001
烏妃様 どうか
あの雲雀をお助けください

299
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
わたくしには

300
00:16:02,920 --> 00:16:05,547
公主様そのもののように
思えてなりません

301
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
（高峻）雲雀公主のことを
調べているそうだな

302
00:16:15,766 --> 00:16:19,186
おぬし どこにいても現れるな

303
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
この花は？

304
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
（寿雪）公主と交流のあった
侍女が供えていった

305
00:16:26,276 --> 00:16:27,111
そうか

306
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
花を供えてくれるような者が
いたのだな

307
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
それは玫瑰(はまなす)だ

308
00:16:32,241 --> 00:16:35,494
公主 自らが
庭で育てておったそうだ

309
00:16:35,577 --> 00:16:37,871
この花が好きだったのだな

310
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
それだけではないかもしれぬ

311
00:16:41,542 --> 00:16:45,337
公主は ほかに
忍冬(すいかずら)や甘菊(あまぎく)を育てていた

312
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
それらは全て薬になるのだ

313
00:16:49,133 --> 00:16:53,971
公主は自分で薬になる花を育て
煎じて飲んでいたのだろう

314
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
公主には薬の知識があった

315
00:16:58,058 --> 00:16:58,726
そして

316
00:16:59,518 --> 00:17:03,939
彼女が池に落ちた理由も
そこにあると私は考えている

317
00:17:04,440 --> 00:17:07,651
貝母だ せき鎮めの薬になる

318
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
なるほど

319
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
これを取ろうとして
足を滑らせたのか

320
00:17:12,322 --> 00:17:14,908
無理をして取ろうとしなくて
よかっただろうに

321
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
無理をせねばならなかったのだ

322
00:17:17,870 --> 00:17:22,124
恐らく 季節の変わり目に
せきが出るという あの娘のために

323
00:17:23,667 --> 00:17:26,628
ところで おぬし
木彫りの鳥はどうした？

324
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
窟燕か

325
00:17:28,881 --> 00:17:29,965
出来ているぞ

326
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
よく出来ておる

327
00:17:42,644 --> 00:17:43,270
あっ

328
00:17:43,353 --> 00:17:43,979
あっ！

329
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
（寿雪）お行き

330
00:17:48,067 --> 00:17:51,153
さあ おぬしも
あの鳥を追うがよい

331
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
公主に伝えてやってくれ

332
00:17:53,113 --> 00:17:56,366
十娘は今も おぬしを思っていると

333
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
これでよい

334
00:18:01,163 --> 00:18:03,957
あの燕が
雲雀を楽土へと導いてくれる

335
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
それで よく飛ぶ鳥が
必要だったのか

336
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
私が作ってよかったな

337
00:18:09,880 --> 00:18:11,090
うるさい

338
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
だが よい鳥を作ってくれて
感謝はしておる

339
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
ありがとう

340
00:18:18,305 --> 00:18:18,931
あっ…

341
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
（寿雪）なんだ？

342
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
新鮮だった

343
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
なかなか懐いてくれない猫が

344
00:18:27,856 --> 00:18:31,110
ようやく懐いてくれたようで
うれしくなった

345
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
（寿雪）
まったくもって かけらも

346
00:18:33,278 --> 00:18:35,364
ほんの少しも懐いておらぬ！

347
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
待て

348
00:18:36,740 --> 00:18:38,617
私は話があって来たのだ

349
00:18:38,700 --> 00:18:40,994
九九とは仲直りしたか？

350
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
直るほどの仲はない

351
00:18:43,163 --> 00:18:46,125
突っ張らないほうがいい
つまらないことになる

352
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
私は突っ張ってなど…

353
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
なんだ この鳥は？

354
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
小雀(こがら)だ　そなたに似ている

355
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
小さいからか？

356
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
小さくて愛らしい

357
00:19:02,266 --> 00:19:08,105
私に この技を教えた丁藍は
朗らかで穏やかな者だった

358
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
私は丁藍が好きだった

359
00:19:11,400 --> 00:19:14,903
その日 丁藍は
葵(あおい)を分けてもらいに出かけた

360
00:19:15,404 --> 00:19:20,033
必要ないと言ったのだが
葵の酢漬けは 私の好物でな

361
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
それが生きた丁藍を見た
最後だった

362
00:19:24,037 --> 00:19:28,417
皇太后は 私がどれほど
丁藍を頼りにしているか

363
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
よく分かっていた

364
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
だから なぶり殺しにした

365
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
遺体は ぼろ布のようだった

366
00:19:37,926 --> 00:19:41,930
そなたが人を拒むのは
そなたの事情からなのだろう

367
00:19:42,014 --> 00:19:44,683
だが 仲直りはしたほうがいいぞ

368
00:19:45,475 --> 00:19:46,935
いなくなってからでは遅い

369
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
（九九）ハア～

370
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
（扉が開く音）
（九九）あっ

371
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
（寿雪）あの雲雀 送ってきたぞ

372
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
（九九）
あ… ありがとうございます

373
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
（寿雪）九九 昨日はすまなかった

374
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
妃は侍女に物をやるものだと
聞いたのだ

375
00:20:14,755 --> 00:20:18,508
だから 私も何かやったほうが
いいのかと思っただけだ

376
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
そのほうが 喜ぶかと…

377
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
愚かしいことをした

378
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
（九九）娘娘

379
00:20:27,267 --> 00:20:31,104
そんな… 娘娘が謝ることでは
ございませんよ

380
00:20:31,605 --> 00:20:34,858
主人に口答えをする
召し使いはおりません

381
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
紅翹(こうぎょう)さんにも叱られました

382
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
侍女としての分を忘れていると

383
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
だから あたしは

384
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
いつ ここから
放り出されるんじゃないかと

385
00:20:43,992 --> 00:20:45,118
不安で…

386
00:20:45,619 --> 00:20:47,871
（寿雪）
私は そんな大層な者ではない

387
00:20:48,372 --> 00:20:51,875
侍女を置くのは初めてだから
勝手が分からぬだけだ

388
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
それでは まだ こちらに
置いていただけるのでしょうか？

389
00:20:56,088 --> 00:20:58,382
おぬし ここにいたいのか？

390
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
だって 娘娘を
お一人にするのは心配ですもの

391
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
娘娘は
ずっと張り詰めておいでです

392
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
毎日 随分とお疲れでしょう

393
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
（寿雪）あっ…

394
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
娘娘が髪を染めてらっしゃることは
知っています

395
00:21:15,857 --> 00:21:20,279
でも あたしも紅翹さんも
決して誰にも漏らしません

396
00:21:20,779 --> 00:21:22,698
ですから ここの中では

397
00:21:22,781 --> 00:21:25,367
もっと気を抜いてくださって
いいんですよ

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
ありがとう

399
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
そうだ

400
00:21:32,165 --> 00:21:33,917
おぬしに やるものがあったのだ

401
00:21:35,502 --> 00:21:36,920
わあっ いいんですか？

402
00:21:37,004 --> 00:21:37,754
うむ

403
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
うれしい！

404
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
でも どうしよう

405
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
こんな珍しいもの
１人じゃ食べられません

406
00:21:44,928 --> 00:21:47,180
そうだ みんなで食べましょう！

407
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
{\an8}♪～

408
00:22:05,824 --> 00:22:07,576
{\an8}（ナレーション）
こうして彼女は

409
00:22:07,659 --> 00:22:10,537
{\an8}見捨てられぬものが
増えていく

410
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
{\an8}～♪

411
00:23:27,697 --> 00:23:28,198
ハッ

412
00:23:32,035 --> 00:23:34,704
{\an8}母上 丁藍…