1
00:00:00,418 --> 00:00:02,586
（柳(りゅう) 寿雪(じゅせつ)）ああっ これは…

2
00:00:06,465 --> 00:00:13,472
♪～

3
00:01:41,310 --> 00:01:48,317
～♪

4
00:01:52,363 --> 00:01:57,660
（ナレーター）後宮の奥深く
烏妃(うひ)と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

5
00:01:58,494 --> 00:02:03,707
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない—

6
00:02:03,791 --> 00:02:06,293
特別な妃だった

7
00:02:07,211 --> 00:02:12,299
後宮で生きながら
決して帝(みかど)の お渡りのない妃

8
00:02:13,300 --> 00:02:16,762
彼女は不思議な術を使うという

9
00:02:17,847 --> 00:02:18,806
（夏(か) 高峻(こうしゅん)）“白煙(はくえん)”

10
00:02:20,975 --> 00:02:21,600
（衛青(えいせい)）ん…

11
00:02:23,435 --> 00:02:24,812
（寿雪）うっ ああ…

12
00:02:24,895 --> 00:02:26,564
（羽衣(うい)）烏妃様 こちらへ

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
（寿雪）あっ… ああ

14
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
あっ それは…

15
00:02:32,695 --> 00:02:36,699
（羽衣）こちらは
明珠公主(めいじゅこうしゅ)の玉珮(ぎょくはい)でございます

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,325
明珠公主…

17
00:02:38,909 --> 00:02:42,746
（羽衣）欒(らん)王朝最後の帝
２番目の公主で

18
00:02:42,830 --> 00:02:45,916
佳人の誉れ高い方でございました

19
00:02:46,250 --> 00:02:48,961
享年は24でございます

20
00:02:50,045 --> 00:02:53,090
後宮に禁軍が踏み込んだとき

21
00:02:53,173 --> 00:02:56,260
敵の手に かかるのをよしとせず—

22
00:02:57,928 --> 00:03:01,599
柳の下で みずから
刀でのどを突いて

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,769
お亡くなりにあそばしました

24
00:03:06,437 --> 00:03:11,317
この玉珮は そのとき
身に着けていらした品でございます

25
00:03:11,817 --> 00:03:14,778
明珠公主は柳の下で死んだのか

26
00:03:14,862 --> 00:03:18,532
はい わたくしは
当時も羽衣でございましたので

27
00:03:18,616 --> 00:03:20,701
よく存じ上げております

28
00:03:21,702 --> 00:03:27,583
自刃に お使いあそばされた刀は
こちらでございます

29
00:03:28,083 --> 00:03:30,002
（寿雪）享年24と言ったか

30
00:03:30,502 --> 00:03:32,463
佳人の誉れ高い公主が

31
00:03:32,546 --> 00:03:36,133
その年になっても嫁がずに
後宮住まいだったのか？

32
00:03:36,216 --> 00:03:37,760
さようでございます

33
00:03:38,177 --> 00:03:38,886
何故？

34
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
存じません

35
00:03:41,138 --> 00:03:44,391
明珠公主の お姿を
ご覧になりますか？

36
00:03:45,893 --> 00:03:49,229
こちらが 欒家の皇族の中でも

37
00:03:49,313 --> 00:03:51,607
とりわけ美しいと たたえられた—

38
00:03:51,690 --> 00:03:54,860
６人の方々を
描いたものでございます

39
00:03:55,277 --> 00:03:59,490
明珠公主は
このお方でございます

40
00:04:02,826 --> 00:04:03,786
ああっ…

41
00:04:05,663 --> 00:04:08,165
この玻璃(はり)の櫛(くし)は ここにあるか？

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
いいえ

43
00:04:09,917 --> 00:04:14,046
当時 後宮からは
多くの宝物(ほうもつ)が持ち去られました

44
00:04:14,129 --> 00:04:17,299
逸品も 数多く散逸してございます

45
00:04:18,175 --> 00:04:18,926
そうか

46
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
ああ…

47
00:04:22,805 --> 00:04:26,308
このお方は
皇孫 冰月(ひょうげつ)様でございます

48
00:04:26,850 --> 00:04:27,935
欒冰月…

49
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
（羽衣）高名な
巫術師(ふじゅつし)でございました

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
とりわけ その美しさは

51
00:04:33,023 --> 00:04:36,193
皇族随一と
うたわれたものでございます

52
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
（寿雪）ほかに
知っていることはあるか？

53
00:04:39,029 --> 00:04:42,574
冰月様は 帝のお孫でございました

54
00:04:42,658 --> 00:04:47,788
政から離れた皇族でしたので
記録には あまり残っておりません

55
00:04:48,080 --> 00:04:51,083
巫術師としての逸話なら いくつか…

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,586
皇后にかけられた呪詛(じゅそ)を
見破ったことや

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,090
公主の失(う)せ物を
探し当てたことがございます

58
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
分かった もうよい

59
00:05:00,718 --> 00:05:01,885
世話をかけたな

60
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
もったいない お言葉

61
00:05:03,929 --> 00:05:08,350
烏妃様の ご用でしたら
どんなことでも喜んで承ります

62
00:05:08,434 --> 00:05:12,771
わたくしどもは 烏漣娘娘(うれんにゃんにゃん)の
しもべでございますれば…

63
00:05:13,939 --> 00:05:17,735
おぬし 欒王朝のころも
羽衣であったと申したな

64
00:05:18,402 --> 00:05:19,611
一体 何歳だ？

65
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
生まれ年を存じませぬ

66
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
（淡海(たんかい)）何か
いい情報はありました？

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
（温螢(おんけい)）淡海 わきまえろ

68
00:05:30,914 --> 00:05:31,874
（門が閉じる音）
（寿雪たち）あっ…

69
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
（寿雪）あっ…

70
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
もう そんな時間か

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
（走る足音）
（少年宦官(かんがん)）急げ 急げ！

72
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
（少年宦官）早くしろよ！
（衣斯哈(いしは)）待ってよ～

73
00:05:40,716 --> 00:05:41,967
（淡海）ほら 急げ 急げ！

74
00:05:42,051 --> 00:05:46,305
日が暮れても出歩いていると
夜游神(いぇいうしぇん)にさらわれるぞ

75
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
（衣斯哈）はっ！
し… 失礼いたしました ハア

76
00:05:50,309 --> 00:05:53,812
フフッ ありゃ
飛燕宮(ひえんきゅう)の使いの宦官だな

77
00:05:53,896 --> 00:05:55,689
子どもを脅かすな

78
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
“夜游神にさらわれるぞ”か

79
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
どうかしました？

80
00:06:00,444 --> 00:06:04,073
幼いころ 私も
よく母に言われたものだ

81
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
（淡海）脅かしでもしないと

82
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
子どもは 言うことを
聞きやしませんからね

83
00:06:08,535 --> 00:06:11,455
いい子にしないと
化け物に食べられちゃうぞ～

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
…とかね

85
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
迷信だと？

86
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
まっ ウソも方便って
やつでしょうよ

87
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
（寿雪の母）夜游神に
さらわれちゃうよ

88
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
（幼い寿雪）夜游神って なあに？

89
00:06:24,802 --> 00:06:27,888
（寿雪の母）夜にやってきて
人をさらう神様よ

90
00:06:27,971 --> 00:06:31,225
お母さん 寿雪がさらわれたら
悲しいわ

91
00:06:31,308 --> 00:06:33,268
（幼い寿雪）
じゃあ 早く帰らなきゃ

92
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
（寿雪の母）そうね 早く帰ろ

93
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
（ぶつかる音）
（寿雪）あっ

94
00:06:41,401 --> 00:06:42,569
前を見て歩け

95
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
ん…

96
00:06:45,572 --> 00:06:49,618
柳の花の季節に現れる
幽鬼(ゆうき)は 明珠公主だ

97
00:06:50,369 --> 00:06:53,872
禁軍に追われて 柳の下で自刃した

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
（高峻）不幸な死に方をしたせいで

99
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
あの場所に取り憑(つ)いている
ということか？

100
00:06:59,294 --> 00:07:01,130
（寿雪）もしくは 何かが気になって

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
そこを離れられぬか…

102
00:07:04,216 --> 00:07:07,845
夜明宮(やめいきゅう)では 花は育たない
というのは本当か？

103
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
本当だ

104
00:07:09,429 --> 00:07:10,264
なぜ？

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,516
烏漣娘娘が いとうからだ

106
00:07:12,599 --> 00:07:15,394
好むのは 私が作る牡丹(ぼたん)だけだ

107
00:07:15,936 --> 00:07:21,024
夜明宮が もともと烏漣娘娘を
祭っていた廟(びょう)だとは聞いているが

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,651
いまだに祭っているのか？

109
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
なぜ黙る？

110
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
（寿雪）よけいな詮索をするな

111
00:07:28,198 --> 00:07:29,241
煩わしい

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
なら 私も黙ろう

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
顔色がすぐれぬな 寝不足か？

114
00:07:38,542 --> 00:07:40,669
おぬしのもとに幽鬼でも出たか

115
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
よけいな詮索をするな

116
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
（寿雪）ん…

117
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
冗談だ

118
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
衛青に相談されたか？

119
00:07:48,385 --> 00:07:52,556
いや… ただ おぬしの寝所(しんじょ)から
妙なにおいがしたのだ

120
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
衛青からは 何も
頼まれてなどいない

121
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
（高峻）ウソが下手だな

122
00:07:58,228 --> 00:08:02,733
毎晩 現れるのか？
おぬしの母上と 友の幽鬼は

123
00:08:03,150 --> 00:08:03,775
ああ

124
00:08:05,819 --> 00:08:10,157
救ってあげられなかった私を
恨んでいるのかもしれぬな

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,283
（寿雪）それは…

126
00:08:11,867 --> 00:08:14,244
そなたに どうにかして
ほしいわけではない

127
00:08:16,914 --> 00:08:20,334
今夜は先約がある
悪いが ここで失礼する

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,836
（寿雪）いちいち報告するな

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
さっさと ほかの妃のもとへ行け

130
00:08:25,130 --> 00:08:27,466
（高峻）いや 星烏廟(せいうびょう)に行く

131
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
冬官(とうかん)の薛(せつ)魚泳(ぎょえい)に
聞きたいことがあってな

132
00:08:30,469 --> 00:08:31,678
（寿雪）あっ…

133
00:08:33,555 --> 00:08:34,681
（門が開く音）

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,934
（九九(じうじう)）おかえりなさいませ 娘娘(にゃんにゃん)

135
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
あら 陛下はどちらへ？

136
00:08:39,353 --> 00:08:41,772
（寿雪）あっ… どうせ むだ足だ

137
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
（高峻）この書物に
烏妃についての記述があった

138
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
これを記した白煙という
冬官について知りたい

139
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
記録をさかのぼってみたが

140
00:08:54,743 --> 00:08:58,121
前王朝の冬官に
白煙という名はなかった

141
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
なぜだ？

142
00:08:59,414 --> 00:09:01,416
（薛 魚泳）
わたくしは なぜに陛下が

143
00:09:01,500 --> 00:09:04,711
そこまで烏妃に こだわるのかが
分かりませんな

144
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
寿雪は１人だ

145
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
侍女を置かず 宮女を置かず

146
00:09:11,093 --> 00:09:14,846
１羽の鶏(とり)だけを供に
寿雪は あの宮に暮らしていた

147
00:09:15,389 --> 00:09:18,558
（魚泳）それが
烏妃というものでございます

148
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
（高峻）寿雪という
名を聞いても動じぬのだな

149
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
そなたは 烏妃の名を
知っていたのか？

150
00:09:25,399 --> 00:09:29,319
寿雪の名を知っているのは
私と 近しい者だけだ

151
00:09:29,861 --> 00:09:30,779
誰から聞いた？

152
00:09:31,530 --> 00:09:34,116
わたくしも もうろくしましたな

153
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
先代の烏妃様からでございます

154
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
先代の？

155
00:09:39,037 --> 00:09:41,665
代替わりの
あいさつがあったのです

156
00:09:42,165 --> 00:09:44,001
烏妃が わざわざ そなたに

157
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
共に 烏漣娘娘に
仕える者だからか？

158
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
さようにございます

159
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
だが烏妃は ここのように
烏漣娘娘を祭ってはいない

160
00:09:54,177 --> 00:09:57,556
それに巫婆(みこ)ならば
なぜ 妃として後宮にいる？

161
00:09:59,808 --> 00:10:02,894
話を戻そう 白煙とは何者だ？

162
00:10:04,354 --> 00:10:05,897
私が問うている

163
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
なぜ 答えずに
済ませられると思うのか

164
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
それにも理由があろうな

165
00:10:12,404 --> 00:10:16,783
我々は烏妃様の命令を
聞くように できておりますので

166
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
何？

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
まあ よいでしょう

168
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
白煙というは尾長鴨(おなががも)の別名です

169
00:10:24,082 --> 00:10:27,419
尾長鴨は
黒い羽毛をしておりますが

170
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
胸から目にかけては白い

171
00:10:29,755 --> 00:10:34,092
その模様が煙のように見えるので
白煙と申します

172
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
つまり…

173
00:10:37,179 --> 00:10:39,431
白煙とは冬官のこと

174
00:10:40,223 --> 00:10:43,518
歴代の冬官 すべて白煙なのですよ

175
00:10:43,810 --> 00:10:44,561
では…

176
00:10:44,644 --> 00:10:47,272
どの冬官が書いたものなのかは
分からないのか？

177
00:10:47,356 --> 00:10:51,360
いえ 前王朝初代の冬官です

178
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
そのように伝承されております

179
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
（高峻）伝承？

180
00:10:56,073 --> 00:10:58,533
そなたたちは
何を伝承しているんだ？

181
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
かつての歴史と
それを葬り続けること

182
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
歴史だと？

183
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
お人払いを願えますか？

184
00:11:06,750 --> 00:11:10,128
陛下 お一人の胸に
納めていただけるならば

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
お話しいたしましょう

186
00:11:16,593 --> 00:11:20,931
わたくしたちが伝承しているのは
烏妃様の成り立ち

187
00:11:21,014 --> 00:11:22,808
本当の史実です

188
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
本当の史実…

189
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
（鈴の音）

190
00:11:37,280 --> 00:11:40,033
（九九）娘娘
陛下がいらっしゃいました

191
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
雙通典(そうつてん)を見せろ

192
00:11:43,078 --> 00:11:44,704
冬官に何を聞いた？

193
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
（高峻）帝に代々
受け継がれた歴史書—

194
00:11:47,874 --> 00:11:49,501
雙通典は ほかにもある

195
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
その書には

196
00:11:51,294 --> 00:11:54,214
烏妃の本当の成り立ちが
記されていると聞いた

197
00:11:55,590 --> 00:11:59,511
そなたのもとに
その雙通典の片割れがあると

198
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
そなたに見せてもらえと

199
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
冬官は こうも申していたぞ

200
00:12:04,975 --> 00:12:07,686
そなたも 星の巡りを
感じているはずだと

201
00:12:08,437 --> 00:12:13,024
私の姓に夏があり
そなたの名には冬がある… と

202
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
どういう意味だ？

203
00:12:15,485 --> 00:12:16,736
薛魚泳め

204
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
（高峻）何を隠している？

205
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
おぬしこそ

206
00:12:20,073 --> 00:12:22,617
何故 隠されていることを
知ろうとするのだ？

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
そなたが あわれと思うからだ

208
00:12:25,954 --> 00:12:26,788
（寿雪）ん…

209
00:12:27,664 --> 00:12:28,290
うっ

210
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
（衛青）あっ！ おっ

211
00:12:30,000 --> 00:12:32,377
あわれだと？ よくも！

212
00:12:32,461 --> 00:12:33,211
（九九）娘娘！

213
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
言い方が悪かったなら謝ろう

214
00:12:35,755 --> 00:12:39,593
だが そなたを気の毒に
思っているのは本当だ

215
00:12:39,676 --> 00:12:40,594
（寿雪）んん…

216
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
気に障るか？

217
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
（九九）あっ 娘娘…

218
00:12:50,854 --> 00:12:52,314
望みの片割れだ

219
00:12:52,564 --> 00:12:56,234
これに目を通してから
先ほどと同じことを申してみよ

220
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
申せるものなら！

221
00:13:04,576 --> 00:13:05,243
（高峻）あっ…

222
00:13:05,744 --> 00:13:08,330
（寿雪）麗娘(れいじょう)から
これを見せられたのは

223
00:13:08,413 --> 00:13:10,499
ここに来て１年がたったころだ

224
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
暗唱できるほど読んだ

225
00:13:14,336 --> 00:13:18,715
“西方 幽(かくれ)の宮から飛びたちて
八千と一夜”

226
00:13:18,798 --> 00:13:22,427
“烏漣娘娘 杜松(としょう)生(お)う
この島を見つけたまいて”

227
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
“枝に御羽(みはね)を休めたまいき”

228
00:13:26,056 --> 00:13:28,517
“ここに青人草(あおひとくさ)より
ふたりを選びて”

229
00:13:29,059 --> 00:13:33,522
“ひとりを夏の王に
ひとりを冬の王になしたまいき”

230
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
聞きたいか？

231
00:13:36,983 --> 00:13:37,984
（高峻）聞こう

232
00:13:38,568 --> 00:13:39,277
（寿雪）あ…

233
00:13:45,200 --> 00:13:47,702
男王である夏の王は政を

234
00:13:48,411 --> 00:13:51,248
巫婆王である冬の王は
祭祀(さいし)をつかさどった

235
00:13:52,249 --> 00:13:55,835
夏の王は血族の男子によって
受け継がれていったが

236
00:13:55,919 --> 00:14:00,674
冬の王は いつも神託によって
幼い少女が無作為に選ばれた

237
00:14:01,258 --> 00:14:05,679
冬の王は烏漣娘娘から
力を預かり言葉を伝えた

238
00:14:06,221 --> 00:14:09,849
500年あまり 国は
男女２人の王によって

239
00:14:09,933 --> 00:14:14,604
代々 平らかに治められていたが
やがて戦乱が起こった

240
00:14:15,230 --> 00:14:18,275
血気盛んな青年であった
夏の王 淞(しょう)が

241
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
冬の王である
綏(すい)という乙女を殺したのだ

242
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
理由は明確には分かっておらぬ

243
00:14:25,282 --> 00:14:28,785
淞が綏に恋着したのを
綏が拒んだためとか

244
00:14:29,202 --> 00:14:32,122
淞の弟と綏が通じたのを憎んだとか

245
00:14:32,455 --> 00:14:33,665
そんな話だ

246
00:14:35,250 --> 00:14:38,962
綏は 身の内から
すがすがしい光を放つような

247
00:14:39,045 --> 00:14:42,215
透き通った美しさを持つ
乙女だったそうだ

248
00:14:42,716 --> 00:14:45,218
淞は 綏を愛していたのだ

249
00:14:46,428 --> 00:14:47,679
殺したいほどに…

250
00:14:48,972 --> 00:14:49,973
（高峻たち）あっ！

251
00:14:50,473 --> 00:14:52,142
（寿雪）それから数百年

252
00:14:52,225 --> 00:14:55,937
冬の王の軍勢と
夏の王の軍勢とが争った

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,357
夏の王は幾人か代替わりをしたが

254
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
冬の王は新たには現れなかった

255
00:15:03,069 --> 00:15:04,779
烏漣娘娘は沈黙した

256
00:15:06,114 --> 00:15:11,077
国は荒廃し 王朝が興っては
すぐに滅びるのを繰り返した

257
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
だが あるとき…

258
00:15:13,455 --> 00:15:14,372
（高峻）あっ…

259
00:15:14,831 --> 00:15:17,083
（寿雪）地方から
破竹のごとき勢いで

260
00:15:17,167 --> 00:15:19,919
関を破って
京師(みやこ)に向かう軍勢が現れた

261
00:15:20,420 --> 00:15:24,841
その銀髪から
銀将軍と呼ばれた欒夕(らんゆう)の軍だ

262
00:15:25,008 --> 00:15:28,386
齢(よわい)30に届かぬ
若獅子のような青年であった

263
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
欒夕は１人の少女を伴っていた

264
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
名を香薔(こうしょう)という

265
00:15:34,643 --> 00:15:36,394
12歳の少女だ

266
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
名前は欒夕が付けた

267
00:15:41,191 --> 00:15:44,110
奴隷であった彼女は
名を持っていなかったからだ

268
00:15:44,819 --> 00:15:47,781
香薔は烏漣娘娘が選んだ
冬の王だった

269
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
（鈴のような音）

270
00:15:51,910 --> 00:15:55,872
（寿雪）欒夕は金鶏(きんけい)に導かれて
香薔を見つけ…

271
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
奴隷王のもとから救い出したのだ

272
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
香薔は欒夕のために力を使い…

273
00:16:11,179 --> 00:16:12,055
彼を助けた

274
00:16:12,138 --> 00:16:14,891
（欒夕軍の鬨(とき)の声）

275
00:16:16,142 --> 00:16:19,354
（寿雪）冬の王を味方につけた
欒夕が覇権を取るのに

276
00:16:19,437 --> 00:16:21,272
そう長くは かからなかった

277
00:16:21,856 --> 00:16:25,318
彼が王になったのは
28のときであった

278
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
千年近くの隔絶を経て

279
00:16:28,446 --> 00:16:31,324
再び 夏の王と
冬の王がそろったのだ

280
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
欒夕は分かっていた

281
00:16:34,494 --> 00:16:38,748
千年に至る争乱の始まりは
冬の王を失ったからだと

282
00:16:42,335 --> 00:16:45,630
冬の王が欠ければ 夏の王も滅びる

283
00:16:46,297 --> 00:16:50,510
夏の王を 王たらしめているのは
冬の王の存在なのだ

284
00:16:51,720 --> 00:16:53,763
烏漣娘娘の長い沈黙は

285
00:16:53,847 --> 00:16:57,934
冬の王を殺した
夏の王への罰であった

286
00:17:00,729 --> 00:17:05,817
冬の王を失ってはいけない
夏の王であり続けるためには

287
00:17:08,528 --> 00:17:11,406
だが 欒夕は香薔に
王を名乗らせなかった

288
00:17:12,073 --> 00:17:15,452
２人の王は 再び
戦火を生む種だと言って

289
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
支配権を独り占めしたい
欲があったのか

290
00:17:19,038 --> 00:17:21,708
真実 戦を憂えてのことか

291
00:17:22,208 --> 00:17:23,877
そのどちらもかは知らぬ

292
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
欒夕は 後宮に宮を作らせ…

293
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
香薔を そこに閉じ込めた

294
00:17:48,276 --> 00:17:51,404
神官と切り離し 実権を奪い

295
00:17:51,488 --> 00:17:54,365
烏妃と名付けて妃の１人に数えた

296
00:17:55,074 --> 00:17:58,119
それでも寝所に
はべらせることはしなかった

297
00:17:58,745 --> 00:18:00,371
冬の王への恋慕が

298
00:18:00,455 --> 00:18:02,999
戦の始まりであったことを
知っていたから

299
00:18:03,541 --> 00:18:05,210
香薔は それを承知した

300
00:18:05,710 --> 00:18:08,630
閉じ込められ
沈黙すること受け入れた

301
00:18:09,923 --> 00:18:13,051
香薔は 欒夕を愛していたからだ

302
00:18:17,514 --> 00:18:21,392
香薔は烏漣娘娘を
この宮の下にとどめて

303
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
その番人となった

304
00:18:23,812 --> 00:18:27,565
以来 烏妃は夜明宮で
烏漣娘娘の守(も)りをしている

305
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
欒夕は偽りの史書を作った

306
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
２人の王の名は葬られたのだ

307
00:18:35,365 --> 00:18:37,534
白煙は烏妃の成り立ちをすり替え

308
00:18:37,951 --> 00:18:41,412
烏妃を ただの烏漣娘娘を祭る
巫婆の末えいに仕立てた

309
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
それが香薔の…
冬の王の意志だったからだ

310
00:18:46,709 --> 00:18:48,837
おおよそ こんなところだ

311
00:18:51,923 --> 00:18:54,551
今 話したことは 全て真実か？

312
00:18:55,093 --> 00:18:57,512
信じぬのであれば それでもよい

313
00:18:58,012 --> 00:19:00,056
私は これ以外の話を知らぬ

314
00:19:00,431 --> 00:19:03,518
私の祖父は
欒氏から帝位を譲り受け

315
00:19:04,102 --> 00:19:07,564
京師も宮城も そのまま
欒王朝のものを踏襲した

316
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
だからこそ 帝位を手に入れることが
できたということか

317
00:19:12,318 --> 00:19:15,405
烏妃を… 冬の王を廃さなかったから

318
00:19:17,282 --> 00:19:18,908
私が帝であるのは

319
00:19:19,492 --> 00:19:22,078
そなたが ここにいてくれるから
だというのか

320
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
そなたは… 烏妃たちは
それでいいのか？

321
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
王の名を奪われ
閉じ込められままで

322
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
どうせよと？

323
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
再び冬の王を名乗れと？

324
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
いらぬ戦になるやもしれぬのに

325
00:19:35,800 --> 00:19:39,053
だから 沈黙を守ったまま
一生をここで終えるのか？

326
00:19:39,512 --> 00:19:42,724
そんな義務も義理も
そなたには ないではないか

327
00:19:43,057 --> 00:19:44,100
烏妃をやめたいとは…

328
00:19:44,183 --> 00:19:45,935
できたら とうにやめておるわ！

329
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
あっ…

330
00:19:47,353 --> 00:19:49,981
誰が すき好んで
烏妃でなどいるものか

331
00:19:50,315 --> 00:19:54,027
だが この身には
烏漣娘娘の爪がかかっている

332
00:19:54,110 --> 00:19:57,363
烏妃を… 冬の王を選ぶのは
烏漣娘娘だ

333
00:19:58,072 --> 00:20:00,033
金鶏は それを知らせるのみ

334
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
あの夜に 私は爪をかけられたのだ

335
00:20:04,787 --> 00:20:05,538
あの夜？

336
00:20:06,080 --> 00:20:08,666
母が私を連れて逃げた日の夜だ

337
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
（寿雪の母）ここに隠れていなさい

338
00:20:11,461 --> 00:20:14,505
何が聞こえても動かず
じっとしているのよ

339
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
声も出してはダメ いいわね

340
00:20:25,433 --> 00:20:26,935
（寿雪）月のない夜だった

341
00:20:28,311 --> 00:20:30,855
月のない真っ暗闇の夜にだけ

342
00:20:30,939 --> 00:20:34,525
烏漣娘娘は夜明宮を
抜け出して はいかいする

343
00:20:35,193 --> 00:20:36,694
夜游神として…

344
00:20:37,695 --> 00:20:38,571
（咆哮(ほうこう)）

345
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
（寿雪）きっと あのとき私は

346
00:20:40,990 --> 00:20:44,702
烏漣娘娘に選ばれたのだ
気まぐれに…

347
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
烏漣娘娘を 冬の王は
ここに引き止めた

348
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
だから 冬の王も
ここから離れられぬ

349
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
宮城の外には １歩も出られぬ

350
00:20:55,964 --> 00:20:58,174
それは裏切りだから

351
00:20:59,217 --> 00:21:00,259
どういうことだ？

352
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
烏妃の命は烏漣娘娘が握っている

353
00:21:04,013 --> 00:21:07,350
宮城の外に１歩でも
踏み出せば烏妃は死ぬ

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
あっ

355
00:21:09,519 --> 00:21:12,814
どうにもならぬ
私は ここから逃げられぬ

356
00:21:13,272 --> 00:21:16,651
冬の王の誇りを持ち
秘密を守るため

357
00:21:17,026 --> 00:21:19,195
いらぬ災いを呼び込まぬために

358
00:21:19,278 --> 00:21:20,446
沈黙を守る

359
00:21:21,114 --> 00:21:22,865
そう麗娘から教わった

360
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
この夜明宮に閉じ込められ

361
00:21:27,704 --> 00:21:32,375
何も望めず 人と心から交われず
逃げられもしない

362
00:21:33,334 --> 00:21:35,086
（寿雪）おぬしに分かるか？
（高峻）ああ…

363
00:21:35,169 --> 00:21:37,839
その口で もう一度
言うてみるがいい！

364
00:21:38,339 --> 00:21:39,507
私をあわれだと

365
00:21:39,590 --> 00:21:41,175
ひと事のように！

366
00:21:42,969 --> 00:21:47,140
ハア ハア…

367
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
九九 放っておけ

368
00:21:51,144 --> 00:21:52,979
いえ ですが…

369
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
（冰月）娘娘が
おケガなさっては困ります

370
00:21:55,898 --> 00:21:56,607
（２人）あっ

371
00:21:56,941 --> 00:21:57,692
（寿雪）九九！

372
00:21:57,775 --> 00:21:58,860
（冰月）動くな 烏妃！

373
00:21:59,736 --> 00:22:00,862
フフッ

374
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
冰月…

375
00:22:05,366 --> 00:22:12,373
♪～

376
00:23:27,532 --> 00:23:34,539
～♪