本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：Nuki 后期：Poi
月夜的保镖
なんだかな 星を増やせると思ったのに なーんにも無し
怎么说呢 我还以为能多拿点星 结果什么都没有
期待ハズレもいいとこだ
期望落空也不坏
笑わせるなよ アドルフォ
别逗我笑了 阿道夫
無し
过
お前便所の吹き流しみてぇにいっつもフラフラしやがって
你就像是厕所顶上的旗子一样 总是摇摆不定
無し
过
なんだそりゃ
那是什么意思
無し
过
こっちが避けたとこに限って寄って来るってことだよ
我是说每当我要躲开的时候你总是凑上去
ない
没人跟
あっちにフラフラ こっちにフラフラ
那边晃一晃 这边晃一晃
おい ミゲル
喂 米格尔
無駄弾撃ちのチャンピオンが何を笑ってる
你这浪费子弹的勇士也好意思笑
怒るなよ アドルフォ
别生气啊 阿道夫
おりゃー
压住
待った
就等这张
上がりだ
结束了
またかよ
又是你赢吗
まったくこの世は理不尽だ
这世道 真不讲道理
神様のご加護がある人には敵わないってことか
我们怎么打得过受到神明眷顾的人啊
神は関係ない
和神没关系
そうだ その通り 神様なんぞなんの役にも立ちゃしない
对 说的没错 神什么的一点用都没有
罰当たりどもが
你们会遭报应的
リリコちゃん～
莉莉子亲啊
俺はナサリン飛行隊一可哀想な男だ 慰めてくれよ～
我是纳萨林飞行队最可怜的男人了 来抚慰我吧
それは当店では扱っておりません
本店恕不提供这种服务
冷てぇな
真冷淡啊
そこがいいんだけどよ
这一点也不错啊
諦めろよ アドルフォ
放弃吧 阿道夫
この世界に俺に優しい女が居ないなら
这世间若是没有对我温柔的女人
それは地獄も同じじゃないか
那又和地狱有什么区别呢
優しいかどうかはともかく 女なら居るだろ
温不温柔先不说 女人的话不是有吗
どこにだよ
在哪呢
いつものパンケーキでございます
这是您常点的松饼
やった
太棒了
レオナ さっきのお話ですけど
蕾欧娜 虽然说这个还有点早
私これが終わったら2日ほどお休みを頂きたいのですけど 宜しいかしら
这件事结束之后 我想休息大约两天 可以吗
なにエンマ デート？
干什么去 艾玛 约会?
いいえ 庭木のお手入れをしなければなりませんの
不是 我得照料一下庭院里的树木
あのソメイヨシノか
那棵染井吉野樱啊
ええ 私の代で枯らすわけには参りませんから
是的 我可不能让它枯死在我这一代人手上
次の予定はマダムが決めることだが
虽然接下来的计划是Madam决定的
2日なら問題ないだろう
两天的话应该没什么问题
ケイト 病院
凯特 医院
アレンに宜しく
替我向艾伦问好
リリコさん おかわり
莉莉子小姐 再来一份
レオナはどうすんの？
蕾欧娜要怎么办
いつもどおり
一如既往
一緒に飲みに繰り出そうよ
一块去喝酒吧
考えておく
我考虑考虑
それってお断りってことじゃない 冷たい
这不就是婉拒吗 真冷淡
おまたせ
久等了
リリコさんさすがはやい
莉莉子小姐动作真快
キリエ 貴女 本当にパンケーキがお好きね
姬莉叶 你真是喜欢松饼啊
だって18時間ぶりだし
我都18个小时没吃了
意味不明ですわ
真搞不懂你
ふわっふわの柔らかさと控えめの甘さ
海绵般的柔软配合略低的甜度
しょっぱい塩漬け肉にも合う懐の大きさ
大小也正好配合咸味的腌肉
たまに脇を支える風のように軽いホイップ
稍许的打发奶油更是画龙点睛
何よりもそのままでも…
并且直接这么入口的话…
夢みたいな美味しさ
梦幻般的美味
その850キロカロリーは夢ではない
那其中的850大卡热量可一点也不梦幻
カロリーを気にしてパンケーキが食べられる？
要是在意卡路里还怎么吃松饼
これしきの恐怖とスリル ちょろいっての
这点小事不足为惧
これが若さってヤツ？
这就是年轻吗
確かに我々には無理だな
我们确实做不到啊
ジョニーんとこのパンケーキ最高
乔尼这里的松饼最棒了
やれやれ
哎呀哎呀
失敬
俺はアドルフォ
我是阿道夫
お互い後7時間で仕事が終わる
我们一样七个小时后下班
ちょっと早いが打ち上げと行こうぜ
虽然说得有点早 一起办庆功宴吧
7時間もありゃ恋をするには充分だと思わないか
既然有七个小时 你不觉得足够谱写一段情缘了吗
生憎だが…
很不巧…
パンケーキを蔑ろにする者に 災いあれ
你这不尊重松饼的人 遭天谴吧
あ ごめん 俺が話したいのはこちらのお二人でね
啊 不好意思 我想聊聊的是这边的两位
あら残念 レオナは自分よりヘボい男は相手にしないのよ
那真是遗憾 蕾欧娜不会把比自己逊的男性放在眼里
なら言わせてもらおう
那么 请允许我介绍自己
ナサリン飛行隊 アドルフォ山田
纳萨林飞行队 阿道夫·山田
キャリアは五年と三ヶ月 星は11と7分の5
飞行经验5年3个月 有11又7分之5个星星
得意技は電光石火の先制攻撃と目眩まし
擅长电光石火般先发制人和骗过敌人的眼睛
どうだ 惚れるだろ
怎么样 爱上我了吧
ケイト 何 7分の5って
凯特 7分之5是怎么回事
希望に由来する数 つまり見込み
他期望中的数字 也就是预期但还没获得的
分かった
懂了
でも11かぁ…
才11个嘛…
11かだと？
你说才11个?
注：紫电式战斗机，本作中纳萨林飞行队的战机。二战期间日本海军使用的战斗机， 实用性不强，数量很少。相比之下更有名的是它的改良型“紫电改”。
でも紫電だったら頑張ってる方かも
不过开的是紫电的话估计也挺努力了
だったらったなんだ
那又如何
紫電の翼のガンポッドにはナンコーの涙の…
紫电机翼下的机炮吊仓里面可是有着南柯的眼泪的…
お嬢さん方 ウチのアドルフォがすまないな
这位姑娘 我们替阿道夫道个歉
大人げないぞ 子供相手に
对小孩发火太没有大人的样子了
お気遣い痛み入ります
您的关心我们实在不敢当
とても前向きでお元気な方ですわね
真是一位非常积极又活跃的人呢
これは驚きの褒め言葉
这夸奖真让人惊讶
ケイト 社交辞令というものがありますのよ
凯特 有种东西叫做客套话哦
ということは嘘をついているということ
也就是说 你其实是在说谎
処世術と言って頂きたいですわ
应该说我这是为人处事的手段
そういうのって必要？
这种东西有必要吗
人間関係には…
为了人际关系…
ムリムリ 11しか星なくてそれで威張ってるとか
不行不行 才11颗星星就洋洋自得
人間関係ムリ
跟这种人处不来关系
空気読めないし 図々しいし 何か嫌だ
不懂气氛 脸皮也厚 让人生厌
んだとコラ！
你说什么!
小娘 デカい口叩くからにはよっぽど立派なものを持ってんだろうな
小姑娘 你敢说这样的大话 想必有不少吧
えーっと… 今の所43
那个… 现在是43个
見込みと希望入れず
不算期望中的
43？
43?
嘘だろ ありえねぇ
骗人的吧 不可能
ありえねぇ
不可能
ありえます
是可能的
彼女ら全員なら200を超えるよ
她们的加起来都超过200了
良い予感は当たらないのに 悪い予感はどうして当たるかね
好的预感总是不准 坏的预感却总会成真啊
はい どうも 頼れる羽衣丸副船長 サネアツです
是 你好 我是可靠的羽衣丸号副船长 实笃
警報はレーダー波が照射されたことに対応した自動警報です
该警报是雷达波照射到物体而发出的自动警报
照射方位は340度 本船から2時の方向
照射方位是340度 位于本舰两点钟方向
この方位に大型船の反応はありませんが
该方向没有大型机体的反应
注：本作中使用的大部分单位都是原创的架空单位，之后剧中将千克里尔简称为“kilo”时， 翻译为“公里”，但是与现实中的公里并不等同。
不明機 高速で接近中 高度600クーリル
但是有不明机体在高速接近 高度为600克里尔
注：云底高度，航空术语，指云层下端到地面的垂直高度。
雲底は450クーリル
云底高度为450克里尔
風向き280度 風速4.5クーリル
风向280度 风速4.5克里尔
本船の現在位置はA-E 145度54分
本舰现在位于A-E 145度54分
M-B 30度17分
燃料残量は？
燃料剩余量多少
4107ボットルです
4107波特尔
航行可能距離は現在の速度で690キロ
当前速度的可航行距离为695公里
結論 回避なんて絶対不可能
结论 绝对无法回避对方
不明機の速度は？
不明机体的速度是多少
不明機の速度は165キロ
不明机体的速度是165公里
注：零式舰载战斗机，简称零战，空盗使用的战机。二战期间日本海军使用的单座型舰载战斗机， 是二战期间日本生产数量最多的战斗机。
この高度だと 零くらい？
这个高度的话 是零战吧
となるとやっぱり向こうは空賊じゃないの？
这么说对面果然是空盗吗
どうにかして逃げられない？
我们就没办法逃掉吗
マリア あなた靴買うの我慢できる？
玛莉亚 你能不能先忍受一下买鞋的欲望
無理
不行
私もカバン無理
我对于包也是一样的
それと同じくらい無理
和你一样程度的不行
結論 絶望的？
结论 让人绝望?
副船長 戦闘機隊の出撃許可をお願いします
副船长 请求战斗机队出击
やっぱり？
果然吗
時間はありませんよ
没时间了
しゃあない
没办法
戦闘機隊の出撃許可する
许可战斗机队出击
あと…えーと…そうだ
然后…那个…对了
総員戦闘配置
全员战斗准备
鈍臭い奴はイナーシャハンドルケツに突っ込んで掻き回すぞ
谁要是磨磨蹭蹭的我就把曲柄插进他的屁股摇
はい/おっす！
是!
今回こそは敵襲無いかと思ってたのに
我还想着这次该没有敌袭了
バカ甘いですね
你太天真了
注：纳萨林飞行队的战机是紫电11型甲，装有2门机翼20毫米机炮+2门翼下机炮吊舱。
注：他们起飞的时候使用了S型的滑走方式，这样就不会挡住后面飞行员的视野。
よしよし 一気に星追加のチャンス
好啊 又是获得星星的机会
握るか
能把握住吗
乗った
当然
フェルナンド 祈ってくれ
费尔南多 为我们祈祷
祈りの言葉なんぞとっくに忘れたよ
祷文我早就忘掉了
頼む
拜托了
おい お嬢ちゃんたちの機体
看 那不是那群姑娘们的飞机吗
注：一式战斗机，昵称“隼”，本作主角“寿飞行队”使用的战机。二战期间日本陆军使用的战斗机， 生产数量仅次于零战位列第二，是陆军飞机中数量最多的。 主角队使用的是一式战一型丙，主要特征是座舱前方类似于金属筒的瞄准镜，装有12.7mm机枪2挺。
散々40だの200だのぶっこいといて 隼だ？
还吹牛说什么40 什么200 居然开隼
女に見栄は付き物さ
女人就是好面子
おい 構うな
喂 别管她们
へーへー
好好
総員注意 制動開始
全员注意 制动开始
ナサリン飛行隊 発進
纳萨林飞行队 起飞
ナンコーの連中はすぐ出られるか さすがフリーランスだね
南柯的那些人这么快就能出发吗 真不愧是自由职业的
副船長 マダムからですよ
副船长 是Madam打来的
知ってる
我知道
取らないんですか
不接吗
取るよ
接
やぁ ルゥルゥ 本船は全く問題無し
呀 露露 本舰没有任何问题
当たり前でしょ
那是应该的吧
今日の荷物はとりわけ大切なの
今天的货格外重要
分かってるわねあなた
你应该明白的吧
もちろん
当然
ボーナスを出すってあたしの小鳥ちゃんに伝えて
请告诉我的小鸟 这次有奖励
敵機撃墜一機ごとにね
每击落一架敌机都有呢
私にも？
我也有吗
一滴でも漏らしたら許さない
要是有一点疏漏 你就完蛋了
注：调整高空杠杆，调节燃料浓度。
注：调节恒速调速器，将螺旋桨叶片角度调至最大。
注：打开整流罩通风片，起到引擎散热的作用。
注：检查前后两个油箱的油量表。左为前部的主油箱表，右为后部的副油箱表。
注：将点火开关放在“闭”档。共分为四档，闭、左、右、两。
注：将燃料加压至3.5kg。
注：准备完毕，向地勤人员喊话，开始摇动惯性始动机。
始動準備
始动准备
注：地勤人员发出点火指令后，将点火开关按照闭→左→右→两的顺序依次切换。
点火
注：点火完成后踩住制动器防止飞机前进。
注：检查滑油压力计，保证引擎油压不低于4kg/2cm。
注：查看转速表，确认引擎转速均匀，且不低于1400转。
注：进行舵面检查，踩舵——垂尾检查。
注：操纵杆上下摆动——水平尾翼检查。
注：操纵杆左右摆动——副襟翼检查。
注：操纵杆按钮——主襟翼检查。地面人员观察确认后通知飞行员。
注：将点火开关分别切换至左、右、两，再次确认点火装置没有异常。
注：将恒速调速器分别调节至最高和最低，确认转速。
注：打开配电盘的电源开关，启动机上的各种电器。
注：做完所有准备与检查后，系好安全带。
では例の如く二人一組
那就按照惯例 两人一组
じゃなくて 今日は2、3か
不对 今天要二三分组啊
やっと目が覚めて来た感じ
好不容易感觉清醒了一点
ザラ 途中で寝るんじゃないだろうな
扎拉 飞行途中可别睡着了
大丈夫 寝てても操縦出来るわ
没事 就算睡着了也能操纵
調子に乗るなよ チカだって調子に乗ったからああいうことになったんだ
别得意忘形 之前就是琪卡得意忘形才会那样
は～い
好~
ケイト エンマ キリエ 後ろ宜しく
凯特 艾玛 姬莉叶 身后就交给你们了
承知しました
遵命
了解
明白
２時方向敵機
两点钟方向 敌机
いいね 高まる
真棒 嗨起来了
コトブキ飛行隊 一機入魂
寿飞行队 一机入魂
はい
是
この野郎 チョロチョロフラフラと
这混蛋 就会晃来晃去
よし
好
クソ どこだ
可恶 在哪
逃げられねぇ
逃不掉了
ロドリゲス！
罗德里格斯!
アドルフォ 後ろだ
阿道夫 注意身后
ナサリン飛行隊 三機喪失
纳萨林飞行队 损失三架
おいおい 一騎当千の触れ込みじゃなかったのかよ
喂喂 他们事前不是说一骑当千吗
まいた？諦めた？
认输了? 放弃了?
おかしい 今までみたいなただの空賊じゃない
好奇怪 和以往普通的空盗不一样
よし
好
注：使用防御桶滚绕到敌机身后，转换攻击权。
注：双方使用殷麦曼回旋开始拉升，占据高度优势并转向，利用重力积蓄能量俯冲攻击。
羽衣が危ない
羽衣有危险
空賊接近中
空盗正在接近
勘弁してくれ こっちが堕ちたら狙いの積荷だってパーだぞ
饶了我们吧 要是击落了我们你们也什么都拿不到
空賊の分際で
区区空盗
注：低yoyo，加速俯冲，牺牲高度换取速度追上敌机。
さすがエンマ
真不愧是艾玛
応戦許可する いや応戦して
下达应战许可 快应战
注：该防空炮的原型可能为曾在“月光”夜间战斗机的前身——十三式双发陆上战斗机上采用的 两挺7.7毫米自卫机枪塔。
敵？味方？
是敌是友?
敵です
是敌机
間に合わない
来不及了
キリエ よくやった
姬莉叶 干得好
敵機離脱 深追い無用
敌机撤退 无需深追
これより帰艦する
接下来返航
注：逃掉的这架与其他敌机型号不同，是零式战斗机32型。
あらあら
哎呀呀
このー 絶対仕留める
混蛋 我一定要干掉你
よし
好
あれ？
咦?
注：敌机在云层中可能使用了小半径斤斗绕到了姬莉叶的后方。如图。
敌机
姬莉叶
なんで どうして
为什么 怎么会
またヤバい またヤバい
又来? 完蛋完蛋
悔しい
可恶
船長が飛んだ キリエの帰艦だ
船长起飞了 姬莉叶归来了
こんの浮かれポンチが 無茶すんなって言ったろ
你这得意忘形的蠢货 我不是说了不要勉强吗
つい…
一不注意…
誤魔化すな
少装糊涂
副船長ったら 生き残りにきっと多めに払うんだと思うよ
副船长的话 肯定要给家属赔不少钱
でも気持ち分かるかも
不过我大概能理解那种的心情
何あなた
你怎么了
あんな文句垂れがいいの？
干嘛这么满腹牢骚
違う違う 戦闘機乗りの家族なんてやってらんないって話
不是不是 我是说战斗机飞行员的家人很不容易
調子がよくって身勝手で
他们骄傲 任性
スリルが好きでフワフワしてて
喜欢刺激 心神不定
命知らずで すぐにいなくなっちゃう
不知生命珍贵 如流星般划过
ホントバカな人たち
真是一群笨蛋
レオナたちは？
蕾欧娜她们呢
さぁ 着くなり町に繰り出して行きました
不知道 一落地她们就去城里了
せっかくボーナスあげようと思ったのに
难得我想给她们一些奖励
代わりにもらっときますよ
我替她们收下吧
あなたバカじゃない？
你傻吗
かもしれない
可能吧
その昔 世界の底が抜けて
从前 世界开了一个口子
そこから色々なものが降ってきた
从那里降下了各种东西
良いものも悪いものも 美しいものも汚いものも 色々なものがあった
有好有坏 有美有丑 各种各样
そして今 再び世界は閉じられて
如今 世界再次封闭
私たちは 色々なものを失いながら
我们一边失去着各种东西
生きている
一边活着
よーし また来る
好 我还会来的
雲と雲 網目を抜けて
穿过云间缝隙
踊る羽根 風を纏う
灵动双翼乘风而起
目の前で 星が落ちていく
群星于眼前纷纷落下
憧れた 青い青 滲む地表 蹴り上げた
将那憧憬的蔚蓝天空 当做地面踩在脚下
聞かせてよ 君だけの空の音を
请让我听听 只属于你的空之音
飛び立つ 重力を味方につけて
起飞吧 让重力成为自己的伙伴
もう一度 何度でも 笑いながら
再次起飞 不论多少次 都伴着欢笑
僕らは 後ろを向いて飛ぼうとはしない
我们的飞行总是勇往直前
尽きない夢 明日を追って 生きる
追寻着无尽的梦想 度过一个又一个明天
湧いた絶望に 愛を閉ざした
被涌现的绝望封锁了热爱
弱い僕は 嫌いだ
我不喜欢那样软弱的自己
流れる今 向かう先は未来
当下不断流转 终将到达未来
荒野のコトブキ飛行隊
荒野的寿飞行队
次回 さすらいの６人
下回 漂泊的6人
漂泊的6人