1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382 
♪〜

2
00:01:24,876 --> 00:01:30,882 
〜♪

3
00:01:32,967 --> 00:01:34,594 
（チカ）
わっ！　マロちゃん 忘れた

4
00:01:34,719 --> 00:01:37,347 
（エンマ）
まさか 持っていくつもりですの？
おやめなさい

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,807 
（ザラ）先に行くわよ

6
00:01:38,932 --> 00:01:40,391 
（エンマ）
あら 待ってくださらない？

7
00:01:40,517 --> 00:01:43,061 
（ザラ）
いいじゃない
どうせ 行く先は違うんだから

8
00:01:43,186 --> 00:01:44,979 
（エンマ）
シブシクまでは 一緒ですもの

9
00:01:45,104 --> 00:01:47,440 
（レオナ）
ケイト
テイカツ方面の地図を借りたよ

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,566 
（ケイト）承知

11
00:01:48,691 --> 00:01:50,610 
（レオナ）
キリエ
ほかの隊員がいなくなっても

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,530 
（レオナ）
コトブキの名を
おとしめるような行いは慎むこと

13
00:01:53,655 --> 00:01:56,449 
（エンマ）
早い話が おとなしくしていなさい
ってことですわよ

14
00:01:56,574 --> 00:01:57,408 
（キリエ）は〜い はいはい…

15
00:01:57,534 --> 00:01:58,910 
（ナツオ）
せっかく
エンジンあったまったってのに

16
00:01:59,035 --> 00:02:00,411 
モタクサやってるヤツは誰だ！

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,955 
便所にでも閉じこもってんのか？

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,581 
（ザラ）今 行きま〜す

19
00:02:03,706 --> 00:02:05,583 
お留守番 よろしくね キリエ

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,460 
羽衣丸(はごろもまる)は任せたわ

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,670 
（キリエ）は〜い

22
00:02:09,003 --> 00:02:11,923 
つっても 羽衣丸は
大規模修理で飛べないけどね

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,634 
（チカ）
お土産 欲しかったら
買ってきてあげてもいいよ

24
00:02:14,759 --> 00:02:16,010 
（キリエ）いらない
（チカ）あっ そう！

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,220 
じゃあ 買わないよ

26
00:02:17,345 --> 00:02:18,680 
ベーッ！

27
00:02:31,901 --> 00:02:32,902 
ハア…

28
00:02:33,027 --> 00:02:34,529 
（リリコ）
なに 眠そうな顔してんの？

29
00:02:34,654 --> 00:02:35,780 
暇なんだもん

30
00:02:35,905 --> 00:02:37,532 
（リリコ）
ほかのメンツは大忙しじゃん

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,367 
よく働くよね

32
00:02:39,492 --> 00:02:42,370 
せっかく ひと月も
お休みになったってのにさ

33
00:02:42,495 --> 00:02:46,291 
（リリコ）
相場の２割増し払うって言われたら
行くでしょ？　普通

34
00:02:46,416 --> 00:02:47,250 
（キリエ）う〜ん…

35
00:02:47,584 --> 00:02:48,418 
（リリコ）行かないの？

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,170 
（キリエ）
どこに どうふに飛んでいっても
いいんなら行く

37
00:02:51,296 --> 00:02:52,589 
（リリコ）それ 仕事じゃないし

38
00:02:53,172 --> 00:02:54,048 
（キリエ）う〜ん…

39
00:02:54,173 --> 00:02:57,218 
（リリコ）
私 キリエって
仕事 好きなんだと思ってた

40
00:02:57,343 --> 00:02:59,095 
（キリエ）
嫌いじゃないよ　飛べるから

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,054 
（リリコ）ふ〜ん

42
00:03:00,346 --> 00:03:02,557 
それ 食べないなら
片づけちゃうけど

43
00:03:02,765 --> 00:03:04,142 
え？　やだ ダメ 食べる！

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,101 
（リリコ）だよね

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,312 
（サネアツ）ああ？　面白い話？

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,147 
（キリエ）んっ
（サネアツ）ああ…

47
00:03:09,272 --> 00:03:12,275 
（サネアツ）
いきなり
面白い話って言われてもなあ

48
00:03:12,692 --> 00:03:13,526 
（キリエ）んっ！

49
00:03:13,651 --> 00:03:16,362 
（サネアツ）
こないだの
イケスカへの魚輸送案件で

50
00:03:16,696 --> 00:03:20,199 
勇敢にして華麗なる
コトブキ飛行隊が大活躍

51
00:03:20,325 --> 00:03:21,951 
そして 人気沸騰

52
00:03:22,076 --> 00:03:25,455 
各方面から報酬増し増しで
引く手あまたってのは？

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,332 
別に面白くない

54
00:03:27,874 --> 00:03:28,791 
（サネアツ）あっ じゃあ…

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,294 
オウニ商会側の事情により 休業に

56
00:03:31,419 --> 00:03:32,795 
その間(かん)は 副業可

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,006 
しかも 給与全額支給ってのは？

58
00:03:35,131 --> 00:03:37,383 
副船(ふくせん) 話の才能ないね

59
00:03:37,508 --> 00:03:38,718 
（サネアツ）よく言われます

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,726 
（ソウヤ）
タンババジン バランズラ〜！

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,269 
（ミユリ）ランズラ〜！

62
00:03:48,394 --> 00:03:49,354 
（キリエ）何だ そりゃ？

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,730 
（ソウヤ）あっ レオナの子分だ

64
00:03:50,855 --> 00:03:52,815 
子分じゃないよ キリエだよ

65
00:03:52,941 --> 00:03:55,109 
（ソウヤ）
ねえ 何してんの？　キリエ子分

66
00:03:55,985 --> 00:03:56,945 
フラフラしてる

67
00:03:57,111 --> 00:03:58,154 
フラフラって？

68
00:03:58,279 --> 00:03:59,864 
（ソウヤ）フラフラ〜？
（ミユリ）フラフラ〜

69
00:03:59,989 --> 00:04:02,242 
（キリエ）
目的もなしに ウロウロすること

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,077 
目的ないの？　なんで？

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,495 
（ミユリ）前も ないって言ってた

72
00:04:05,620 --> 00:04:07,205 
（キリエ）言ってない！
（ミユリ）言ったよ〜

73
00:04:07,372 --> 00:04:09,290 
（ソウヤ）
あっ 飛行機！　すっげえ〜

74
00:04:09,415 --> 00:04:10,500 
（ミユリ）いっぱいだあ

75
00:04:10,625 --> 00:04:12,168 
（ソウヤ）
あんないっぱい どこ行くんだろう

76
00:04:13,253 --> 00:04:15,463 
（キリエ）あっ 今 出来た　目的

77
00:04:15,588 --> 00:04:16,506 
（２人）なになに？

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,174 
お前らを さらって…

79
00:04:18,299 --> 00:04:20,009 
竹みそ煮込みにすることだ〜！

80
00:04:20,134 --> 00:04:21,594 
（２人）ぎゃあ〜！
（キリエ）ぐがぼ〜！

81
00:04:21,719 --> 00:04:23,513 
（ソウヤ）ランズラジ〜ン！
（キリエ）ズラ〜！

82
00:04:29,727 --> 00:04:33,940 
（エンマ）
厳戒態勢での仕事かと思ったら
肩透かしでしたわ

83
00:04:34,065 --> 00:04:37,819 
（タミル）
イケスカと姉妹都市宣言をしたのが
うれしいんですのよ

84
00:04:37,944 --> 00:04:41,239 
この式典にも
特別予算を計上したそうですし

85
00:04:41,364 --> 00:04:43,116 
（エンマ）特別予算？

86
00:04:43,241 --> 00:04:44,951 
頭が腐ってんじゃありません？

87
00:04:45,076 --> 00:04:48,204 
（タミル）
ウフフ！
あなたも言うようになりましたわね

88
00:04:48,454 --> 00:04:52,458 
学園にいたころは
もっと世間知らずで堅物でしたわよ

89
00:04:52,625 --> 00:04:55,962 
それが今や
“峻烈(しゅんれつ)華麗のエンマ”ですって？

90
00:04:56,087 --> 00:04:57,463 
すてきな二つ名ですこと

91
00:04:57,922 --> 00:05:00,591 
“朱に交われば赤くなる”ですわ

92
00:05:00,883 --> 00:05:04,637 
コトブキときたら ゴロツキ飛行隊
なんて言われるほどですもの

93
00:05:04,971 --> 00:05:06,889 
評判は聞きましたわよ

94
00:05:07,015 --> 00:05:08,975 
名にし負う凄腕(すごうで)ぞろいだと

95
00:05:09,100 --> 00:05:10,476 
どうでしょう？

96
00:05:10,601 --> 00:05:12,770 
稼がないと暮らしていけませんから

97
00:05:12,895 --> 00:05:14,897 
そういうことにしておきましょうか

98
00:05:15,523 --> 00:05:17,567 
そうそう ご家族は お元気？

99
00:05:17,734 --> 00:05:21,529 
（エンマ）
今回も“あちこち旅行に行けて
いいわね”なんて言うから

100
00:05:21,654 --> 00:05:23,281 
がっかりしますわ

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,700 
おまけに
お土産まで要求するんですから

102
00:05:25,825 --> 00:05:26,659 
（タミル）あらあら

103
00:05:27,118 --> 00:05:30,830 
でも あなたのことだから
買って帰るんでしょ？　お土産

104
00:05:30,955 --> 00:05:34,459 
（エンマ）
相変わらず お金は そこらから
湧いてくると思っている辺り

105
00:05:34,584 --> 00:05:35,793 
困ったものですわ

106
00:05:36,210 --> 00:05:40,631 
（タミル）
ご家族みんな あなたのことを
誇りに思っていると思いますわよ

107
00:05:40,757 --> 00:05:43,551 
（エンマ）
この間も
昔の知り合いとかいう触れ込みで

108
00:05:43,676 --> 00:05:46,846 
資金を融通してくれという
不逞(ふてい)の輩(やから)がやって来て…

109
00:05:46,971 --> 00:05:47,930 
あら 今でも？

110
00:05:48,056 --> 00:05:51,350 
（エンマ）
あれだけ根こそぎ だまされて
ぶんどられたにもかかわらず

111
00:05:51,476 --> 00:05:53,394 
ギリギリで生活できているから

112
00:05:53,519 --> 00:05:55,980 
まだ財産を隠し持っているように
見えるんでしょう

113
00:05:56,439 --> 00:05:58,107 
（タミル）
ご両親 貸してしまわれたの？

114
00:05:58,232 --> 00:06:00,359 
（エンマ）
印鑑を押す３秒前でしたわ

115
00:06:00,485 --> 00:06:03,738 
（タミル）
あら〜 危機一髪ですわね
お疲れさま

116
00:06:03,863 --> 00:06:07,200 
“艱難辛苦 汝(かんなんしんく なんじ)を玉にす”ですわよ

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,203 
（エンマ）
玉にならなくても
全くかまいませんわ

118
00:06:10,328 --> 00:06:13,706 
それより 艱難辛苦のほうを
減らしてほしいものです

119
00:06:13,831 --> 00:06:14,749 
（タミル）ウフフフ

120
00:06:14,874 --> 00:06:16,959 
そろそろ任務に就きましょうか

121
00:06:17,085 --> 00:06:20,171 
（エンマ）
ええ　会場上空の哨戒(しょうかい)ですわよね

122
00:06:20,838 --> 00:06:23,591 
（レオナ）
ナカミズが引退するとは
思わなかったな

123
00:06:23,716 --> 00:06:25,551 
ずっと この仕事を続けると
思ってた

124
00:06:25,676 --> 00:06:26,511 
（ムサコ･ヒガコ）フッ…

125
00:06:26,636 --> 00:06:28,638 
（ムサコ）
パイロットを免許制にするとか

126
00:06:28,763 --> 00:06:31,557 
組合に登録しねえと
仕事もできねえとか

127
00:06:31,682 --> 00:06:34,185 
めんどくさくなってきて
嫌気が差したんだとさ

128
00:06:34,310 --> 00:06:35,686 
組合だって？

129
00:06:35,812 --> 00:06:37,772 
アレシマみたいな大都市なら
ともかく…

130
00:06:37,897 --> 00:06:40,650 
（ムサコ）
ともかく
“こんな田舎町でも”なのさ

131
00:06:40,983 --> 00:06:42,693 
（ムサコ）
戦闘機乗りなら まだしも

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,571 
うちらみたいな
ただの郵便配達まで

133
00:06:45,696 --> 00:06:47,240 
まったく バカげた話さ

134
00:06:47,698 --> 00:06:50,576 
（ヒガコ）
先月から なんだか
厳しくなってきちゃって〜

135
00:06:50,701 --> 00:06:53,412 
ヒガコ 手続きとか苦手だし
困っちゃうン

136
00:06:53,579 --> 00:06:56,374 
（レオナ）
そっか… 窮屈な時代だな

137
00:06:57,041 --> 00:06:59,252 
いや まあ
年寄りの繰り言かもしれないが

138
00:06:59,377 --> 00:07:01,087 
（ムサコ）
何 言ってんのさ レオナ

139
00:07:01,212 --> 00:07:04,215 
（ヒガコ）
レオナが年寄りってんなら
ヒガコは どうなるのン？

140
00:07:04,382 --> 00:07:08,052 
心配ご無用
ヒガコは永遠に17歳さ

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,346 
ウフッ
だったら ムサコも 一緒ねン

142
00:07:15,977 --> 00:07:18,062 
（雷鳴）

143
00:07:18,229 --> 00:07:21,274 
（客）
順番待ちを頼んだのは
もう ひと月も前だぞ

144
00:07:21,399 --> 00:07:22,233 
どうなってる？

145
00:07:22,358 --> 00:07:25,319 
（司書）
すみません その本は大人気で

146
00:07:25,445 --> 00:07:28,030 
重版もかかっているとは
聞いているのですが…

147
00:07:28,156 --> 00:07:30,074 
本当に申し訳ございません

148
00:07:30,199 --> 00:07:31,409 
（チカ）あっ… あった！

149
00:07:31,784 --> 00:07:34,412 
うほ〜 さすが シブシクの図書館

150
00:07:34,537 --> 00:07:36,831 
「ウーミ 最後のお買い物」
やっと読めるよ

151
00:07:36,956 --> 00:07:37,790 
（客）ああ？
（チカ）ん？

152
00:07:37,915 --> 00:07:41,085 
（客）
イケスカの地方出版本が
なんで そんな人気なんだよ？

153
00:07:41,294 --> 00:07:42,295 
どいつもこいつも

154
00:07:42,420 --> 00:07:44,547 
イケスカのことが
そんなに知りたいのかよ

155
00:07:44,672 --> 00:07:47,550 
（司書）
そりゃあ
今や世界の中心ですからねえ

156
00:07:48,134 --> 00:07:50,511 
誰だって
乗り遅れたくないんでしょう

157
00:07:50,636 --> 00:07:53,514 
（議員たちの怒号）

158
00:07:53,764 --> 00:07:55,391 
（ユーリア）
なぜ ガドールが
イケスカという—

159
00:07:55,516 --> 00:07:58,895 
文化も歴史も環境も
全く共通点のない都市の

160
00:07:59,020 --> 00:08:01,230 
更に
そこの市長であるイサオの作った

161
00:08:01,355 --> 00:08:05,318 
世界を私物化するような組織に
全権を委ねようとするのか

162
00:08:05,651 --> 00:08:07,153 
（議員たち）
引っ込め！　マヌケが！

163
00:08:08,029 --> 00:08:10,990 
独立自治の精神を失えば
町は滅びます！

164
00:08:11,115 --> 00:08:12,116 
なんと愚かな！

165
00:08:12,617 --> 00:08:14,827 
（議員たち）
ひんしゅく！
考えが古いんだよ！

166
00:08:15,703 --> 00:08:19,123 
（議長）
ユーリア議員！
発言の訂正と謝罪を求めます

167
00:08:19,332 --> 00:08:21,584 
事実を言ったまでです
訂正しません！

168
00:08:21,709 --> 00:08:23,336 
（議長）退場！
（ユーリア）待ちなさい

169
00:08:23,461 --> 00:08:24,504 
投票は どうなるの！

170
00:08:24,629 --> 00:08:26,672 
自由博愛連合に加入するかしないか

171
00:08:26,797 --> 00:08:27,632 
決めるんでしょうが！

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,760 
退場を命じます　退場！

173
00:08:30,885 --> 00:08:33,513 
評議員の私から
投票権を奪うつもり？

174
00:08:33,638 --> 00:08:35,389 
（議員たち）
とっとと降りろ！
引っ込めよ ほら！

175
00:08:35,973 --> 00:08:36,933 
うっ…

176
00:08:38,309 --> 00:08:40,394 
イサオの下働きに
なるなら

177
00:08:40,520 --> 00:08:42,188 
空賊にでもなったほうが
マシよ

178
00:08:42,313 --> 00:08:45,066 
（議員たち）
なんだと！　いいかげんにしろ！
剥奪しろ！

179
00:08:45,650 --> 00:08:48,819 
賄賂に談合 横領に選挙違反

180
00:08:48,945 --> 00:08:51,364 
耄碌(もうろく)ジジイどもは
たたけば みんな ほこりが出る

181
00:08:51,489 --> 00:08:52,949 
そいつをぶちまけさせてもらうわ

182
00:08:53,366 --> 00:08:54,283 
（護衛隊長）しかし ユーリア様…

183
00:08:54,408 --> 00:08:56,953 
（ユーリア）
そうよね 問題は若年層

184
00:08:57,078 --> 00:08:58,955 
イサオみたいに
ちょっと見栄えが良くて

185
00:08:59,080 --> 00:09:00,748 
生きがいいのに
ころっとだまされる

186
00:09:00,873 --> 00:09:03,543 
底が浅いこと　ホント考えなし

187
00:09:03,668 --> 00:09:04,919 
情けないったらありゃしない

188
00:09:05,127 --> 00:09:06,754 
（護衛隊長）そうではありません

189
00:09:06,879 --> 00:09:08,923 
ユーリア様の御身が危ぶまれます

190
00:09:09,048 --> 00:09:09,924 
（ユーリア）はあ？

191
00:09:10,925 --> 00:09:11,759 
お逃げください

192
00:09:12,718 --> 00:09:14,345 
（ユーリア）それ 寝言？
（護衛隊長）いえ…

193
00:09:14,804 --> 00:09:16,806 
1000パーセント 覚醒しております

194
00:09:17,265 --> 00:09:18,766 
（警笛）
（ユーリア）あ…

195
00:09:30,027 --> 00:09:31,571 
（ソウヤ）隠れろ！
（ミユリ）うん！

196
00:09:34,198 --> 00:09:35,575 
（キリエ）はああ〜！

197
00:09:36,325 --> 00:09:37,785 
どこだ〜？

198
00:09:41,581 --> 00:09:42,873 
ミユリ 見〜っけ！

199
00:09:42,999 --> 00:09:44,792 
（ミユリ）ウソだ！
（キリエ）ウソじゃないもん

200
00:09:44,917 --> 00:09:46,627 
木の裏！　ちゃんと見つけたもんね

201
00:09:47,044 --> 00:09:48,879 
目的は見つかんないのにね

202
00:09:49,088 --> 00:09:50,923 
（キリエ）
うまいこと言うなあ　アハハハ

203
00:09:51,048 --> 00:09:52,008 
（キリエ）がお〜！
（ミユリ）きゃあ〜！

204
00:09:52,133 --> 00:09:52,967 
（ソウヤ）缶 蹴〜った！

205
00:09:53,092 --> 00:09:55,136 
（キリエ）あ… しまった〜！

206
00:09:55,970 --> 00:09:56,804 
うっ！

207
00:09:57,096 --> 00:09:58,848 
こんの… バカ船長！

208
00:09:59,390 --> 00:10:00,850 
んだよ もう〜

209
00:10:03,769 --> 00:10:07,898 
（ルゥルゥ）
今日の話と明日からの話
どちらから聞きたい？

210
00:10:08,024 --> 00:10:09,567 
（キリエ）いい話から聞きたいです

211
00:10:09,692 --> 00:10:11,611 
いいか悪いかは あなたしだい

212
00:10:11,736 --> 00:10:12,570 
（キリエ）はあ…

213
00:10:12,820 --> 00:10:14,697 
今日の話からするわね

214
00:10:14,947 --> 00:10:17,783 
アレンが
ラハマ上空を遊覧飛行したいそうよ

215
00:10:17,908 --> 00:10:18,743 
え？

216
00:10:18,868 --> 00:10:21,162 
（ルゥルゥ）
ケイトがいれば
あの子に頼むんでしょうけど

217
00:10:21,287 --> 00:10:23,039 
今 ドアンに行ってるから

218
00:10:23,372 --> 00:10:25,958 
明日からの話は 転職の勧誘

219
00:10:26,083 --> 00:10:28,294 
（キリエ）
えっ？
オウニ商会 やめちゃうんですか？

220
00:10:28,419 --> 00:10:29,629 
（ルゥルゥ）いろいろ間違ってる

221
00:10:29,962 --> 00:10:32,006 
転職するのはコトブキ

222
00:10:32,131 --> 00:10:35,426 
そして その誘いをかけてきたのは
アレシマの会社

223
00:10:35,551 --> 00:10:37,094 
（キリエ）なんで！
（ルゥルゥ）さあ？

224
00:10:37,219 --> 00:10:39,347 
（ルゥルゥ）
給料は うちの倍 出すそうよ

225
00:10:39,472 --> 00:10:41,641 
“全員 移籍してくれれば
ありがたいが”

226
00:10:41,974 --> 00:10:43,100 
“１人でも可”

227
00:10:43,684 --> 00:10:47,813 
機体も隼(はやぶさ)に限らず
希望があれば最大限 考慮すると

228
00:10:47,938 --> 00:10:49,065 
（キリエ）タムシン社…

229
00:10:49,190 --> 00:10:51,484 
聞いたことあるような…
ないような

230
00:10:51,609 --> 00:10:53,235 
（ルゥルゥ）物流の大手よ

231
00:10:53,361 --> 00:10:56,739 
先日 ブユウ商事と
業務提携を発表してたわね

232
00:10:56,864 --> 00:10:58,741 
（キリエ）
って イサオんとこじゃん！
やだよ！

233
00:10:58,866 --> 00:11:02,495 
“返事は月末まで待つ”と
なってるから よく考えたら？

234
00:11:02,620 --> 00:11:03,496 
（キリエ）って…
（ルゥルゥ）なに？

235
00:11:06,123 --> 00:11:06,999 
（キリエ）マダムは…

236
00:11:07,917 --> 00:11:09,877 
コトブキがいなくてもいい
ってこと？

237
00:11:10,252 --> 00:11:12,922 
行くなって命令する権利はないわ

238
00:11:13,214 --> 00:11:14,965 
行かないでって
すがってほしいなら

239
00:11:15,091 --> 00:11:16,217 
それも お門違い

240
00:11:16,717 --> 00:11:18,135 
自分で決めなさい

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,389 
（アレン）いい話じゃないか

242
00:11:21,514 --> 00:11:23,599 
（キリエ）
え〜！
アレンまで そんなこと言う？

243
00:11:23,724 --> 00:11:25,976 
（アレン）
僕だったら
心が揺れるかもしれない

244
00:11:26,102 --> 00:11:26,977 
（キリエ）最低！

245
00:11:27,311 --> 00:11:29,563 
（アレン）
だって 飛行機に罪はないだろ？

246
00:11:29,730 --> 00:11:30,564 
（キリエ）フンッ

247
00:11:31,065 --> 00:11:33,401 
それに お金は大事だよ

248
00:11:34,860 --> 00:11:37,071 
こんなとこで お酒飲むの
やめてよ

249
00:11:37,196 --> 00:11:39,156 
（アレン）どうして？
（キリエ）どうしても！

250
00:11:39,281 --> 00:11:41,325 
まあ そうだよね ごめんね

251
00:11:41,575 --> 00:11:43,869 
私だって暇じゃないんだから

252
00:11:43,994 --> 00:11:46,872 
缶蹴りとか目的探しとか
忙しいんだから

253
00:11:47,540 --> 00:11:48,541 
（アレン）迅雷(じんらい)ちゃん

254
00:11:48,666 --> 00:11:50,709 
穴が閉じたのはいつか 覚えてる？

255
00:11:50,835 --> 00:11:52,461 
（キリエ）その呼び方 やめてよ

256
00:11:52,586 --> 00:11:53,671 
70年前っしょ？

257
00:11:53,796 --> 00:11:54,713 
（アレン）ハズレ
（キリエ）えっ！

258
00:11:54,880 --> 00:11:58,467 
それ以外にも開き
閉じたと思われる形跡がある

259
00:11:58,592 --> 00:11:59,844 
ウッソだあ！

260
00:11:59,969 --> 00:12:01,220 
見たの？　見てないよね？

261
00:12:01,345 --> 00:12:02,179 
（アレン）まあね

262
00:12:02,430 --> 00:12:06,976 
その証拠をつかむ直前に
僕は不明機に撃墜されている

263
00:12:07,101 --> 00:12:09,061 
それからずっと 車椅子で

264
00:12:09,186 --> 00:12:12,857 
高度60センチクーリルを
超えたことがなかったからね

265
00:12:14,191 --> 00:12:16,402 
もちろん その穴の規模は

266
00:12:16,527 --> 00:12:19,113 
かつて ユーハングが
往来していたころのものとは

267
00:12:19,238 --> 00:12:21,949 
比べものにならないほど
小さかっただろう

268
00:12:22,074 --> 00:12:24,160 
しかし 穴が開(あ)いたとすれば…

269
00:12:24,285 --> 00:12:25,578 
（キリエ）
だから どういうことよ？

270
00:12:26,203 --> 00:12:29,790 
何者かが こちらにやって来て
何かを為(な)していったかもしれない

271
00:12:30,166 --> 00:12:31,292 
え？　何それ？

272
00:12:31,417 --> 00:12:33,252 
（アレン）
し… 為さなかったかもしれない

273
00:12:33,377 --> 00:12:34,211 
どっち？

274
00:12:34,712 --> 00:12:36,255 
ひと口だけ飲んでもいい？

275
00:12:36,380 --> 00:12:37,214 
（キリエ）ダメ！

276
00:12:37,339 --> 00:12:39,133 
迅雷ちゃんは厳しいなあ

277
00:12:39,258 --> 00:12:41,051 
僕の唯一の楽しみなのに

278
00:12:41,177 --> 00:12:42,845 
唯一じゃないっしょ！

279
00:12:43,220 --> 00:12:44,805 
穴のこと しゃべるの
楽しそうだもん

280
00:12:45,431 --> 00:12:47,349 
（アレン）フフ… バレてたか

281
00:12:49,185 --> 00:12:50,019 
（看護師）あっ…

282
00:12:50,519 --> 00:12:51,854 
（看護師）あの… うわっ！

283
00:12:51,979 --> 00:12:55,524 
（ヒデアキ）
そんなに怖がらないで
お見舞いにやって来ただけですから

284
00:12:55,649 --> 00:12:56,484 
ヌフッ

285
00:12:56,609 --> 00:12:58,277 
（子分Ａ）ヒデアキ様 こっちです

286
00:12:58,402 --> 00:13:00,696 
あ〜 はいはい
今 行きますよ〜

287
00:13:00,821 --> 00:13:03,491 
だからね
おとなしくしていてください

288
00:13:04,200 --> 00:13:06,827 
モヒュ！　さもないと… ね？

289
00:13:07,161 --> 00:13:08,454 
（子分Ａ）ヒデアキ様 これを

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,664 
（ヒデアキ）
おお！　ダイバージェンですか

291
00:13:11,123 --> 00:13:12,082 
これは いけません

292
00:13:12,208 --> 00:13:14,418 
病の身で酒など 言語道断

293
00:13:14,543 --> 00:13:15,669 
没収です

294
00:13:16,212 --> 00:13:17,755 
（子分Ｂ）
これは いかがいたしましょう？

295
00:13:18,130 --> 00:13:19,757 
これは…

296
00:13:19,882 --> 00:13:20,716 
フフフ！

297
00:13:21,175 --> 00:13:23,928 
もっと いけません
完全に没収ですねえ

298
00:13:24,178 --> 00:13:27,515 
持ち主のほうは
末梢が ふさわしいようですが

299
00:13:28,349 --> 00:13:31,810 
（アレン）
45度バンクで
右の360度ターンしてくれる？

300
00:13:31,936 --> 00:13:33,020 
（キリエ）えっ なんで？

301
00:13:33,145 --> 00:13:34,939 
（アレン）
ちょっと確かめたいことがあってね

302
00:13:35,064 --> 00:13:36,690 
（キリエ）いいけどさあ

303
00:13:45,366 --> 00:13:46,784 
（キリエ）何やってんの？

304
00:13:47,159 --> 00:13:50,204 
迅雷ちゃんは もし
ユーハングに行けたら どうする？

305
00:13:50,454 --> 00:13:51,372 
え〜？

306
00:13:51,497 --> 00:13:53,791 
サブジーを捜す… かな

307
00:13:53,916 --> 00:13:55,751 
（アレン）サブジー？　友達？

308
00:13:55,876 --> 00:13:57,086 
おじいちゃんだよ

309
00:13:57,336 --> 00:14:00,714 
あ… 私のじゃなくて ホントに
普通のおじいちゃんだったの

310
00:14:00,839 --> 00:14:03,008 
あっ でも やっぱ普通じゃないかも

311
00:14:03,133 --> 00:14:04,051 
（アレン）どういうこと？

312
00:14:04,718 --> 00:14:07,429 
（キリエ）
私が子供んとき
飛行機に乗っけてくれて

313
00:14:07,555 --> 00:14:10,307 
いきなり いなくなって
そんで それっきり

314
00:14:10,558 --> 00:14:12,101 
（アレン）ユーハングと関係が？

315
00:14:12,226 --> 00:14:15,688 
（キリエ）
分かんないけど サブジー
ユーハングの人だったかもなんだ

316
00:14:15,813 --> 00:14:17,856 
ユーハングの物
いろいろ持ってたし

317
00:14:17,982 --> 00:14:19,733 
本とか… あと 飛行機も

318
00:14:19,859 --> 00:14:21,735 
（アレン）隼を？
（キリエ）ううん 違う

319
00:14:21,861 --> 00:14:23,487 
（キリエ）零(ゼロ)戦　しかも三二(さんに)！

320
00:14:23,904 --> 00:14:27,241 
初めて乗っけてもらったときは
おしっこ ちびるかと思った！

321
00:14:27,366 --> 00:14:28,200 
すごかった

322
00:14:28,325 --> 00:14:30,244 
さっきの仕事の話

323
00:14:30,369 --> 00:14:33,247 
そのアレシマの会社も
三二を持ってるかもしれないよ

324
00:14:33,414 --> 00:14:34,248 
え？

325
00:14:34,373 --> 00:14:36,083 
（アレン）
また乗れるとしたら
どうする？

326
00:14:36,208 --> 00:14:38,752 
関係ないよ！
隼がいちばんだし

327
00:14:38,878 --> 00:14:40,671 
それに 三二は
サブジーだけだもん！

328
00:14:40,838 --> 00:14:42,798 
サブジー以外の三二は認めない！

329
00:14:42,923 --> 00:14:44,258 
大嫌い！　滅べ！

330
00:14:44,383 --> 00:14:46,385 
（アレン）何か恨みでも？
（キリエ）ない！

331
00:14:46,552 --> 00:14:48,053 
（キリエ）いや… ある
（アレン）あっ そう

332
00:14:49,179 --> 00:14:51,181 
（アレン）
高度1000クーリルまで上げられる？

333
00:14:51,307 --> 00:14:52,474 
（キリエ）れるけど…

334
00:14:52,600 --> 00:14:55,352 
（アレン）
半径500クーリルで 右上昇旋回

335
00:14:55,477 --> 00:14:56,687 
（キリエ）はいはい

336
00:14:58,606 --> 00:15:00,858 
高度を維持したまま 左旋回

337
00:15:00,983 --> 00:15:02,318 
（キリエ）はいはいはい

338
00:15:05,279 --> 00:15:06,488 
（アレン）1500までズーム

339
00:15:06,614 --> 00:15:08,365 
赤とんぼじゃ無理だよ！

340
00:15:15,080 --> 00:15:16,123 
ん… あれ？

341
00:15:20,711 --> 00:15:21,545 
（アレン）そこで！
（キリエ）えっ？

342
00:15:21,670 --> 00:15:23,339 
（アレン）動かないで 停止して

343
00:15:23,464 --> 00:15:24,882 
無理に決まってんしょ！

344
00:15:25,007 --> 00:15:25,841 
うっ…

345
00:15:26,467 --> 00:15:27,927 
あれ… 何？

346
00:15:30,512 --> 00:15:32,431 
（キリエ）ねえってば！
（アレン）え？　ああ…

347
00:15:32,556 --> 00:15:34,224 
（キリエ）もしかして… 穴？

348
00:15:34,350 --> 00:15:36,185 
いや まだ開いてはいない

349
00:15:36,810 --> 00:15:38,812 
このまま消滅する可能性もある

350
00:15:38,938 --> 00:15:40,940 
（キリエ）開く可能性もある？
（アレン）うん

351
00:15:41,065 --> 00:15:42,358 
（キリエ）すごいじゃ…
（銃撃音）

352
00:15:42,483 --> 00:15:45,402 
うわ！　誰よ 何よ なんでよ！

353
00:15:45,945 --> 00:15:48,656 
（アレン）
観測と計算に
夢中になり過ぎたかなあ

354
00:15:48,781 --> 00:15:49,990 
（キリエ）今 それ言う？

355
00:15:50,115 --> 00:15:52,993 
（アレン）
あちゃ〜 あれは紫電改(しでんかい)かな

356
00:15:57,414 --> 00:16:00,584 
（銃撃音）

357
00:16:02,002 --> 00:16:05,881 
（アレン）
ん〜 非力な
九五(きゅうご)式中間練習機にとっては

358
00:16:06,006 --> 00:16:06,840 
やりにくい相手だ

359
00:16:06,966 --> 00:16:09,218 
（キリエ）
やりにくいどころじゃなくて！

360
00:16:09,677 --> 00:16:10,761 
（アレン）にしても まあ

361
00:16:10,886 --> 00:16:14,264 
よっぽど僕らのことを
高く買ってくれてるみたいだね

362
00:16:14,640 --> 00:16:16,517 
久しぶりだ 空中戦は

363
00:16:16,642 --> 00:16:17,726 
気分が上がるね

364
00:16:17,851 --> 00:16:19,144 
（キリエ）何 言ってんの！

365
00:16:19,269 --> 00:16:21,814 
“戦(せん)”っていうのは
こっちも武器があってこそじゃん

366
00:16:21,939 --> 00:16:24,650 
丸腰の人間が追われるのを
“戦”とは言わない！

367
00:16:24,775 --> 00:16:25,609 
（アレン）確かに

368
00:16:25,734 --> 00:16:27,111 
（機銃をセットする音）
（キリエ）あ… えっ？

369
00:16:27,987 --> 00:16:29,196 
１つ 頼みがあるんだけど

370
00:16:29,321 --> 00:16:30,155 
（キリエ）なに？

371
00:16:30,447 --> 00:16:34,034 
（アレン）
僕は 少し酒が入ったほうが
命中率が上がるんだけど

372
00:16:34,576 --> 00:16:35,411 
いいかな？

373
00:16:35,661 --> 00:16:36,912 
ウソだったら ひどいからね

374
00:16:37,037 --> 00:16:37,871 
（アレン）もちろん

375
00:16:40,499 --> 00:16:41,333 
ああ〜！

376
00:16:42,292 --> 00:16:45,212 
迅雷ちゃん
ヤツらの弱点は何だと思う？

377
00:16:45,337 --> 00:16:46,922 
（キリエ）え〜っと… 重いとこ？

378
00:16:47,047 --> 00:16:47,923 
（アレン）それもあるけど

379
00:16:48,632 --> 00:16:50,968 
いちばんの弱点はね 速すぎるんだ

380
00:16:51,093 --> 00:16:52,386 
（キリエ）はあ？
（アレン）もう１つ…

381
00:16:52,761 --> 00:16:54,596 
旋回性能が低い

382
00:16:54,763 --> 00:16:57,099 
大回りしないと戻ってこれないのさ

383
00:16:57,599 --> 00:17:01,103 
低速 非力
おまけにペナッペナな九五だけど

384
00:17:01,228 --> 00:17:03,981 
それを生かした戦いはできる
ってこと

385
00:17:23,751 --> 00:17:24,752 
正面から来た！

386
00:17:24,877 --> 00:17:27,588 
反航(はんこう)攻撃されちゃうと
何もできないなあ

387
00:17:31,008 --> 00:17:32,301 
（アレン）迅雷ちゃん 機首下げ

388
00:17:32,426 --> 00:17:34,094 
（キリエ）うぇい！
（銃撃音）

389
00:17:54,114 --> 00:17:55,365 
（アレン）死角に入られた

390
00:17:55,574 --> 00:17:56,825 
（アレン）右ロールできる？
（キリエ）おい！

391
00:18:00,370 --> 00:18:01,205 
（着弾音）

392
00:18:13,967 --> 00:18:14,802 
何これ！

393
00:18:20,390 --> 00:18:21,475 
（キリエ）うわあ… どうしよう

394
00:18:21,600 --> 00:18:22,726 
（アレン）そのまま そのまま

395
00:19:00,514 --> 00:19:01,431 
（アレン）うっ…

396
00:19:04,518 --> 00:19:05,352 
（着弾音）

397
00:19:06,228 --> 00:19:07,354 
（爆発音）
（キリエ）うわっ！

398
00:19:07,521 --> 00:19:09,356 
くうう…

399
00:19:09,940 --> 00:19:11,775 
落ちるか！　落ちない！
落ちてやんない！

400
00:19:24,163 --> 00:19:26,665 
（衝撃音）

401
00:19:46,143 --> 00:19:48,604 
（アレン）
やられたふりも うまいね
迅雷ちゃん

402
00:19:48,729 --> 00:19:50,063 
（キリエ）不本意なんだけど

403
00:19:50,189 --> 00:19:53,609 
（アレン）
メンツやプライドで戦うのは
愚の骨頂だよ

404
00:19:53,817 --> 00:19:55,152 
腐らない 腐らない

405
00:19:55,360 --> 00:19:58,030 
（市長）
それは
イケスカによる内政干渉でしょう！

406
00:19:58,155 --> 00:19:59,239 
（電話:執事）
何をおっしゃいます

407
00:19:59,907 --> 00:20:03,952 
こちらにも 我がイケスカ市民の
安全を守る義務がありますので

408
00:20:04,620 --> 00:20:06,830 
（執事）
約束が守られないのであれば

409
00:20:06,955 --> 00:20:10,167 
空賊に与(くみ)する
極道鬼畜の跋扈(ばっこ)する町と

410
00:20:10,500 --> 00:20:11,835 
見なさざるをえません

411
00:20:11,960 --> 00:20:14,379 
残念な話ですが ただいまから

412
00:20:14,504 --> 00:20:16,298 
市庁舎の爆撃を行います

413
00:20:16,423 --> 00:20:17,341 
（電話が切れた音）
（市長）ああ…

414
00:20:17,466 --> 00:20:18,759 
（エンジン音）

415
00:20:18,884 --> 00:20:19,718 
あっ…

416
00:20:24,097 --> 00:20:25,599 
（レオナ）そんな話が？

417
00:20:25,724 --> 00:20:27,184 
（ルゥルゥ）キリエには話したけど

418
00:20:27,309 --> 00:20:29,519 
ほかのみんなには
あなたから話してちょうだい

419
00:20:30,604 --> 00:20:32,231 
マダムは どうお考えですか？

420
00:20:32,522 --> 00:20:33,565 
何も

421
00:20:33,815 --> 00:20:36,443 
決定に口を出すつもりは
ハナからないもの

422
00:20:37,110 --> 00:20:38,820 
なるようにしかならない

423
00:20:38,946 --> 00:20:41,490 
人を支配しようなんて無益なことよ

424
00:20:41,657 --> 00:20:43,533 
無益… ですか

425
00:20:43,784 --> 00:20:44,785 
“無理”ではなくて？

426
00:20:44,910 --> 00:20:45,744 
（ルゥルゥ）ええ

427
00:20:46,245 --> 00:20:48,872 
それでは
マダムにとって利益とは何ですか？

428
00:20:49,706 --> 00:20:51,792 
選択肢が豊富にあることよ

429
00:20:52,459 --> 00:20:53,293 
なるほど

430
00:20:53,710 --> 00:20:56,546 
（チカ）
ホンット キリエって
落とされるの好きだよね〜

431
00:20:56,672 --> 00:20:58,131 
落とすより好きなんじゃないの？

432
00:20:58,257 --> 00:21:00,425 
（エンマ）
チカ！　口を慎みなさい！

433
00:21:00,550 --> 00:21:03,303 
今回のことは
半ば不慮の事故でしょうに

434
00:21:03,428 --> 00:21:04,471 
そうだ そうだ

435
00:21:04,596 --> 00:21:05,514 
（エンマ）キリエも！

436
00:21:05,639 --> 00:21:07,766 
救出に来てくれたチカに感謝なさい

437
00:21:07,891 --> 00:21:09,142 
ええ〜？

438
00:21:10,060 --> 00:21:10,894 
あっ…

439
00:21:11,561 --> 00:21:12,938 
（棒読みで）チカさん ありがとう

440
00:21:13,063 --> 00:21:15,399 
無事で何よりです キリエさん

441
00:21:15,649 --> 00:21:17,109 
（キリエ）ありがとうございました

442
00:21:17,234 --> 00:21:18,277 
（チカ）めっそうもございません

443
00:21:18,402 --> 00:21:19,236 
（エンマ）ウフッ

444
00:21:19,569 --> 00:21:21,405 
あ… そうだ マダム

445
00:21:21,571 --> 00:21:23,240 
私 コトブキから出ていかないよ

446
00:21:23,490 --> 00:21:24,741 
（エンマ･チカ）えっ？
（ルゥルゥ）そう

447
00:21:24,866 --> 00:21:27,119 
（キリエ）
レオナ以外から
命令されたりしたくないし

448
00:21:27,244 --> 00:21:28,287 
聞きたくない

449
00:21:28,412 --> 00:21:31,581 
それに もうすぐ
ラハマに穴が開くかもしれない

450
00:21:31,707 --> 00:21:32,833 
絶対 見逃せないよ！

451
00:21:32,958 --> 00:21:33,834 
（レオナ）え？
（チカ･エンマ）ええっ？

452
00:21:35,460 --> 00:21:38,255 
（イサオ）
穴？　降伏？　侵攻？　連合？

453
00:21:38,547 --> 00:21:40,632 
そんな いっぺんに言われても
分っかんないよ

454
00:21:40,757 --> 00:21:41,883 
３行で言って

455
00:21:42,009 --> 00:21:43,468 
（執事）２行で申しますと…

456
00:21:43,635 --> 00:21:46,221 
（執事）
“あちこち大変　いい感じ”

457
00:21:46,430 --> 00:21:47,681 
ということでございます

458
00:21:47,889 --> 00:21:49,141 
（イサオ）そっか〜

459
00:21:49,516 --> 00:21:51,184 
いい感じか

460
00:21:51,393 --> 00:21:54,604 
（執事）
すこぶるいい感じ… でございます

461
00:21:56,189 --> 00:22:02,195 
♪〜

462
00:23:19,397 --> 00:23:25,403 
〜♪

463
00:23:32,994 --> 00:23:34,913 
（キリエ）
「荒野のコトブキ飛行隊」

464
00:23:35,038 --> 00:23:37,374 
次回「情け無用の爆撃機」