1
00:00:03,253 --> 00:00:05,171
（徐成(じょせい)）ハア… ハア…

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,423
うっ！

3
00:00:07,799 --> 00:00:13,221
ハア ハア…
お母さん お父さん…

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
（咆哮(ほうこう)）
（徐成）ハッ！

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
（血が飛び散る音）

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,608
（女）血がいる…

7
00:00:26,317 --> 00:00:29,946
もっと もっと 血がいるのです

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
{\an8}♪～

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
{\an8}～♪

10
00:02:02,205 --> 00:02:07,460
（ナレーション）後宮の奥深く
烏妃(うひ)と呼ばれる妃(きさき)が住んでいる

11
00:02:08,044 --> 00:02:12,882
その妃は 妃でありながら
夜伽(よとぎ)をすることのない⸺

12
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
特別な妃だった

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
後宮で生きながら

14
00:02:17,804 --> 00:02:22,100
決して帝(みかど)の前で
ひざまずくことのない妃

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,686
それが烏妃だった

16
00:02:26,271 --> 00:02:26,980
（寿雪(じゅせつ)）獣？

17
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
（九九(じうじう)）ええ 朝から林の方で

18
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
鳥たちの鳴き声が
騒がしかったので

19
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
様子を見に行ったら

20
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
勒房子(ろくぼうし)の宦官(かんがん)たちが
大勢いらして

21
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
獣に喉を食いちぎられた⸺

22
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
宮女の遺体が
見つかったんですって

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
野犬か狼(おおかみ)か…

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,457
虎だったらどうしましょう！

25
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
（淡海(たんかい)）フフッ

26
00:02:47,667 --> 00:02:51,921
（寿雪）山ならいざ知らず
こんな所に虎はおらぬだろう

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
野犬も 後宮内でなど
見たことがないが

28
00:02:55,633 --> 00:02:58,344
時折 入り込んでいることは
あるようですよ

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
前に かまれた宦官がいて

30
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
傷が化膿(かのう)して
死んだそうですから

31
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
（淡海）ガウガウッ ガウ！
（九九）きゃあっ！　娘娘(ニャンニャン)！

32
00:03:07,854 --> 00:03:09,647
（寿雪）淡海だ
（淡海）ヒヒッ

33
00:03:09,731 --> 00:03:12,317
え？　もう 淡海さん！

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,904
（淡海）冗談 冗談
（九九）ひど～い！

35
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
獣に殺された宮女が

36
00:03:21,826 --> 00:03:24,120
どの宮の者だったか
分かったか？

37
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
（温螢(おんけい)）鵲巣宮(じゃくそうきゅう)の者だそうです

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
鵲巣宮…

39
00:03:28,708 --> 00:03:32,670
その宮女は夜明宮(やめいきゅう)に来ようと
しておったのではないか？

40
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
まだ不明です
なぜ そうお思いに？

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,719
以前 訪ねてきた宮女のことを
思い出したのだ

42
00:03:40,762 --> 00:03:44,933
彼女は想夫香(そうふこう)の香りのする
薄絹を忘れていった

43
00:03:45,934 --> 00:03:49,812
死んだ宮女は ふだん
想夫香を使っていなかったか？

44
00:03:49,896 --> 00:03:52,190
さあ どうでしょうか

45
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
昨夜は血の臭いが濃すぎて
そこまで… ハッ

46
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
骸(むくろ)を見つけたのは
おぬしだったのか

47
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
はい
見回りをしている最中に

48
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
私に知らせに来れば
よかったであろうに

49
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
娘娘のお耳に入れることでは
ございません

50
00:04:10,041 --> 00:04:13,253
何分 むごい骸でございましたので

51
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
つまらぬ気遣いはいらぬ

52
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
喉を食いちぎられていた
というのは誠か？

53
00:04:19,676 --> 00:04:23,263
そのようなことを
お耳に入れる者がございましたか

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
九九が聞き込んできたぞ

55
00:04:25,598 --> 00:04:26,516
あっ…

56
00:04:26,599 --> 00:04:30,270
あの娘は少々
物見高いところがございますね

57
00:04:30,770 --> 00:04:33,022
悪い娘ではございませんが

58
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
確かに 悪い娘ではない

59
00:04:36,859 --> 00:04:38,569
傷口からしますと

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,240
歯で食いちぎられていたのは
間違いないと存じます

61
00:04:42,907 --> 00:04:48,037
ただ… 野犬や狼のような
獣の歯形ではないようでした

62
00:04:48,788 --> 00:04:50,915
牙のない獣だということか？

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
そのような獣が
人を襲うものか？

64
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
猿でも牙はございます
あるいは…

65
00:04:58,631 --> 00:05:01,551
{\an8}なるほど… 人か

66
00:05:05,346 --> 00:05:07,307
（魚泳(ぎょえい)）むむ… これは

67
00:05:08,850 --> 00:05:12,437
そろそろ 烏妃様が
いらっしゃるころですな

68
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
（高峻(こうしゅん)）そなたに
先代の烏妃の話を聞くのが

69
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
楽しいようだ

70
00:05:17,358 --> 00:05:18,818
（魚泳）さようですか

71
00:05:19,444 --> 00:05:23,197
麗娘(れいじょう)が烏妃の後継ぎに
選ばれたのは いつのことだ？

72
00:05:23,698 --> 00:05:26,659
（魚泳）
14におなりのころでございました

73
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
存外 遅いのだな

74
00:05:29,495 --> 00:05:32,415
寿雪は６つの年に
選ばれたと聞いたが

75
00:05:32,915 --> 00:05:36,461
烏漣娘娘(うれんにゃんにゃん)のおぼし召しで
ございますれば

76
00:05:36,544 --> 00:05:39,422
わたくしなどには
計りかねます

77
00:05:39,922 --> 00:05:43,926
おぼし召し…
あるいは 気まぐれか

78
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
それから？

79
00:05:46,888 --> 00:05:51,059
先代が亡くなり
烏妃におなりあそばしたのは

80
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
22歳のことでございました

81
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
寿雪が継いだのは
確か14ではなかったか？

82
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
どちらも８年後だな

83
00:06:00,985 --> 00:06:01,861
もしや

84
00:06:02,362 --> 00:06:07,408
次の烏妃が選ばれた８年後に
当代の烏妃は死ぬのか？

85
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
８は聖なる数にございます

86
00:06:11,537 --> 00:06:14,457
（高峻）麗娘は
自分の死期を知っていたんだな

87
00:06:15,208 --> 00:06:15,875
だから

88
00:06:15,958 --> 00:06:19,379
寿雪に教えられるだけのことを
教えていったのか

89
00:06:19,962 --> 00:06:22,882
全ては烏妃の定めゆえ

90
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
定め…

91
00:06:24,884 --> 00:06:28,679
そのような鎖から
烏妃を自由にしてやる方法は

92
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
本当にないのだろうか

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
（放下郎(ほうかろう)）お客様がみえました

94
00:06:35,895 --> 00:06:37,939
（寿雪）なぜ おぬしがいる？

95
00:06:38,022 --> 00:06:39,816
朝議が早く終わってな

96
00:06:40,441 --> 00:06:43,319
わたくしは もう投了いたします

97
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
烏妃様 一局いかがですか？

98
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
私では相手にならぬ

99
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
ほう
碁は苦手でございますか？

100
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
麗娘に教わったが
勝てたためしがなかった

101
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
麗娘は
手加減という言葉を知らぬ

102
00:06:59,502 --> 00:07:01,963
ホッホ… わたくしも麗娘様と

103
00:07:02,046 --> 00:07:04,382
しょっちゅう
対局しておりましたが

104
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
いつも全力でございました

105
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
どちらが強かったのだ？

106
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
さて…

107
00:07:10,054 --> 00:07:15,852
123勝105敗15分け
といったところでしたかな

108
00:07:15,935 --> 00:07:20,565
そなたは隠居したいと言うが
退いたあとは どうするのだ？

109
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
（魚泳）わたくしは独り身で

110
00:07:22,984 --> 00:07:25,361
城の外に屋敷もありませんが

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,990
弟が城下で商いをしております

112
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
そこに厄介(やっかい)になるつもりです

113
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
そうか 隠居するのか

114
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
その前に 寿雪に麗娘の話を
存分に聞かせてやってくれ

115
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
烏妃様がお望みならば

116
00:07:45,506 --> 00:07:48,634
おぬしが話す麗娘の話は面白い

117
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
烏妃様 石を置いて
打ってはいかがですかな

118
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
そうですな 五子(ごし)ばかり

119
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
それなら陛下とも
勝負になるのでは？

120
00:07:59,729 --> 00:08:00,438
嫌だ

121
00:08:00,521 --> 00:08:04,859
ホッホッ 負けず嫌いは
麗娘様譲りですかな

122
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
（高峻）
五子でも九子でも置いてよいぞ

123
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
手加減はいらぬ

124
00:08:08,488 --> 00:08:11,032
そうか
では 置き石なしで

125
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
う…

126
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
三子だけ… 置くことにする

127
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
フッ… 好きにしろ

128
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
（寿雪）うう～

129
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
おぬしは手加減という言葉を
知らぬのか！

130
00:08:27,924 --> 00:08:31,594
手加減はいらぬと言ったのは
そなたではなかったのか？

131
00:08:31,677 --> 00:08:33,304
おぬしとは二度と打たぬ！

132
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
それは寂しいな

133
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
これで少しは機嫌を直せ

134
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
（寿雪）おぬしは食べぬのか？
（高峻）ん？

135
00:08:40,811 --> 00:08:44,106
そうやって
私に与えるばかりだが

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
菓子は嫌いか？

137
00:08:45,316 --> 00:08:47,026
別に嫌いではない

138
00:08:47,109 --> 00:08:49,362
（寿雪）なら たまにはつきあえ

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
（寿雪）フッ…
（高峻）何がおかしい？

140
00:08:55,368 --> 00:08:58,412
そうしていると
とても帝には見えぬ

141
00:08:58,496 --> 00:09:01,499
そなたも 町の小娘のようだ

142
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
こういう菓子を
小さいころよく 母と食べた

143
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
私もだ

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
こんな時間は久しぶりだな

145
00:09:13,928 --> 00:09:14,512
そうだな

146
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
（高峻）付いてるぞ

147
00:09:19,475 --> 00:09:20,560
世話が焼ける

148
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
そう おぬしに
聞こうと思っていたのだ

149
00:09:26,774 --> 00:09:30,444
夜明宮のそばで
宮女が死んだ話を知っているか？

150
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
（高峻）
鵲巣宮の宮女だったそうだな

151
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
（寿雪）知っている者か？
（高峻）いや

152
00:09:35,157 --> 00:09:38,327
名が分かれば教えてくれ
絲羽(しう)を焚(た)こう

153
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
さすれば 迷わず海を渡れよう

154
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
（衛青(えいせい)）名は徐成と申しました

155
00:09:46,419 --> 00:09:50,339
徐成… 徐成は
想夫香を使っていなかったか？

156
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
さあ 分かりません

157
00:09:52,216 --> 00:09:56,304
想夫香… 思い人のために
焚くという香か

158
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
百合(ゆり)のような香りの

159
00:09:58,180 --> 00:10:00,725
そのようなこと
よく知っておるな

160
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
（高峻）
鵲妃(じゃくひ)が衣に焚き染めていた

161
00:10:03,728 --> 00:10:04,353
鵲妃が？

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
鵲妃は具合が悪いと聞いたが
今もか？

163
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
おぬしは以前
見舞いに行ったのであろう

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,363
よくはなっていない

165
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
兄が落馬して亡くなって以来

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
気がふさいで
伏せっているのだ

167
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
親のもとに帰してやったほうが
よいのかもしれぬが…

168
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
そなたは
あれをさげないのだな

169
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
“あれ”？　あ…

170
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
気に入らなかったか？

171
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
そういうわけではない

172
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
なくしたら困る

173
00:10:49,190 --> 00:10:52,360
（魚泳）情けは愛とは違います

174
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
陛下とは これ以上
親しくなさいますな

175
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
望みは苦しみを生みます

176
00:10:59,492 --> 00:11:03,079
それに飲み込まれたとき
そのときこそ

177
00:11:03,162 --> 00:11:06,749
あなた様の中から
化け物が生まれるでしょう

178
00:11:10,169 --> 00:11:13,547
{\an8}道に迷いそうに
なったときには

179
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
{\an8}どうか
わたくしの言葉を

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
{\an8}思い出して
くださいますよう

181
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
大丈夫ですか？

182
00:11:21,013 --> 00:11:22,390
頼みたいことがある

183
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
鵲巣宮の中を探ってきてほしい

184
00:11:25,976 --> 00:11:27,895
特に鵲妃の様子を

185
00:11:31,857 --> 00:11:36,529
鵲妃を親元に帰すこと
本当に考えておいでなのですか？

186
00:11:36,612 --> 00:11:40,491
そうすべきでないことは
そなたも分かっているであろう

187
00:11:41,450 --> 00:11:45,454
（衛青）雲永徳(うんえいとく)様 花娘(かじょう)様の
雲家が力を持ち過ぎれば

188
00:11:45,538 --> 00:11:49,083
いずれ 陛下にとって
脅威となるかもしれません

189
00:11:49,583 --> 00:11:54,088
雲家と関わりのないお家の
鵲妃様が後宮におられることは

190
00:11:54,171 --> 00:11:55,589
その牽制(けんせい)となります

191
00:11:56,090 --> 00:11:58,551
妃一人 里に帰してやれずに

192
00:11:59,051 --> 00:12:03,806
烏妃を自由にしてやれぬものか
などと よく言えたものだな

193
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
（星星(しんしん)）ワワワワ… ワワッ

194
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
（衣斯哈(いしは)）
あっ 娘娘 おかえりなさい

195
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
あ… あの
決して怠けていたわけでは…

196
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
よい

197
00:12:15,109 --> 00:12:17,361
淡海 おぬし 碁が打てるのか？

198
00:12:17,445 --> 00:12:22,116
ここを使うのは得意でして
娘娘にもお教えしましょうか？

199
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
あとで手合わせ願おう

200
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
どうしても
倒したい相手がいるのでな

201
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
（２人）ん？

202
00:12:28,956 --> 00:12:31,375
（九九）
娘娘 野犬は大丈夫でした？

203
00:12:32,877 --> 00:12:35,463
九九 墨を用意してくれ

204
00:12:39,842 --> 00:12:41,010
娘娘 それは？

205
00:12:41,093 --> 00:12:44,764
（寿雪）絲羽
昔から弔いに使われるものだ

206
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
（九九）“徐成”

207
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
（寿雪）
亡くなった宮女の名前だ

208
00:13:06,035 --> 00:13:06,869
あっ！

209
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
（星星）ウ～ッ ワア！

210
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
グワワワッ…

211
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
星星 ダメだよ！

212
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
行っちゃった…

213
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
死んだ宮女が
幽鬼(ゆうき)などになっていなければ

214
00:13:22,551 --> 00:13:25,387
魂を海の向こうへと
導いてくれるだろう

215
00:13:26,472 --> 00:13:27,431
九九

216
00:13:27,515 --> 00:13:30,851
前に宮女が落として忘れていった
薄絹があったろう

217
00:13:31,352 --> 00:13:32,394
あれを出してくれ

218
00:13:32,478 --> 00:13:33,229
え？

219
00:13:33,312 --> 00:13:36,941
あっ まさか亡くなった宮女って
あのときの？

220
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
いや 恐らくそうではない

221
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
（嗅ぐ音）

222
00:13:43,489 --> 00:13:46,033
まだ 想夫香の匂いが
残っているな

223
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
九九 どう思う？

224
00:13:48,369 --> 00:13:50,037
（九九）え？　う～ん

225
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
宮女が着るにしては
高級なお召し物ですね

226
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
（女）ある人を
生き返らせてほしいのです

227
00:13:59,129 --> 00:14:02,758
（寿雪）私は 死んだ者を
生き返らせることはできぬ

228
00:14:02,842 --> 00:14:07,763
（女）そんな… じゃあ
誰に頼めばいいというの？

229
00:14:08,472 --> 00:14:11,934
彼女は入ってきたときから
出てゆくときまで

230
00:14:12,017 --> 00:14:15,271
ただの一度も
私に礼をとらなかった

231
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
取り乱していたからでしょうか？

232
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
宮女が妃相手に

233
00:14:19,608 --> 00:14:22,403
わらにもすがるような
頼み事をしに来て

234
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
揖礼(ゆうれい)ひとつしないということが
できようか？

235
00:14:26,198 --> 00:14:27,283
それって…

236
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
（寿雪）あの者は 恐らく…

237
00:14:32,037 --> 00:14:35,666
（侍女）鵲妃様 少しでも
お召し上がりになりませんと…

238
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
あの方が鵲妃様だったなんて…

239
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
（温螢）娘娘

240
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
鵲妃の周辺を
調べてまいりました

241
00:14:47,553 --> 00:14:48,053
ああ

242
00:14:48,137 --> 00:14:51,348
ここ数か月 鵲妃は寝ついており

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
侍女が数人 お世話しているだけで

244
00:14:53,851 --> 00:14:56,562
宮女も宦官も
近づけないのだそうです

245
00:14:57,146 --> 00:14:57,730
ただ…

246
00:14:58,230 --> 00:14:58,939
なんだ？

247
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
一人の宦官がお気に召して

248
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
その者だけは
そばに置いているそうです

249
00:15:04,612 --> 00:15:08,198
特徴を述べて彼女に似顔絵を
描いてもらいました

250
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
あっ！

251
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
（温螢）
名は封宵月(ほうしょうげつ)というそうです

252
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
知っておられる顔で
ございますか？

253
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
いや その名は知らぬ

254
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
この者が来てから

255
00:15:23,380 --> 00:15:26,759
鵲妃は ますます周りの者を
遠ざけるようになったそうです

256
00:15:27,259 --> 00:15:31,889
それに 時折 部屋の中から
妙な音がするようになったと

257
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
（寿雪）妙な音？

258
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
何か すするような…
そして うめき声も

259
00:15:38,437 --> 00:15:39,229
娘娘？

260
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
もうよい 下がれ

261
00:15:44,318 --> 00:15:47,279
（温螢）宵月と鵲妃には
何かありそうです

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
いま少し調べてみます

263
00:15:50,407 --> 00:15:51,283
待て！

264
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
いや なんでもない

265
00:15:53,911 --> 00:15:58,165
ただ 深追いはしなくてよい
日暮れ前には戻ってくれ

266
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
（温螢）承知しました

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,008
娘娘 お茶を淹(い)れましょうか？

268
00:16:08,092 --> 00:16:10,344
少し 一人にしてくれ

269
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
あ…

270
00:16:15,933 --> 00:16:19,979
麗娘 あの者は… 梟(ふくろう)は…

271
00:16:23,399 --> 00:16:26,527
私を 殺しに来たのだな？

272
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
もう 娘娘ったら
どうして ああなのかしら

273
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
何かあったんですか？

274
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
好きにお世話させて
くださるときもあれば

275
00:16:36,495 --> 00:16:38,580
急に 一人になりたがったり

276
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
まるで 昔
家(うち)で飼ってた猫みたい

277
00:16:41,166 --> 00:16:44,336
（衣斯哈）僕は好きですよ 猫
（九九）あたしだって好きよ

278
00:16:44,420 --> 00:16:47,589
じゃあ なんで 九九さんは
怒ってるんですか？

279
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
だって さみしいじゃない

280
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
（花娘）ごきげんよう

281
00:16:52,219 --> 00:16:53,345
（九九）まあ！

282
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
（花娘）阿妹(アーメイ) ちっとも
いらしてくださらないんですもの

283
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
こちらから伺ってしまいました

284
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
忙しくしておったのだ

285
00:17:06,191 --> 00:17:10,237
わたくしのことを阿姐(アージェ)と
呼んでくださらないのですね

286
00:17:11,405 --> 00:17:15,743
私は そなたの妹ではないし
そなたは姉ではないゆえ…

287
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
いつか そう呼んでいただける
日が来るまで

288
00:17:19,913 --> 00:17:22,291
気長に待つことにいたしますわ

289
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
今日は ちっとも
お召し上がりにならないのね

290
00:17:26,628 --> 00:17:30,049
顔色が すぐれないようだわ
お加減が悪いの？

291
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
お薬を持ってこさせましょうか

292
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
心配は無用だ

293
00:17:35,971 --> 00:17:39,516
わたくしには
甘えてくださっていいのですよ

294
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
先代の烏妃の言葉を
思い出していた

295
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
“生きてゆかねばならぬのは
おぬしだ”

296
00:17:49,485 --> 00:17:52,529
“知識をつけよ 知恵を使え”

297
00:17:52,613 --> 00:17:55,783
“おぬし以外に
おぬしの道は歩めぬ”

298
00:17:57,826 --> 00:18:01,163
{\an8}その道に寄り添う者は
一人もいませんの？

299
00:18:02,748 --> 00:18:06,752
{\an8}この宮にいる者や
私や陛下も

300
00:18:07,252 --> 00:18:10,172
{\an8}烏妃様と共に歩むことは
できませんの？

301
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
私は そなたのよき友になりたい

302
00:18:23,560 --> 00:18:24,686
友？

303
00:18:24,770 --> 00:18:28,315
（高峻）友だ
そなたの苦しみに寄り添いたい

304
00:18:29,942 --> 00:18:31,235
（九九）ちょっと淡海さん！

305
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
衣斯哈に教えてるでしょ
どうりで勝てないと思った！

306
00:18:35,322 --> 00:18:37,241
俺は指をさしただけ

307
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
それがズルだって言ってるの！

308
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
（衣斯哈）九九さん 待って
ごめんなさい！

309
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
（九九）衣斯哈も衣斯哈よ！

310
00:18:54,007 --> 00:18:54,508
ハッ！

311
00:18:56,301 --> 00:18:58,011
（宵月）ここで何をしている？

312
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
（打撃音）
（温螢）ぐあっ…

313
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
（寿雪）
温螢は まだ戻らぬのか？

314
00:19:05,144 --> 00:19:06,728
何かあったのかしら

315
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
もう一度 外を見てきましょうか

316
00:19:09,148 --> 00:19:13,068
そんな大げさな
子供のお使いじゃないんだから

317
00:19:13,652 --> 00:19:15,863
日暮れまでには
戻ってこいと言ったのだ

318
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
そのうち帰ってくるでしょうよ

319
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
手ぶらじゃ
かっこ悪いとかなんとか…

320
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
あっ 娘娘 どこへ…

321
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
温螢を迎えに行く

322
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
娘娘！

323
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
（寿雪）ハア ハア… あっ

324
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
（九九）娘娘！

325
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
大丈夫ですか？

326
00:19:36,258 --> 00:19:36,842
寿雪？

327
00:19:37,759 --> 00:19:38,969
どうかしたのか？

328
00:19:39,052 --> 00:19:42,055
温螢が鵲巣宮から戻ってこない

329
00:19:42,139 --> 00:19:44,433
鵲巣宮？　なぜ そんな所に

330
00:19:44,516 --> 00:19:48,729
私が頼んだのだ
鵲妃について調べてほしいと

331
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
鵲妃を？

332
00:19:50,314 --> 00:19:53,817
以前 宮女の格好で私を訪ねてきた

333
00:19:54,318 --> 00:19:57,070
死んだ者を生き返らせてほしいと

334
00:19:58,697 --> 00:20:00,908
鵲妃に近づいた宦官がいる

335
00:20:01,408 --> 00:20:03,160
その男は恐らく…

336
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
私を殺すために
後宮に忍び込んだ

337
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
止めればよかった

338
00:20:13,503 --> 00:20:14,004
いや…

339
00:20:14,504 --> 00:20:16,840
私が自分で行けばよかったのだ

340
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
私は…

341
00:20:20,010 --> 00:20:21,136
怖かったのだ

342
00:20:21,637 --> 00:20:24,306
だから 温螢に押しつけた

343
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
人をそばに置くようになって

344
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
死ぬのが怖くなった

345
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
私は…

346
00:20:42,282 --> 00:20:43,325
弱くなった

347
00:20:44,368 --> 00:20:49,831
こんなはずでは…
人を頼り 甘え 巻き込むなど…

348
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
寿雪

349
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
弱くともよい

350
00:20:58,590 --> 00:21:02,886
たまには 自分が
16の娘であることを思い出せ

351
00:21:03,428 --> 00:21:07,349
そなたに頼られ 甘えられるのは
そう悪くない

352
00:21:10,227 --> 00:21:11,103
そうであろう？

353
00:21:11,186 --> 00:21:13,188
ええ もちろんです！

354
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
（高峻）恐らく温螢も

355
00:21:19,111 --> 00:21:20,988
鵲巣宮に行くんだな？

356
00:21:22,447 --> 00:21:23,657
私も行こう

357
00:21:28,912 --> 00:21:31,373
ここをお開けください 鵲妃様！

358
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
（侍女）鵲妃様
陛下がお越しになりました

359
00:21:45,304 --> 00:21:47,472
（恵瑤(けいよう)）陛下？
（高峻）そのままでよい

360
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
（衛青）この臭いは…

361
00:21:52,311 --> 00:21:54,479
（寿雪）想夫香… いや

362
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
別の臭いも…

363
00:21:58,567 --> 00:21:59,484
ハッ！

364
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
{\an8}♪～

365
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
{\an8}～♪