1
00:00:00,710 --> 00:00:03,796
（琵琶の音）

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,967
（笑い声）

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,309
（客商）いやあ
それにしても見事な腕前ですな

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,438
（主人）分かるかね？
赤雀(せきじゃく)の琵琶弾きだ

5
00:00:20,521 --> 00:00:25,067
ほう あの評判の
さすが お目が高い

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
ハハハ…

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
そうだ

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,615
きょうは そんな旦那に
おもしろいものを持ってきたんです

9
00:00:33,284 --> 00:00:33,993
これは？

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
（客商）布作面(ふさくめん)です

11
00:00:37,329 --> 00:00:40,583
この面には幽鬼(ゆうき)が
取り憑(つ)いてるんですよ

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
えっ…

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
まずは 着けてみてください

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,129
（主人）ん…

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
（主人）うわっ だ… 誰かいるぞ！

16
00:00:51,552 --> 00:00:54,430
これは大変 貴重な品でしてね

17
00:00:54,513 --> 00:00:58,642
ですが 旦那になら
特別にお安くお譲りいたしますよ

18
00:00:59,018 --> 00:01:04,190
（琵琶の音）

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
（主人）えっ…

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,446
（主人）ええっ… 来るな！
（客商）ん？

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,406
（主人）ああ… あっ よせ！

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,491
来るな！

23
00:01:13,741 --> 00:01:17,328
ひっ ひっ… ハア ハア…

24
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
（悲鳴）

25
00:01:25,336 --> 00:01:28,172
（夏(か) 高峻(こうしゅん)）それで
その者は どうなったのだ？

26
00:01:28,255 --> 00:01:30,883
（何(か) 明允(めいいん)）熱を出して
寝込んでしまったとか

27
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
幸い２～３日で回復したそうですが

28
00:01:34,261 --> 00:01:36,764
結局 その面は買ったそうです

29
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
古物集めが趣味とはいえ
怖いもの知らずというか

30
00:01:42,478 --> 00:01:45,773
（高峻）明允 その面
借り受けることはできるか？

31
00:01:45,856 --> 00:01:47,983
（明允）えっ？ それは もちろん

32
00:01:48,818 --> 00:01:50,194
見せてやりたい者がいるのだ

33
00:01:50,277 --> 00:01:51,445
（足音）

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,657
（衛青(えいせい)）大家(たーちゃ)
雲中書令(うんちゅうしょれい)がおいでです

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
（雲(うん) 永徳(えいとく)）ちょうど蓮(はす)が見頃ですな

36
00:01:57,785 --> 00:01:58,744
（高峻）永徳

37
00:01:58,828 --> 00:02:00,079
（永徳）陛下も ようやく

38
00:02:00,162 --> 00:02:03,332
花をめでる お気持ちが
出てきましたかな

39
00:02:03,415 --> 00:02:07,419
鴛鴦宮(えんおうきゅう)にも 美しい花があると
聞いております

40
00:02:07,670 --> 00:02:10,005
花の盛りは過ぎておりましょうが

41
00:02:10,089 --> 00:02:12,633
妃(きさき)と ご覧になっては
いかがですかな

42
00:02:13,634 --> 00:02:17,096
花娘(かじょう)は 花より書物のほうが喜ぶ

43
00:02:17,179 --> 00:02:18,806
これはしたり

44
00:02:18,889 --> 00:02:22,935
妃のことは 陛下のほうが
よくご存じでございますな

45
00:02:23,936 --> 00:02:29,733
時に飛燕宮(ひえんきゅう)の宦官(かんがん)が呪われたという
うわさは ご存じですか？

46
00:02:29,817 --> 00:02:30,609
ああ

47
00:02:30,693 --> 00:02:35,030
その者は 烏妃(うひ)に呪われたと
申しているのだとか

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,324
ざれ言でございましょう

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,034
そうかもしれぬが

50
00:02:39,118 --> 00:02:41,745
ここのところ
烏妃の名をよく耳にする

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,540
そうは思いませぬか 陛下

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
（高峻）さあ

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
凝光殿(ぎょうこうでん)へ戻る

54
00:02:48,752 --> 00:02:53,132
（永徳）陛下 烏妃は関われば
災厄があると申しますぞ

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
今いる妃が気に入らぬのでしたら

56
00:02:56,886 --> 00:02:59,513
私の末の孫など いかかでしょう

57
00:02:59,597 --> 00:03:00,764
ちょうど 年頃になり…

58
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
（高峻）間に合っている

59
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
ん…

60
00:03:07,855 --> 00:03:08,981
ハア～

61
00:03:10,024 --> 00:03:17,031
♪～

62
00:04:30,896 --> 00:04:37,903
～♪

63
00:04:41,949 --> 00:04:47,037
（ナレーター）後宮の奥深く
烏妃と呼ばれる妃が住んでいる

64
00:04:49,164 --> 00:04:54,128
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない—

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
特別な妃だった

66
00:04:57,047 --> 00:04:58,841
後宮で生きながら

67
00:04:58,924 --> 00:05:03,053
決して帝(みかど)の前で
ひざまずくことのない妃

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
それが烏妃だった

69
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
（柳(りゅう) 寿雪(じゅせつ)）薛(せつ)魚泳(ぎょえい)か？

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
（薛 魚泳）ふむ…

71
00:05:14,023 --> 00:05:18,110
あなた様は言いつけを
守ってらっしゃらないのですな

72
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
あっ…

73
00:05:19,737 --> 00:05:20,571
ああ…

74
00:05:20,654 --> 00:05:24,116
侍女も宦官も
おそばに置いてらっしゃる

75
00:05:24,616 --> 00:05:26,368
破るつもりはなかった

76
00:05:26,785 --> 00:05:28,746
ただ 成り行きで…

77
00:05:29,371 --> 00:05:33,208
麗娘(れいじょう)様が生きてらしたら
なんとおっしゃるか

78
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
（寿雪）あ…

79
00:05:36,086 --> 00:05:39,256
わたくしも
言えた義理ではございません

80
00:05:39,339 --> 00:05:42,217
冬官(とうかん)は烏妃と会うべきではない

81
00:05:42,634 --> 00:05:46,263
陛下に ほだされ
その戒めを破りました

82
00:05:48,640 --> 00:05:51,351
たたずまいが
よく似ていらっしゃる

83
00:05:51,852 --> 00:05:54,104
門を入ってこられたとき

84
00:05:54,188 --> 00:05:57,733
麗娘様がいらっしゃったのかと
驚きました

85
00:05:57,816 --> 00:06:01,028
麗娘は もし
立ち行かぬことがあれば

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,362
おぬしを頼れと

87
00:06:03,197 --> 00:06:04,490
（魚泳）ん…

88
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
麗娘には 大事にしている
香があった

89
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
想夫香(そうふこう)だ

90
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
弔うときも焚(た)いてやった

91
00:06:13,499 --> 00:06:14,875
贈ったのは おぬしか？

92
00:06:16,085 --> 00:06:18,337
麗娘様が亡くなって

93
00:06:18,420 --> 00:06:21,090
わたくしのもとに
来てくださったとき

94
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
想夫香の香りがいたしました

95
00:06:24,802 --> 00:06:29,056
わたくしは それだけで
もう十分でございました

96
00:06:29,932 --> 00:06:34,561
あの香を差し上げたのは
若気の至りとはいえ

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,855
分を わきまえぬことでしたが

98
00:06:36,939 --> 00:06:40,150
（寿雪）だが 麗娘は
ずっと大事にしておったぞ

99
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
（魚泳）ありがたいことでございます

100
00:06:45,531 --> 00:06:49,576
（放下郎(ほうかろう)）薛冬官 烏妃様
陛下がいらっしゃいました

101
00:06:49,660 --> 00:06:52,913
（魚泳）なんと
あの方は突然いらっしゃる

102
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
（寿雪）よく来るのか？ 高峻は

103
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
ええ

104
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
（寿雪）懐いておるのだな

105
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
はっ？

106
00:07:00,671 --> 00:07:01,505
おぬしに

107
00:07:01,588 --> 00:07:03,549
（魚泳）あ はあ…

108
00:07:04,174 --> 00:07:06,969
きょうは なんの
ご用でございますか？

109
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
（高峻）寿雪が
来ているころかと思い立って

110
00:07:09,555 --> 00:07:10,639
こちらに来た

111
00:07:10,722 --> 00:07:14,476
おぬしは 邪けんにされると
通い詰める癖(へき)でもあるのか？

112
00:07:14,893 --> 00:07:16,103
なんだ それは？

113
00:07:16,520 --> 00:07:19,356
来たいから 来ている
そなたのところへも

114
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
来なくてよい
ほかに行くところがないのか？

115
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
そうだな

116
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
あっ…

117
00:07:28,365 --> 00:07:30,826
花娘のところにでも
行けばよかろう

118
00:07:30,909 --> 00:07:33,787
（高峻）花娘は雲永徳の孫だ

119
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
（寿雪）あっ…

120
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
（高峻）いや なんでもない
忘れてくれ

121
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
（寿雪）私は帰る

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
また 麗娘の話を
聞かせてくれるか？

123
00:07:47,092 --> 00:07:50,804
どうぞ 烏妃様のお心のままに

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,434
（寿雪）後宮に戻る
（温螢(おんけい)･九九(じうじう)）はい

125
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
衛青 高峻は…

126
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
（衛青）ん？

127
00:08:01,023 --> 00:08:02,107
元気がないな

128
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
（衛青）あっ…

129
00:08:04,776 --> 00:08:07,571
（徐成(じょせい)）宵月(しょうげつ)… 宵月！

130
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
鵲妃(じゃくひ)様がお呼びよ

131
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
おそばにいてちょうだいって
言われてるでしょ

132
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
困るわ

133
00:08:15,579 --> 00:08:16,538
（封(ほう) 宵月）すまない

134
00:08:16,622 --> 00:08:17,831
（徐成）ああっ…

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
まあ いいけど… あっ

136
00:08:21,460 --> 00:08:25,214
運ぶの手伝ってあげる
さあ 早くいきましょ

137
00:08:26,173 --> 00:08:27,382
お… 重た

138
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
何 入ってるの これ？

139
00:08:30,135 --> 00:08:32,846
（宵月）言えない
（徐成）何それ 変なの

140
00:08:35,682 --> 00:08:37,434
（寿雪）うわ～

141
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
（高峻）見せたいものがある

142
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
（寿雪）ん… なんだ？

143
00:08:41,396 --> 00:08:44,066
（高峻）布作面だ 楽人(がくじん)が使う

144
00:08:44,149 --> 00:08:46,860
（寿雪）これが… 初めて見た

145
00:08:46,944 --> 00:08:48,987
（高峻）だが ただの面ではない

146
00:08:49,529 --> 00:08:50,864
目の穴があるだろう

147
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
そこから のぞくと男が見える

148
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
あっ… 見たのか？

149
00:08:57,287 --> 00:08:58,080
見た

150
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
（寿雪）ハア～ かび臭いな

151
00:09:04,419 --> 00:09:06,338
ん ん…

152
00:09:06,421 --> 00:09:07,714
（くしゃみ）

153
00:09:08,298 --> 00:09:10,592
んん 宮仕えの男か

154
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
（高峻）ああ 鴇耳坊(ほうじぼう)の者だろう

155
00:09:13,262 --> 00:09:16,890
鴇耳坊… 宮妓(きゅうぎ)や楽人がいるところか

156
00:09:17,849 --> 00:09:20,519
おぬし 何故 これを持ってきた？

157
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
興味があるかと思ったのだ

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,274
あるものか バカ者め

159
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
（高峻）そうか

160
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
（寿雪）幽鬼なぞ
後宮にいるものだけで十分だ

161
00:09:32,698 --> 00:09:36,910
関わりとうはない
苦しい思いを抱えた者になど

162
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
あっ…

163
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
それは… そうだな

164
00:09:43,041 --> 00:09:43,959
（高峻）悪かった
（寿雪）待て

165
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
（高峻）あっ…

166
00:09:45,502 --> 00:09:47,421
（寿雪）見せておいて
引っ込められては

167
00:09:47,504 --> 00:09:49,047
寝覚めが悪いではないか

168
00:09:49,589 --> 00:09:50,424
（高峻）そうか

169
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
（寿雪）あっ

170
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
この面のことで
分かっておることはあるのか？

171
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
あの男が誰だとか

172
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
誰かは分からない

173
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
ただ うたげの席で
男は振り返ったらしい

174
00:10:03,186 --> 00:10:04,396
（寿雪）振り返った？

175
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
（高峻）ああ

176
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
楽の音(ね)に ひかれたのかと思って
試してみたが

177
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
男は振り返らなかった

178
00:10:12,070 --> 00:10:16,199
うたげの席では 赤雀と名乗る
旅芸人を使ったらしい

179
00:10:16,658 --> 00:10:18,577
それが関係しているのかも
しれないな

180
00:10:20,412 --> 00:10:21,580
赤雀…

181
00:10:22,664 --> 00:10:25,167
衛青 温螢を呼んできてくれぬか

182
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
（衛青）ん…

183
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
（高峻）なぜだ？

184
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
（寿雪）あれは赤雀にいた

185
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
よくご存じですね 娘娘(にゃんにゃん)

186
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
温螢から聞いた
まずかったか？

187
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
いえ すぐに呼んでまいります

188
00:10:38,680 --> 00:10:42,351
宦官は 己の身の上を
語りたがらないものだ

189
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
よほど信用されたのだな

190
00:10:45,562 --> 00:10:47,689
（寿雪）信用かどうかは 知らぬが…

191
00:10:49,649 --> 00:10:52,778
（温螢）そうですか 赤雀が…

192
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
おぬしなら 何か気づくことが
あるのではないかと思ってな

193
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
（温螢）私の知っている琵琶弾きは

194
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
五弦の琵琶を用いておりました

195
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
（寿雪）五弦？
（温螢）はい

196
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
普通の琵琶は弦が４本です

197
00:11:07,542 --> 00:11:10,712
その琵琶は
西の小島で使われている—

198
00:11:10,796 --> 00:11:13,131
異国渡りのものだと聞きました

199
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
なるほど

200
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
高峻 その琵琶弾きを呼べぬのか？

201
00:11:18,387 --> 00:11:20,806
（高峻）彼らは
もう 京師(みやこ)を離れている

202
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
（寿雪）ああ…

203
00:11:22,224 --> 00:11:25,185
（高峻）だが
異国渡りの琵琶であれば

204
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
心当たりがないでもない

205
00:11:27,396 --> 00:11:28,230
どこにある？

206
00:11:28,647 --> 00:11:32,818
凝光殿の宝物庫だ
支度ができたら連絡する

207
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
（寿雪）帰るのか？
（高峻）そうだが

208
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
（寿雪）ああ…

209
00:11:38,532 --> 00:11:41,034
（高峻）用があるなら
いましばらくいるが

210
00:11:41,118 --> 00:11:43,286
あっ… 用などない

211
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
おぬしは 用がなくとも
勝手に押しかけてくるくせに

212
00:11:46,790 --> 00:11:49,000
私には用を求めるのか

213
00:11:50,669 --> 00:11:52,003
そうだな

214
00:11:52,671 --> 00:11:55,507
では 友らしく茶でも飲むか

215
00:12:00,303 --> 00:12:03,515
赤雀のことだが
どうしているか気になるか？

216
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
（温螢）いえ

217
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
（寿雪）聞けば
もっと分かると思うが

218
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
いいのです

219
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
息災に過ごしているようなら それで

220
00:12:12,566 --> 00:12:13,817
（扉が開く音）

221
00:12:13,900 --> 00:12:15,152
（衣斯哈(いしは)）娘娘
（寿雪）あっ

222
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
（衣斯哈）ただいま戻りました

223
00:12:17,154 --> 00:12:19,030
（温螢）では 失礼します
（衣斯哈）あっ…

224
00:12:19,739 --> 00:12:21,616
あ… あの 温螢さん！

225
00:12:21,908 --> 00:12:22,742
（温螢）ん？

226
00:12:22,826 --> 00:12:25,620
（衣斯哈）僕が
烏妃様のもとで働けるよう

227
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
口添えしてくださったのは
温螢さんだと聞きました

228
00:12:29,207 --> 00:12:31,168
どうも ありがとうございました

229
00:12:31,710 --> 00:12:35,881
それは 娘娘のためであって
お前のためではない

230
00:12:35,964 --> 00:12:40,719
僕は とても助かりました
だからお礼を言います

231
00:12:42,262 --> 00:12:45,223
そうか よかったな

232
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
（寿雪）ん…

233
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
（九九）娘娘
陛下からいただいた すももです

234
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
うむ

235
00:12:51,855 --> 00:12:54,274
温螢 おぬしも食べていけ

236
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
（星星(しんしん)）クア～
（九九）そういえば

237
00:12:57,402 --> 00:13:00,822
衣斯哈の指導役だった宦官が
寝込んでるんだって？

238
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
（衣斯哈）はい
でも 病ではないと思います

239
00:13:04,534 --> 00:13:07,662
あの方は ただ
怖がっておいでなのです

240
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
（九九）何を

241
00:13:09,831 --> 00:13:10,749
娘娘を

242
00:13:11,333 --> 00:13:12,209
私を？

243
00:13:12,918 --> 00:13:16,046
娘娘の瞳に
化け物がいたと言って…

244
00:13:16,129 --> 00:13:16,880
（寿雪）あっ…

245
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
（温螢）衣斯哈！

246
00:13:18,131 --> 00:13:20,967
（衣斯哈）あっ
も… 申し訳ございません

247
00:13:21,051 --> 00:13:23,678
そのくらい怖がっていた
ということです

248
00:13:24,012 --> 00:13:28,099
その娘から 出ていけというのが
分からぬか！

249
00:13:32,229 --> 00:13:35,690
（淡海(たんかい)）おっ すももですか
うまそうですね

250
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
（九九）淡海さん いらっしゃい

251
00:13:37,776 --> 00:13:40,070
（淡海）娘娘 大家がお呼びです

252
00:13:40,362 --> 00:13:42,489
鰲枝殿(ごうしでん)まで おいで願えますか？

253
00:13:43,740 --> 00:13:46,159
（左丘(さきゅう) 曜(よう)）左丘曜と申します

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,828
こちらが その琵琶にございます

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,581
ほう 見事だな

256
00:13:51,998 --> 00:13:55,961
紫檀(したん) 鼈甲(べっこう)
夜光貝の螺鈿(らでん)が使われている

257
00:13:56,419 --> 00:13:58,296
この世に 二つとない佳品だ

258
00:13:59,548 --> 00:14:00,340
見てみろ

259
00:14:02,133 --> 00:14:04,886
（琵琶の音）

260
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
（寿雪）あっ…

261
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
うっ…

262
00:14:16,898 --> 00:14:17,732
ああ…

263
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
こちらを のぞき込んでいるだろう

264
00:14:20,360 --> 00:14:23,196
よほど琵琶に執着があるのだな

265
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
それなんだがな…

266
00:14:25,156 --> 00:14:28,410
その面に取り憑いた幽鬼というのは

267
00:14:28,493 --> 00:14:32,122
わたくしの知っている
男なのではないかと思ったのです

268
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
（寿雪）ほう その者の名は？

269
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
乞伏(きっぷく)士畢(しひつ)といいます

270
00:14:37,586 --> 00:14:41,881
彼は 琵琶を弾くためだけに
生きているような男でした

271
00:14:43,341 --> 00:14:47,345
士畢は 五弦の琵琶を
自在に弾きこなし

272
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
ほかの者では 決して出せない—

273
00:14:49,472 --> 00:14:52,058
美しい音色を
出すことができました

274
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
ですが 周りとなじむことがなく

275
00:14:55,312 --> 00:14:58,231
少しずつ うたげの席に
召し出されることは

276
00:14:58,315 --> 00:14:59,482
減っていきました

277
00:15:00,483 --> 00:15:04,279
それでも 士畢は
ひたすら芸を磨き続けました

278
00:15:04,362 --> 00:15:08,617
日夜 彼の琵琶の音が
鴇耳坊に響き渡るのです

279
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
ほんの少しの休む間もなく ずっと

280
00:15:11,953 --> 00:15:15,290
気になった わたくしは
様子を見に行くことにしました

281
00:15:15,957 --> 00:15:17,459
驚きました

282
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
体は ひどく痩せ衰え
指は血にまみれているのに

283
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
止まることなく 弦を
つま弾いているのです

284
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
わたくしは
彼から琵琶を取り上げて

285
00:15:26,926 --> 00:15:29,179
部屋に閉じ込めることにしました

286
00:15:30,055 --> 00:15:35,352
彼は琵琶を返せと叫び
戸を たたき続けていましたが…

287
00:15:36,519 --> 00:15:39,939
翌朝 静かになった部屋に
行ってみると

288
00:15:40,023 --> 00:15:42,442
首をくくって果てておりました

289
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
琵琶が鳴りだしたのは
弔いが終わった夜のことです

290
00:15:47,947 --> 00:15:50,992
彼は海を渡れず
さまよっているのだ

291
00:15:51,076 --> 00:15:52,619
そう思いました

292
00:15:53,161 --> 00:15:56,998
ですから わたくしは
士畢の琵琶を火にくべました

293
00:15:57,082 --> 00:16:00,543
琵琶がなくなれば
諦めて海を渡るであろう

294
00:16:00,627 --> 00:16:02,420
そう考えたのです

295
00:16:03,463 --> 00:16:06,966
琵琶が燃え尽きると
音(おと)は やみました

296
00:16:07,258 --> 00:16:09,761
その後 遺品も整理して

297
00:16:09,844 --> 00:16:12,597
すべてが終わったと
思っていたのですが

298
00:16:13,014 --> 00:16:17,227
彼の魂は 面に宿り
残っていたのですね

299
00:16:18,144 --> 00:16:21,189
士畢は琵琶が欲しいのでしょう

300
00:16:21,272 --> 00:16:24,693
あのとき 取り上げるべきでは
ありませんでした

301
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
（寿雪）そうとも言えぬ

302
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
死してなお この執着

303
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
取り上げずにいたなら

304
00:16:30,657 --> 00:16:33,618
生きながらにして
鬼へと変じていたであろう

305
00:16:34,911 --> 00:16:36,496
おぬしは 士畢を

306
00:16:36,579 --> 00:16:38,707
人のまま 死なせてやった
とも言える

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
あっ… いいえ

308
00:16:41,334 --> 00:16:44,254
わたくしは 彼の才を妬んでいました

309
00:16:44,587 --> 00:16:49,509
琵琶を取り上げたとき
わたくしは 愉悦すら覚えたのです

310
00:16:50,176 --> 00:16:52,262
烏妃様 どうすれば

311
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
士畢を楽土(らくど)へ
送ってやれるのでしょうか

312
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
さて どうしたものか…

313
00:17:03,273 --> 00:17:04,274
よし

314
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
琵琶を弾いてくれ

315
00:17:07,694 --> 00:17:11,281
私が よいと言うまで
決して手を止めるな

316
00:17:11,364 --> 00:17:12,824
（唾を飲み込む音）

317
00:17:12,907 --> 00:17:13,825
はい

318
00:17:18,538 --> 00:17:23,001
（琵琶の音）

319
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
（寿雪）乞伏士畢

320
00:17:35,388 --> 00:17:39,642
（乞伏士畢）ああ…

321
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
（曜）うわっ あっ…

322
00:17:41,853 --> 00:17:42,771
（寿雪）止めるな！

323
00:17:42,854 --> 00:17:45,607
（琵琶の音）

324
00:17:45,690 --> 00:17:52,530
（うめき声）

325
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
（曜）あっ あっ ああ…

326
00:17:55,950 --> 00:17:59,788
（士畢）ああ うああ…

327
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
（曜）んん…

328
00:18:07,337 --> 00:18:09,088
（士畢）ああ…

329
00:18:10,799 --> 00:18:17,806
（琵琶の音）

330
00:18:21,810 --> 00:18:23,603
（寿雪）もうよい
（曜）あっ…

331
00:18:24,813 --> 00:18:26,189
ハア～

332
00:18:29,359 --> 00:18:31,027
（寿雪）高峻
（高峻）あっ…

333
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
これは燃やすぞ

334
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
燃やす…

335
00:18:43,581 --> 00:18:45,416
（衛青）国宝の琵琶が…

336
00:18:45,500 --> 00:18:48,628
これで士畢は海を渡ったであろう

337
00:18:48,711 --> 00:18:52,173
くっ ううっ…

338
00:18:52,257 --> 00:18:54,926
うああ…

339
00:18:55,009 --> 00:19:02,016
（泣き声）

340
00:19:04,435 --> 00:19:08,439
（高峻）そなたは いつでも
幽鬼のことを真剣に考えるのだな

341
00:19:08,523 --> 00:19:12,443
私ができることは
幽鬼を救ってやることくらいだ

342
00:19:12,819 --> 00:19:15,321
それすら できぬこともあるが…

343
00:19:16,656 --> 00:19:19,909
それでも解放してやりたいと思う

344
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
そなたは最初のころより

345
00:19:23,121 --> 00:19:25,748
ずいぶん自分の気持ちを
しゃべるようになったな

346
00:19:26,291 --> 00:19:29,669
幽鬼を救うことで
救われる生者もいる

347
00:19:30,628 --> 00:19:34,591
そなたが思うより
そなたは 誰かを救っているだろう

348
00:19:34,674 --> 00:19:35,884
（寿雪）あっ…

349
00:19:36,801 --> 00:19:38,011
ああ…

350
00:19:39,596 --> 00:19:43,141
（高峻）暗くなってしまったな
衛青に送らせよう

351
00:19:45,685 --> 00:19:48,605
（寿雪）衛青
高峻は疲れておるのか？

352
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
（衛青）大家は ご多忙ですので

353
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
疲れてらっしゃらないときは
ございません

354
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
（寿雪）んん…

355
00:19:55,820 --> 00:19:57,739
星烏廟(せいうびょう)で元気がなかった

356
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
そんな顔を見せるのは珍しい

357
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
（衛青）いままでは 皇太后という
共通の病巣がございました

358
00:20:07,332 --> 00:20:09,626
その間は 鳴りを潜めていたものが

359
00:20:09,876 --> 00:20:12,545
大家の足かせと
なりつつあるのです

360
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
（寿雪）帝を
悩ませるものといえば

361
00:20:15,632 --> 00:20:18,551
おおよそ決まっておるな 外戚だ

362
00:20:20,970 --> 00:20:24,891
雲永徳は 高峻が
皇太子時代からの側近だったか

363
00:20:27,310 --> 00:20:30,313
その孫娘の花娘を
あえて めとったのは

364
00:20:30,396 --> 00:20:32,190
外戚の禍をいとうてか

365
00:20:32,565 --> 00:20:33,775
（衛青）…と おっしゃいますと？

366
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
子をなさぬため

367
00:20:37,570 --> 00:20:41,240
雲家に 皇太子を作らぬことで
専横を抑えている

368
00:20:41,783 --> 00:20:44,410
さしずめ 高峻はそれらのことで

369
00:20:44,494 --> 00:20:46,621
神経を すり減らしておるのだろう

370
00:20:47,455 --> 00:20:49,958
私に構っている暇など
ないだろうに

371
00:20:50,750 --> 00:20:52,460
（衛青）そのとおりでございます

372
00:20:53,378 --> 00:20:54,212
ハア～

373
00:20:54,671 --> 00:20:56,631
相変わらず嫌なヤツだ

374
00:20:58,299 --> 00:20:59,509
ご苦労であった

375
00:21:01,719 --> 00:21:03,846
（衛青）温螢 淡海
（２人）はっ

376
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
話がある ついてこい

377
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
何をしている 早く来い

378
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
はい

379
00:21:15,692 --> 00:21:17,360
（温螢）話とは なんでしょうか

380
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
私は夜明宮(やめいきゅう)の護衛があるのですが

381
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
間違えるな

382
00:21:22,490 --> 00:21:25,201
お前の役目は
烏妃の動きを見張ることだ

383
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
はい

384
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
ですが それほど警戒せずとも
よろしいのでは？

385
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
（衛青）ん…

386
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
（温螢）寿雪様は
大家に仇(あだ)なすどころか

387
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
助けになっていらっしゃる

388
00:21:36,671 --> 00:21:38,464
だから 恐れるんじゃないか

389
00:21:38,548 --> 00:21:39,590
（温螢）えっ？

390
00:21:39,674 --> 00:21:43,011
温螢 お前は
夜明宮の宦官ではない

391
00:21:43,720 --> 00:21:45,263
大家の宦官だ

392
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
（衛青）いいか 烏妃となれ合いを…
（淡海）あっ！

393
00:21:47,557 --> 00:21:48,599
衛(えい)内常侍(ないじょうじ)！

394
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
（２人）あっ！

395
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
（温螢）血のにおい？

396
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
（衛青）こっちだ！

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
（３人）ああ…

398
00:22:02,655 --> 00:22:03,990
これは…

399
00:22:05,324 --> 00:22:12,331
♪～

400
00:23:27,532 --> 00:23:34,539
～♪