貴様！ 人かカバネか
どちらでもない！ 俺はカバネリだ！
助けて…
やった…やったんだ
俺は踏みとどまった
カバネにならなかったー！
生駒！ そこにいんのか
こ…こりゃ…
逞生！ 成功したぞ！ ツラヌキ筒！
生駒？ 何？
成功したんだよ！ 炸薬の量を増やしたら
ちゃんと金属蒸気が針状にとがった
お前の言うとおりだった
じゃあ そこのカバネは？
そうだ 俺が倒した！
じゃあ お前は無事に…
いや カバネにかまれた
かまれた
いや 全然大丈夫だったんだ
首の所でウイルスは止めたから
それも俺たちが調べたとおりだったんだよ
これからはかまれた人だって救えるかもしれない
逞生！ やったんだよ俺たちは！
外はどうなってるんだ
娘を見ませんでしたか？
がきを泣かせんな！
おうちに帰りたいよ～
誰だ？
どこから来た？
甲鉄城まで目算 二里八町
残り時間は四半刻
ならいけるか？
百矢！
菖蒲さま～！
菖蒲殿！
いつまでこうしておられるのか
早く甲鉄城に向かわんと間に合わんぞ！
し…しかしお父さまは合図を待てと
合図などもう来るものか！
お館さまがご不在である以上
ここは菖蒲さまに従っていただこう
お前ら若造では話にならん！
もう待てん！
われらだけで勝手にやらせてもらうぞ！
そのおしゃべりまだ続くの？
待ってたら夜が明けちゃうよ まったく
無名さん その格好…
子供の出る幕ではない！
何？
気安く触んないでよね
この中に駿城を動かせる人はいるの？
いるよ 見習いだけどね
線路の上を走るだけでしょ
道は私が開くからついてきて
開く？
無名さん！
圧力…よし
装填…よし
風向き
ちょっと向かい風？
まいっか 距離を詰め気味にすれば
危ない！
それじゃ100秒目標で
六魂清浄！
道が開いたぞ 甲鉄城へ急げ～！
逃げよう！ ここはもう駄目だ！
カバネが来ないうちに逃げるんだ！
皆さん 待ってください！
怒ってる 怒ってる
ま～だだよっ！
見ろ カバネを…
これで 最後！
違うか
おじいちゃんがいたよね！
110秒
10秒遅れた
菖蒲さま ここは…
ツラヌキ筒を量産できれば
人はカバネと戦える
分かったよ 生駒
まずは みんなと合流してからだ
押すな俺が先だ！
荷物よりまず人だろうが
まだ乗れないんですか？
騒ぐな 反対側に回れ！
甲鉄城だ！
検問だ！ そこで服を脱げ！
大丈夫！俺たちは人間だ！
なら 傷痕がないか見せてみろ！
待てよ その体じゃ信じてもらえない
説明する
無理だって
カバネだ！
カバネが来たぞ！
さっさと行きなさいよ！
生駒何してる
カバネを倒してみせれば
みんな俺を認めざるを得ない
バカ言うな！
あの子は…
君
やあ 何か感じ変わった？
そっちこそ その…強いんだ
少しはね
何？
やっぱり あんた普通じゃないね
カバネはいないぞ！
甲鉄城だ！
助かった！
待て！
俺が先だ！
客車は車庫の中です！
皆さんが乗るまで出発はしませんから！
慌てないで！
みんなを連れてきたのか！
勝手についてきただけ
乗るんでしょ？ あんたも
貴様！
閉じ込めておいたはずだが！
おかげで死ぬところだったよ
本当はもう死んでるんじゃないのか？
だから ろうからも出られた
違うよ そいつはカバネじゃない
何だと？
だから言ってるだろ！
カバネじゃないって！
カバネじゃない
日本語字幕仕上げ：xiaobin
どけ！ 俺が先だ！
漫遊字幕組 http://bbs.popgo.org/
押すなよ！
うちの子はどこ？
何で一番後ろに
ボイラーのある所がいい
準備状態になったら次に火入れを
はい 菖蒲さま お願いします
親鍵を確認
ボイラー 点火！
ちゃんと動いたみたいだね
無名さん 先ほどは助かりました
菖蒲さん 戦が下手だね
だからいっぱい死ぬんだよ
そんな…
無名と言ったか 手が足りない
お前は後部車両の警護に回ってもらう
それは予定の外だから
何？
ここから先はそっちでやってよ
私はもう時間切れ
寝てる？
いい気なものだな
あれほどの戦いぶりでしたもの 疲れたのでしょう
うまいじゃないか
お父さまの姿はまだ見えませんか？
それが まだ…
カバネだ！
カバネが来るぞー！
扉を閉めろ！
回転を確認！ ボイラー再臨界！
相転移開始！
速度は上げられないのか
手順どおりの出発じゃないんです
急げば 釜が壊れます
来るな！ 六魂清浄！
大丈夫ですか
どうでしょうね
何
武士は何をやってるんだ
こいつは使えないのかよ！
知るかよ！ 俺だって代理なんだ！
カバネが来てるって
大丈夫なのか？
お外行く
駄目よ
危ない！
生駒…君？
大丈夫か？
くそっ カバネめ！
生駒！
見てろ 俺が！
どうだ みんな！
このツラヌキ筒があれば カバネと…
い…生駒 それ…
そんな…
ウイルスは止めたはずだ！
どうして
逞生 ウイルスが頭に回らなければ
大丈夫なはずだよな？
ほら 俺たちカバネの死体を調べてさ…
逞生…
下がれ！
カバネはどこだ！
かまれた者はいるか
また 貴様か
やはり さっき殺しておくべきだったな
やめろ！ 俺はカバネじゃ…
カバネが人がましくしゃべるな！
待っ…
扉をふさぐんだ！急げ！
生駒！
ちょっと…
生駒～！
ごめん…生駒…
来栖さま！ 前方にカバネです！
数は
12体ですが
線路上に…その…
どうした？
来栖 敵は多いのですか？
いけません 菖蒲さまは下に…
いえ 私も…
あれは…
まさか…
違います
来栖 でもあれは…
お父さ…
違います！
あれは ただのカバネです
そんな…
止まるな！ 前方のカバネをひきつぶせ！
信号灯確認 走行停止
切り替え棒を連結
どうした？
切り替え 作動しません
何だって
何かが挟まってる
このままでは跳ね橋が下りません！
カバネか
ここまできて
ヤベえぞ
水槽をやられた！
冷却水が漏れてる！
水がなくなったら 甲鉄城は動けない
待て！
どうするんだ 来栖
線路脇に手動のレバーがある
それで橋を下ろす
外に出るのか？
無茶だ！
外はカバネだらけだぞ！
俺たちは侍だ！
この命 今捨てずしていつ捨てる！
見てください！
カバネの中に人が！
あいつカバネの…
間違いない
でもどうしてカバネと戦ってるんだ？
見ろ 俺を見ろ
お前らがさげすんだ男が
血を流して死ぬところをよく見ていろ
加勢しましょう 見殺しにはできません
危険です！ 扉を開けば カバネが！
あれは共食いです
そんな…
俺がお前らを助けてやる
見捨てたやつに助けられた記憶を
ずっと抱えて生きてゆけ！
それを…俺はあの世から笑ってやる
ざまあ見ろってな！
やった！
跳ね橋が…
下りるぞ
助かるのね！
発車します
つかめ 生駒！
やめろ！ 何考えてんだ！
カバネを助けるなんて！
あそこにいるのはカバネなんかじゃない！
俺の友達だー！
生駒！
生駒～！
あんた泣いてんの？
バカみたい
お前
引いて！
や…やめろ！
余計なことするな！
俺はカバネになってしまったんだ！
うるさいなー もう乗っちゃったんだからさ
貴様に救われたこと恥とは思わんぞ
少しでも人の心が残っているなら
皆のために自決しろ！
こいつはカバネじゃないよ
人でもないけど
私たちはカバネリ
人とカバネのはざまにある者