1
00:00:08,007 --> 00:00:10,385
（みずいろのコウペンちゃん）
こっちなのさ～

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
（コウペンちゃん）こっちかなぁ？

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
うん？

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
わあ～！

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,481
ウワッ！　なに？

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,735
（みずいろのコウペンちゃん）
こっち こっち～！

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
さあ 始まるのさ！

8
00:00:30,989 --> 00:00:33,575
夕日が沈んでく…

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,453
（コウペンちゃん）わあ…

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,914
すご～い！

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,627
（みずいろのコウペンちゃん）
今日は たっぷりサマーしたね

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
（コウペンちゃん）
もしかして サマーするって—

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
夏の思い出を作ること？

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
（邪(よこシマ)エナガさん）お～い！

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,892
{\an8}（コウペンちゃん）
ぼくたちも帰ろう

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
（足音）

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,569
（コウペンちゃん）あっ 君だ！

18
00:01:09,652 --> 00:01:14,783
今ね 君との思い出を
見返してたんだ

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
ほら！

20
00:01:16,242 --> 00:01:20,038
これは
２人で虫さんを捕りに行った日！

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,501
（コウペンちゃん）
あ～っ！　逃げられちゃった

22
00:01:25,084 --> 00:01:28,421
これは 風鈴屋さんに行った日！

23
00:01:29,589 --> 00:01:33,051
キラキラがリンリンしてる～！
（風鈴の音）

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
これはプールに入った日！

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
（コウペンちゃん･邪エナガさん）
ウワ～ッ！

26
00:01:41,976 --> 00:01:44,896
（コウペンちゃん）
どれも楽しかったなぁ

27
00:01:45,396 --> 00:01:50,360
でも もうすぐ
夏休み終わっちゃうね

28
00:01:51,653 --> 00:01:52,570
よし！

29
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
やり残したことがないように—

30
00:01:55,990 --> 00:01:59,994
今日も い～っぱい遊ぼう！

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,671
（コウペンちゃん）
アデリーさ～ん！

32
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
（アデリーさん）
うん？　何だ？　ボウズ

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
（コウペンちゃん）アデリーさん

34
00:02:13,133 --> 00:02:16,678
これから
野菜 収穫するんでしょう？

35
00:02:16,761 --> 00:02:19,973
ぼくたちも お手伝いする～！

36
00:02:20,056 --> 00:02:23,143
（アデリーさん）そうか
じゃ ボウズたちはナスを頼む

37
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
（コウペンちゃん）うん！

38
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
わあ！

39
00:02:26,020 --> 00:02:27,272
このナス…

40
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
（アデリーさん）何言ってんだか

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
（セミの鳴き声）

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
（コウペンちゃん）
いっぱい採れた～！

43
00:02:36,114 --> 00:02:38,157
（アデリーさん）
よう！　お疲れさん

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
（コウペンちゃん）
今日は ごちそうだね

45
00:02:40,577 --> 00:02:41,452
（アデリーさん）ああ

46
00:02:41,536 --> 00:02:45,874
オクラを“お蔵入り”
させるわけには いかないからな

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,667
（コウペンちゃん）うん うん！

48
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
（アデリーさん）
俺がズッキーニを—

49
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
“好っきーに”させてやるぜ！

50
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
（コウペンちゃん）楽しみ～！

51
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
フフフフッ…

52
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
（アデリーさん）通じてねえな…

53
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
こりゃ なすすべ“なす”

54
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
フフッ…

55
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
（コウペンちゃん）フゥ…

56
00:03:12,358 --> 00:03:16,321
お風呂に入って えらい…

57
00:03:16,863 --> 00:03:19,991
（邪エナガさん）
灼熱(しゃくねつ)の聖水ごときでは—

58
00:03:20,074 --> 00:03:24,370
我は倒せぬ～…

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,290
（アデリーさん）ジャマするぞ～

60
00:03:29,667 --> 00:03:32,045
（コウペンちゃん）
お湯が いっぱ～い！

61
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
うん？

62
00:03:34,255 --> 00:03:35,506
ツンツン

63
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
（大人のペンギンさん）
私も失礼して…

64
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
（コウペンちゃん）
もっと いっぱ～い！

65
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
（アデリーさん）ちょっと窮屈だぜ

66
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
（コウペンちゃんたち）うん？

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,521
（シロクマさん）
お招き ありがとう

68
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
（コウペンちゃんたち）ウワ～ッ！

69
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
ウワ～ッ！

70
00:03:53,608 --> 00:03:57,236
（邪エナガさん）
世界の均衡が崩れた～！

71
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
（コウペンちゃんたち）ウウ～ッ…

72
00:03:59,322 --> 00:04:01,741
（シロクマさん）いいお湯なんだよ

73
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
（ドアの開く音）

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
（大人のペンギンさん）
あっ おかえりなさい

75
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
（アデリーさん）よう！

76
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
うん？　あんた…

77
00:04:16,297 --> 00:04:17,632
ちょっと待ってな

78
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
（アデリーさん）ほらよ

79
00:04:21,427 --> 00:04:24,013
（大人のペンギンさん）
ほう…　畑で採れた夏野菜が—

80
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
たっぷりですね

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
（大人のペンギンさん）
しかし なぜ急に？

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
（アデリーさん）いいから食え

83
00:04:30,937 --> 00:04:35,525
（大人のペンギンさん）そういえば
あなた 顔色が少し悪いようですね

84
00:04:35,608 --> 00:04:37,527
夏バテでしょうか？

85
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
（アデリーさん）
だからこそ カレーだ

86
00:04:39,821 --> 00:04:42,532
たっぷりの野菜で栄養を取っとけ

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
冷たい物(もん)は控えろよ

88
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
（大人のペンギンさん）フフッ…

89
00:04:45,660 --> 00:04:48,454
アデリーさん 優しいんですね

90
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
（アデリーさん）
食ったら ひと眠りしな

91
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
ぶっ倒れないようにな

92
00:04:56,129 --> 00:04:59,007
（大人のペンギンさん）
アデリーさんが心配しますから—

93
00:04:59,090 --> 00:05:02,802
今日は 一緒に
ゆっくり休みましょう