本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：猫虫 后期：Poi
あら よくもここまで前のとそっくりに建造し直したものね
哎呀 真亏你们能把这里修得跟原来一样
趣味の悪いとこまでほんっとそっくり
连那些恶趣味的部分也完全相同
艤装が完全に終わるまでまだ間があるから
距离舾装全部完成还需要一段时间
何か要望があればどうぞ
有什么意见尽管提
そうね 1つ要望を言わせていただくなら
我想想 非要提的话
舞踏室がほしいわね
希望有一间舞蹈室
注：「武斗」和「舞蹈」在日语中同音。
武闘？ 戦うほうですか
武斗? 是指战斗那方面的吗
飛行船の中でどうやって稽古するわけ？
飞艇中要怎么训练?
それともなーに とっても面白い冗談のつもり？
还是说你以为你在讲很有趣的笑话?
いやいやいや そういうわけじゃ
不不不 我不是这个意思
まあ… すみません
总之… 对不起
だいたいあなたは夢がないのよね
说回来你真是没有梦想呢
がっちがちの現実主義者
顽固的现实主义者
あなたの口から「夢」とかそんな言葉を聞くなんて 驚きだわ
能从你嘴里听到「梦想」这种字眼 真是吓到我了
私は夢見びとよ
我可是梦想家
そうでなくちゃ 政治家なんてやってられないわ
不然怎么成为政治家呢
普通 逆じゃ…
通常应该反过来…
そのうち分かるわよ
你以后就懂了
もうリリコズサルーンにしちゃえば
改名叫莉莉子酒吧如何
名案
好主意
ですが店主はあいにく 今週末に戻ってくるようです
但是不巧 店主这周末似乎就要回来了
ゆめゆめ行ってたのはどうしたの
他不是信誓旦旦地走了 怎么回事
戻ってくるんだから 決まってるじゃない
都要回来了 还用问吗
ふられたの
被甩了吗
ふられたんだ
被甩了啊
元嫁にしたら 何年も前に別れた旦那が目の前にのこのこ現れるなんて…
从前妻的角度看 多年前离婚的前夫厚脸皮地出现在眼前…
悪夢以外の何物でもないわね
简直就是噩梦啊
そういう自分はどうなの アドルフォ
你自己又怎么样了 和阿道夫
ザラ
扎拉
正直なとこ言っていい
可以说实话吗
どうぞどうぞ
请讲请讲
ちょっと早まったなって
感觉有点仓促了
やっぱり？
果然?
そうじゃないかと思ったんだ
我就猜会不会这样
ガラじゃないものね
有点不般配吧
ま あいつにもいいところあるんだけどね
不过那家伙也有好的地方
腰のマッサージしてくれるとか
比如能帮我腰部按摩
変なものまね見せてくれるとか
或者给我表演奇怪的模仿秀
しかしいかんせん…
但是无奈…
いかんせん？
无奈?
バカすぎる
他太蠢了
あ そっち？
就这?
何だ
什么嘛
バカと可愛さは紙一重ね
蠢和可爱只有一线之隔
それ分かるわ
我懂
いらっしゃいませ
欢迎光临
私にもいっぱい頂戴
给我也来一杯
はい どうぞ
好的 请用
バカと可愛さは紙一重
蠢和可爱只有一线之隔
ほんとにその通りだわ
确实如此
世に名高いユーリア議員にも…
连名扬天下的尤莉亚议员…
そんな人が？
也有那样的人?
ウッソ マジで？
不会吧 真的?
意外
好意外
違うわよ
没这回事
ルゥルゥとここの副船の話
我是指露露和这里的副船长
まさか マダムがサネアツ副船長を…
难道是Madam对实笃副船长…
逆よ 逆
反了反了
副船がマダムのこと好きなんじゃない
应该是副船长喜欢Madam吧
副船長がマダムを… そうだったのか
副船长喜欢Madam… 原来是这样吗
まさか気づいてなかったの
你居然没注意到吗
副船長はマダムを頼りにしてるなあとは思っていたが
我光觉得副船长很依赖Madam
コトブキ飛行隊の隊長は機微に疎くて
寿飞行队的队长对人情世故这么迟钝
ザラは知っていたのか
扎拉早就知道了吗
知るも何も 自明でしょう
什么知不知道 不是明摆着的吗
ねえ
对吧
ほとんど付き合いのないあたしらでさえ…
就连很少参与交际的我们…
すぐ分かったわ
都立马明白了
驚いたな
真是吃惊
第二羽衣丸は前途多難ね
第二羽衣丸的前途真是多难
うっかり 粗忽 ぼんくらに 朴念仁
粗心 马虎 糊涂 木头人
あとは何かしら？
除此之外还剩什么?
困った連中ばかりよく集まったものね
真是聚集了一群让人头疼的家伙
私も？ あなたも？
我也是? 你也是?
ユーリア議員 その中にはあなたも含まれるんじゃないですか
尤莉亚议员 这其中也包括你吗
私が？ とんでもない 私は違うわ
我? 荒唐 我可不一样
気をつけなさい ルゥルゥのそばにいたら 朱に交われば赤くなるよ
小心一点 在露露身边呆久了 就会近朱者赤
この場合は 何が赤色かな
这种情况下 什么是赤呢
マダムみたいに世界を股にかける？
像Madam那样满世界东奔西走?
尻に敷く？
严管丈夫?
あら むしろ腕が鳴りますね
哎呀 我都迫不及待了
まったく 羽衣丸の周囲を飛ぶ女性は大したものだ
真是的 飞在羽衣丸周围的女人都不简单
副船長はよっぽど頑張らないと マダムには太刀打ちできないということだな
副船长要是不拼命努力 可敌不过Madam啊
そんな日が来るのかしら？
那一天会到来吗?
来ないと思うわよ
我觉得不会
分からないわよ
那可说不好
世の中には気の迷いってものが存在するから
世间可是有鬼迷心窍的情况的
気の迷いで一時成就しても あとが辛いだけだろ
糊里糊涂中就算一时成了 之后也会很难过吧
それがね レオナ 世の中にはそれでもいいって人間が存在するのよ
关于这一点 蕾欧娜 世界上有些人觉得这样就好
それが男女の仲の不思議なところなのよね
这就是男女之间的不可思议之处
ねえ
就是啊
あら 風邪？
哟 感冒了?
マダムには移さないようにしますんで ご安心を
我会注意不传染给Madam的 请安心吧
当然よ
那是自然
もし初飛行の日に体調万全じゃなかったりしたら
如果首航的时候你的身体状态不好
ほんとにドードー船長に任せることにするから
我就真的交给渡渡船长来飞了
ドードー 船長？
渡渡船长?
第二羽衣丸の新しいところは 以前より操船が簡単になったところよ
第二羽衣丸有一点变化 那就是操纵变简单了
じゃ 船長職は…
那船长的职务…
いずれなくなるでしょうね
迟早会撤销吧
そんな…
怎么会…
もっとも それが実現するのは何十年も先でしょうけど
当然 要实现这一点 可能还要几十年
何十年も
要几十年啊
十何年かもしれないけど
说不定只要十几年
いやいや 全然
不不 没关系
ほっとしました
我松了一口气
よかった
太好了
まあ いいわ
算了
サルーンに飲みに行きましょう
去酒吧喝酒吧
ユーリアがへべれけになる前に
趁着尤莉亚还没醉倒
お供します
我陪您去
それはそうと 1つお願いしてもよくて
话说回来 我能拜托你一件事吗
はい もちろんです
好 当然可以
副船長室に また同じポスターを貼るのはやめて頂戴
请不要再在副船长室里贴那样的海报了
それ… 分かりません あの だ…
那个… 我不明白 那个…
足跡が積み上げてきた
足迹不断堆积
道はずっと続く
踩出延续的道路
遥か 遠くまで
不断地伸向远方
眩しいなぁ 太陽が
耀眼的太阳说道
「ここまでおいで」
「到我这里来吧」
僕らを誘っているんだ
邀请着我们去做客
その前に少し休憩しよう
出发之前稍微休息一下吧
好きなもの食べちゃおう
吃一些喜欢的美食吧
活気ある街 枯れた風が吹く
热闹的城镇 吹过一股干燥的风
さあ 空と手を繋ぐ 行こう！
与天空手拉手 出发吧！
昨日の雨は止んだ
昨天的雨已经停了
君が僕らを呼んだ
你在呼唤着我们
烟る視界をかき分けよう
让朦胧的视野变清晰吧
一人じゃないから
因为我们不是孤单一人
僕らと君の空に
在属于我们与你的天空
虹が見えるように飛ぶんだ
寻找彩虹而翱翔
愛しかない空と荒野
在充满爱的天空与荒野之间