本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：猫虫 后期：Poi
春风的十钱硬币
そっと そっと…
小心翼翼…
ダメだ
不行啊
ラハマから帰ってきたからずっとこうだね
自从从拉哈玛回来 她们就一直这样
どうしちゃったのかな
发生什么了呢
レオナさんに「頑張れ」って言われちゃった
被蕾欧娜小姐说了「加油」
2人ともすっごく大人っぽく見えたわ
两位外表都非常成熟
やっぱり修羅場を潜ってる人は違うわね
果然走过修罗场的人就是不一样
ザラさんも優しかったな
扎拉小姐也好温柔啊
ガーベラも会いたかった
格尔贝拉也想见见她们
だよね いいな
就是啊 真好
次は連れてってあげてもいいよ
下次也可以带你们去
行く
要去
礼儀正しくすること
礼仪要到位
サインとか握手とかねだったりしたらダメだから
不能粘着人家要签名和握手
握手もダメ？
握手都不行?
当然でしょう
那当然
パイロットにとって手は操縦桿を握る大事な役目があるんだから
因为对飞行员来说 手有着握住操纵杆的重要使命
って ユーカは握手してもらってたけど
说是这么说 尤卡还是握了手
あれは…
那是…
ずるい
你耍赖
たまたまだよ たまたま
只是碰巧 碰巧
セーフセーフ
安全上垒
やった
太好了
これで私もレオナさんと握手したことに
这样一来我就握过蕾欧娜小姐的手了
やめて 私の握手 返して
住手 把我的握手还给我
嫌だよ
才不要
バカじゃないのかしら
他们是傻瓜吗
そういうエリカだって…
要这么说 艾丽卡也是…
なになに 握手？ サイン？
什么什么 握手? 签名?
なんでもないわ
什么都没有
なんだよ 教えてよ 減るもんじゃなし
什么嘛 告诉我吧 又不会掉块肉
減るわ これは私だけの思い出だもの
会掉的 这可是只属于我的回忆
エリカのケチ
艾丽卡真小气
ケチで結構よ
小气就小气
まあまあ
好啦好啦
こんなことで仲違いしてるようじゃ
要是因为这点小事伤了和气
コトブキ飛行隊のようにはなれないわよ
可没法变成寿飞行队那样
子供じゃないんだから 静かにしなきゃ
也不是小孩子了 请安静一点
チカさんのほうがよっぽど大人じゃない
琪卡小姐不是更成熟吗
このあいだのエンマさんもめちゃくちゃ大人って感じだったもんな
之前见到的艾玛小姐也超级成熟
仕事前にすごく落ち着いててさ
面对工作也沉着冷静
やっぱり落ち着きって大事なのかな
果然保持冷静是很重要的
「確かに いつまでも子供っぽいのはよくない」とガーベラそう思う
「所以 不能一直像个小孩一样」格尔贝拉这么认为
だから 大人にならなくては
所以 必须要成为大人
ガーベラがいいこと言った
格尔贝拉会说好话了
でもどうやって
但是该怎么做
何が大人 どうすれば大人
什么是大人 怎么做才是大人
ダリアが難しいこと言ってる
达利亚在问好难的问题
大人になること…
要成为大人…
やっぱり出動数が100回超えて 撃墜数が50超えたくらい
应该要出击数超过100 击坠数超过50吧
一体何十年かかるんだよ
那到底要花几十年啊
もうちょっと背伸びたら ガーベラも大人だし
再长长个子 格尔贝拉也会变成大人吧
自分を名前で呼ばないってのも 大人の印
不用自己的名字叫自己 也是大人的标志
友達をからかわないってこともあるんじゃない
不捉弄朋友也有必要对吧
でもケイトさんは自分のことを名前で呼んでるみたいだし
但是凯特小姐的自称也是说名字的
ザラさんだってレオナさんのことをからかってたでしょう
扎拉小姐也经常捉弄蕾欧娜小姐吧
ってことは 大人になるとは
所以 什么是长大呢
条件はわからないけど 理想はあるかな
条件虽然不明白 理想还是有的
理想？
理想?
こういう大人になりたいっていう理想
这种想成为大人的理想
例えば？
比如说?
部屋をきれいに片付けて いつ人が来てもいいようにしておくとか
比如将房间收拾整齐 不管什么时候来客人都不怕
ガーベラは バインバインになりたい
格尔贝拉也想变得晃晃悠悠
バインバイン
晃啊晃
バインバイン
晃啊晃
ちょっと 私なんか全然
等一下 我才不是
ほんとにバインバインなのはユーリア議員やタミルさんだよな
真正晃晃悠悠的只有尤莉亚议员和塔米尔小姐吧
アカリの理想の大人ってどんな感じ
阿卡丽心目中的大人是怎样的
私はね
我啊
美人でお金持ちでモテモテで
漂亮有钱受欢迎
激強で頭良くて
超强又聪明
好き嫌いせずにちゃんと納豆も食べられて
不管喜不喜欢都能吃下去纳豆
バク転ができて ナメクジが退治できて
会后空翻 能消灭蛞蝓
毎日日記とお小遣い帳がつけられて 人に優しくできて
每天写日记 零花钱记账 待人温柔
ひょえーとか うっひーとか 変な言葉遣いしなくて
不说吼耶 呜咦之类奇怪的语气词
貯金も毎月ちゃんとして
每个月好好攒钱
たんすに服を畳んでしまって
将衣服叠好收进衣柜
お風呂も毎日ちゃんと入って 寝る前に歯磨いて
每天认真洗澡 睡前刷牙
何かガキが1つできて
生一个小孩
一発芸みたいな宴会芸を3つくらい持ってて
有三个宴会上用来表演的绝活
あんまりお腹くだしたりしなくて
很少拉肚子
パンツの前後ろ間違えたりしない人
不会把内裤前后穿反的人
なんていうか ナメクジは…
该怎么说呢 蛞蝓有点…
ていうか レベル高いのからすごく低いのまで 幅ありすぎでしょう
话说 从高到低 范畴太广了吧
バク転ってなんなの
后空翻是什么
ガーベラはちゃんと毎日お風呂入ってるから ちょっと大人だね
格尔贝拉每天都洗澡 所以也有点大人吧
それ全部やれるようになるの
要做到全部这些吗
なるっていうかなりたい けど難しいよね
想当然想 但是好难啊
特にお金持ちとか貯金とかね
尤其是有钱和攒钱
美人は諦めたら
漂亮这一点可以放弃吗
ダメ 諦めない
不行 不能放弃
でも…
但是…
じゃ ユーカが諦めれば
那尤卡自己放弃吧
私だって 大人になったら超美人になる予定なんだけど
我要是长大了 肯定是个大美人
今すぐは無理でも 一つ一つできるように努力していけばいいんじゃないの
现在虽然做不到 但是一件一件努力做到就好了吧
その努力っていうのがなんかね…
关键就是这个努力…
分かるわ
我懂
何なのよ もう
什么嘛 受够了
一斉清掃の時間だわ
该大扫除了
私パス
我就不去了
なんで
为什么
大人になるので忙しい
我忙着长大呢
私も
我也是
あ 忙しい 忙しい
啊 好忙好忙
いいから
够了
行くわよ
快走
足跡が積み上げてきた
足迹不断堆积
道はずっと続く
踩出延续的道路
遥か 遠くまで
不断地伸向远方
眩しいなぁ 太陽が
耀眼的太阳说道
「ここまでおいで」
「到我这里来吧」
僕らを誘っているんだ
邀请着我们去做客
その前に少し休憩しよう
出发之前稍微休息一下吧
好きなもの食べちゃおう
吃一些喜欢的美食吧
活気ある街 枯れた風が吹く
热闹的城镇 吹过一股干燥的风
さあ 空と手を繋ぐ 行こう！
与天空手拉手 出发吧！
昨日の雨は止んだ
昨天的雨已经停了
君が僕らを呼んだ
你在呼唤着我们
烟る視界をかき分けよう
让朦胧的视野变清晰吧
一人じゃないから
因为我们不是孤单一人
僕らと君の空に
在属于我们与你的天空
虹が見えるように飛ぶんだ
寻找彩虹而翱翔
愛しかない空と荒野
在充满爱的天空与荒野之间