本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：猫虫 后期：Poi
无情的女子会
えっと…
嗯…
もしかして 警備の人かしら
你们该不会是负责警备的人吧
はい そうです
没错 是我们
よかったわ こちらにいらして
太好了 请跟我来
お仕事の説明いたしますわ
我来介绍一下工作内容
今日の仕事の依頼人って あの人なの
今天工作的委托人是那位吗
たぶん
应该吧
話だと警備のプロって聞いてるんだけど…
听说是警备方面的专家 不过…
ほんとに？
真的假的?
本日の昼くらいに おそらく偉い方が到着なさるので
今日中午 应该会有大人物抵达
それの警備をお願いしたいのです
希望你们能负责警备
偉い人って誰ですか
你说的大人物是谁呢
えっと… 少し待っていただける
我想想… 请稍等
ユーリア議員ですわよ
是尤莉亚议员
ガドールの
加德尔的那位
それですわ ありがとうエンマ 感謝いたしますわ
就是这个 艾玛 十分感谢
警備対象を失念するなんて 迂闊にも程がありますわよ タミル
竟然忘掉了警备对象 再怎么粗心大意也要有个度哦 塔米尔
今回は マダムも議員に同行していますし 気を抜けませんわね
这次Madam也和议员同行 可不能掉以轻心
コトブキ飛行隊？
寿飞行队?
こちらどなた？
这几位是?
ハルカゼ飛行隊です
我们是春风飞行队
よろしくお願いします
请多多关照
またあんたたち
又是你们几个
何 キリエ その顔 嫌なの
姬莉叶 你这是什么表情 嫌弃她们吗
別にいいけどさ
我没什么所谓
お知り合いですの
你们认识吗
全然
完全不
ちょっとね
稍微认识
あれ
咦
あの 今日は3人だけなんですか
请问 今天只有你们三个吗
ええ 3人は別の仕事ですわ
是的 还有三人在做别的工作
なんだ
什么嘛
ほら そういうとこ なんかすごくやりにくいんだけど
你看她们 让人感觉工作都变得很棘手了
キリエだけじゃダメだってさ
也就是说姬莉叶一个人搞不定啊
それチカだって一緒じゃん
琪卡你不也一样
キリエ 私情は禁物
姬莉叶 不要掺杂私情
仕事は仕事ですわよ
工作就是工作
ところでタミル 先月の論文拝読しましたわ
话说回来 塔米尔 你上个月的论文我拜读过了
ありがとう いかがでした？
谢谢 怎么样?
序論の組み立てはさすがという感じでしたわね
绪论的结构真不愧是出自你之手
論文って アレンとかがよく読んでるあの分厚いやつ
论文就是艾伦他们经常读的那个很厚的东西吗
分野は違いますけれど そうですわ
虽然研究领域不同 但确实是的
タミルが研究しているのは 考古生物学ですから
塔米尔正在研究的是考古生物学
かっこいい
好帅
意外
好意外
ねね タミル 考古生物学って 昔の生き物のこと
话说塔米尔 考古生物学是研究以前的生物吗
そうですわ 興味がおあり
没错 你有兴趣吗
注：正片中提到的书《海里的呜咪》。
研究したら ウーミのことも分かる
研究的话 关于呜咪的事情也能明白吗
ええ いずれは 時間がかかっても
是的 迟早可以 尽管很花时间
大昔 ここは海の底で 魚が泳いでいた
很久以前 这里是海底 鱼儿在这里遨游
この間 アロワナもどきを見ました
之前我看了似骨舌鱼
泳ぐって ああいうことですよね
游就是指那种状态吧
あら 人間だって泳げるじゃありませんの
哎呀 其实人类也可以游的
私泳ぐの絶対無理
我肯定游不来
お風呂に入ると 体が浮きますわよね
泡澡的时候身体会浮起来吧
お風呂が地平線の向こうまで ずっと広がっていると思えばいいのですわ
只要想象洗澡水向着地平线不断扩展就好了
巨大風呂か
巨大泡澡啊
なんか楽しそうじゃん みんなで入れるし
感觉很有趣啊 大家可以一起
やだよ みんなでとか
才不要和大家一起
ユーハングでは 水着という特別な衣装を身に着けて 海に入ったらしいです
在尤汉格 进入海中的时候似乎要穿一种叫做「泳装」的特别衣物
水着？
泳装?
なんか武器っぽい響き
听起来好像一种武器
心配ご無用
别担心
水着というのは 全身をぴったり覆うもので
泳装会完全贴合身体
濡れないように？
为了不浸湿身体?
濡れますけど
倒是会湿
浮くように？
为了浮起来?
それは関係ありませんけど
那也没什么关系
意味あるの 水着
那泳装有什么意义
私もあんま意味ないと思うんだよな
我也觉得没什么意义
普通な服だと 水の中では動きが束縛されるので
普通的衣物的话 在水中行动会受到束缚
ぴったり体に貼り付いた水着のほうがいいのですよ
完全贴合身体表面的泳装就合适多了
動きやすい反面 体形が明らかになるという短所がありますわね
行动方便的另一面 也有身材会完全暴露的缺点呢
あら
哎呀
かなり生地の面積が少ないものもあったと聞いたことがありますわ
我还听说有的泳装布料面积会非常小
ユーハングでは 「はしたない」と呼ばれることもあったそうですわ
尤汉格好像有一种说法叫「不体面」
はしたない？
不体面?
どうかなさったの？
怎么了?
ま 私は平気だけどね 意外と着痩せするし
我倒是没什么所谓 说不定穿着显瘦
分かった だからキリエいつももたもたしてたんだ
我知道了 所以姬莉叶才总是慢吞吞的啊
もたもたってなんの話よ
慢吞吞是指什么
空戦 とこに回避する時
空战 特别是躲避的时候
性格と体格と戦闘は関係ないっしょ
性格和体格和战斗没有关系好吧
あら それは大有りですわ
哎呀 那可太有关系了
だいたい私軽いから 小回り利くし
说到底 因为我轻巧 所以灵活
なんだよ そこのちびっこ
你笑什么 那边的小不点
ま 私は九七式ってとこかな
我就像是九七式
ってことは タミルさんは雷電とか？
也就是说塔米尔小姐是雷电?
あら 嬉しい
哎呀 好开心
いいんですの ずんぐりしていて あまり美しいとは言い難いですけど
没问题吗 雷电胖乎乎的 很难说是漂亮吧
あら？ 丸っこくて可愛いじゃありませんの
啊? 圆乎乎的不可爱吗
加速力上昇力もピカイチですし
加速和上升性能也出类拔萃
私たちはまだ赤とんぼかな
我们几个还是红蜻蜓吧
燃費はいいし 扱いやすいですけど
节省燃料费 也容易操作
まだ練習機ですわね
但还是教练机
グラマーといえばザラさんだよね
说到女性魅力就不得不提到扎拉小姐吧
例えるなら 五式戦かしら
要打比方的话 应该是五式战吧
いろんな経験を経た完成されたスタイルだわ
通过丰富的经历形成的完美体型
そしたらリリコさんは流星とかかな
那莉莉子小姐就是流星吧
何でもできるし なんかよく分からないところもそれっぽいし
无所不能又集各种谜团于一身
それで言うなら ナオミは紫電改かしら
这么说的话 娜欧米就是紫电改吧
ナオミって あのナオミさんですか
娜欧米是指那位娜欧米小姐吗
「荒野の女豹」のナオミさん
「荒野的女豹」娜欧米小姐
そうそう キリエはスタイルでも空戦でもどっちも勝てない相手だよな
对对 就是那个姬莉叶不管是身材还是空战都赢不了的对手
うるさい バカチ
闭嘴 笨蛋琪卡
ほんとのことじゃん いい加減認めなよ
都是事实 你就承认了吧
スタイルはともかく 空戦は…
身材先不提 空战可是…
まあまあ キリエちゃーんには隼がお似合いってことですよ
算了 还是隼比较像小姬莉叶
隼 いいよ 好きだもん
隼也好 我正好喜欢
はいはい
好好
隼に愛情ない人は乗ってほしくないね
我可不希望隼归不喜欢它的人开
似合うのと乗れるのはまた別の話
像不像和能不能开是两回事
そうそう えっと なんの話だったかしら
对了 那个 我们在说什么来着
好きな機体の話
说喜欢的飞机
その前
这之前
海の話
在说大海
その後
在这之后
えっと…
是…
あれは…
那…
まさに…
简直就是…
富嶽
富岳
思い出した
想起来了
海から体形の話だった
从海转到了身材的话题
水着 別にいいかな
泳装无所谓了
なしでいいよね
没有也好
足跡が積み上げてきた
足迹不断堆积
道はずっと続く
踩出延续的道路
遥か 遠くまで
不断地伸向远方
眩しいなぁ 太陽が
耀眼的太阳说道
「ここまでおいで」
「到我这里来吧」
僕らを誘っているんだ
邀请着我们去做客
その前に少し休憩しよう
出发之前稍微休息一下吧
好きなもの食べちゃおう
吃一些喜欢的美食吧
活気ある街 枯れた風が吹く
热闹的城镇 吹过一股干燥的风
さあ 空と手を繋ぐ 行こう！
与天空手拉手 出发吧！
昨日の雨は止んだ
昨天的雨已经停了
君が僕らを呼んだ
你在呼唤着我们
烟る視界をかき分けよう
让朦胧的视野变清晰吧
一人じゃないから
因为我们不是孤单一人
僕らと君の空に
在属于我们与你的天空
虹が見えるように飛ぶんだ
寻找彩虹而翱翔
愛しかない空と荒野
在充满爱的天空与荒野之间