1
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
（高峻(こうしゅん)）母上 丁藍(ていらん)…

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,308
ハッ

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,146
（衛青(えいせい)）大家(ターチャ)！
また幽鬼(ゆうき)が出たのですか？

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
烏妃(うひ)様に ご相談なさっては？

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
いいんだ 烏妃には言うな

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,697
しかし このままでは
大家のお体がもちません

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,656
（高峻）青(せい)

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
私は いいと言ったぞ

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
申し訳ございません

10
00:00:42,292 --> 00:00:48,590
（ナレーション）後宮の奥深く
烏妃と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

11
00:00:49,215 --> 00:00:54,471
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない⸺

12
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
特別な妃だった

13
00:00:57,807 --> 00:01:03,313
後宮で生きながら
決して帝(みかど)のお渡りのない妃

14
00:01:03,813 --> 00:01:07,859
彼女は不思議な術を使うという

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
（九九(じうじう)）陛下は今夜
いらっしゃるでしょうか？

16
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
（寿雪(じゅせつ)）来なくてよい

17
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
（九九）
また そんなことをおっしゃって

18
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
そうして
待ちわびてらっしゃるくせに

19
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
よいか 九九
私は夜伽をせぬ烏妃だ

20
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
ええ 分かっておりますとも

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,670
（星星(しんしん)）クワアア～！　クワア～！

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
（九九）ウワサをすれば…

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,259
いらっしゃいましたよ 娘娘(ニャンニャン)

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
（寿雪）今日は なんの用だ？

25
00:01:40,517 --> 00:01:43,520
おぬしは 食べ物を持ってくれば
よいと思っておるな

26
00:01:44,104 --> 00:01:45,271
（高峻）いらないか？

27
00:01:46,022 --> 00:01:49,109
いらぬなら おぬしなぞ
とうに追い出しておる

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
気に入ったならよかった

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
気に入ったとまでは言うておらぬ

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
（高峻）今日は頼みがあって来た

31
00:01:58,701 --> 00:02:00,954
後宮に幽鬼が出るそうだ

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
その手の話は聞き飽きたぞ

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
（高峻）
それが 銀髪の幽鬼なんだそうだ

34
00:02:07,252 --> 00:02:07,877
あっ…

35
00:02:08,962 --> 00:02:12,882
花娘(かじょう)のいる宮の南に
柳があるのを知っているか？

36
00:02:13,925 --> 00:02:16,970
花が咲くころに
夜な夜な木陰に現れて

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,181
綿毛が飛ぶころには
現れなくなるそうだ

38
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
その幽鬼は男か？　女か？

39
00:02:24,477 --> 00:02:26,187
分からん なぜだ？

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,149
欒冰月(らんひょうげつ)ではないかと思ったのだ

41
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
なるほど 欒冰月か

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,280
何か知っておるのか？

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
{\an8}欒王朝の帝の孫だ

44
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
{\an8}政から離れた
皇族の異端児で

45
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
{\an8}巫術(ふじゅつ)に長(た)けており

46
00:02:43,121 --> 00:02:46,040
{\an8}彼の師であった
封一行(ほういちぎょう)という男の

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
{\an8}養子に入ることに
なっていたようだ

48
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
巫術師の養子に？

49
00:02:50,170 --> 00:02:54,090
その理由は不明だが
師は まだ生きているらしい

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
今 探っているところだ

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
この件は 分かりしだい教えよう

52
00:02:59,304 --> 00:03:03,433
代わりに そなたには
柳の幽鬼のことを頼みたい

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,476
考えておこう

54
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
ちょうど花の時期だ

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,565
そろそろ幽鬼も現れるだろう

56
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
夜游神(イエイウシェン)を知っているか？

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
闇に紛れて
人をさらうという神か

58
00:03:19,949 --> 00:03:20,617
さよう

59
00:03:21,242 --> 00:03:24,370
（高峻）夜游神は明るい光を嫌う

60
00:03:24,954 --> 00:03:29,125
だから 後宮も花街も
煌々(こうこう)と火を灯(とも)すのだったな

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,378
おぬしは花街のことなぞ
知らぬであろう

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
話には聞く

63
00:03:34,214 --> 00:03:38,384
花街は外は明るいが
内には あまり火を置かぬ

64
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
（高峻）失火を防ぐためか？
（寿雪）違う

65
00:03:41,054 --> 00:03:43,389
顔をまざまざと
見せぬためでしょう

66
00:03:43,473 --> 00:03:48,853
化粧が厚いのも しわも
灯(あか)りが煌々としていては隠せず

67
00:03:48,937 --> 00:03:49,896
不粋ですから

68
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
よく知っているな

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
烏妃様 くだらない謎かけなど
おやめください

70
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
大家に対して
無礼とは思いませんか？

71
00:03:58,029 --> 00:03:58,905
む…

72
00:03:58,988 --> 00:04:01,449
いい ひとつ勉強になった

73
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
夜游神は 時折 人に紛れておる

74
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
おぬしの すぐそばに
いるやもしれぬぞ

75
00:04:07,705 --> 00:04:08,915
気をつけるがよい

76
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
そうか 気をつけよう

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
冗談で言っておるのではないぞ

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
冗談だとは思っていない

79
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
そなたは
冗談で人を脅かしはしないし

80
00:04:19,342 --> 00:04:21,594
相手のためにならないことは
言わない

81
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
そなたの言は
信用に値すると思っている

82
00:04:27,809 --> 00:04:28,893
では また

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
もう来るなと何度も言っておる！

84
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
大家！

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
つまずいただけだ

86
00:04:42,615 --> 00:04:46,160
やはり 夜の間も
私が おそばにおりましょうか？

87
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
必要ない

88
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
母上も丁藍も
何もしないのだから

89
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
（星星）クワア～！

90
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
なんだ おぬしか

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,063
星星が騒ぐから
誰が来たのかと思ったぞ

92
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
クワアア～！

93
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
なんの用だ？

94
00:05:18,901 --> 00:05:19,569
私は…

95
00:05:20,153 --> 00:05:20,945
烏妃には言うな

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
おぬしのことだ

97
00:05:24,782 --> 00:05:28,328
おおかた あやつのことで
何か相談に来たのであろう

98
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
いえ ご忠告に参りました

99
00:05:32,498 --> 00:05:33,333
忠告？

100
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
前王朝の生き残りである あなたは

101
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
いつか きっと
大家にとって災いになる

102
00:05:40,798 --> 00:05:44,844
その恐れがあることは
あなたが よくご存じのはず

103
00:05:49,182 --> 00:05:53,519
事が起きる前に
その言動を改めるべきです

104
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
大家には言葉を慎み
礼を尽くすのです

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,984
できぬと言ったら？

106
00:06:00,068 --> 00:06:03,321
言える立場ではないと
申し上げているのが

107
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
お分かりになりませんか？

108
00:06:06,282 --> 00:06:09,410
こんな夜更けに わざわざ
そんなことを言いに来たのか？

109
00:06:10,119 --> 00:06:12,038
おぬしは嫌なヤツだな

110
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
私も あなたのことを
そう思っておりますよ

111
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
率直すぎぬか？

112
00:06:17,668 --> 00:06:20,880
あなたは令(りょう)で定められた妃では
ございませんし

113
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
後宮の名簿にも載っていない

114
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
烏妃は
妃とは別物でございましょう

115
00:06:26,761 --> 00:06:27,470
ですので

116
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
あなたに ほかの妃に対するのと
同様の礼が必要とは

117
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
考えておりません

118
00:06:34,185 --> 00:06:37,355
あなたは私に嫌なヤツだと
言い放つのに

119
00:06:37,855 --> 00:06:41,234
私から同じことは言われぬはずだと
お思いでしたか？

120
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
私が宦官(かんがん)だから

121
00:06:43,277 --> 00:06:44,320
あっ…

122
00:06:45,238 --> 00:06:46,572
失礼します

123
00:06:53,037 --> 00:06:57,250
（少年がすすり泣く声）

124
00:07:06,884 --> 00:07:08,469
（衛青）何をお調べですか？

125
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
以前 薛魚泳(せつぎょえい)に会いに行ったろう

126
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
炎帝(えんてい)に憑(つ)いた幽鬼を
はらったがゆえに

127
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
奇妙な術を使う烏妃を

128
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
粗略に扱えなくなった
と言っていた

129
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
しかし 孤独を強いられている
理由とはつながらない

130
00:07:24,610 --> 00:07:27,447
もっと深い秘密が
あるのではないかと思ってな

131
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
また 烏妃様のことですか

132
00:07:30,116 --> 00:07:31,075
気になるのだ

133
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
烏妃とは一体 何者なのか

134
00:07:34,912 --> 00:07:37,790
（淡海(たんかい)）
衛内常侍(えいないじょうじ) 報告に参りました

135
00:07:37,874 --> 00:07:38,666
淡海か

136
00:07:39,333 --> 00:07:41,961
巫術師について
何か分かったのか？

137
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
（淡海）京師(みやこ)の西で

138
00:07:43,504 --> 00:07:46,674
それらしき男のウワサを
いくつか聞きつけましたが…

139
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
居場所は？

140
00:07:47,967 --> 00:07:48,634
それが

141
00:07:49,135 --> 00:07:53,931
当時 京師を追われた巫術師は
多数おり 特定ができておりません

142
00:07:54,515 --> 00:07:56,684
いましばらく 時間がかかるかと

143
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
分かった　捜索を続けろ

144
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
（淡海）はい

145
00:08:05,776 --> 00:08:09,572
大家 巫術師の件
私も調べてまいります

146
00:08:09,655 --> 00:08:10,198
何？

147
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
このところ 厄介(やっかい)事が多すぎます

148
00:08:13,493 --> 00:08:17,663
一刻も早く
煩いの種を取り除きたく思います

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
（高峻）
そなたが行かずともよいのでは？

150
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
お許しを頂けないでしょうか？

151
00:08:23,836 --> 00:08:24,587
分かった

152
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
ありがとうございます

153
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
だが 無理はするなよ

154
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
（２人）あっ…

155
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
冰月ではない　誰だ？

156
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
（高峻）瑪瑙(めのう)の玉(ぎょく)？

157
00:08:55,201 --> 00:08:58,412
（寿雪）うむ
柳の幽鬼が腰にさげていた

158
00:08:58,913 --> 00:09:00,331
心当たりはないか？

159
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
凝光殿(ぎょうこうでん)の庫(くら)で見たことがあるな

160
00:09:03,668 --> 00:09:06,921
記録を当たれば
誰のものだったか分かるはずだ

161
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
（寿雪）そうか ならば見せてくれ

162
00:09:09,173 --> 00:09:10,466
記録をか？

163
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
庫の中をだ
それが手っとり早かろう

164
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
それは… 難しいな

165
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
庫には私と

166
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
庫を管理する宦官しか
入れない決まりだ

167
00:09:21,102 --> 00:09:23,187
そんなもの黙っておれば…

168
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
あっ… ん？

169
00:09:25,106 --> 00:09:25,815
どうした？

170
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
いや あやつに何か言われるかと

171
00:09:29,277 --> 00:09:32,905
衛青なら 今日はいないぞ
使いに出しているからな

172
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
そうか

173
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
おぬしのそばを離れるのは珍しいな

174
00:09:37,785 --> 00:09:40,746
庫の件だが
そなたの好きにするといい

175
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
私は行けないが
入れるように手配しておこう

176
00:09:44,917 --> 00:09:45,668
よいのか？

177
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
“烏妃は望めば全てを得られる”
というのだから

178
00:09:50,256 --> 00:09:53,426
庫の宝物を見るくらい
大したことはないのだろう

179
00:09:54,260 --> 00:09:57,763
（冰月）お前が望めば
全てを得られるだろうに

180
00:09:58,806 --> 00:10:01,434
今の言葉 聞いておったか？

181
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
（温螢(おんけい)）何をでございましょう？

182
00:10:08,024 --> 00:10:10,443
やはり 聞かれておったのか

183
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
（老婆）巫術師？

184
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
ああ 居場所を知ってると聞いてな

185
00:10:30,796 --> 00:10:32,757
さあ どうだったかね

186
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
最近 物忘れがひどくて…

187
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
（衛青）これで思い出せそうか？

188
00:10:37,553 --> 00:10:41,098
イヒヒヒッ
花街にいるんじゃないのかねえ

189
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
花街だと？

190
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
{\an8}ああ 巫術師は

191
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
{\an8}前王朝じゃ重宝がられた
みたいだけど

192
00:10:48,272 --> 00:10:49,065
{\an8}炎帝が

193
00:10:49,148 --> 00:10:51,609
{\an8}みんな宮城から
追い出しちまった

194
00:10:52,193 --> 00:10:55,988
さぞかし今の王朝を
恨んでいることだろうねえ

195
00:11:02,703 --> 00:11:03,996
（子供）ねえ 待ってよ！

196
00:11:04,080 --> 00:11:06,624
（子供たちの笑い声）

197
00:11:08,709 --> 00:11:11,962
（用心棒）ああ？
そりゃあ 巫術師の一人や二人

198
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
紛れちゃいるだろうがなあ

199
00:11:13,839 --> 00:11:16,842
（一同の笑い声）

200
00:11:20,596 --> 00:11:26,018
（琵琶の音）

201
00:11:33,109 --> 00:11:35,611
（老婆）あんた
ここを どこだと思ってんだい

202
00:11:36,112 --> 00:11:38,864
ウソをウソで
塗り固めたような所だよ

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,658
知っている そんなこと

204
00:11:42,159 --> 00:11:45,538
ムダ足だ
何をやっているんだ 俺は

205
00:11:46,038 --> 00:11:46,664
あっ

206
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
ううっ…

207
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
（女）雀児(じゃくじ)？

208
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
あんた 雀児かい？

209
00:11:57,508 --> 00:12:00,678
やっぱり そうだ
私のこと覚えてる？

210
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
（女）あんたの母親と…
（衛青）来るな！　来るな！

211
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
（走り去る音）
（女）あっ ちょっと待ちなよ！

212
00:12:05,307 --> 00:12:05,808
雀児！

213
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
ハア ハア ハア…

214
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
（衛青）雀児 それが私の名だった

215
00:12:17,528 --> 00:12:21,782
私の母は店一番の美貌を誇った
妓女(ぎじょ)だった

216
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
父は その上客だった

217
00:12:25,619 --> 00:12:29,623
母は身請(みう)けされて
妾(めかけ)になる話もあったらしい

218
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
だが 父には

219
00:12:32,042 --> 00:12:35,212
最初から そのつもりなど
なかったのかもしれない

220
00:12:35,880 --> 00:12:39,383
結局 その話は立ち消えになって…

221
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
母は かみそりで喉を突いて死んだ

222
00:12:44,388 --> 00:12:48,350
おしろいと汗と
むせ返る血の臭い

223
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
それが この街での最後の記憶だ

224
00:12:52,605 --> 00:12:56,901
一人残された幼い私に
選べる道は二つしかなかった

225
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
一つは男娼(だんしょう)になる道

226
00:12:59,820 --> 00:13:03,616
もう一つは
宦官として宮城に入る道だ

227
00:13:04,241 --> 00:13:08,913
男娼になる道を拒んだ私は
宦官になることを選んだ

228
00:13:08,996 --> 00:13:12,416
（師父(しふ)）名は？
（衛青）雀児と申します

229
00:13:12,500 --> 00:13:15,544
（師父）雀児か かわいい名だ

230
00:13:16,253 --> 00:13:20,007
（衛青）だが その二つの道は
同じだということを

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,426
師父によって知らしめられた

232
00:13:23,010 --> 00:13:26,680
師父たちに与えられる屈辱に
耐えかねた私は

233
00:13:26,764 --> 00:13:28,557
ある夜 逃げ出した

234
00:13:28,641 --> 00:13:29,391
（衛青）あっ！

235
00:13:31,519 --> 00:13:36,190
（すすり泣く声）

236
00:13:37,691 --> 00:13:40,027
（物音）
（衛青）あっ

237
00:13:49,036 --> 00:13:50,037
あっ…

238
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
う… ううっ

239
00:13:52,540 --> 00:13:55,960
（衛青）その手の温かさは
今でも覚えている

240
00:13:57,002 --> 00:14:00,214
傷だらけの私を
何も聞かず かくまい

241
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
側仕(そばづか)えにしてくれた

242
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
今に至るまで

243
00:14:04,301 --> 00:14:08,347
大家は当時のことを
私に問いただしたことはない

244
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
大家は私に名をくれた

245
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
姓も名も大家がくれたものだ

246
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
それまでの名は捨てた

247
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
私は大家を守る宦官として
生まれ変わった

248
00:14:22,194 --> 00:14:23,237
そのはずだった

249
00:14:24,405 --> 00:14:24,989
なのに…

250
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
待ちなよ 雀児！

251
00:14:28,576 --> 00:14:31,495
雀児か かわいい名だ

252
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
（母）雀児…

253
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
（衛青）ううっ…

254
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
（衛青）大家…

255
00:15:15,706 --> 00:15:16,749
（物音）

256
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
大家 いかがいたしましたか？

257
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
失礼いたします

258
00:15:30,596 --> 00:15:31,847
うっ…

259
00:15:32,473 --> 00:15:33,515
（高峻）戻ったか

260
00:15:35,434 --> 00:15:38,771
帰って早々 悪いが
頼みたいことがある

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,900
茶を淹(い)れてくれるか？

262
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
申し訳ありません

263
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
巫術師の行方は
つかめませんでした

264
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
次こそは…

265
00:15:56,163 --> 00:15:57,122
もうよい

266
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
この件は ほかの者に任せよう

267
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
ですが…

268
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
これは どこの茶だったか？

269
00:16:04,505 --> 00:16:05,756
蕪州(ぶしゅう)でございます

270
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
うまいな

271
00:16:07,341 --> 00:16:10,928
そなたは茶でも書でも
教われば すぐに上達したな

272
00:16:12,054 --> 00:16:15,224
教わることが
とても楽しゅうございましたから

273
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
大家に救っていただくまでは

274
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
望むべくもないことでした

275
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
{\an8}やはり そなたの
淹れる茶が一番いい

276
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
{\an8}大家…

277
00:16:28,320 --> 00:16:29,697
{\an8}明日も頼めるか？

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,617
はい

279
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
{\an8}♪～

280
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
{\an8}～♪

281
00:18:14,051 --> 00:18:15,969
（星星）クワアア～！　アア～！

282
00:18:16,053 --> 00:18:17,137
ん？

283
00:18:22,559 --> 00:18:23,352
あっ

284
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
おぬしか

285
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
（衛青）烏妃様 お話があります

286
00:18:28,315 --> 00:18:29,108
どうした？

287
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
本当のことですよ

288
00:18:32,694 --> 00:18:35,239
私が陰湿で嫌なヤツというのは

289
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
あっ…

290
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
この間は 私のほうこそ
すまなかった

291
00:18:39,952 --> 00:18:40,869
え？

292
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
おぬしの言うとおりだ

293
00:18:43,539 --> 00:18:46,166
宦官だから 目下の者だから

294
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
あんなことは言わないものだと
思い込んでいた

295
00:18:49,253 --> 00:18:52,548
ふだん 礼儀など
どうでもよいと言いながら

296
00:18:52,631 --> 00:18:54,508
意識の底には染みついていた

297
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
嫌なヤツなのは私のほうだ

298
00:18:58,137 --> 00:18:58,887
すまぬ

299
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
やはり烏妃と妃は別物ですね

300
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
下僕である宦官に
頭を下げる妃はおりません

301
00:19:07,312 --> 00:19:09,648
やはり あなたは
妃ではないようです

302
00:19:10,274 --> 00:19:12,151
おぬしは嫌なヤツだな

303
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
フウ…

304
00:19:14,236 --> 00:19:18,031
お話というのは大家の寝所に
幽鬼が出るのです

305
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
幽鬼？

306
00:19:19,700 --> 00:19:22,244
謝妃(しゃひ)様と丁大哥(ていにいさん)です

307
00:19:22,327 --> 00:19:25,372
丁大哥？　丁藍のことか

308
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
私は そう呼んでおりました

309
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
父とも呼べる年でしたが

310
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
そのほうが気軽でよいと
言われましたので

311
00:19:34,089 --> 00:19:37,301
あやつの母と丁藍が幽鬼に…

312
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
大家のもとに
出るようになったのは

313
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
この ひと月ばかりの
間のことのようです

314
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
危害を加えることはないようですが

315
00:19:51,064 --> 00:19:53,317
大家は日に日に
憔悴(しょうすい)しておられます

316
00:19:53,400 --> 00:19:55,194
なぜ 黙っていた？

317
00:19:55,277 --> 00:19:58,530
言うなと
口止めされておりましたので

318
00:19:58,614 --> 00:19:59,656
そうか

319
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
よくよくのことなのだな

320
00:20:01,909 --> 00:20:02,659
あっ…

321
00:20:03,160 --> 00:20:03,911
なんだ？

322
00:20:04,411 --> 00:20:05,245
いえ

323
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
もっと意地の悪いお答えが
返ってくるかと

324
00:20:08,415 --> 00:20:11,335
おぬしは私を
なんだと思っておるのだ

325
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
失礼いたしました

326
00:20:14,755 --> 00:20:18,634
もう一つ 誤解のないよう
申し上げておきたいのですが

327
00:20:19,259 --> 00:20:21,637
こうして烏妃様に
おすがりしたことを

328
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
私は この先
後悔するかもしれません

329
00:20:26,975 --> 00:20:29,895
ですが 毒が薬になるように

330
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
扱いによっては
病を癒やすこともできましょう

331
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
大家は ひどく苦しんでおられます

332
00:20:36,193 --> 00:20:39,029
どうか 大家をお救いください

333
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
おぬしのような者が
そばにいるのは

334
00:20:42,991 --> 00:20:44,868
あやつにとって幸いであろうな

335
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
分かった

336
00:20:49,122 --> 00:20:49,623
あっ

337
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
この臭いは…

338
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
何か臭いますか？

339
00:20:54,127 --> 00:20:56,588
{\an8}（寿雪）
温螢 寝所はあちらか？

340
00:20:56,672 --> 00:20:57,547
{\an8}（温螢）はい

341
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
少し工夫が必要だな

342
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
工夫？

343
00:21:02,719 --> 00:21:05,597
先に庫のほうを片づける　どこだ？

344
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
はあ こちらです

345
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
（羽衣(うい)）烏妃様でございますね

346
00:21:12,938 --> 00:21:16,650
お持ちしておりました
羽衣にございます

347
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
羽衣は庫を管理する
官職名であろう

348
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
おぬし 名はなんという？

349
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
ございません

350
00:21:24,700 --> 00:21:27,744
ただ 羽衣とお呼びください

351
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
分かった

352
00:21:38,422 --> 00:21:40,632
私は ここでお待ちしております

353
00:21:40,716 --> 00:21:41,591
うむ

354
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
（羽衣）こちらで お待ちください

355
00:21:54,396 --> 00:21:56,815
あっ… これは…

356
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
{\an8}♪～

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
{\an8}～♪