1
00:00:02,335 --> 00:00:07,841
（ナレーション）後宮の奥深く
烏妃(うひ)と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,847
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない⸺

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
特別な妃だった

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,810
後宮で生きながら

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
決して帝(みかど)の前で
ひざまずくことのない妃

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
それが烏妃だった

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
（九九(じうじう)）
どうかなさいましたか？　娘娘(ニャンニャン)

8
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
（寿雪(じゅせつ)）人が来る

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,827
（女）
烏妃様 いらっしゃいますか？

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
お頼みしたき儀がございます！

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,082
（星星(しんしん)）グワア～！

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
（女）ハア ハア ハア…

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,255
（寿雪）
頼みたいこととは なんだ？

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
（女）あなたが烏妃様？

15
00:00:49,799 --> 00:00:50,925
そうだが

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
どうか お助けくださいませ

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
烏妃様におすがりするしか
ないのです

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,100
反魂(はんごん)を…

19
00:00:59,184 --> 00:01:02,103
ある人を
生き返らせてほしいのです

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,982
私は 死んだ者を
生き返らせることはできぬ

21
00:01:06,066 --> 00:01:06,983
あっ…

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
（寿雪）私ができるのは招魂(しょうこん)

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
魂を一度だけ呼んでやることだ

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
それ以上はできぬ

25
00:01:13,823 --> 00:01:18,745
そんな… じゃあ
誰に頼めばいいというの？

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
ううっ…

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
（九九）ああ…

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
大丈夫でしょうか？　あの人

29
00:01:32,300 --> 00:01:33,176
（寿雪）知らぬ

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
どうしましょう これ

31
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
この香りは想夫香(そうふこう)か

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
{\an8}♪～

33
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
{\an8}～♪

34
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
百合(ゆり)のような香り…

35
00:03:15,195 --> 00:03:18,531
想夫香は思い人のために焚(た)く
香ですよね

36
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
ああ

37
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
きっと
亡くなった大事な方を思って

38
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
焚いたんでしょうね

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,166
（星星のわめき声）
（九九）ん？

40
00:03:28,249 --> 00:03:30,919
（衣斯哈(いしは)）あの… すいません

41
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
烏妃様 お話があって参りました

42
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
あら 衣斯哈じゃない

43
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
九九さん

44
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
知り合いか？

45
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
はい 飛燕宮(ひえんきゅう)の宦官(かんがん)です

46
00:03:42,388 --> 00:03:44,307
あっ 申し訳ございません

47
00:03:44,390 --> 00:03:47,727
イッ… 僕は衣斯哈といいます

48
00:03:47,810 --> 00:03:48,561
あ…

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,106
（九九）春先に
やって来たばかりの新人なんです

50
00:03:52,982 --> 00:03:55,735
おぬし
足をケガしておるのではないか？

51
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
（２人）え？

52
00:03:56,819 --> 00:03:58,529
やはり そうか

53
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
こちらへ
ケガを見てやろう

54
00:04:02,158 --> 00:04:02,867
うん

55
00:04:03,451 --> 00:04:04,869
あっ… はい

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
（星星）ウウ～

57
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
少し痛むぞ

58
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
うっ…

59
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
棒で打たれた傷だな

60
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
杖罰(じょうばつ)か？

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
はい

62
00:04:17,382 --> 00:04:21,761
僕は言葉遣いがなっていなくて
師父(しふ)を怒らせてばかりいます

63
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
そんなの しかたないじゃない

64
00:04:24,347 --> 00:04:27,558
こっちの言葉を覚えるだけで
ひと苦労でしょ

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
おぬしは どこの出身だ？

66
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
哈彈(ハタン)族です

67
00:04:30,895 --> 00:04:34,440
迎州(げいしゅう)の南
海のそばに住んでいました

68
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
（寿雪）遠いな

69
00:04:35,525 --> 00:04:36,276
はい

70
00:04:36,359 --> 00:04:39,487
でも 宦官になる子供は
少なくありません

71
00:04:39,570 --> 00:04:41,281
漁をするだけでは

72
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
一家全員が
暮らしてはいけないので

73
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
クワア～

74
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
ありがとうございました

75
00:04:47,745 --> 00:04:48,288
よい

76
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
それで おぬしの用件はなんだ？

77
00:04:51,499 --> 00:04:55,586
あ… あの
飛燕宮に子供が立っているんです

78
00:04:56,170 --> 00:04:56,921
子供？

79
00:04:57,505 --> 00:05:00,967
僕と同じか
少し上くらいの子です

80
00:05:01,050 --> 00:05:04,512
動かず ただ
小さな声でつぶやくんです

81
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
“ごめんなさい”って

82
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
僕にしか見えないんです

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
師父に報告したら

84
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
くだらないことを言うなと
叱られました

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
じゃあ その傷は…

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
ウソじゃないんです！

87
00:05:19,736 --> 00:05:23,448
だから… 僕にできることが
あるんじゃないかと

88
00:05:24,032 --> 00:05:27,201
だって あの子は
とても悲しそうで…

89
00:05:27,910 --> 00:05:30,538
僕と同じ哈彈族の子だから

90
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
おぬしは実直にすぎるな

91
00:05:32,957 --> 00:05:33,458
え？

92
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
似たような者を知っている

93
00:05:39,297 --> 00:05:42,592
おぬしに できることがあるのか
と言ったな

94
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
もう できておる

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
ここに来たのだからな

96
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
（鳥の鳴き声）

97
00:05:51,059 --> 00:05:54,103
あら 娘娘
変わった鳥がいますよ

98
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
あれは星烏(ほしがらす)だ

99
00:05:56,606 --> 00:05:59,609
へえ～ きれいな鳥ですね

100
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
最近になって
どこかから やって来たらしい

101
00:06:03,237 --> 00:06:05,490
後宮では 鳥は大事にされる

102
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
暮らしやすいのかもしれぬな

103
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
（阿繡(あしゅう)）あら 九九じゃないの

104
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
久しぶり

105
00:06:13,873 --> 00:06:16,667
（阿繡）
そっちは 確か夜明宮(やめいきゅう)の宮女の…

106
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
いいえ 烏妃様なんです

107
00:06:18,711 --> 00:06:19,337
（阿繡）えっ？

108
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
この間は黙っていて悪かった

109
00:06:21,464 --> 00:06:25,551
烏妃が挨拶したいと申しておると
燕(えん)夫人に伝えてくれないか？

110
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
か… かしこまりました 烏妃様！
ああっ…

111
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
庭を見せてもらいたいのだが
よいだろうか？

112
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
（黄英(こうえい)）それは かまわないけど

113
00:06:38,481 --> 00:06:39,357
ねえ

114
00:06:39,440 --> 00:06:42,276
まさか 幽鬼(ゆうき)がいるだなんてことは
ないでしょう？

115
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
私 ダメなの

116
00:06:44,654 --> 00:06:48,408
庭の燕子花(かきつばた)が見たいだけだ
美しいと聞いてな

117
00:06:48,491 --> 00:06:51,411
そ… そう よかった

118
00:06:52,161 --> 00:06:52,912
フッ…

119
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
あっ

120
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
{\an8}（九九）ここに
幽鬼が出るんですか？

121
00:07:00,253 --> 00:07:00,878
{\an8}（寿雪）うむ

122
00:07:02,964 --> 00:07:03,881
あっ

123
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
あっ！

124
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
手にしておるのは青燕(あおつばめ)の羽根か

125
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
（九九）悲しそう

126
00:07:23,734 --> 00:07:26,487
あの子は何を未練に
思っているのでしょう？

127
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
分からぬ

128
00:07:28,448 --> 00:07:32,493
だが 衣斯哈の師父ならば
何か知っているかもな

129
00:07:32,577 --> 00:07:33,369
え？

130
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
（寿雪）
幽鬼を見たと言ったくらいで

131
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
あれほど衣斯哈を罰したのだ

132
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
何か事情があるのだろう

133
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
{\an8}（杖罰の音）
（衣斯哈）ああっ！

134
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
{\an8}（衣斯哈）
ほ… 本当です！

135
00:07:48,092 --> 00:07:50,928
{\an8}本当に幽鬼を見たんです

136
00:07:52,346 --> 00:07:53,264
やめぬか

137
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
（宦官たち）あっ…

138
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
その手を離してやれ

139
00:08:01,230 --> 00:08:02,064
無体な

140
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
おぬしが師父か？

141
00:08:05,359 --> 00:08:07,820
（康覧）はっ 康覧(こうらん)と申します

142
00:08:09,030 --> 00:08:12,575
お見苦しいところをお見せして
失礼いたしました 娘娘

143
00:08:13,159 --> 00:08:16,245
ですが 宦官には
よくある仕置きでございます

144
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
どうぞ 捨て置きください

145
00:08:18,789 --> 00:08:22,668
（寿雪）康覧 おぬしに
聞きたいことがあって ここに来た

146
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
私は烏妃だ

147
00:08:24,003 --> 00:08:24,670
あっ

148
00:08:25,254 --> 00:08:28,174
前に飛燕宮で死んだ宦官が
おるであろう

149
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
哈彈族の宦官だ

150
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
それが幽鬼になって
さまよっておる

151
00:08:32,803 --> 00:08:34,347
あ…

152
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
おぬし 何か知っておるな

153
00:08:37,433 --> 00:08:40,102
さて なんのことやら…

154
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
（寿雪）
私に隠し立ては通用せぬぞ

155
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
うあっ！

156
00:08:49,445 --> 00:08:50,154
（寿雪）申せ

157
00:08:52,490 --> 00:08:57,161
そ… その宦官は
妃に懸想したのでございます

158
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
まだ子供でしたから

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,919
妃とどうにかなった
ということではございません

160
00:09:05,002 --> 00:09:08,965
その後 その宦官は
死んだとも聞きますが

161
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
詳しいことは存じません

162
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
（寿雪）その者の名は？

163
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
存じません

164
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
当時のことを知っている者は？

165
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
宦官のこと なぜ隠そうとした？

166
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
（康覧）申し訳ございません

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,400
幽鬼が出たことが
燕夫人のお耳に入っては

168
00:09:27,483 --> 00:09:30,111
ご気分を害されるかと思いまして

169
00:09:30,194 --> 00:09:33,322
（寿雪）だから口を塞ぐために
棒でたたいたのか？

170
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
くだらぬ折檻(せっかん)はせぬことだ

171
00:09:38,119 --> 00:09:40,204
すれば ろくなことにならぬと思え

172
00:09:40,288 --> 00:09:43,708
おぬしの名を
私は既に知っておる

173
00:09:45,334 --> 00:09:46,335
ハア…

174
00:09:48,879 --> 00:09:49,589
（寿雪）温螢(おんけい)

175
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
高峻(こうしゅん)に 近いうちに
夜明宮に来いと伝えておけ

176
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
（温螢）はっ

177
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
（宦官）大丈夫ですか？

178
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
う… 烏妃の瞳に…

179
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
化け物がいた

180
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
（高峻）
そなたが頼みとは 珍しいな

181
00:10:12,695 --> 00:10:16,407
先帝の代に
処刑された者の名を知りたい

182
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
飛燕宮付きの宦官だ

183
00:10:18,492 --> 00:10:21,621
それと 師父だった者が今
どこにいるかも

184
00:10:21,704 --> 00:10:25,082
飛燕宮に
宦官の幽鬼でも出るのか？

185
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
（寿雪）うむ
（高峻）そうか

186
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
（衛青(えいせい)）調べさせます

187
00:10:30,129 --> 00:10:34,634
新入りの宦官への教育は
杖罰をもってするのが普通なのか？

188
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
見たのか？

189
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
あれは 褒められた慣習ではないぞ

190
00:10:39,972 --> 00:10:42,266
小さな子を
大人が数人がかりで押さえ…

191
00:10:42,350 --> 00:10:42,892
寿雪

192
00:10:43,601 --> 00:10:46,103
その話は 宦官の前では…

193
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
{\an8}私でしたら大丈夫です

194
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
{\an8}すまぬ

195
00:10:51,817 --> 00:10:55,404
さて 妃の一人が伏せっていてな

196
00:10:55,488 --> 00:10:56,781
これから見舞いに行く

197
00:10:56,864 --> 00:10:59,617
前にも言っただろう
いちいち報告するな

198
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
友が呼んでくれたのに
長居できずに悪いと思っているのだ

199
00:11:05,039 --> 00:11:08,250
友というものが
私には よく分からぬ

200
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
そうか 私もだ

201
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
ならば お互い

202
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
手探りで歩み寄るしか
ないだろう

203
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
わあ…

204
00:11:19,970 --> 00:11:23,307
（高峻）私がそなたのことで
一番よく分かっているのは

205
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
食の好みだろうな

206
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
餌付けすればよいと
思っておるな

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,730
友の喜ぶ顔が見たいだけだ

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,273
む…

209
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
私は おぬしが
何で喜ぶのか知らぬ

210
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
私か

211
00:11:36,904 --> 00:11:41,033
私は これといって
喜ばしいと感じることはないな

212
00:11:41,534 --> 00:11:42,451
鳥は？

213
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
鳥を彫っているときは
楽しそうだったぞ

214
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
そうか？

215
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
そうだな そうかもしれない

216
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
ひとつ教えてもらったな

217
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
（淡海(たんかい)）処刑された宦官の名は
兪依薩(ゆいさ)という者でした

218
00:12:01,887 --> 00:12:04,265
その師父に話を聞いたところ

219
00:12:04,765 --> 00:12:07,435
当時 兪依薩と
仲良くしていた者がおり

220
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
その者なら何か知っているかもと

221
00:12:09,895 --> 00:12:11,439
その者の名は？

222
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
史顕(しけん)といいます

223
00:12:13,149 --> 00:12:16,485
そうか
呼び出して話を聞くとしよう

224
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
九九 文の準備を

225
00:12:19,071 --> 00:12:20,030
はい

226
00:12:20,114 --> 00:12:21,031
（温螢）娘娘

227
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
史顕とは顔見知りです

228
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
文は私が届けます

229
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
そうか では頼む

230
00:12:28,247 --> 00:12:28,748
はっ

231
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
娘娘のためなら お安いご用です

232
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
（温螢）淡海
（淡海）フフフッ

233
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
（史顕）久しぶりだな どうした？

234
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
ああ

235
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
烏妃様からです

236
00:13:01,280 --> 00:13:02,865
（寿雪）ん？　あれは…

237
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
衣斯哈

238
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
烏妃様

239
00:13:07,203 --> 00:13:09,955
どうしたのだ？
また 何かされたか？

240
00:13:10,039 --> 00:13:14,293
（衣斯哈）し… 師父が
もう 僕の面倒は見られないって

241
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
出ていけと

242
00:13:15,711 --> 00:13:16,378
何？

243
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
僕が幽鬼の話なんてしたから…

244
00:13:20,382 --> 00:13:21,133
すまぬ

245
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
あっ

246
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
烏妃様のせいじゃありません

247
00:13:26,514 --> 00:13:28,808
師父に追い出された者は
どうなるのだ？

248
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
別の師父をあてがわれます

249
00:13:31,977 --> 00:13:35,898
ですが 見習い宦官の出戻りは
風当たりが きつくなります

250
00:13:38,609 --> 00:13:42,947
ちょっと温螢さん
幸先(さいさき)のいい話はないんですか？

251
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
ありません

252
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
そんな…

253
00:13:46,158 --> 00:13:46,742
分かった

254
00:13:47,326 --> 00:13:47,993
（九九）え？

255
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
高峻に…
いや 衛青に頼んでみよう

256
00:13:51,831 --> 00:13:54,500
それまでは 私の所にいるがよい

257
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
ありがとうございます！

258
00:14:02,341 --> 00:14:05,886
（寿雪）史顕だな？
（史顕）はい 烏妃様ですね

259
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
兪依薩！

260
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
おぬしの話を聞きたいのだ

261
00:14:20,109 --> 00:14:21,694
兪依薩に何があった？

262
00:14:22,987 --> 00:14:25,906
兪依薩は 私の友でした

263
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
最初は
落ちていた羽根を拾ったのです

264
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
青燕の尾羽でした

265
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
美しい羽根でしたので

266
00:14:36,625 --> 00:14:39,461
兪依薩は飛燕宮のお妃様に
献上しました

267
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
お妃様は
それはお喜びになりました

268
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
名家の出のお妃様には

269
00:14:47,636 --> 00:14:50,264
鳥の羽根は
珍しかったのでしょう

270
00:14:51,849 --> 00:14:55,728
それから兪依薩は度々
羽根を献上するようになりました

271
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
けれども 最初のように
喜んではくれませんでした

272
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
それでも兪依薩は
お妃様を喜ばせようと

273
00:15:05,195 --> 00:15:07,531
より きれいで
美しい羽根を求めて

274
00:15:07,615 --> 00:15:10,910
罠(わな)を使って鳥を捕らえ
羽根を抜くようになりました

275
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
それが起きたのは
そのすぐあとのことでした

276
00:15:16,749 --> 00:15:20,794
罠にかかった青燕が
死んでしまったのです

277
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
（史顕）
きちんと埋めて弔ってやろう

278
00:15:28,385 --> 00:15:32,056
鳥殺しは死罪だ
でも ここには僕たちしかいない

279
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
黙っていれば 誰にも分からないよ

280
00:15:38,354 --> 00:15:40,940
（寿雪）
それで ２人で鳥を埋めたのか

281
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
いいえ 兪依薩は…

282
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
（妃の悲鳴）

283
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
（史顕）お妃様に見せたのです

284
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
どうして？

285
00:15:52,451 --> 00:15:54,662
私にも はっきりと分かりません

286
00:15:54,745 --> 00:15:58,082
そのあとすぐ
兪依薩は斬首されました

287
00:15:58,707 --> 00:16:02,086
兪依薩が処刑されるまで
私は ずっと怯(おび)えていました

288
00:16:02,628 --> 00:16:05,422
私は罠を仕掛けるのを
手伝ったのです

289
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
そのことを話すのではないかと
怖くて…

290
00:16:10,928 --> 00:16:11,971
いっそ…

291
00:16:12,471 --> 00:16:16,558
いっそ しゃべってしまう前に
処刑されればと願っていたのです

292
00:16:19,520 --> 00:16:20,604
兪依薩は友でした

293
00:16:21,897 --> 00:16:23,857
お互い励まし合って
生きてきました

294
00:16:25,943 --> 00:16:29,488
でも 私はもう
友とは名乗れません

295
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
死ぬのは怖い

296
00:16:33,117 --> 00:16:34,034
当たり前だ

297
00:16:35,619 --> 00:16:39,039
悔いて生きてゆけばよいのだ
苦しみは罰だ

298
00:16:39,540 --> 00:16:43,794
罰があるから
私は多分 今も生きている

299
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
ありがとうございます

300
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
そうか だから
ごめんなさいって言ってたんだ

301
00:16:51,969 --> 00:16:55,139
兪依薩は 死んだ燕に
謝りたかったんですね

302
00:16:55,222 --> 00:16:57,933
小さな命を無残に死なせて

303
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
ようやく己のあさましさに
気付いたのやもしれぬな

304
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
兪依薩…

305
00:17:06,442 --> 00:17:07,151
それは？

306
00:17:07,776 --> 00:17:10,195
あのとき死んだ青燕の羽根です

307
00:17:11,280 --> 00:17:15,659
処分しようと思ったのですが
兪依薩の心があるような気がして

308
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
（寿雪）それを預かってもよいか？

309
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
兪依薩を
楽土へ送ってやれるかもしれぬ

310
00:17:33,385 --> 00:17:34,178
あっ

311
00:17:41,185 --> 00:17:43,812
（青燕の鳴き声）

312
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
（兪依薩）あ…

313
00:17:55,657 --> 00:17:56,325
兪依薩！

314
00:17:57,993 --> 00:17:59,536
童喀基(トオンカヂ)

315
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
兪依薩はなんと？

316
00:18:08,337 --> 00:18:11,715
“童喀基”
友への呼びかけの言葉です

317
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
兪依薩…

318
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
友か…

319
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
おぬしにも

320
00:18:23,102 --> 00:18:25,687
花を持ってくるという
心があったのか

321
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
私が用意したものではない

322
00:18:28,065 --> 00:18:30,484
燕夫人 昌(しょう)黄英だ

323
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
そなたを気に入ったようだぞ

324
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
そうは見えなかったが

325
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
まあ よかろう

326
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
ところで 衣斯哈は
どうしておる？

327
00:18:42,663 --> 00:18:45,332
ひとまず
私の下で使っております

328
00:18:45,916 --> 00:18:46,834
利発であろう

329
00:18:47,584 --> 00:18:48,335
はい

330
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
このまま
おぬしの下では使えぬか？

331
00:18:51,547 --> 00:18:55,717
使えないとは申しませんが
命の保証はできません

332
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
ここに置けばいいのではないか

333
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
師父に見放されるきっかけを
作ったのであれば

334
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
そなたが面倒を見ねばなるまい

335
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
私も衛青を師父から取り上げて
側近にした

336
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
随分と苦労をかけたから

337
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
よかったのかどうか
分からないがな

338
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
何をおっしゃいます
苦労などございませんでした

339
00:19:17,865 --> 00:19:18,615
そうか

340
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
軽はずみに
手を差し伸べるべきではなかった

341
00:19:23,120 --> 00:19:27,583
先代の烏妃は
そなたに文字を教え 言葉を教え

342
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
知識と知恵を授けた

343
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
それらは愛情というものだ

344
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
そなたも
愛情を注ぐ者がいていいはずだ

345
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
難しいことを言う

346
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
今夜は新月だ
これを持っていけ

347
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
夜游神(イエイウシェン)が出るからか？

348
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
明日は訪ねてくるな

349
00:19:52,441 --> 00:19:53,108
なぜだ？

350
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
明日は疲れている

351
00:19:55,319 --> 00:19:56,987
それは どういう…

352
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
私はそなたと
語り合いたいと思っている

353
00:20:02,159 --> 00:20:04,077
そなたの話を聞きたい

354
00:20:04,703 --> 00:20:07,915
そなたが何に苦しみ 何に悲しみ

355
00:20:07,998 --> 00:20:10,792
何に喜ぶのかを
知りたいと思うのだ

356
00:20:19,343 --> 00:20:20,135
娘娘

357
00:20:20,636 --> 00:20:21,511
どうした？

358
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
出過ぎたマネをと
思われるやもしれませんが

359
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
申し上げてもよろしいですか？

360
00:20:27,142 --> 00:20:28,769
かまわぬ　申せ

361
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
私は宦官になる前
軽業師をしておりました

362
00:20:36,526 --> 00:20:40,864
赤雀(せきじゃく)と名乗る鵐帮(ウーパン)…
旅芸人の一座です

363
00:20:42,157 --> 00:20:45,911
あるとき 私は客の一人に
手を上げてしまい

364
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
その罰として宦官にされました

365
00:20:49,039 --> 00:20:53,210
その後 後宮へと流れ
衛内常侍(えいないじょうじ)の下についたのです

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
なぜ 客に手を上げた？

367
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
客の一人が 琵琶弾きの少女を

368
00:20:58,507 --> 00:21:00,676
無理やり寝所に
引きずり込んだのです

369
00:21:00,759 --> 00:21:04,179
それで おぬしだけが
とがめを受けたというわけか

370
00:21:06,640 --> 00:21:07,599
無体な

371
00:21:08,100 --> 00:21:11,186
衣斯哈にも
そう声をかけてくださいましたね

372
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
それを聞いたとき

373
00:21:13,563 --> 00:21:16,817
私は ずっと求めていたものを
見つけた気がしました

374
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
あのとき 一人でも

375
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
そう口にしてくださる方が
いてくれたらと

376
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
私は そう願っていたのです

377
00:21:25,409 --> 00:21:29,288
私は衣斯哈を
あなた様の宦官に推薦します

378
00:21:29,788 --> 00:21:33,041
我々 宦官にとって
娘娘は得難い方です

379
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
どうか あの者を
救ってやってください

380
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
温螢…

381
00:21:42,050 --> 00:21:43,844
{\an8}♪～

382
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
{\an8}～♪

383
00:23:21,983 --> 00:23:22,692
う…

384
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
ううっ…

385
00:23:33,286 --> 00:23:35,956
（咆哮(ほうこう)）