カバネリ…だと？
そう カバネと人のはざまにある者
お前が…俺と同じ？
結局人ではないということだろう！
あんたが私の敵なら…
殺すよ
カバネは人の敵だ
やめなさい 来栖
お二人がいなければ 私たちは皆死んでいました
だからといって カバネと同行はできません！
俺も同意見だ！
俺はカバネだ
ここにいたらみんなをカバネにしてしまう
な…何を！
カバネじゃなくて カバネリ！
体はカバネでも心は人なの！
信じられるか！
菖蒲さん
この甲鉄城って金剛郭まで行くんだよね？
運行表ではその予定です
金剛郭って？
知らないのか？ 将軍家のある幕府最大の要害だ
菖蒲さま このまま金剛郭に向かうなら俺を…
私を乗せてってよ
その代わり この車両からそっちには行かないからさ
まだ 俺がしゃべ…
まあ 断られても乗るけどね
貴様！ 人かカバネか
どちらでもない！ 俺はカバネリだ！
鈴木さん！ 危ないですよ！
サイドから見ないと分かりません
カバネが乗ってるってよ…
もう少し詰めろ！
勝手に窓開けるな！
１人１つです！
また夕方に配りますから！
これっぽっちで足りるかよ
はい どうぞ
すみません
おなかの赤ちゃんの分です
水も食料もじゅうぶんに積めていない
その上これだけの人数だ たどりつけるのか？
それでも目指すしかない
あそこ以上に安全な所はないんだ
けど 金剛郭が受け入れてくれなかったら？
配給です！
今のご老中は菖蒲さまの叔父にあたるお方だ
むげにはしない
駄目でしょ！ そんな油まみれの手で！
俺の体だ！
お母さんにもらった体でしょ！
傷治ってるでしょ？
体はカバネだからね
もう完全に動けるようになってるはずだよ
お前 金剛郭に行くって言ってたな
兄さまと約束したからね
言えないけど 大事な用なんだよ
あんたも金剛郭に興味あんの？
あそこはカバネ研究の最先端だ
カバネリなんて中途半端な状態も
どうにかできるかもしれない
降りるんじゃなかったの？
お前の言うカバネリ
完全に信じたわけじゃないぞ
でも このボイラー車に３日間閉じこもれば
心までカバネにならないって証明はできる
じゃあ 決まりだね
決まり？
あんたは私と甲鉄城に乗る そして私の盾になる
盾だって？
私 長く戦うと眠っちゃうんだ
だから 生きてる盾が必要なの
あんたならカバネにかまれても平気でしょ？
平気なわけあるか…
金剛郭に行くんでしょ？
なら立って？ 始めるよ！
何を？
稽古に決まってるでしょ！
今のままじゃ盾としても頼りなさ過ぎ！
ちょ…ちょっと待てお前！
ほら動きが大き過ぎ！
足元がお留守になってる
いやっ…待てって！
困りますな 勝手にカバネを乗せるなどと
今からでも遅くはない カバネどもを降ろすべきだ！
彼らは最後尾から出ないと約束してくれました
カバネが約束を守るものか！
六頭領の方々に感謝の心はないのですか！
それに彼はカバネリになる前から
正しくあろうとしていました
こ…困ります！ 勝手に入られては！
甲鉄城を止めろと言いだして聞かないんです
止めてくだされ！
葬式がしたいんじゃ！
家族を弔いたい
これ以上離れたら祈りが届かん！
孫にさまよい霊になれというのか！
駄目だなぁ 何回言わせんの？
クルッと回ってチョンチョンパッだよ
全然なってないよ！
じ…自分ができるからって 説明が下手過ぎる！
しっかりしてよね ホント
枷紐取ってない私にも力負けじゃさぁ…
その首のやつ何のためにあるんだ
たぶん あんたのと同じだよ
ただ 私のは外せば全力で戦えるけど
しばらくたつと呪いが回って疲れちゃうの
不思議よね
カバネ？
何だ？
無名！ 何する気だ！
やめてください！
見てたぞ！
お前だけ飯２つもらっただろ！
カバネだ！
カバネ
出てこないはずじゃ
カバネだ！ カバネが出てきた！
確かに感じたのに…
戻れ無名！
さっきボイラー車から出ないって約束してただろ！
ちょっと邪魔しないで！
動くな
何がカバネリだ…
やはり 人の血をあさりに来たか
やめろ！ 今すぐ無名は連れて帰る
金剛郭に着くまではおとなしくさせるから！
そんなことあんたにできんの？
無名さん！
どういうことですかな？ これは
なぜ出てきたの？ 約束したのに
言ってもきっと分かんないよ
やはりカバネなど乗せるべきではなかったのです！
今すぐやつらを追い出してもらいましょう
やってみなよ
やめろ！
まずいぞキャプテン
応急処置した給水タンクが破れてる
次の駅まではとても持たない
日本語字幕仕上げ：xiaobin
漫遊字幕組 http://bbs.popgo.org/
止まるの？
お水をくんでいくのよ
圧が上がってるのを確認しろ
そう その目盛りだ
カバネは見当たりません
貯水槽の修復にはどのくらいかかりますか？
メイビー朝までには終わるでしょう
朝まで…
見張り役は交代で休息を取らせましょう
そうね それと甲鉄城が止まっている間に
葬儀を行いましょう
あの老人たちのことを？
私も祈りたいのです お父さまのためにも…
分かりました
なんまいだー なんまいだー
何だって
本当なのか？ それは！
そして人のふりをしている
許せねえ！
ふざけんな！
作業に戻れよ
祈ったところで生き返るわけじゃないんだろ？
代わるよ
最低だね
あんたも誰か亡くしたのか
師匠を
師匠さんと特にご親密だった？
いでっ！
げす
その程度の男ですよ 俺は
祈らないの？
家族ならとっくにいない
何だ 私と同じか
よくある話だよ カバネで家族を失うなんて
右手 それ何持ってんの？
当たると痛くてしょうがないよ
どこにでもある河原の石だよ
奇麗なのを２つ妹と見つけて
両方ともお前にやるよって俺は言ったけど
あいつは１つずつ持ってお守りにしようって
形見にするつもりなんかじゃなかった
５年前だ 俺たちの駅がカバネに破られて
恐れに駆られた大人たちは逃げ出した
俺たちは取り残され 妹がカバネに捕まった
よくある話だろ？
でも バカな兄貴はそのときどうしたと思う？
逃げたんだよ
助けを呼んでくるって言い訳して
俺はそこから離れてしまった
誰かを頼ろうとしてしまったんだ
戻ったときには
妹は変わり果てた姿で横たわっていた
ひきょう者の兄は泣いて謝ったよ
ごめんな ごめんなって
でも もう遅い
妹は帰らない
あのときたとえ一緒に死んでも
恐れをねじ伏せて戦うべきだった
あの日の臆病を何万回憎んでも
妹は帰ってこないんだ
やっぱり よくある話だよ
弱いやつが死んで強いやつが生き残った
それだけの話でしょ
やるか？
俺にやらせてくれ
何をするつもりです！
彼らは敵ではありません
私たちを助けてくれたんですよ？
カバネは敵です！
襲われてからじゃ遅いんです！
やらせてください 菖蒲さま！
あなたたち…
菖蒲さま？
その…
物騒な連中連れてるね
それは…
いいよ
戦争しようってんなら 嫌いじゃない
弱いくせに粋がんないでよね！
無名！挑発するな！
してるのはこいつらだよ
見ろ！やはりカバネリは敵だ！
下がるなみんな！
家族を守るんだろうが！
ろ…六根清浄！
おやめなさい！
危険です！
降りてください
おやめください 菖蒲さま
駄目なの？
ごめんね…
お母さん…産んであげられない…
信乃さん？
カバネリだ！
何しに来た
こっちも物騒だなぁ…
戦いに来たんじゃないよ
ねえお願いがあるんだけど
な…何？
どうしたの？
おしっこ？ 気持ち悪いのかな
笑った！
この子 笑ったよ！
生駒！ あなたは父に言っていましたね
銃を向ける相手を間違うなと
では！
カバネリは人の敵ですか？それとも味方ですか？
あ…菖蒲さま！
おやめください！
私は甲鉄城を預かる者として
たださなければなりません
誰が敵で誰が味方なのかを！
なぜ右手を使わないのです！
たもとをつかんで私をかめば…
できません！
なぜです
この手に誓ったからです！
もう逃げたりしない
たとえ自分が助かるためだとしても
誰かの命を踏みにじってはならないと！
倒すべきはカバネだ
カバネを倒すために 俺の命はあるんだ！
もう じゅうぶんでしょう
これでも彼がわれらの敵だと思う者は
どうぞ ここに上がってきてください
確かめる機会を与えましょう
すみません 試すようなまねをして
いいえ…
でも どうしてやいばを直接受けたのですか？
腕をつかめばいいものを
いやあの…加減が…
こういう身の上になって まだ日が浅いですから その…
ケガをさせてしまうかもと
まあ！そんな気になさらないで
ご自分の心配をなさってください
はぁ…
生駒 どうしたのですか？
やめてよもう…ホント
あ～おっかし～
笑ったらおなかすいちゃったな
団子汁があるのよそうね
ありがとう でもそれはいらない
私には血をちょうだい？
血って？
赤くってさ人を斬るとピューって出てくるやつだよ
だって…あなたは…
カバネリ
半分はカバネだからね
血が流れたからでしょう 待っててください
ふざけないで！ 私たちにもカバネになれっていうの
離れな 鰍！ やっぱりこいつは怪物なんだよ！
仕方ないじゃない おなかすいちゃったんだから
カバネ！
信乃さん
待って！その人は！
赤ちゃんが…いるんだよ？
生駒 あなたは…