本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：猫虫 后期：Poi
奥夫克山流浪者
いや 何も見えないわ
真是的 什么都看不到
機影ゼロ
完全没有机影
これじゃいつ救援が来るのか分からないわね
没法知道救援什么时候才能来
死んじゃう 私たち死んじゃうのかしら
要死了吗 我们要死在这里了吗
大丈夫ですよ カミラさん
别担心 卡米拉小姐
なんとかなります
会有办法的
幸いこのオフコウ山は ユーハング時代訓練に使われた有名な場所ですし
幸运的是 这座奥夫克山是尤汉格时代知名的训练地点
捜索隊が飛べば すぐに見つけてくれますよ
搜索队飞过来的话立刻就能发现我们
ローラ 何だこのメンツは
罗拉 这场面是怎么回事
さあ
谁知道呢
まさか遭難者がこんなにもいるなんて
没想到遭难者有这么多
それに正面にいるやつら怪盗じゃないか
话说正面那些家伙是怪盗吗
注：捣年糕(mochitsuki)，晓(akatsuki)。
餅つきとかアカツキとか
叫捣年糕还是晓来着
やっぱりそう思う
你也这么觉得吗
私もどこかで見たことがあると思っていたけれど
我就觉得好像在哪里见过
まったく なんでこんなことになっちゃったのかしら ブンブン
真是的 为什么会这样 气呼呼
それは カミラさんがインメルマンターンを見せてくださるとおっしゃって
那是因为卡米拉小姐说要给我展示英麦曼机动
私の紫電と接触しちゃったからです
然后撞到了我的紫电
あらあら なんてことでしょう
哎呀呀 真是严重呢
天気が悪くなっていたのに 無理するからですよ
是因为天气明明在恶化 却还要逞强
それはそうと お腹へりましたわ
虽然确实如此 但是我肚子饿了
私 ちょっとなにかあるか見てきます
我去找找有没有吃的
ゲキテツの幹部が2人に
两个击锤一家的干部
あの制服はいずれもの自警団かしら
那边的制服 两人都是自警团吗
最近宣伝もしてる女自警団のリーダーね
是最近都在进行宣传的女自警团领导者吧
そうそう 自己紹介がまだでしたわね
对了 还没做自我介绍吧
私ショウト自警団長のカミラと申します
我是肖特自警团长 叫卡米拉
よろしく
请多关照
よろしくお願いします
请多关照
それでは…
接下来…
時計回りに自己紹介へと行きましょう
按顺时针顺序自我介绍吧
お名前は？
你叫什么?
ローラです
我叫罗拉
ローラさん
罗拉小姐
こちらのお方は
这一位呢
フィオだ
菲奥
フィオさんね
菲奥小姐啊
まあ 可愛らしい
真是可爱
そちらのお二方は
那边的两位呢
注：真名里加尔和罗伊格。
フラーソワト・リガリアンヌ
弗拉索瓦特·里加里昂娜
ロイアルです
我是罗伊尔
あら お二方ともずいぶん高貴なお名前ね
哎呀 两位的名字真高贵啊
まさかどこかの王者様でいらっしゃる？
难道是什么地方的王室吗
とんでもない ごく普通の…
才没有 只是很普通的…
飛行機乗りです
飞行员
カミラさん
卡米拉小姐
こんなものが落ちてました
我发现了这些东西
くんくん
嗅嗅
これは年代物ですわね
这东西可有年代了
なんでこんなところに？
为什么会在这里
ユーハングの置き土産かなにかかもしれませんわ
可能是尤汉格留下的特产之类的吧
あれ シマに持って帰るはずの私たちの…
那是我们要带回地盘的…
今それを言うとややこしいことになりそうよ
现在说出来会让事情变复杂
ちょっと毒味を
我来试试毒
よく分かりませんわね もう一口
没尝出来 再来一口
なんかさ
我感觉啊
なんかお前ちょっと偉そうだな
我感觉你有点嚣张啊
なんでですか
为什么这么觉得
私のことはちっちゃいとか ちーっちゃいとか思ってんだろ
你肯定心里想着我个子小 个子太小了吧
思ってないですよ
绝对没这么想
大きくてもいいことなんてないわよ
个子大了也没什么好处
嘘だ 信じない
骗人 我不信
それにあなたもいいもの持ってるじゃない
而且你也挺有料吧
ちっちゃいほうがよいですよ
个子还是小了好
うん 間違いない
嗯 绝对没错
うるせえー！
多嘴!
誰がチビと バカ野郎
你说谁是小矮子呢 混蛋
何使ってる
你用的是什么
飛行機乗ってると髪の毛バサバサになるんだけど
开飞机会让头发干燥
お手入れの話
是问保养方法吗
このツヤツヤサラサラ
这柔顺飘逸的秀发
どこかのご令嬢みたいね
简直像是哪家的大小姐
えっと… これにはずっとしたコツがありまして
这个… 我有个长期使用的窍门
じゃあ 聞かせてくれる
那可以告诉我吗
ゆっくりと
我们慢慢聊
ちょっと大きいから 何があっているんですか
不就稍微大一点 嚣张什么呢
大きければ偉いんですか
大了就了不起吗
まあまあ
好啦好啦
じゃあれですか
那就换个
隼より疾風や雷電のほうが偉いんですか
疾风和雷电就比隼更了不起吗
武装言ったら爆撃機なんか すごく偉いことになりますよね 飛龍とか
要说武装 轰炸机更了不起吧 飞龙之类的
大切なのは 大きさなんかよりも 美しさよね
比起大小 更重要的是美丽
そうです
没错
美しいプロポーション そしていちごパンツ…
美丽的身材比例 再加上草莓内裤…
いちご？
草莓?
なんですか 何がいけないんですか
怎么了 有什么不可以吗
そういうあなたはどんなパンツをはいてあっているんですか
既然这样 你又穿着什么样的内裤呢
やめなさいよ 私普通の
住手 我穿的很普通
そうだ リガルの… いえ リガリアンヌのはすごいのよ
对了 里加尔的… 不对 里加里昂的可厉害了
なに！
什么!
私の美しさはそのままで完璧ですもの
我本身的美丽已经完美
余計なものは 要らないわ
多余的东西 我不需要
いかれてる 全員のパンツをチェックです
你疯了 我要检查所有人的内裤
そしてみんな いちごパンツにしてやります
然后给大家都穿上草莓内裤
いちごパンツ！
草莓内裤!
パンツー！
内裤!
お便所行きたい
想上厕所
救援だ
是救援
救援機が来ましたよ！
救援机来了!
おい ここですよ！
喂 这边!
ちょっと 皆さん 起きてください
大家快醒醒
足跡が積み上げてきた
足迹不断堆积
道はずっと続く
踩出延续的道路
遥か 遠くまで
不断地伸向远方
眩しいなぁ 太陽が
耀眼的太阳说道
「ここまでおいで」
「到我这里来吧」
僕らを誘っているんだ
邀请着我们去做客
その前に少し休憩しよう
出发之前稍微休息一下吧
好きなもの食べちゃおう
吃一些喜欢的美食吧
活気ある街 枯れた風が吹く
热闹的城镇 吹过一股干燥的风
さあ 空と手を繋ぐ 行こう！
与天空手拉手 出发吧！
昨日の雨は止んだ
昨天的雨已经停了
君が僕らを呼んだ
你在呼唤着我们
烟る視界をかき分けよう
让朦胧的视野变清晰吧
一人じゃないから
因为我们不是孤单一人
僕らと君の空に
在属于我们与你的天空
虹が見えるように飛ぶんだ
寻找彩虹而翱翔
愛しかない空と荒野
在充满爱的天空与荒野之间