1
00:00:02,043 --> 00:00:05,046
（九九(じうじう)･冰月(ひょうげつ)）
動くな 烏妃(うひ)！　フフフッ

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,798
（寿雪(じゅせつ)）冰月！

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,801
ご名答 よく分かったな

4
00:00:09,884 --> 00:00:13,304
下郎(げろう)め
さっさと九九から離れろ

5
00:00:13,388 --> 00:00:13,930
あっ

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,434
要求するのは私のほうだぞ 烏妃

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
前に申していた 頼みか？

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,479
（九九･冰月）そうだ

9
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
欒(らん)氏の再興でも
画策しておるのか？

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,693
そんなことに興味はない

11
00:00:27,193 --> 00:00:30,697
ただ 救ってほしい者が
いるだけだ

12
00:00:31,281 --> 00:00:31,865
烏妃よ

13
00:00:34,159 --> 00:00:35,201
うっ！

14
00:00:37,245 --> 00:00:41,207
（寿雪）その娘から
出ていけというのが分からぬか！

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
私の命(めい)ぞ！

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
（高峻(こうしゅん)）うっ…
（衛青(えいせい)）大家(ターチャ)！

17
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
（九九･冰月）あっ… やめろ！

18
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
（冰月）力づくで引き剥がすとは…

19
00:01:05,106 --> 00:01:09,027
楽土に渡れぬのなら
私が送ってやる

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
あっ… やめろ…

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
やめてくれ！

22
00:01:32,425 --> 00:01:33,510
あ…

23
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
（高峻）寿雪 もういい

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,183
フウ…

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,273
う…

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
{\an8}♪～

27
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
{\an8}～♪

28
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
（衛青）気を失っているだけです

29
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
あちらに寝かせてやってくれ

30
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
（星星(しんしん)）クワア…

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
（寿雪）救ってほしい者がいると
申しておったな

32
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
当ててやろう 明珠公主(めいじゅこうしゅ)か？

33
00:03:38,134 --> 00:03:38,760
あ…

34
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
おぬしにとっては叔母だな

35
00:03:42,138 --> 00:03:46,309
父とは母親が違う
年も私より下だった

36
00:03:46,809 --> 00:03:50,188
おぬしは 師であった
封一行(ほういちぎょう)の養子となって

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
皇族を離籍する予定
だったそうだな

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
奇妙なことだ

39
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
わざわざ 欒の姓を捨てる
理由はなんだ？

40
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
（冰月）一族不婚の制

41
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
昔は 母親さえたがえば

42
00:04:03,034 --> 00:04:07,205
兄に嫁ぐ妹も
叔父に嫁ぐ姪(めい)も数多くいた

43
00:04:07,705 --> 00:04:10,416
だが 欒王朝に入ってから
禁じられた

44
00:04:10,500 --> 00:04:16,422
つまり そなたは同族の者と
結婚するために姓を捨てようとした

45
00:04:16,923 --> 00:04:19,217
それが明珠公主であったと

46
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
（冰月）もうすぐ
祝言を挙げる予定だった

47
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
私が欒家を離籍するならと

48
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
帝(みかど)にも許しを得ていた

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
明珠も喜んでいたのに…

50
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
全てが消え去った

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,442
私は夏(か)氏の禁軍に捕らえられ

52
00:04:36,526 --> 00:04:40,822
炎帝(えんてい)に首を落とされ
幽鬼(ゆうき)となってさまよい

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,117
気付いたら後宮にいた

54
00:04:44,742 --> 00:04:47,996
私は捜した　明珠の亡骸(なきがら)を

55
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
自刃したと聞いていたから

56
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
だが 見つからなかった

57
00:04:54,460 --> 00:04:55,253
ただ…

58
00:04:55,795 --> 00:05:00,216
柳の下に幽鬼がいた
明珠の幽鬼が

59
00:05:00,300 --> 00:05:05,013
あの柳の下で
最期の姿で たたずんでいた

60
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
（冰月）明珠… 明珠！

61
00:05:08,141 --> 00:05:11,477
明珠 守ってやれなくてすまぬ

62
00:05:12,562 --> 00:05:16,482
明珠 私だ 聞こえぬのか？

63
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
明珠！

64
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
（冰月）
明珠に私の声は届かなかった

65
00:05:21,821 --> 00:05:24,699
何か 一つのことが
彼女の心を占めていて

66
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
聞こえていないのだ

67
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
{\an8}だから

68
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
{\an8}楽土へ送ってやることも
かなわない

69
00:05:32,332 --> 00:05:38,171
封老師(ほうせんせい)は炎帝の追跡を逃れ
身を隠し 行方が追えなかった

70
00:05:38,671 --> 00:05:43,509
何人かの巫術師(ふじゅつし)に取り憑(つ)き
明珠に呼びかけてもみたが答えない

71
00:05:44,010 --> 00:05:48,264
何もできぬまま
何度も何度も春が巡った

72
00:05:48,890 --> 00:05:52,810
明珠の幽鬼に会いに
再び後宮に戻った私は

73
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
烏妃の代替わりを知った

74
00:05:55,229 --> 00:05:57,732
しかも 欒家の者ではないか

75
00:05:58,232 --> 00:06:01,611
うまくやれば
交渉できるかもしれぬと思ったのだ

76
00:06:03,654 --> 00:06:05,031
愚かだったな

77
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
（寿雪）九九を盾になどしなければ

78
00:06:10,536 --> 00:06:13,331
こちらとて
冷静に話を聞いたものを

79
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
もう 夜が明けるな

80
00:06:18,336 --> 00:06:19,045
ついてこい

81
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
え？

82
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
（寿雪）冰月 おぬし…

83
00:06:24,509 --> 00:06:28,304
明珠公主が白い玻璃(はり)の櫛(くし)を
持っていたのは知っておるな

84
00:06:30,515 --> 00:06:34,519
それは私が贈ったものだ
求婚のしるしに

85
00:06:34,602 --> 00:06:35,770
（寿雪）そうか

86
00:06:35,853 --> 00:06:38,439
それが紛失しているのは
知っておるか？

87
00:06:38,523 --> 00:06:39,440
紛失？

88
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
私が後宮を訪れるときは
いつも ここで会っていた

89
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
求婚をしたのも この柳の下だ

90
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
（寿雪）そなたとの思い出ゆえに

91
00:06:50,284 --> 00:06:52,453
ここを死に場所に
選んだのならば

92
00:06:52,537 --> 00:06:56,082
求婚の品である
大事な玻璃の櫛を持たず

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
死のうとしたとは考えにくい

94
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
だが 彼女はそれを
挿さずに死んだのだ

95
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
彼女は その最期に

96
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
自分の骸(むくろ)に あの櫛があっては
ならないと思ったのだろう

97
00:07:08,010 --> 00:07:08,719
なぜなら…

98
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
夏氏の者たちに略奪されるからだ

99
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
あっ…

100
00:07:13,349 --> 00:07:16,644
（寿雪）明珠公主の玉珮(ぎょくはい)も
自刃に使った刀も

101
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
凝光殿(ぎょうこうでん)の庫(くら)に納められている

102
00:07:19,188 --> 00:07:23,067
そんなふうに おぬしを殺した
炎帝の手に渡るやもしれぬ

103
00:07:23,568 --> 00:07:27,321
彼女は それだけは
どうしても嫌だったのではないか

104
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
では 櫛はどこに？

105
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
（寿雪）兵が迫る中

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
どこかに隠す猶予は
なかったであろう

107
00:07:36,456 --> 00:07:37,123
恐らく…

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
埋めたのであろうな

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
青(せい)

110
00:07:46,966 --> 00:07:48,885
（何かに当たる音）
（２人）あっ

111
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
（衛青）柳の根ですね

112
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
（高峻）これを使え

113
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
（寿雪）この櫛が気にかかって

114
00:08:01,606 --> 00:08:04,275
彼女は ここを
離れられなかったのであろう

115
00:08:04,901 --> 00:08:09,238
一心に思い詰めていたために
おぬしの声さえ届かなかった

116
00:08:09,739 --> 00:08:11,073
皮肉なことだ

117
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
私のあげた櫛など…

118
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
あっ

119
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
明珠

120
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
やっと会えたな

121
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
一緒にゆこう

122
00:09:05,836 --> 00:09:08,965
その櫛は 彼らの墓に
葬ってやろう

123
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
それがよかろう

124
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
私は手を触れないほうが
いいだろう

125
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
そなたが保管しておいてくれ

126
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
（九九）娘娘(ニャンニャン)

127
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
九九 もう体はよいのか？

128
00:09:35,825 --> 00:09:38,744
（九九）ええ このとおり！
なんてことありません

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
（寿雪）巻き込んで すまなかった

130
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
（九九）そんなこと
おっしゃらないでください

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
娘娘のせいじゃありません

132
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
助けてくださって
ありがとうございます

133
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
私は ひと仕事 残っている

134
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
先に休め

135
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
いえ でしたら あたしも…

136
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
ゆっくり休め

137
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
おぬしが
元気でいてくれないと困る

138
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
では お言葉に甘えて

139
00:10:05,146 --> 00:10:05,771
（星星）クワ？

140
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
クワア～ッ！

141
00:10:12,236 --> 00:10:15,281
（寿雪）星星 心配せずともよい

142
00:10:15,364 --> 00:10:17,658
すぐ戻ってくる 逃げはせぬ

143
00:10:18,909 --> 00:10:21,245
いまいましい
烏漣娘娘(うれんにゃんにゃん)の見張り役め

144
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
（星星）アグッ…

145
00:10:22,705 --> 00:10:26,167
告げ口しようものなら
丸焼きにしてやるぞ

146
00:10:26,959 --> 00:10:28,586
クワアア！

147
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
（寿雪の荒い息）

148
00:10:44,143 --> 00:10:45,061
（寿雪）この臭いだ

149
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
そなた なぜ？

150
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
待て 何をする？

151
00:10:53,402 --> 00:10:55,446
黙って見ておれ　すぐ終わる

152
00:10:55,529 --> 00:10:58,324
よせ あれらは害のないものだ

153
00:10:58,407 --> 00:11:01,369
何に害があって
何に害がないのか

154
00:11:01,452 --> 00:11:02,828
おぬしには分からぬ

155
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
これは私の領分ぞ

156
00:11:09,460 --> 00:11:10,086
あっ

157
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
（高峻）待て よせ！
（寿雪）はっ！

158
00:11:27,353 --> 00:11:33,484
（皇太后）うおおおおおおおお！

159
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
（寿雪）臭いは消えたな

160
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
（高峻）今のは 一体…

161
00:11:41,325 --> 00:11:43,661
（寿雪）おぬしは 彼らが何故

162
00:11:43,744 --> 00:11:46,288
扉の前で
突っ立ったままだったと思う？

163
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
（高峻）それは…

164
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
私に言いたいことが
あったからだろう

165
00:11:51,043 --> 00:11:55,047
（寿雪）それもあるが
彼らは守っていたのだ

166
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
（高峻）守る？　何を？

167
00:11:57,091 --> 00:11:59,885
バカめ
おぬしをに決まっておろう

168
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
おぬしのもとに
彼らが現れたのは

169
00:12:03,639 --> 00:12:05,891
ここ ひと月ほどのことだと聞いた

170
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
およそ ひと月前には
何があった？

171
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
（高峻）皇太后の処刑だ

172
00:12:11,313 --> 00:12:13,899
（寿雪）
彼らが現れたのは その後であろう

173
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
一体 どういうことだ？

174
00:12:16,444 --> 00:12:20,322
おぬしの寝所の近くで
獣の臭いに気付いたのだ

175
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
獣を使った呪咀(じゅそ)の臭いだ

176
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
呪咀？　まさか…

177
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
（寿雪）皇太后は
最期に呪咀を残していたのだ

178
00:12:29,039 --> 00:12:32,001
自分の死後 おぬしをたたるための

179
00:12:32,501 --> 00:12:35,504
（高峻）では 母上と丁藍(ていらん)は…

180
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
おぬしの寝所に
入ってこようとする呪咀を

181
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
瀬戸際で止めていたのだ

182
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
顔を上げろ 高峻

183
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
（高峻）母上… 丁藍…

184
00:12:53,522 --> 00:12:54,482
あっ

185
00:13:02,072 --> 00:13:05,409
寿雪 なぜ私を助けてくれた？

186
00:13:07,286 --> 00:13:09,455
私に怒っていたのではないか

187
00:13:09,955 --> 00:13:11,707
憎んでいるのではないか

188
00:13:12,291 --> 00:13:15,503
私が腹を立てているのは
おぬしにではなく

189
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
かつての夏の王と冬の王にだ

190
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
おぬしを見殺しにしたのでは

191
00:13:21,717 --> 00:13:25,513
死してなお 守ろうとした
あの二人が浮かばれぬ

192
00:13:27,264 --> 00:13:30,059
（高峻）そうか… ありがとう

193
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
別に 礼など欲しくはない

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,984
（高峻）借りが出来たな
どう返せばいい？

195
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
いらぬ

196
00:13:40,152 --> 00:13:43,405
もう 私の宮には来るな
それでよい

197
00:13:47,368 --> 00:13:48,118
なんだ？

198
00:13:48,702 --> 00:13:51,121
私は そなたを
助けられないだろうか

199
00:13:51,205 --> 00:13:52,581
あっ…

200
00:13:53,415 --> 00:13:55,125
助けなどいらぬ！

201
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
ハア ハア ハア…

202
00:14:14,144 --> 00:14:17,731
あの男はやはり バカなのだな

203
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
（高峻）皆に提案したき儀がある

204
00:14:26,907 --> 00:14:29,618
（九九）
陛下は お忙しいのでしょうか？

205
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
あれから一度も
お越しになりませんね

206
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
（寿雪）おかげで
ここのところ過ごしやすい

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
（九九）
また そんなことをおっしゃって

208
00:14:37,918 --> 00:14:41,088
あやつが来てから
私は おかしくなった

209
00:14:41,171 --> 00:14:41,839
え？

210
00:14:42,339 --> 00:14:44,925
帝の頼みをいいことに
調子に乗った

211
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
烏妃の務めを忘れた

212
00:14:47,553 --> 00:14:51,473
今では おぬしや
紅翹(こうぎょう)や温螢(おんけい)がそばにいる

213
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
こうして花娘(かじょう)と
茶まで飲まねばならぬ始末だ

214
00:14:55,561 --> 00:14:57,271
花娘娘(ファニャンニャン)の誘いを

215
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
これ以上 引き延ばすわけには
いきませんからね

216
00:15:01,275 --> 00:15:03,819
麗娘(れいじょう)が見ていたら どう思うか

217
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
麗娘は烏妃の定めを受け入れ

218
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
何も望まず 誰とも交わらず

219
00:15:10,451 --> 00:15:14,246
この夜明宮(やめいきゅう)で一人
生涯を終えたというのに

220
00:15:15,289 --> 00:15:17,541
娘娘は
お会いしたくないんですか？

221
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
陛下に

222
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
会いたくはない

223
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
あの男に名を呼ばれると

224
00:15:21,712 --> 00:15:25,341
妙に胸がざわついて
落ち着かなくなる

225
00:15:26,550 --> 00:15:27,468
フッ…

226
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
かんざしは どれになさいます？

227
00:15:31,347 --> 00:15:32,264
（寿雪）ああ…

228
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
花娘から贈られた衣に
似合うだろう

229
00:15:40,606 --> 00:15:41,148
（九九）あら

230
00:15:41,231 --> 00:15:44,276
こ… この衣に合わせて
作られたものだからだ

231
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
何も申し上げておりませんのに

232
00:15:47,696 --> 00:15:48,739
む…

233
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
（花娘）フフッ

234
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
よくお似合いですよ

235
00:16:01,377 --> 00:16:03,212
ご存じですか？

236
00:16:03,295 --> 00:16:06,757
陛下は律令(りつりょう)の見直しを
進めているそうですよ

237
00:16:06,840 --> 00:16:08,550
それで お忙しいご様子

238
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
知らぬ　興味がない

239
00:16:11,095 --> 00:16:14,932
（花娘）烏妃様のもとに行けるのは
もう少し先になりそうだと

240
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
わたくしへの文で
おっしゃっておいででした

241
00:16:17,643 --> 00:16:19,603
そう伝えてくれと

242
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
（寿雪）何故 おぬし宛ての文に

243
00:16:22,314 --> 00:16:24,608
私への言づてが
書かれておるのだ？

244
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
（花娘）烏妃様は陛下からの文を

245
00:16:26,527 --> 00:16:29,154
読まずに
燃やしておしまいになるからと

246
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
こちらも
召し上がってはいかが？

247
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
たくさんありますからね

248
00:16:37,663 --> 00:16:42,084
わたくしの末の妹は
烏妃様と同じ年頃です

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
失礼かもしれませんが

250
00:16:44,169 --> 00:16:46,547
こうしていると
妹を見ているようで

251
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
うれしく思います

252
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
別に失礼とは思わぬ

253
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
（花娘）それでしたら

254
00:16:51,719 --> 00:16:53,887
阿妹(アーメイ)とお呼びして
よろしゅうございます？

255
00:16:53,971 --> 00:16:54,680
うっ…

256
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
わたくしのことは

257
00:16:56,265 --> 00:16:58,684
阿姐(アージェ)と呼んでくださって
結構ですよ

258
00:17:04,064 --> 00:17:05,566
（九九）すてきですね

259
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
花娘娘と“お姉様”
“妹”って呼び合えるなんて

260
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
（寿雪）呼ぶとは言っておらぬ

261
00:17:11,071 --> 00:17:13,449
花娘は若干 強引なところがある

262
00:17:13,532 --> 00:17:16,785
まるで 本当の姉妹のように
見えましたよ

263
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
そんなことは… あっ

264
00:17:18,746 --> 00:17:19,455
ん？

265
00:17:19,538 --> 00:17:23,208
（高峻）扉が開かないと思ったら
出かけていたのか

266
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
しばらく来られぬのでは
なかったのか？

267
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
花娘に聞いたか

268
00:17:28,338 --> 00:17:30,507
思ったより早く始末がついてな

269
00:17:31,008 --> 00:17:31,717
ん？

270
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
あっ これは…

271
00:17:37,431 --> 00:17:39,975
（扉が開く音）

272
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
（寿雪）話はなんだ？

273
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
（高峻）律令を整理していた

274
00:17:45,981 --> 00:17:48,275
（寿雪）
それが私に なんの関係がある？

275
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
必要のないものは廃止した

276
00:17:51,779 --> 00:17:54,156
欒一族の捕殺令もだ

277
00:17:54,239 --> 00:17:54,948
あっ…

278
00:17:55,032 --> 00:17:58,285
（高峻）
名簿上 欒一族は全て死んでいる

279
00:17:58,827 --> 00:18:01,246
だから あの法も
必要のないものだ

280
00:18:01,330 --> 00:18:04,416
烏妃が王を
王たらしめるのであれば

281
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
そなたを失うわけにはいかない

282
00:18:06,835 --> 00:18:10,756
そなたを捕らえる法も
殺す法も もうない

283
00:18:10,839 --> 00:18:13,842
そなたは もう怯(おび)えずともいい

284
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
気に障ったか？

285
00:18:21,058 --> 00:18:21,892
これを

286
00:18:23,018 --> 00:18:26,271
こちらは そなたに
もう一つは私が

287
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
誓約を交わそう

288
00:18:28,398 --> 00:18:29,483
誓約？

289
00:18:29,983 --> 00:18:31,527
私とそなたの約束だ

290
00:18:32,236 --> 00:18:34,988
夏の王と冬の王の

291
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
（寿雪）約束とは？

292
00:18:37,533 --> 00:18:40,410
（高峻）一つは
以前 そなたにした約束だ

293
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
私は そなたを殺さない
何があっても

294
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
ほかにもあるのか？

295
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
（高峻）私とそなたは争わない

296
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
もとより争うつもりなどない

297
00:18:50,629 --> 00:18:53,340
それは そなたを冬の王ではなく

298
00:18:53,423 --> 00:18:57,052
烏妃として 生涯ここで
飼い殺しにするということだ

299
00:18:57,136 --> 00:19:00,264
私に ほかの道は用意されておらぬ

300
00:19:00,764 --> 00:19:02,558
救いも求めておらぬ

301
00:19:03,892 --> 00:19:06,395
（高峻）
私は そなたと２人のときには

302
00:19:06,895 --> 00:19:10,649
そなたを烏妃ではなく
冬の王として遇する

303
00:19:11,608 --> 00:19:13,277
そなただけではない

304
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
これまでの全ての烏妃に
敬意を表する

305
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
あ…

306
00:19:44,183 --> 00:19:46,560
（寿雪）この魚形は
おぬしが作ったのか？

307
00:19:46,643 --> 00:19:50,230
いや さすがに
これほどのものは作れない

308
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
工房に作らせた

309
00:19:53,525 --> 00:19:54,151
木彫りなら

310
00:19:54,234 --> 00:19:56,945
そう日にちをかけずとも
作ってやれるが

311
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
誰も欲しいとは言っておらぬ

312
00:19:59,406 --> 00:20:01,700
（高峻）鳥でも花でも作れるぞ

313
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
薔薇(ばら)でも？

314
00:20:04,077 --> 00:20:07,289
（高峻）
薔薇でも 木蓮(もくれん)でも 芙蓉(ふよう)でも

315
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
（寿雪）薔薇がよい

316
00:20:11,084 --> 00:20:11,835
分かった

317
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
木の薔薇なら枯れまい

318
00:20:15,339 --> 00:20:16,048
あ…

319
00:20:23,013 --> 00:20:26,350
まだ帰らぬのか？
用は済んだであろう

320
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
言い忘れていた
誓約の残りだ

321
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
まだあるのか？

322
00:20:31,104 --> 00:20:32,231
あと一つ

323
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
私は そなたのよき友になりたい

324
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
友？

325
00:20:36,985 --> 00:20:40,697
（高峻）友だ
そなたの苦しみに寄り添いたい

326
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
（寿雪）おぬしは… バカだな

327
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
そうか

328
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
（寿雪）それは誓約ではなかろう

329
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
私が自分に課す誓約だ

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,836
友とは 何をするものだ？

331
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
（高峻）
私も詳しいわけではないが…

332
00:20:58,215 --> 00:21:01,176
多分 一緒に茶を飲んだり
するのだろう

333
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
（高峻）青
（衛青）はっ

334
00:21:04,763 --> 00:21:08,183
青は茶を淹(い)れるのがうまい
飲んでみるか？

335
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
飲んでやってもよい

336
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
フッ

337
00:21:16,733 --> 00:21:23,407
（ナレーション）後宮の奥深く
烏妃と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

338
00:21:24,658 --> 00:21:29,204
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない⸺

339
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
特別な妃だった

340
00:21:31,957 --> 00:21:37,087
後宮で生きながら
決して帝のお渡りのない妃

341
00:21:41,758 --> 00:21:44,636
彼女は 一人の友を得た

342
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
{\an8}♪～

343
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
{\an8}～♪

344
00:23:19,523 --> 00:23:22,317
（封）お前の名前を考えたぞ

345
00:23:22,401 --> 00:23:27,697
昔 養子に迎えるはずだった
弟子の名から 一字 取った

346
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
（青年）“宵月(しょうげつ)”

347
00:23:30,033 --> 00:23:31,326
よい名だ

348
00:23:31,410 --> 00:23:34,121
ありがとう 封老師