本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：猫虫 后期：Poi
无需留情的新人
飛行計画は以上です
飞行计划就是这些
道中 気流の怪しいところがありますが
虽然途中有部分气流紊乱
なるべく穏やかな運行を心掛けますので
我们会尽量注意平稳飞行
ご協力ご理解のほど よろしくお願いします
希望可以得到大家的理解与配合
一言いいかしら
我说一句
先月採択されたガドール議定書に対する反発から
上个月通过的加德尔议定书引起了反对
また空賊の動きが激しくなっています
空盗的活动正在再次加剧
運行の中止も考えないではなかったけれど
我也曾经考虑过中止飞行
それをすると空賊を付け上がらせることになる
但若是这么做 就是助长空盗的嚣张气焰
空賊に対する牽制に加え
要给予空盗牵制
今回の運行は 第二羽衣丸の処女航海となります
这次的飞行将会是第二羽衣丸的处女航
皆さんにはお力添えをお願いします
希望大家可以协助我
よろしく
请多关照
マダムルゥルゥ かっこよかったわね
Madam露露好帅啊
まさに大人って感じ
真有成熟风范
処女航海
处女航
初めての運行をハルカゼが援護するんだね
春风飞行队要负责首次航行的护卫啊
とにかく
总而言之!
なに 何がとにかく
怎么了 总之什么
とにかく
总而言之
我々ハルカゼ飛行隊は 今回の任務を完璧に終わらせる必要 義務 なんか責任みたいなあれがある
完美完成任务是我们春风飞行队的必要 义务 责任 反正就是那个什么
そうね あるわね あれ
没错 确实有那个什么
万が一にも 失敗してはならない
就算万一 也不能失败
第二羽衣丸に傷一つつけてはならないのだ
绝不能让第二羽衣丸伤到一根毫毛
そうだね
是啊
とにかく…
总而言之…
それは先も聞いた
这话刚才说过了
だからとにかく…
所以总而言之…
もしかして緊張してる？
难道你在紧张?
そんな…
怎么会…
緊張なんて とんでもない
紧张什么的 不存在
むしろ武者震い
我这是因激动而发抖
はい 吸って
来 吸气
吐いて
呼气
大丈夫？
没事吧?
吸って
吸气
吐いて
呼气
無理もないけど
也难怪
憧れの人と一緒にここ一番の大仕事だもの
这毕竟是第一次和憧憬的前辈一起工作
どうしたらいいのかな
该怎么办呢
いっその事 コトブキの人たちにアドバイスをもらうのはどうでしょう
不如干脆去让寿飞行队那群人给我们提建议吧
アドバイス？
建议?
そうだな
我想想啊
なんていうか 最終的には
怎么说呢 最主要的一点
自分のためにではなく 誰かのためにやるっていうのね
就是忘记自我 心系他人
それが…
这一点是…
いや そうじゃなくて
不 不是问这个
聞いてるのは「コトブキの人たちがどこにいるか」です
我们是在问你 寿飞行队去哪里了
実戦に備えたアドバイスは…
为实战准备的建议…
レオナさんたちどこ行ったの
蕾欧娜前辈她们去哪了
あざっす
谢了(敷衍)
あざっす
谢了
もう誰も俺の話聞いてくれない
已经没有人听我说话了
レオナさん
蕾欧娜前辈
レオナさん ザラさん
蕾欧娜前辈 扎拉前辈
ケイトさん
凯特前辈
エンマさん
艾玛前辈
チカさんいた
找到琪卡前辈了
ザラさん
扎拉前辈
お久しぶりです ハルカゼです
好久不见 我们是春风飞行队
教えてもらいたいことがあるんです
我们有事想请教
お会いできて嬉しいです
能与你们会面真是荣幸
ちっちゃい 可愛い
(琪卡)好小 好可爱
ドキドキします
真让人激动
はいはい 落ち着いて
好啦 冷静一点
何かご用
有什么事吗
あの
请问
はい
我要说
えっと
我想想
実は…
其实是…
お願いが…
拜托…
1人ずつね 1人ずつ
一个一个来 轮流
はいはい
我先
レオナさんに 空戦の心得をお伺いしたいです
我想向蕾欧娜前辈请教空战的心得
どしたらうまく戦えますか
要怎样才能从容作战呢
心得…
大事なのは意思疎通だな
最重要的是彼此理解
最終的には個人の技量よりも チームワークだと思う
最主要的 是比起个人技术 更重视团队协作
ケイトさんは
凯特前辈怎么看
やっぱり操縦技術ですか？
应该是操纵技术?
冷静さですか？
还是沉着冷静?
観察
观察
相手を見ること
要观察对手
そうすれば どうすればいいか全部分かる
这样就能明白自己该怎么做了
その他に必要なことはありますか
还有其他有必要注意的点吗
んなもん 乗りっしょ
顺其自然就好
空賊のような社会のダニ共を絶対に許さいないという強い気持ちね
要有绝不原谅空盗等社会蛀虫的强烈意志
シュッと行く パーって
咻地 然后啪地就好了
はい これでいい
好了 这样可以了吗
はいはい もう1個だけ
这里这里 还有个问题
どうしたらザラさんみたく セクシーな大人の女性になれますか
怎样才能成为扎拉前辈那样性感成熟的女性呢
経験かしら
靠经验吧
昔ちょっとね
以前有那么点经历
ありがとうございます 頑張ります
太感谢了 我会努力的
そろそろ時間
快到时间了
はい
是
ありがとうございました これからもよろしくお願いします
非常感谢 以后也请多多关照
お願いします
请多关照
ます
关照
期待してるよ
期待你们的表现
ハルカゼか 元気な飛行隊が出てきたものだ
春风飞行队吗 真是出现了个有活力的队伍
声が大きい
好吵
でも 飛行隊が増えるのは 悪いことじゃないわ
不过 飞行队数量变多也不是坏事
飛行隊が増えれば 流通が捗る
飞行队变多的话 贸易往来也会繁荣
流通が捗れば 経済が回る
贸易繁荣的话 经济就会活跃起来
経済が回れば 社会にゆとりが生まれる
经济活跃起来 社会就会富裕
また業突く張りも出てくるかもだけどね
贪婪的家伙就又会出现
どうしたって湧いてきますからね
无论如何都会冒出来吧
仕方ありませんわ
这也没办法
私だけ…
只有我…
誰にも…
没有人…
何も聞かれなかった
没有人问我问题
チカ
琪卡
たまには飲むか キリエ
你该偶尔喝两杯了 姬莉叶
足跡が積み上げてきた
足迹不断堆积
道はずっと続く
踩出延续的道路
遥か 遠くまで
不断地伸向远方
眩しいなぁ 太陽が
耀眼的太阳说道
「ここまでおいで」
「到我这里来吧」
僕らを誘っているんだ
邀请着我们去做客
その前に少し休憩しよう
出发之前稍微休息一下吧
好きなもの食べちゃおう
吃一些喜欢的美食吧
活気ある街 枯れた風が吹く
热闹的城镇 吹过一股干燥的风
さあ 空と手を繋ぐ 行こう！
与天空手拉手 出发吧！
昨日の雨は止んだ
昨天的雨已经停了
君が僕らを呼んだ
你在呼唤着我们
烟る視界をかき分けよう
让朦胧的视野变清晰吧
一人じゃないから
因为我们不是孤单一人
僕らと君の空に
在属于我们与你的天空
虹が見えるように飛ぶんだ
寻找彩虹而翱翔
愛しかない空と荒野
在充满爱的天空与荒野之间