本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日听·翻译·时轴·特效：Ronny 顾问：601 繁化：Nuki 后期：Poi
雲と雲 網目を抜けて
雲
と
雲
網
目
を
抜
け
て
穿过云间缝隙
踊る羽根 風を纏う
踊
る
羽
根
風
を
纏
う
灵动双翼乘风而起
目の前で 星が落ちていく
目
の
前
で
星
が
落
ち
て
い
く
群星于眼前纷纷落下
星
憧れた 青い青 滲む地表 蹴り上げた
憧
れ
た
青
い
青
滲
む
地
表
蹴
り
上
げ
た
将那憧憬的蔚蓝天空 当做地面踩在脚下
聞かせてよ 君だけの空の音を
聞
か
せ
て
よ
君
だ
け
の
空
の
音
を
请让我听听 只属于你的空之音
飛び立つ 重力を味方につけて
飛
び
立
つ
重
力
を
味
方
に
つ
け
て
起飞吧 让重力成为自己的伙伴
もう一度 何度でも 笑いながら
も
う
一
度
何
度
で
も
笑
い
な
が
ら
再次起飞 不论多少次 都伴着欢笑
僕らは 後ろを向いて飛ぼうとはしない
僕
ら
は
後
ろ
を
向
い
て
飛
ぼ
う
と
は
し
な
い
我们的飞行总是勇往直前
尽きない夢 明日を追って生きる
尽
き
な
い
夢
明日
を
追っ
て
生
き
る
追寻着无尽的梦想 度过一个又一个明天
湧いた
絶望に
愛を
閉ざした
被涌现的绝望封锁了热爱
弱い
僕は
嫌いだ
我不喜欢那样软弱的自己
流れる今
向かう先は
未来
当下不断流转 终将到达未来
Elite要塞
行くぞ コトブキ飛行隊～
出发吧 寿飞行队~
希望の朝が来る～
期望中的早晨就要来临~
あ パンケーキ パンケーキ パンケーパンケーパンケーキ～
啊 松饼 松饼 松松松饼~
我らは コトブキひ…
我们就是 寿飞…
その調子っ外れの歌やめて
别再唱这跑调的破歌了
やめたくても止まらないんだよ
想停也停不下来了哦
あんたつんでるせいで燃費ガタ落ちなんだから
就因为载着你 我的燃料费一下要花光了
少しは我慢してよね
所以稍微忍忍吧
ガタ落ちって
你说一下花光
そんなに重くありませんわ
我可没那么重吧
何パウンドだっけ
你重几磅来着
仕方ないでしょう？ あなたとは違ってつくべきところについてますから
没办法啊 毕竟跟你不一样 我该凸的地方都凸着呢
恨むなら落とされた自分を恨みなね
要恨就恨被击落的自己吧
輝く翼～
闪耀的翅膀~
やめ…
快停…
キリエ！
姬莉叶!
おい キリエ
喂 姬莉叶
フラップが貼り付き気味だったので活入れてまーす
我感觉襟翼不太灵活 所以要活动一下
ずりぃぞ キリエ
好狡猾啊 姬莉叶
レオナ 私も右のフラップが
蕾欧娜 我的右侧襟翼也是
ラダーが重い
方向舵有点沉
あいつら
这些家伙
いいじゃない はしゃぐ気持ちも分かるわ
不也挺好的吗 我能理解她们想玩的心情
このところ飛ぶと言えば作戦の時ばっかりだったじゃない
最近的飞行都是参与作战了吧
これも一応雷電を取り戻す為の作戦なんだけどね
这好歹也是为了夺回雷电的作战啊
でも 隼でこんなに長距離を飛ぶのは久し振りだもの
但是 毕竟很久没有用隼这么长距离飞行了
ああやって好き勝手に飛び回って時々は思い出さないと 空は青くて自由で
偶尔还是要像那样尽情地飞翔 来让自己想起蔚蓝的天空如此自由
そんな自由な空だから 私たちは飛べるってこと
有了这样自由的天空 我们才能够飞翔
自由はタダじゃないけど
自由可不是白来的
だから尊いのよ それっ
所以才珍贵啊 我来了
ザラ ったく…
扎拉 真是的…
何よ 荷物
干什么 货物
その…
那个…
ロータの空の駅はまだですの
洛塔的机场还没到吗
どうだろ 何？
不清楚 怎么了
別に 何でもありません
没事 没什么
けど…
只是…
すみません エンマがトイレ行きたいって言ってます
打扰一下 艾玛在说她想上厕所
あとちょっとだけ我慢出来ないかしら
能再忍一会吗
10分も飛べば到着するから
再飞十分钟就到了
大丈夫っぽいです
似乎没问题
ロータは大きくてキラキラしてて とても綺麗な空の駅よ
洛塔是又大又闪耀 非常漂亮的机场哦
詳しいよね 行ったことあるの？ ロータ
你知道得很详细呢 你以前去过洛塔吗
まだコトブキがレオナと二人きりだった頃ね
在寿飞行队只有我和蕾欧娜两人的时候去过
いつも賑わってて
那里总是十分热闹
食べ物の自動販売機とかも充実してて
自动食物贩卖机也有很多
カレーうどんある？
有咖喱乌冬吗
あったはずよ
应该有
ハンブルグサンド
汉堡三明治
あるわ
有啊
パンケーキは？
松饼呢
もちろん
当然有
よっしゃーー
太好啦——
カレーうどん！
咖喱乌冬!
ここは私に任せて いい？ レオナ
这里交给我处理可以吗 蕾欧娜
ああ
好
こら！ 丁寧に扱え
喂 对我的飞机温柔点
あの…
请问…
あっちだ
那边
失礼
不好意思
おい 爺さん
喂 大爷
いきなり撃って来て危ねぇじゃんか
突然开枪很危险啊
すまんな またあいつらかと思ったんだよ
抱歉啊 我还以为又是那帮人
このロータをこんな風にした空賊共さ
把这洛塔变成这样的空盗们
それってエリート興業の連中ですか？
是Elite兴业的那帮人吗
そりゃあ会社ごっこしてるバカな連中だろ？
那是那群玩开公司游戏的蠢货吧
違う違う
不对不对
やったのはもっとヤバそうな連中さ
是更可怕的一群人干的
淡々と施設だけぶち壊して 帰りおった
什么都不说就摧毁了设施 然后走人了
パンケーキは？
松饼呢
うどんは？
ハンブルグは？
乌冬呢
汉堡呢
いやーー
不要啊
こんなのって…ないよ
不带…这样的
何かと思いましたわ
我还以为怎么了
空賊共許すまじ
可恶的空盗不可原谅
許すまじ
不可原谅
ラハマに続いてパンケーキまで
搞完拉哈玛又搞松饼
やったのは違う空賊だけどね
是其他的空盗干的
実はね 元々ここで食べようと思って
其实啊 我本来打算在这里吃
お弁当作って来てあったの
就做了便当带过来
おいしい
好吃
ホントうまっ
真美味
至福 とってもおいしい
好幸福 很好吃
みんなはザラの料理は初めてか
大家是第一次吃扎拉的料理吗
はい まさかこんなにお上手だったんなんて
是的 没想到手艺这么好
ありがとう 昔ちょっとね
谢谢夸奖 以前稍微学习过
空の駅に勤めてたこともあるのよ
还在机场工作过
で その駅でレオナと会ったのよね
然后 就在那里与蕾欧娜相遇了
初耳
头一次听说
どこの駅だい？
在哪里的机场
サポです
萨珀
ありゃあちっこいが いい駅だった
那里虽小 却曾经是个好机场
はい
是的
いい駅でした
曾经是个好机场
エリート興業のことも良くご存知のようでしたけど
您似乎也很了解Elite兴业
出来れば気付かれずに潜入したいところなんですが
我们想尽量不被发现地潜入
ちと難しいな
有点困难啊
岩山を加工した洞窟が住処で
他们在岩山中凿出洞穴作为巢穴
いわゆる天然の要塞って奴だ
可以说是天然的要塞
ガーって攻めて一気にうりゃって雷電取り返せばいいじゃん
直接攻过去一口气把雷电抢回来不就行了
雷電が出て来たらどうする
他们要是开雷电出来怎么办
飛行中に飛び移るか ボスみたいに
飞行中跳进去吗 像那老大那样
やる
無理
可以啊
做不到
強襲したのでは これをお返ししてやるのも難しくなりますわ
如果强攻的话 要把这个还回去也会变困难啊
なんだそりゃ
那是什么
浮世絵だそうです
似乎是浮世绘
姐さん？ が描いた
「大姐」画的?
あの女帝か
那位女帝吗
会ったことが？
你见过她吗
いや ボスが入れあげてる女のことさ
没见过 是那个老大在她身上花了很多钱
そいつの前じゃあ悪たれ共が借りて来た猫みたいになるってな
据说在她面前 那群坏家伙一反常态地老实
すげぇおっかねぇ女なんだろ
应该是个非常可怕的女性吧
注：百式运输机，是三菱公司在九七式重爆的基础上开发的运输机型，在承担民航任务的同时， 也作为日本陆军的主力运输机型负责各战区之间的物资人员运输，以及搭载空降兵实施空降作战。
とにかく 偵察も無しに攻撃は掛けられない
总之 不进行侦查就没法发动攻击
何とか接近する方法を
有没有什么接近的方法
ありゃあ また別のお客さんだ
啊呀 又有别的客人来了
会社の慰労会って話だったじゃないですか
不是说是公司的慰劳会吗
空賊だなんて聞いてません
没说他们是空盗啊
なんなんです？
怎么了
頼むよ
拜托了
出張酒場さ
是上门服务的酒馆
嫌です
不行
エリート興業が三月に一遍 踊り子を呼んで酒場を開くのさ
Elite每三个月会请来舞女开一场酒会
頼む
拜托了
特別フェアでも出すし お願い頼む
我会额外出钱 真的拜托了
いいえ
絶対しない
不行
绝对没门
滅法評判悪いらしい
看来大家对他们评价极低
まあ 所詮空賊だしな
不过 毕竟是空盗嘛
どうしよう
怎么办啊
相手は空賊だし 今更やめるわけにはいかないし
对方可是空盗 现在肯定没法不做了
こんなに踊り子が少なきゃ ステージにならないよ
舞女这么少 这还怎么表演啊
すっげぇぜ また傑作が出来そうじゃねぇか
好厉害啊 这不是又要诞生新的杰作了
カッコいいし なんたってすげぇ
好帅 总之好厉害
どこがすごい
哪里厉害了
そりゃあれだ 全部さ
那当然是那个啊 全部厉害啊
いいか 俺が絶対 世界中にお前の絵がすげぇって認めさせてやるからな
听好了 我一定要让全世界都承认你的画很厉害
約束だ
一言为定
私…やっぱり才能無いのかな
我果然没有天赋吗
皆様大変お待たせ致しました
让大家久等了
アグア舞踏団がやって参りました
阿格亚舞蹈团前来拜访
こんにちは 熱烈な歓迎 嬉しいわ
大家好 感谢大家热烈的欢迎
いや ホントに驚きましたよ ここまで踊れるとは
哎呀 真是让人惊讶 没想到你这么会跳舞
昔ちょっとね
以前稍微跳过呢
いい絵だろ 新人さん
这画不错吧 新来的
俺は芸術全般にうるせぇんだが
我对于各种艺术都十分挑剔
なかなか良かったぜ 奢らせてくれ
但是你跳得真不错 让我请你一杯吧
あら 嬉しい
哎呀 求之不得
薄麦ビール２つ
两杯淡麦酒
私はウォカジンをストレートで
我要伏特加琴酒直饮
ボスとはえれぇ違いだ
和老大差距很大啊
すげぇ
好厉害
ウォカジンが５０度超えるよ
伏特加琴酒可超过50度了
俺もストレートで
我也要直饮
素敵
真棒
芸術に…
为了艺术…
乾杯
干杯
社長弱いのに…
社长明明酒量不行…
社長！
社长!
すぐむきになるからな
一激就开始赌气了啊
私 お酒の強い人が好き
我喜欢酒量好的人
奢るぜ
我请你
俺が奢るぜ
我来请你吧
ホントに驚きました
真让人惊讶
昔ちょっとね
以前稍微练过
さてと…
那么…
ちょっと化粧直しを
我去稍微补个妆
ごゆっくり
您慢走
はいはい
好的
ついてねぇぜ 今日が当番なんてよ
真不走运 今天居然值班
まぁ 見張り台の連中よりはマシだろ
算了 比哨塔的那些人还是好点吧
鍵を持っているのは社長と姐さんだけだったよね
有钥匙的就只有社长和大姐了
いっそ 発破を掛けるのはどうです
干脆用炸药炸了怎么样
それは最後の手段だね
那是最后的手段
雷電壊れちゃったら意味ないしねぇ
要是雷电坏了就没意义了
あなた
你
勝手にごめんなさい
擅自进来很抱歉
集中してたから 声掛けられなくて
看你那么专心 我就不好意思出声了
注：葛饰北斋和歌川国重都是日本江户时代著名的浮世绘师。
もしかして北斎が好き？
难道说你喜欢北斋吗
それとも国重かしら
还是国重呢
絵のこと分かるの？
你了解绘画吗
昔ちょっとね
以前稍微了解过
私の絵…どう思う
你觉得…我的画怎么样
浮世絵にしてはちゃんとし過ぎてるかな
作为浮世绘 描绘得太细致了
浮世絵ってそんな風に見えたっていう印象を大事にしている気がするのよね
浮世绘给人的「看起来像是那样」的感觉 我觉得很重要
でもあなたのは見たそのままというか
但是你的画 可以说是原模原样
そのせいでどこか偽物っぽく見えてしまうのね
因而看起来有点赝品的感觉
ただ 私は好きよ あなたの絵
但是我挺喜欢你的画的
絵が大好きで大好きでたまらないっていうあなたの気持ちが伝わってくるから
这画中能看到你对于画喜欢到痴迷的那份心意
モデル…
模特…
して欲しい
请做我的模特
来た来た あれだね
来了来了 就是那个吧
私たちの仕事はエリート興業のアジトを強襲
我们的职责是突袭Elite兴业的地下基地
混乱を誘って中にいるザラの仕事をしやすくすることだ
引起混乱从而让内部的扎拉更方便活动
重要なのは気付かれずどこまで接近出来るか
重要的是在不被发现的状态下能有多接近
つまり 谷をどれだけ上手く抜けられるかに懸かってる
也就是说 能穿越峡谷到哪里很关键
はい
是
にゃろー
来吧
おりゃあ
冲啊
敵襲！
敌袭!
何事だ？
什么情况
敵襲です もうアジトの真上です
有敌袭 已经地下基地正上方了
キリエ ケイトはタンクを
姬莉叶和凯特攻击油罐
チカと私は機体
琪卡和我攻击飞机
エンマは上空警戒
艾玛在上空警戒
10分以内にザラが上がって来なければ
十分钟以内扎拉没有上来的话
強行着陸して救出作戦に切り替える
就强行着陆切换为救出计划
その場合雷電は諦める
到时候放弃雷电
いいな
明白了吧
私右
我右边
左
左边
ボス コトブキですよ
老大 是寿飞行队
くっそ 絵が狙いか
可恶 来抢画了吗
雷電では
不是雷电吗
返り討ちにしてやる 出るぞ
给她们还以颜色 出发了
この攻撃 ある意味天佑ですな
这次攻击真是天助我也
私は雷電を
我去开雷电
バッカブー
笨蛋
うっさい
啰嗦
出て来た
出来了
攻撃されてる？
遭到攻击了吗
みたいね
似乎是呢
もう時間がありません 雷電の鍵を渡してください
已经没有时间了 请将雷电的钥匙交出来
いや
不
社長他みんな出払ってくれました
社长和其他人全部出动了
騒いでも誰も来ませんよ
叫破喉咙也不会有人来的
さあ 鍵を渡しなさい
快 把钥匙交出来
よくも俺の大事な社員を
竟敢攻击我重要的员工
まだか ザラ
还没好吗 扎拉
人事部長 ケツの守りは任せる
人事部长 我身后的护卫就交给你了
お任せくださいませませ
敬请交给在下去办吧
あら失敗
哎呀 失误了
おいテメェ
喂 你这家伙
申し訳ありません 社長
万分抱歉 社长
私は一身上の都合により 本日付けで忌々しい弊社を退職することになりました
我由于个人的原因 今天起就从这令人讨厌的公司离职了
なに？
什么?
クソ とち狂いやがって
可恶 你开什么玩笑
おいテメェら 人事部長を
喂 你们快把人事部长…
人事部と営業部は私に賛同してくれてます
人事部和营业部都赞同我
皆で話し合った結果
大家经讨论决定
退職金代わりに人数分の隼と彗星と雷電を頂くことにしました
作为离职补助 我们就把和人数相等的隼 彗星和雷电开走了
今頃同志が姐さんのところに鍵をもらいに参上しているはずでーす
现在我们的同志应该正在从大姐那里取走钥匙
テメェ ぶっ殺ーす
我杀了你们这群畜生!
社長！ 誰かボスの援護を
社长! 谁来援护老大
人事部長が裏切りやがった
人事部长倒戈了
営業部の連中もだ
营业部的那群人也是
あいつが危ねぇんだ
那家伙太危险了
俺は着陸するから後を頼む
我先着陆 之后就交给你们了
行かせませんよ～
别想逃哟
なにこれ同士討ち？
什么情况 同室操戈?
仲間割れ
内部分裂了
社長は我々の仲間が撃墜する手筈になっています
社长应该已经被我们的同伴击坠了
もう全て終わりなんですよ
一切都已经结束了
分かったら渡しなさい
听明白了就快点交出来
いたたたたた…
痛痛痛…
この…
你这…
強い…
好强…
あなた だれ
你是谁
コトブキ飛行隊のザラよ
寿飞行队的扎拉
ここには雷電を取り返しに来たの
我是来取回雷电的
黙っててごめんね
没告诉你很抱歉
そんなのどうでもいい
那些都无所谓
雷電の鍵 あの人を助けて
这是雷电的钥匙 去救救那个人
ザラ
扎拉
遅くなってごめん
抱歉 久等了
状況は？
状况如何
めちゃくちゃよもう
简直乱七八糟
私らどっちに付けばいいの？
我们该帮哪边
それともどっちもやっつける？
还是说都干掉?
約束したの 助けるって
我约好了要救他
だから…
所以…
注：雷电21型装备的4门九九式20毫米机炮，威力明显大于隼装备的12.7毫米机枪， 再命中几发就能把这架彗星拆了。
雷電？
雷电?
しくじりました
这下搞砸了
怒られちゃうけど仕方ないですね
虽然会被骂 但也没办法了
雷電の奪取には失敗しました 全機退却
夺取雷电失败 全机撤退
クソ 逃がすか
可恶 别跑
彗星って奴を落とせばいいの？
可以把彗星击落吗
ええ ボスを唆した奴なんだって
对 据说就是他唆使老大的
了解
明白
おっと これはいけませんね
哎哟 这可不行
僕たちが引き付けてる間に逃げなさい
趁我们拖住她们 你们快逃
合流地点は伝えた通りです
去说好的地点汇合
後部銃座に注意を
注意后方机枪座
分かってるわ
我知道
注：雷电21型由于装备了1800马力发动机，最高飞行速度接近600km/h， 而彗星12型的最高速度仅580km/h，这一情况为雷电追击彗星成为可能。
注：扎拉能够驶雷电成功爬升摆脱危机，也是得益于雷电自身作为截击机而拥有的优越的爬升性能。
目的は果たした 深追いはするな ザラ
目标已经完成 不要深追 扎拉
お帰り
欢迎回来
ただいま
我回来了
色々すまなかったな
惹了这么多事 真是抱歉
雷電は返す 持ってってくれ
雷电还给你们 带走吧
分かった これで手打ちだ
好的 这样就和解了
これに懲りて心を入れ替えてちゃんと働けよ
你就吸取这次的教训 洗心革面好好工作吧
分かっちゃいるんだが…
这我倒是明白…
これ 返そうと思って持って来たんだけど
这幅画 我们打算还给你们就带过来了
私がもらってもいい？
可以送给我吗
嬉しい
很荣幸
一番の心残りは自販機カレーうどん
最让人挂念的就是自动贩卖机的咖喱乌冬
忘れてた
我都忘了
きっと次ここに来る時には復活してますわよ
下次到这的时候一定会恢复的
期待したい
真是期待
したいしたい
期待期待
にしてもやっぱり重くて鈍くて嫌いです この機体
话说回来 果然这飞机又重又迟缓 一点也不喜欢
じゃあ また私の後ろに入る？
那要再坐到我背后吗
御免被りますわ
请容我拒绝
ラハマに戻る頃にはエンマの隼も修理が終わってるはずだ 我慢しろ
等回到拉哈玛 艾玛的隼应该也修好了 忍忍吧
そうよ それにいい機体よ 雷電も
没错 而且雷电也是一架好飞机哦
武装は隼より上
火力比隼更强
速さもね
速度也是
なら今すぐ譲りますわよ
那我现在就让给你们
断る
拒绝
もう
真是的
そりゃ隼が一番でしょ みんな
隼才是最好的对吧 各位
当たり前じゃん
那是当然
あ
の
空
を
自
由
に
駆
け
抜
け
て
み
た
い
と
希望自由地飞越那片天空
あ
の
空
を
自
由
に
駆
け
抜
け
て
み
た
い
と
鼻
先
の
風
に
願
い
を
乗
せ
た
迎着面前的风 我曾许下这个愿望
鼻
先
の
風
に
願
い
を
乗
せ
た
憧
れ
が
景
色
を
つ
く
っ
て
い
く
内心的憧憬 不断为我带来美景
憧
れ
が
景
色
を
つ
く
っ
て
い
く
あ
の
と
き
の
風
は
元
気
か
な
ぁ
不知那阵风 现在还好吗
あ
の
と
き
の
風
は
元
気
か
な
ぁ
な
ん
の
た
め
に
戦
う
の
か
な
我们是为何而战呢
な
ん
の
た
め
に
戦
う
の
か
な
こ
に
い
る
理
由
は
な
ん
だ
ろ
う
又是为何来到这里呢
こ
に
い
る
理
由
は
な
ん
だ
ろ
う
問
い
か
け
た
空
は
応
え
な
い
け
ど
对天发问 却并没有得到回答
問
い
か
け
た
空
は
応
え
な
い
け
ど
僕
ら
は
翼
を
持
っ
て
い
る
我们拥有着双翼
僕
ら
は
翼
を
持
っ
て
い
る
遥
か
彼
方
嘆
き
の
終
着
点
在遥远的彼方 叹息的终点处
遥
か
彼
方
嘆
き
の
終
着
点
見
つ
け
た
物
語
た
ち
我们找到了许多故事
見
つ
け
た
物
語
た
ち
こ
の
空
は
誰
に
も
奪
え
な
い
没人能夺走这片天空
こ
の
空
は
誰
に
も
奪
え
な
い
僕
は
駆
け
る
な
に
も
怖
く
な
い
よ
我会无所畏惧地飞翔
僕
は
駆
け
る
な
に
も
怖
く
な
い
よ
し
あ
わ
せ
な
ら
こ
に
あ
る
よ
幸福就在此处
し
あ
わ
せ
な
ら
こ
に
あ
る
よ
荒野のコトブキ飛行隊
荒野的寿飞行队
次回 華麗なるアレシマ
下回 华丽的阿列希玛
华丽的阿列希玛