1
00:00:02,086 --> 00:00:05,214
（ナレーター）月がなくなり
闇が濃くなると

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,091
烏妃(うひ)は その身に

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,469
烏漣娘娘(うれんにゃんにゃん)を
とどめておけなくなるという

4
00:00:12,221 --> 00:00:12,972
（柳(りゅう) 寿雪(じゅせつ)）ううっ

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,975
うっ うう…

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
（咆哮）
（寿雪）うああっ！

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,946
（ナレーター）化鳥(けちょう)が
夜の間をはいかいするとき

8
00:00:29,029 --> 00:00:33,200
烏妃は身を引きちぎられるような
痛みを味わう

9
00:00:33,284 --> 00:00:35,286
（寿雪）うっ うう…

10
00:00:37,997 --> 00:00:39,999
（寿雪）ああっ うっ…

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
（九九(じうじう)）娘娘(にゃんにゃん)！

12
00:00:43,753 --> 00:00:44,420
うっ

13
00:00:44,503 --> 00:00:46,422
（桂子(けいし)）近づいてはならない

14
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
どうして？

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,175
烏妃の定めだから

16
00:00:49,717 --> 00:00:51,719
ずっと前から そうだった

17
00:00:52,636 --> 00:00:54,472
麗娘(れいじょう)様も そうだった

18
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
（九九）そんな…

19
00:01:00,603 --> 00:01:01,812
（咆哮）

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,315
（寿雪）うう…

21
00:01:06,108 --> 00:01:06,901
ううっ

22
00:01:08,319 --> 00:01:09,278
うっ

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
梟(ふくろう)！

24
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
あっ

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,411
（衝撃音）
（九九）あっ 娘娘！

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,579
娘娘！

27
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
（寿雪）うっ…

28
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
（九九）大丈夫ですか？

29
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
（寿雪）ああ…

30
00:01:22,792 --> 00:01:25,419
そうだ お水…
すぐ お持ちします

31
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
（寿雪）うっ

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,219
あれは… 誰だ？

33
00:01:41,393 --> 00:01:43,395
（封(ほう) 一行(いちぎょう)）う～ん

34
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
（封 宵月(しょうげつ)）老師(せんせい)

35
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
なんだ？

36
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
（宵月）後宮に行きたい

37
00:01:48,067 --> 00:01:49,318
どうすればいい？

38
00:01:49,401 --> 00:01:50,945
行ってどうする？

39
00:01:51,028 --> 00:01:53,489
やらねばならぬことがある

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,157
（一行）う～ん

41
00:01:57,201 --> 00:01:58,953
つては なくもない

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,665
宮城勤めの者に
古いなじみがいる

43
00:02:02,957 --> 00:02:04,083
頼んでやろう

44
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
（宵月）ありがとう

45
00:02:10,548 --> 00:02:14,093
俺は烏妃を殺さなければならぬ

46
00:02:15,427 --> 00:02:22,434
♪～

47
00:03:35,883 --> 00:03:42,890
～♪

48
00:03:46,518 --> 00:03:51,398
（ナレーター）後宮の奥深く
烏妃と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

49
00:03:54,526 --> 00:03:59,365
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない—

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
特別な妃だった

51
00:04:02,284 --> 00:04:04,119
後宮で生きながら

52
00:04:04,244 --> 00:04:08,207
決して帝(みかど)の前で
ひざまづくことのない妃

53
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
それが烏妃だった

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,087
娘娘 薬湯です

55
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
（寿雪）うむ

56
00:04:17,633 --> 00:04:18,634
う～ん

57
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
お体のためです

58
00:04:21,178 --> 00:04:23,055
さあ ぐ～っと

59
00:04:23,138 --> 00:04:24,390
分かっておる

60
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
うっ

61
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
あっ うう…

62
00:04:30,396 --> 00:04:32,064
（九九）こちらもどうぞ

63
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
蜜を溶かした さ湯です

64
00:04:34,525 --> 00:04:38,195
薬湯と一緒に用意するといいって
桂子さんが

65
00:04:38,862 --> 00:04:40,114
そうか

66
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
（衣斯哈(いしは)）娘娘 できました

67
00:04:45,703 --> 00:04:46,495
どれ

68
00:04:48,163 --> 00:04:50,082
おぬしは飲み込みが早い

69
00:04:50,165 --> 00:04:51,291
（衣斯哈）ハハッ
（おなかが鳴る音）

70
00:04:51,375 --> 00:04:52,584
あっ…

71
00:04:52,668 --> 00:04:53,627
（寿雪）フッ

72
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
ひと休みしよう

73
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
（星星(しんしん)）クウ～

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
（衣斯哈）あの 娘娘

75
00:04:59,925 --> 00:05:00,884
（寿雪）ん？

76
00:05:00,968 --> 00:05:04,555
僕をおそばに置いてくださって
ありがとうございます

77
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
なんだ 改まって

78
00:05:06,765 --> 00:05:10,185
こんなによくしてもらって
うれしくて

79
00:05:10,269 --> 00:05:12,938
礼ならば 温螢(おんけい)に言うがよい

80
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
おぬしを宦官(かんがん)に推したのは
あやつだ

81
00:05:16,442 --> 00:05:19,236
温螢さんにも
お礼が言いたいです

82
00:05:19,570 --> 00:05:20,988
（寿雪）いずれ機会もあろう

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
はい

84
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
（寿雪）もう一つ食べるか？

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
いいんですか？

86
00:05:27,953 --> 00:05:31,123
ウフフッ 衣斯哈は食いしん坊ね

87
00:05:31,206 --> 00:05:36,045
こんなおいしい果物
僕の生まれた村にはなかったので

88
00:05:36,837 --> 00:05:39,590
おぬしは漁村の生まれだったな

89
00:05:39,673 --> 00:05:40,382
（衣斯哈）はい

90
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
ねえ どんなところだったの？

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
ヒラメやサバが取れます

92
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
時々 不思議なものも

93
00:05:47,222 --> 00:05:49,141
不思議なもの？

94
00:05:49,224 --> 00:05:52,728
海辺には たくさんの
いろんなものが流れ着きます

95
00:05:53,228 --> 00:05:56,023
僕の村には 海に落ちた人は

96
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
必ず流れ着くという
入江がありました

97
00:06:00,569 --> 00:06:01,195
（幼い衣斯哈）あっ

98
00:06:01,737 --> 00:06:05,199
（衣斯哈）それは
海で亡くなった者の魂だと

99
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
村の年寄りは言ってました

100
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
（寿雪）ほう

101
00:06:08,494 --> 00:06:09,995
確かに不思議ね

102
00:06:10,746 --> 00:06:12,664
とってもきれいなんです

103
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
九九さんも見たら
きっとびっくりしますよ

104
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
（夏(か) 高峻(こうしゅん)）新月の夜—

105
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
烏妃には何かあるのか？

106
00:06:22,758 --> 00:06:25,385
（薛(せつ) 魚泳(ぎょえい)）はて
どういうことでしょう？

107
00:06:25,761 --> 00:06:29,223
（高峻）寿雪が
何か隠しているようなのだ

108
00:06:30,140 --> 00:06:31,350
明日は訪ねてくるな

109
00:06:32,684 --> 00:06:33,352
なぜだ？

110
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
明日は疲れている

111
00:06:35,938 --> 00:06:38,148
（魚泳）感心いたしませんな

112
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
烏妃が なんたるかを
お知りになったうえで

113
00:06:41,735 --> 00:06:44,613
なぜ まだ
関わろうとなさるのです？

114
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
帝の地位にあるかぎり

115
00:06:47,533 --> 00:06:49,868
烏妃のことを知るのは
私の責務だ

116
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
（魚泳）う～ん

117
00:06:52,663 --> 00:06:54,957
陛下は真面目にすぎますな

118
00:06:55,165 --> 00:06:56,208
いやはや…

119
00:06:56,625 --> 00:06:59,545
麗娘から
代替わりのあいさつがあったと

120
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
前に申していたな

121
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
（魚泳）はあ…

122
00:07:02,589 --> 00:07:04,258
直接 会ったということか？

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
いえ 死んだ烏妃様が

124
00:07:07,678 --> 00:07:11,014
わたくしのもとへ
現れたのでございます

125
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
幽鬼(ゆうき)か？

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,268
さようで

127
00:07:14,852 --> 00:07:17,020
“寿雪を頼む”と…

128
00:07:17,646 --> 00:07:20,649
それほどまでに
信頼されていたのは なぜだ？

129
00:07:21,024 --> 00:07:25,654
（魚泳）あの方の生家は
わたくしの主人の家にあたります

130
00:07:26,405 --> 00:07:30,367
わたくしは麗娘様と同じ師に
学んだのです

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
昔なじみだったのか

132
00:07:32,995 --> 00:07:35,664
（魚泳）麗娘様が
烏妃に選ばれたあと

133
00:07:36,039 --> 00:07:39,042
わたくしは
この冬官府(とうかんふ)に入りました

134
00:07:39,334 --> 00:07:41,461
（高峻）それは麗娘のためか？

135
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
冬官が あの方のためになど…

136
00:07:45,549 --> 00:07:47,259
なるものですか

137
00:07:49,052 --> 00:07:54,057
当時は 名家の出でなければ
官吏にはなれませんでした

138
00:07:54,516 --> 00:07:58,270
冬宮府だけは庶人に
門戸を開いておりましたので

139
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
それだけのことでございます

140
00:08:00,939 --> 00:08:01,815
（高峻）そうか

141
00:08:01,899 --> 00:08:05,903
ですが 今では
ここで経験を積んだあと

142
00:08:06,028 --> 00:08:09,740
官吏として登用される者も
少なくありません

143
00:08:09,823 --> 00:08:12,576
そなたがつけた道筋と
聞いている

144
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
フッ 育てて手放すばかりだな

145
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
（魚泳）ホホホ…

146
00:08:18,373 --> 00:08:21,084
残っている変わり者も
おりますが

147
00:08:21,293 --> 00:08:24,880
あとは その者に託そうと
考えております

148
00:08:24,963 --> 00:08:26,423
隠居したいのか？

149
00:08:27,216 --> 00:08:30,177
お許しを頂けるのであれば

150
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
（高峻）その前に
寿雪に会ってやってくれないか

151
00:08:34,306 --> 00:08:35,390
（魚泳）烏妃様に？

152
00:08:35,807 --> 00:08:37,643
（高峻）麗娘の話を
してやってくれ

153
00:08:38,310 --> 00:08:39,561
寿雪が喜ぶだろう

154
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
（魚泳）う～ん

155
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
承知いたしました

156
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
（安(あん) 蕙蘭(けいらん)）もし

157
00:08:50,322 --> 00:08:50,948
もし

158
00:08:51,823 --> 00:08:52,741
烏妃様

159
00:08:52,824 --> 00:08:53,450
（寿雪）あ…

160
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
（寿雪）何者だ？
（星星）クウッ

161
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
（蕙蘭）わたくしは
安蕙蘭と申します

162
00:08:58,705 --> 00:09:01,959
烏妃様に お願いしたき
儀がございます

163
00:09:05,003 --> 00:09:09,466
（蕙蘭）このような夜更けに
誠に申し訳ございません

164
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
かまわぬ

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
おぬしのような来訪者は
たまにいる

166
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
入れ

167
00:09:19,851 --> 00:09:21,270
頼み事とは なんだ？

168
00:09:21,645 --> 00:09:24,606
（蕙蘭）水の中から
声が聞こえるのです

169
00:09:26,608 --> 00:09:29,945
わたくしが かつて
お仕えしていたお妃様—

170
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
西(さい)婉琳(えんりん)様の声です

171
00:09:33,448 --> 00:09:36,576
あの方の真実を
知っていただきたいのです

172
00:09:37,035 --> 00:09:42,249
そして どうか婉琳様の魂を
救ってあげてほしいのです

173
00:09:43,625 --> 00:09:47,838
婉琳様は とても愛くるしい
お嬢様でございました

174
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
（西 婉琳）蕙蘭 聴いて

175
00:09:49,423 --> 00:09:51,717
（蕙蘭）琴(きん)の腕前は一級品

176
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
笑う お顔は芍薬(しゃくやく)のよう

177
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
その お声は清らかな水のよう

178
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
（婉琳）蕙蘭 大好き！

179
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
（蕙蘭）わたくしは この方を

180
00:10:00,684 --> 00:10:04,062
国いちばんの妃にしてみせようと
誓いました

181
00:10:04,730 --> 00:10:09,192
成長した婉琳様は
炎帝(えんてい)に鵲巣宮(じゃくそうきゅう)を与えられ

182
00:10:09,401 --> 00:10:12,112
鵲妃として
後宮に迎えられました

183
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
ですが それからというもの—

184
00:10:14,823 --> 00:10:18,577
手にした小さな袋を眺めては
ため息ばかり

185
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
わたくしは懸命に諭しました

186
00:10:21,955 --> 00:10:25,625
今夜にも 帝を
お迎えするかもしれぬという妃が

187
00:10:25,751 --> 00:10:28,545
そのように ふぬけていて
どうするのかと

188
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
婉琳様は こう言い返しました

189
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
“妃になど
望んでなったわけじゃない”

190
00:10:35,344 --> 00:10:38,805
婉琳様は ひどく
神経質になっているようでした

191
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
その すぐあとのことでした

192
00:10:41,767 --> 00:10:46,188
宦官が 今夜 帝がお渡りになると
告げてゆきました

193
00:10:46,813 --> 00:10:49,691
ああ これで
きっとすべてうまくゆく

194
00:10:50,233 --> 00:10:53,487
そのことを婉琳様に
伝えようとしましたが

195
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
屋敷は もぬけの殻でした

196
00:10:56,573 --> 00:11:00,202
どこにいらっしゃるのか
この大事なときに

197
00:11:00,369 --> 00:11:04,414
湯あみをして 美しい装いを
しなければならないのに

198
00:11:05,207 --> 00:11:07,459
ですが 見つけたのは

199
00:11:07,542 --> 00:11:11,880
池の前にそろえられた
婉琳様の靴でございました

200
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
婉琳様は入水されて

201
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
わたくしは
洗穢寮(せんえりょう)に送られました

202
00:11:19,137 --> 00:11:23,225
以来 汚れた布を
洗い続けております

203
00:11:24,518 --> 00:11:26,895
それが聞こえるようになったのは

204
00:11:27,270 --> 00:11:30,899
洗穢寮へ送られて
すぐのことでございました

205
00:11:32,651 --> 00:11:33,443
（婉琳）蕙蘭

206
00:11:33,527 --> 00:11:34,194
あっ

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,029
（婉琳）蕙蘭

208
00:11:36,113 --> 00:11:39,825
（蕙蘭）水から
婉琳様の声がするのです

209
00:11:40,534 --> 00:11:45,163
水が滴り落ちるたび
婉琳様が わたくしを呼ぶのです

210
00:11:45,539 --> 00:11:48,708
その お声が美しく澄んで
響くのです

211
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
（婉琳）蕙蘭

212
00:11:51,962 --> 00:11:54,297
（蕙蘭）きっと婉琳様の魂は

213
00:11:54,506 --> 00:11:57,300
あの池で
さまよっておいでなのです

214
00:11:57,384 --> 00:12:01,847
水を通じて あの池から
助けを求めていらっしゃるのです

215
00:12:02,305 --> 00:12:04,141
おいたわしい婉琳様

216
00:12:04,641 --> 00:12:08,520
烏妃様 婉琳様を
お救いいただけませんか

217
00:12:09,020 --> 00:12:11,356
どうか お願いいたします

218
00:12:13,817 --> 00:12:16,027
（寿雪）安氏という宮女を
知っておるか？

219
00:12:17,863 --> 00:12:20,949
炎帝の代に
鵲妃の侍女であった老女だ

220
00:12:28,081 --> 00:12:30,333
ほう うまいものだな

221
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
この者は 水から

222
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
死んだ鵲妃の声が聞こえると
言っておったか？

223
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
どういう女であった？

224
00:12:39,801 --> 00:12:41,428
人となりは知らぬか

225
00:12:44,723 --> 00:12:48,143
“皆 気味が悪いと
遠巻きにしておりました”

226
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
（九九）
何してらっしゃるんですか？

227
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
わあっ 上手ですね！

228
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
紅翹(こうぎょう)が描いたのだ

229
00:12:55,525 --> 00:12:56,568
へえ～！

230
00:12:57,235 --> 00:12:58,987
（寿雪）あっ 九九だ

231
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
これ 私ですか？

232
00:13:01,239 --> 00:13:03,658
紅翹さん お上手なんですね！

233
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
（温螢）娘娘 戻りました

234
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
（寿雪）どうであった？

235
00:13:08,580 --> 00:13:10,415
（温螢）娘娘のおっしゃる
とおりでした

236
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
（寿雪）そうか

237
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
鵲巣宮の池に行きたい

238
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
（温螢）案内いたします

239
00:13:18,673 --> 00:13:19,382
九九

240
00:13:19,799 --> 00:13:20,550
はい

241
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
（寿雪）衣斯哈を頼みたい

242
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
そろそろ ここに来るころだ

243
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
紅翹と二人で
字の書き取りを見てやってくれ

244
00:13:28,058 --> 00:13:29,226
かしこまりました

245
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
うんと上達させてみせます

246
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
（寿雪）頼んだぞ

247
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
（蕙蘭）婉琳様

248
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
婉琳様

249
00:13:43,240 --> 00:13:44,658
婉琳様

250
00:13:45,033 --> 00:13:47,202
（寿雪）婉琳の声が聞こえるか？
（蕙蘭）あっ

251
00:13:47,285 --> 00:13:50,539
烏妃様 来てくださったのですね

252
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
ここです

253
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
ここに婉琳様が
いらっしゃるのです

254
00:13:54,876 --> 00:13:56,670
おぬしは恨んでおらぬのか？

255
00:13:56,753 --> 00:13:57,712
（蕙蘭）あ…

256
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
婉琳が死んで
おぬしは洗穢寮へと送られた

257
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
そこでの暮らしは
さぞ つらかったであろう

258
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
そんな恨み言を申しても
せんないことでございます

259
00:14:09,558 --> 00:14:12,352
今は婉琳様をお救いしたい

260
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
ただ それだけでございます

261
00:14:15,230 --> 00:14:17,023
幽鬼を楽土へ送るため

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,901
おぬしに いくつか
聞かねばならぬことがある

263
00:14:20,485 --> 00:14:22,320
（蕙蘭）なんでございましょう？

264
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
婉琳は 妃になるのを

265
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
望んでいなかったと
申したそうだな

266
00:14:27,909 --> 00:14:31,121
では 婉琳の望みとは
なんだったのだろう？

267
00:14:31,663 --> 00:14:33,873
いつも そばにいた おぬしなら

268
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
何か気づいておったのではないか？

269
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
心当たりはございます

270
00:14:40,255 --> 00:14:45,302
婉琳様が後宮に上がる直前
屋敷に賊が押し入ったのです

271
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
（書肆(しょし)の男）
私と一緒に来てくれ

272
00:14:48,221 --> 00:14:49,139
（婉琳）ダメよ

273
00:14:49,222 --> 00:14:49,889
（書肆の男）婉琳！

274
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
（蕙蘭）ろうぜき者！

275
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
（蕙蘭）誰か… 誰か！
（書肆の男）えい！

276
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
あっ

277
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
（蕙蘭）その者は
昔から屋敷に出入りしている—

278
00:15:05,196 --> 00:15:06,865
書肆の青年でした

279
00:15:07,574 --> 00:15:10,535
婉琳様も よくご存じの者でした

280
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
いい青年だと
思っておりましたのに

281
00:15:13,913 --> 00:15:15,665
（寿雪）その者は どうなった？

282
00:15:16,124 --> 00:15:18,752
（蕙蘭）庭先で
首をはねられました

283
00:15:19,836 --> 00:15:23,423
幸い この件が
帝に漏れることもなく

284
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
婉琳様は 後宮に
お入りになりました

285
00:15:27,135 --> 00:15:31,514
わたくしが気づかなければ
大変なことになるところでした

286
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
婉琳は その男を
好いておったのか？

287
00:15:34,726 --> 00:15:37,062
そうだったのかもしれません

288
00:15:37,395 --> 00:15:40,982
ですが どちらであろうと
さまつなことでございます

289
00:15:41,358 --> 00:15:44,986
婉琳様は 帝の
いちばんの妃となり

290
00:15:45,320 --> 00:15:47,322
後宮を掌中に収め

291
00:15:47,489 --> 00:15:50,909
お父上の力となるべき
お方だったのですから

292
00:15:51,326 --> 00:15:52,035
（婉琳）蕙蘭

293
00:15:52,118 --> 00:15:53,119
（蕙蘭）あっ

294
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
また 声が聞こえたか？

295
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
はい

296
00:15:57,582 --> 00:16:01,294
声のすることの
何がそれほど恐ろしいのだ？

297
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
えっ？

298
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
（寿雪）婉琳が入水した日
何があった？

299
00:16:05,840 --> 00:16:06,508
（蕙蘭）あ…

300
00:16:06,591 --> 00:16:11,429
婉琳は 心は違っても
一度は決心したのであろう

301
00:16:11,763 --> 00:16:14,265
それなのに なぜ入水した？

302
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
何か きっかけがあったとしか
思えぬ

303
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
それは…

304
00:16:18,603 --> 00:16:21,356
真実を知ってほしいと言ったのは
おぬしだ

305
00:16:22,357 --> 00:16:25,694
話すがよい
おぬしが知っている真実を

306
00:16:27,904 --> 00:16:31,908
（蕙蘭）婉琳様は
大事そうに袋を持っていました

307
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
その袋には
土が入っていたのです

308
00:16:35,328 --> 00:16:36,079
（寿雪）土？

309
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
その土からは
血のにおいがしました

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,959
（寿雪）あっ

311
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
（蕙蘭）わたくしは それを…

312
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
こんなもの！

313
00:16:46,506 --> 00:16:47,215
（婉琳）やめて！

314
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
（蕙蘭）離しなさい！
（婉琳）嫌！

315
00:16:49,092 --> 00:16:50,009
（蕙蘭）離せ！

316
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
（泣き声）

317
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
（蕙蘭）あんな男のことなど
今すぐ忘れなさい！

318
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
（泣き声）

319
00:16:56,224 --> 00:16:59,561
婉琳様は
青年の血がしみこんだ土を

320
00:16:59,644 --> 00:17:02,105
大事に持っていたのでございます

321
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
わたくしは それを
地面に ばらまいて

322
00:17:05,233 --> 00:17:07,402
靴の裏で すりつぶしました

323
00:17:08,153 --> 00:17:10,864
婉琳様のためだったのです

324
00:17:11,197 --> 00:17:14,868
わたくしは
心を鬼にしたのでございます

325
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
もう欺まんはいらぬ

326
00:17:17,454 --> 00:17:19,956
おぬしは婉琳を
いとおしいとは思っていまい

327
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
（蕙蘭）ああ…

328
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
あんまりでございます

329
00:17:24,043 --> 00:17:27,630
わたくしは この身を
婉琳様にささげてきたのですよ

330
00:17:28,339 --> 00:17:31,718
後宮に入れても恥ずかしくない
夫人に教育したのは

331
00:17:31,801 --> 00:17:33,470
この わたくしです

332
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
わたくしは
よくやったでしょう？

333
00:17:36,431 --> 00:17:38,850
それなのに婉琳様は

334
00:17:39,684 --> 00:17:42,145
あんな恩知らずなまねを…

335
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
（泣き声）

336
00:17:45,482 --> 00:17:49,486
おぬしは おぬしなりに
婉琳を思っていたのかもしれぬ

337
00:17:50,445 --> 00:17:51,279
だが…

338
00:17:51,780 --> 00:17:53,281
婉琳は死んだ

339
00:17:55,116 --> 00:17:56,534
（蕙蘭）フフッ…

340
00:17:57,660 --> 00:18:01,206
ええ 婉琳様は死にました

341
00:18:02,165 --> 00:18:05,210
さぞ わたくしを
恨んでいるでしょうね

342
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
分かっておりますよ

343
00:18:08,087 --> 00:18:13,343
ですから恐れているのです
婉琳様の恨みを

344
00:18:13,760 --> 00:18:17,305
婉琳様は
池の底に引きずり込もうと

345
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
わたくしを呼ぶのです

346
00:18:19,390 --> 00:18:22,060
そうなる前に 婉琳様を…

347
00:18:22,143 --> 00:18:26,147
いえ わたくしを
救っていただきたいのです

348
00:18:26,815 --> 00:18:29,192
おぬしを救えるのは私ではない

349
00:18:29,734 --> 00:18:32,612
そんなこと おっしゃらずに
どうか！

350
00:18:32,695 --> 00:18:33,613
あっ

351
00:18:34,280 --> 00:18:36,115
あっ…

352
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
（寿雪）婉琳は すでに
楽土へと渡っている

353
00:18:39,202 --> 00:18:40,119
（蕙蘭）ああ…

354
00:18:40,995 --> 00:18:42,247
幽鬼は おぬしだ

355
00:18:43,456 --> 00:18:46,167
わたくしが… 幽鬼？

356
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
（寿雪）おぬしは昨晩
肺ふを病んで亡くなったそうだ

357
00:18:54,717 --> 00:18:55,718
（蕙蘭）ああ…

358
00:18:56,678 --> 00:18:57,762
（婉琳）蕙蘭

359
00:18:58,596 --> 00:19:01,307
では この声は どこから…

360
00:19:01,766 --> 00:19:03,017
耳を澄ませ

361
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
（婉琳）蕙蘭

362
00:19:06,020 --> 00:19:07,021
（蕙蘭）ああ…

363
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
それは おぬしの声だ

364
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
いいえ

365
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
おぬしが恐れているのは

366
00:19:13,486 --> 00:19:15,905
婉琳を死に追いやった
おぬし自身だ

367
00:19:16,322 --> 00:19:17,782
いいえ… いいえ！

368
00:19:19,325 --> 00:19:20,410
ああ…

369
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
（蕙蘭）蕙蘭

370
00:19:21,953 --> 00:19:23,705
ああ… あっ！

371
00:19:27,667 --> 00:19:32,046
ああ… 水の中なら
声は聞こえない

372
00:19:33,590 --> 00:19:35,508
（温螢）娘娘 これは…

373
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
（寿雪）巫術師(ふじゅつし)が得意とする術だ

374
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
これで安氏は池から出られぬ

375
00:19:47,186 --> 00:19:50,356
あの幽鬼 はらうことは
できないものですか？

376
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
滅するのは簡単だ

377
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
だが 好ましくない

378
00:19:55,612 --> 00:19:56,988
これは いる魂

379
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
あれは いらぬ魂と

380
00:19:59,115 --> 00:20:01,284
私が選別していいものではない

381
00:20:02,577 --> 00:20:04,704
あの幽鬼には時間が必要だ

382
00:20:05,330 --> 00:20:08,333
水が あの者の魂を
救ってくれるやもしれぬ

383
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
私ができるのは ここまでだ

384
00:20:13,630 --> 00:20:17,050
だが 麗娘なら
もっとうまくやっていただろう

385
00:20:19,594 --> 00:20:22,388
（衣斯哈）大家(たーちゃ)より
文(ふみ)をお預かりしております

386
00:20:22,472 --> 00:20:23,431
（寿雪）捨てておけ

387
00:20:23,514 --> 00:20:25,183
（衣斯哈）えっ？ でも…

388
00:20:25,850 --> 00:20:28,019
（寿雪）あっ… 出せ

389
00:20:28,102 --> 00:20:29,312
はい

390
00:20:31,856 --> 00:20:34,317
（寿雪）あやつ 何を考えている？

391
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
（九九）どうかなさいました？

392
00:20:36,486 --> 00:20:40,114
高峻が 私と冬官を
引き合わせたいらしい

393
00:20:40,406 --> 00:20:42,617
（衣斯哈）お返事は
いかがなさいますか？

394
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
（寿雪）返事など…

395
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
少し待て

396
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
（衣斯哈）大家 烏妃様からです

397
00:20:50,833 --> 00:20:53,127
（高峻）寿雪から？ 珍しいな

398
00:20:55,505 --> 00:20:57,548
フッ 衣斯哈

399
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
（衣斯哈）はい

400
00:20:58,716 --> 00:21:00,802
（高峻）烏妃に
届けてほしいものがある

401
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
頼まれてくれるか？

402
00:21:02,929 --> 00:21:03,846
はい！

403
00:21:04,931 --> 00:21:08,017
（九九）わあ～
すてきですね 娘娘！

404
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
（寿雪）あ…

405
00:21:11,688 --> 00:21:14,148
もっと文を書いてよこせ
ということか

406
00:21:14,857 --> 00:21:16,109
楽しみですね

407
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
面倒なだけだ

408
00:21:17,652 --> 00:21:18,611
（衝撃）
（柳 寿雪）うっ

409
00:21:19,237 --> 00:21:20,154
（九九）どうしました？

410
00:21:20,238 --> 00:21:22,073
（寿雪）ううっ これは…

411
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
（九九）娘娘！ どちらへ？
（星星の鳴き声）

412
00:21:31,958 --> 00:21:33,418
（寿雪）ハア ハア…

413
00:21:36,462 --> 00:21:39,090
安氏が結界(けっかい)を破って
逃げたのか？

414
00:21:41,884 --> 00:21:43,219
いや 違う

415
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
この気配は…

416
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
梟！

417
00:21:48,599 --> 00:21:55,606
♪～

418
00:23:10,640 --> 00:23:17,647
～♪

419
00:23:18,397 --> 00:23:20,191
（泣き声）

420
00:23:20,274 --> 00:23:23,486
（宵月）お前は大切な人を
亡くしたのだな

421
00:23:23,569 --> 00:23:24,403
（琴(きん) 恵瑤(けいよう)）誰？

422
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
（宵月）その者に
会わせてやろうか？

423
00:23:26,989 --> 00:23:27,698
（恵瑤）あっ

424
00:23:28,074 --> 00:23:32,995
死者を生き返らせることは
そう難しいことではない