本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：Nuki 后期：Poi
早く早くー
快点快点
ま…待って
等…等一下
鱼漫长的一天
息が もう 走れん
喘不过气 已经跑不动了
ちょっとみんな 待っ
等一下 各位
ダリア
达利亚
やっと着いたよ
终于到了
大丈夫 ダリア
没事吧 达利亚
なんとか
还行
これ見たら ダリアの痛みなんか吹っ飛ぶって
只要看看这个 达利亚的痛苦就飞走啦
世界魚類大展覧会
世界鱼类大展览会
めったに見られない生きた魚を展示
展示极其罕见的活鱼
注：Arowana，骨舌鱼，著名的金龙鱼便是其一个种类。这里加上了后缀もどき，表示似是而非。
しかもあのアロワナもどき
而且还有那条似骨舌鱼
イケスカに送られたり襲われたりした 曰く付きの魚
被送来伊凯斯卡时遭到袭击的传说中的鱼
なんでその子がこんなとこで？
那条鱼为什么在这里?
まあ なんか色々あったんじゃないかな
反正肯定有不少原因
ってちょっと 色々で終わり？
等等 你说清楚是什么原因啊
いいじゃんいいじゃん それより早く入ろう
算啦算啦 还是赶快进去吧
それじゃ行くよ
那就出发咯
いらっしゃい
欢迎
入場料1人5ポンドでございます
门票每人5磅
5…高くない
5…太贵了吧
確かに高いです でも値引きは一切いたしません
确实很贵 但是不讲价
持ってけ泥棒 ハルカゼ飛行隊6人分
拿去吧强盗 春风飞行队6个人的票
頂戴いたします
收下了
展示室は右手です
展厅在右手边
ごゆっくり
慢慢享受
できるなら
如果能做到的话
魚だ！
是鱼!
で…これだけ?
所以…就这?
おいしそう！
看起来好美味!
これで5ポンドは…
这就要5磅…
ないと思うわ
我觉得不值啊
怖い ひくひくしてる
好可怕 动来动去的
でもおいしいって聞いたけど
不过我听说很好吃
ほんとに うちのお客さんは味なんてないって言ってたんだよ
真的吗 我家的客人说这东西一点味道都没有
こっち見たこっち見た
看这边了
かつてこの世界にもあった海
海洋曾存在于这个世界
そこに住んでいたと言われる生物が魚
据说鱼就是曾居住在那里的生物
肺ではなく 鰓で呼吸をし
使用鳃而非肺呼吸
塩分の濃い水中でも生きられるよう 水分調整機能を持つ
为了能在高盐分的水中生活 具有水分调整的本领
海だけじゃなく 川や湖に住む種類の魚もたくさんいたらしく
不仅在海中 似乎还有很多种类的鱼曾经生活在河流和湖泊
こいつはそっちの仲間かな
这家伙也是它们的同伴吧
お兄ちゃん物知り
大哥哥真博学
いや 聞きかじった程度の知識だよ
哪里 只是听说过一点皮毛
でも 久しぶりに見られてよかった
但是 时隔这么久还能见到它 真好
前にも見たことあるの
你以前也见过它吗
一度だけね
只见过一次
そん時も1匹だけ
那时候也是只有一条吗
1匹だけ
只有一条
ユーハングには3万種類も仲間がいるらしいけど
尤汉格似乎有三万多种鱼
こっちの世界の魚は仲間がいなくて 可哀想だね
但这个世界的鱼没有同伴 真是可怜啊
仲間か…
同伴吗…
お客さま 水槽にお手は触れないでください
这位客人 请不要用手触碰鱼缸
すいません
抱歉
アレン 帰る時間
艾伦 该回去了
もう少しいいじゃないか ケイト
再看一会不行吗 凯特
ダメ もう3分超過
不行 已经超时3分钟了
厳しいな
真严格啊
じゃあ またね リリコ
下次见 莉莉子
みんなによろしく
替我向大家问好
あと いい短期仕事があったら教えて
还有 如果找到了好的短期工作就通知我
分かった
明白了
ケイトって呼んでたけど…
虽然刚才他叫了凯特…
コトブキのケイトさんかな
那会不会是寿飞行队的凯特小姐
まさか こんなとこに来るはずないよ
怎么会 她才不会来这种地方呢
オウニ商会の仕事で忙しいはず
欧尼商会那边的工作应该很忙
だよな
也是啊
でも 変わった人だったわ
不过 他真是个奇怪的人
魚について詳しかったし
非常了解鱼
ひとりぼっちで可哀想
孤独一条鱼 真可怜
そうね
是啊
ほんとはみんなと一緒にいたいんじゃないのかな
它应该想和大家在一起吧
友達がいるといいのにね
它要是有朋友就好了
おまけに見世物にされちゃって
而且被当成了展品
死んだら食べられちゃうんでしょう
死了之后就会被吃掉吧
嫌よね
真不愿意啊
お嬢ちゃんたちもそう思わない
姑娘们不这么认为吗
注：怪盗团晓的成员，罗伊格(左)和里加尔(右)。
ね
对吧
嫌です 嫌です
不要 不要
絶対嫌
绝对不要
死ななくても生きたまま食べられたりしたらしいしね
听说就算不死也会被活生生吃掉
おまけに焼かれてね
而且还会被放在火上烤
ベル
贝尔
この展覧会に来る人はみんな魚に詳しいんですね
来到这展览馆的人们都非常了解鱼呢
全然 ただ魚は好き
完全不了解 我只是喜欢鱼
それに このなめらかな動きは美しいしね
而且 这顺滑的身姿多么美丽
ね
对吧
仲良し？
关系亲密?
あなたたちこそ 仲いいじゃない
你们几个 才是关系亲密吧
見かけも性格もまるでバラバラに見えるのに
明明看起来外表和性格都各不相同
まあね 飛行隊に仲間意識は不可欠だから
那可不是 飞行队绝对缺不得同伴意识
ねえ
对吧
飛行隊？
飞行队?
腕前はお墨付き 私の
我的技术可不是盖的
まあ まだ新人なんですけどね
只不过还是新人
そうか 飛行隊ね
是吗 飞行队啊
よろしく
请多指教
空賊とか退治して欲しいとか
如果希望驱逐空盗
空賊から守って欲しいとか
或者想免于空盗侵袭
用事があれば言ってきて ガデン商会にいるから
有事尽管告诉我们 我们就在戈登商会
あら ありがとう
哎呀 谢谢你们
頼もしいね
真可靠啊
その時は よろしく
有任务的话 就拜托你们了
コトブキって あれ運んだんだよね
寿飞行队以前护送过那条鱼吧
いくらもらえたのかしら
不知道赚了多少钱
いいわね
真好啊
きっとかなりよ
肯定不少
また見に行きたいな
好想再去看看啊
また1人5ポンド？
又要每人5磅?
それはちょっときついけど
这个倒是有点痛
でも ちょっと面白かった
不过还挺有趣的
でしょう
对吧
魚好きの2人とか
喜欢鱼的两个人
あの車椅子の人も
还有那个坐轮椅的人
魚好きはいるんだよ
这里也有喜欢鱼的人
ちょっと 大変大変
不好了 不好了
どうしたの
怎么了
これ見て
你看
盗まれたって アロワナもどきが
似骨舌鱼被偷了
なんでなんで
怎么回事
身代金
要赎金吗
食べちゃうのかな
被吃掉了吗
それがね 手紙が残ってて
而且现场留下了一封信
仲間のところに帰ります だって
写着 我回同伴身边去了
なかなか美しいお話よね
真是一段美谈啊
ハッピーエンド
Happy End
足跡が積み上げてきた
足迹不断堆积
道はずっと続く
踩出延续的道路
遥か 遠くまで
不断地伸向远方
眩しいなぁ 太陽が
耀眼的太阳说道
「ここまでおいで」
「到我这里来吧」
僕らを誘っているんだ
邀请着我们去做客
その前に少し休憩しよう
出发之前稍微休息一下吧
好きなもの食べちゃおう
吃一些喜欢的美食吧
活気ある街 枯れた風が吹く
热闹的城镇 吹过一股干燥的风
さあ 空と手を繋ぐ 行こう！
与天空手拉手 出发吧！
昨日の雨は止んだ
昨天的雨已经停了
君が僕らを呼んだ
你在呼唤着我们
烟る視界をかき分けよう
让朦胧的视野变清晰吧
一人じゃないから
因为我们不是孤单一人
僕らと君の空に
在属于我们与你的天空
虹が見えるように飛ぶんだ
寻找彩虹而翱翔
愛しかない空と荒野
在充满爱的天空与荒野之间