1
00:00:02,752 --> 00:00:03,753 
（ナツオ）
グズグズすんな！

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,673 
１秒モタつけば
その100倍 勝機が遠ざかると思え

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,632 
（整備員）おっす！

4
00:00:07,757 --> 00:00:10,635 
（ナツオ）
代わりの機体は もうないからな
落とされるんじゃねえぞ！

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,930 
（サネアツ）
こんなことになって残念だ

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,056 
（ルゥルゥ）そう？

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,309 
（サネアツ）
ルゥルゥ！
最後に言っておきたいことが…

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,269 
（ルゥルゥ）副船長

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,521 
（ルゥルゥ）これまで ありがとう

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,981 
最後まで よろしく

11
00:00:23,148 --> 00:00:23,982 
（サネアツ）えっ？

12
00:00:24,107 --> 00:00:25,984 
あっ こちらこそ

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,694 
どうも… ありがとう

14
00:00:27,819 --> 00:00:28,695 
よろしく！

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,196 
（ドアが閉まる音）

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,907 
（サネアツ）ぬあ〜！

17
00:00:33,199 --> 00:00:34,242 
何よ！

18
00:00:34,617 --> 00:00:37,245 
（ユーリア）
あの間の悪さが
不安材料なのよね

19
00:00:37,370 --> 00:00:38,204 
（ルゥルゥ）あら

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,707 
そこが彼の長所でもあるのよ

21
00:00:40,832 --> 00:00:42,792 
（ユーリア）
ホンット あなたって性悪

22
00:00:43,209 --> 00:00:44,377 
（ルゥルゥ）
失礼ね

23
00:00:44,502 --> 00:00:48,673 
（ユーリア）
自分は動かず
周りを躍らせてきたってわけね

24
00:00:49,048 --> 00:00:51,009 
（ルゥルゥ）
自分より
うまい踊り子がいるのなら

25
00:00:51,468 --> 00:00:53,011 
任せるべきじゃない？

26
00:00:54,220 --> 00:00:56,848 
（ユーリア）
私に あなたほどの才能があれば

27
00:00:56,973 --> 00:00:59,559 
ガドールの運命も
変わっていたのかもね

28
00:00:59,684 --> 00:01:03,229 
（ルゥルゥ）
嫌だわ ユーリア
全てが終わったみたいな言い方

29
00:01:03,813 --> 00:01:04,689 
（ユーリア）
そうね—

30
00:01:04,898 --> 00:01:06,900 
あともう少し残ってる

31
00:01:07,192 --> 00:01:09,194 
終わりか始まりかの戦いが…

32
00:01:09,486 --> 00:01:11,654 
（アレン）まあ なるようになれだ

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,701 
（ゴドロウ）
ひるむな 徹底抗戦だ！

34
00:01:58,868 --> 00:02:01,287 
（ゴドロウ）
最後の１人になろうと戦え！

35
00:02:01,538 --> 00:02:04,499 
（ベティ）
ナオミ部隊は
８時の方向より侵攻してください

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,501 
目標物は イサオタワー

37
00:02:15,301 --> 00:02:16,803 
（イサオ）は？　敵襲？

38
00:02:16,928 --> 00:02:19,556 
もう勝負は決まっただろ
まだやるの？

39
00:02:19,681 --> 00:02:21,266 
（執事）悪(あ)しき根性論ですな

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,184 
（イサオ）
死に急いじゃダメだよねえ

41
00:02:23,309 --> 00:02:25,270 
（イサオ）
おとなしく従順に生きてれば

42
00:02:25,395 --> 00:02:28,064 
いくらでも
仕事を恵んであげるのにさ

43
00:02:28,648 --> 00:02:31,276 
（執事）
民には
避難命令を出しておりますゆえ

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,486 
彼らの安全は確保できております

45
00:02:33,611 --> 00:02:34,445 
イサオ様も早く…

46
00:02:34,571 --> 00:02:35,822 
出撃した〜いな

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,575 
（執事）
改修に時間が必要でございます

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,870 
（イサオ）
しかたないねえ
とりあえず 時間稼ぎ？

49
00:02:43,746 --> 00:02:45,498 
（ヒデアキ）やれやれ

50
00:02:45,748 --> 00:02:48,334 
（ヒデアキ）
本来 私が得意とするのは… ンフッ

51
00:02:48,877 --> 00:02:51,713 
頭脳労働なんですがねえ！

52
00:03:00,096 --> 00:03:02,724 
（銃撃音）

53
00:03:02,849 --> 00:03:04,726 
（カミラ）んまっ 高射砲塔！

54
00:03:04,851 --> 00:03:06,686 
ショウトにはありませんでしたわ

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,313 
さすが イケスカ！

56
00:03:14,944 --> 00:03:17,405 
（イサオ）
やっぱり 空戦は楽しいなあ

57
00:03:17,780 --> 00:03:20,241 
撃って 落としてって
最大の快楽だよ

58
00:03:20,491 --> 00:03:23,202 
落とされたときは最悪だけどね〜

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,581 
人は どうして わざわざ
ムダと知りつつ逆らうのか

60
00:03:26,706 --> 00:03:28,917 
バカなのか 変態なのか

61
00:03:29,709 --> 00:03:32,086 
（無線:アディ）
イサオ軍は コトブキには
まだ気付いてないもよう

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,297 
（レオナ）
キリエ チカは 砂糖ジオ地区から

63
00:03:34,422 --> 00:03:36,007 
エンマ ケイトは
ぬくぬく沼を突っ切れ

64
00:03:36,341 --> 00:03:38,509 
ザラと私は 直接イサオタワーに…

65
00:03:39,010 --> 00:03:40,762 
（ザラ）
レオナ
このまま逃げちゃいましょうか？

66
00:03:40,887 --> 00:03:41,721 
（レオナ）えっ…

67
00:03:42,096 --> 00:03:45,808 
（ザラ）
何もかも捨てて
遠くで暮らしたっていいじゃない

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,061 
レオナが本当に好きなことを
すればいいわ

69
00:03:48,519 --> 00:03:50,230 
そんなわけにはいかない

70
00:03:50,772 --> 00:03:52,815 
私たちには
やらなければならないことがある

71
00:03:52,941 --> 00:03:53,942 
（ザラ）ないわ
（レオナ）えっ？

72
00:03:54,400 --> 00:03:58,112 
（ザラ）
やらなきゃいけないことなんて
本当は ひとつもない

73
00:03:58,571 --> 00:04:01,574 
だから たまには頼って
相談して

74
00:04:01,699 --> 00:04:02,575 
一緒にいたいから

75
00:04:03,534 --> 00:04:04,369 
（レオナ）ザラ…

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,537 
（チカ）あれ見て！　空が変

77
00:04:08,373 --> 00:04:09,207 
（ケイト）穴だ

78
00:04:09,332 --> 00:04:10,500 
（エンマ）えっ！　もう？

79
00:04:10,792 --> 00:04:13,336 
（アレン）
予定より少し早いし
場所もずれてる

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,797 
もう少し外れだと思ってたんだけど

81
00:04:15,922 --> 00:04:16,756 
真上なのね

82
00:04:16,881 --> 00:04:17,715 
（ユーリア）つまり？

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,093 
（アレン）
イサオも今頃 気付いてるよねえ

84
00:04:20,301 --> 00:04:21,469 
（アディ）ショウト隊より報告

85
00:04:21,761 --> 00:04:24,430 
新たに敵 およそ30機の離陸を確認

86
00:04:24,555 --> 00:04:26,266 
コトブキ隊迎撃のためと思われる

87
00:04:26,432 --> 00:04:27,433 
（チカ）
やっぱ バレたか

88
00:04:27,558 --> 00:04:29,310 
（エンマ）
どれだけ独占したいんでしょう

89
00:04:29,435 --> 00:04:30,561 
（ケイト）
会敵まで５分以内

90
00:04:30,979 --> 00:04:32,730 
（レオナ）
数では どうやっても勝てない

91
00:04:33,773 --> 00:04:36,234 
（ザラ）
みんな 何かいい作戦はない？

92
00:04:36,359 --> 00:04:37,735 
（ケイト）
“二つの頭は 一つに勝る”

93
00:04:37,860 --> 00:04:38,695 
（チカ）何それ？

94
00:04:38,820 --> 00:04:40,029 
（エンマ）みんなで相談すれば

95
00:04:40,154 --> 00:04:42,323 
よりいいことを思いつく
ってことですわ

96
00:04:42,448 --> 00:04:45,034 
（チカ）
んじゃ 六つも頭があるんだから
超いいこと思いつくね

97
00:04:45,159 --> 00:04:45,994 
あっ…

98
00:04:46,244 --> 00:04:48,663 
えっとね 狭いとこと 低いとこ

99
00:04:48,788 --> 00:04:50,373 
（エンマ）
つまり ガチの市街戦を行うと

100
00:04:50,498 --> 00:04:51,332 
うん！

101
00:04:51,624 --> 00:04:53,459 
（ケイト）
隼(はやぶさ)の長所は取り回しの良さ

102
00:04:53,918 --> 00:04:56,629 
高射砲塔を封じる意味でも
市街地では有効

103
00:04:56,754 --> 00:05:00,508 
（エンマ）
速ければいいと思っている敵を
翻弄させてあげられますわ

104
00:05:00,633 --> 00:05:02,176 
よし ならば市街戦だ

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,470 
（キリエ）市街戦かあ…
（レオナ）ああ

106
00:05:04,721 --> 00:05:06,931 
（レオナ）
我々にできることを
思う存分にやる

107
00:05:07,056 --> 00:05:08,016 
（一同）はい！
（キリエ）うぇい！

108
00:05:08,141 --> 00:05:08,975 
（レオナ）ザラ

109
00:05:09,100 --> 00:05:10,226 
えっ… はい

110
00:05:10,393 --> 00:05:12,395 
（レオナ）
私は 誰かに頼っていいのかな？

111
00:05:12,520 --> 00:05:13,563 
もちろんよ

112
00:05:13,688 --> 00:05:15,440 
一人で何でもできるのなら

113
00:05:15,565 --> 00:05:18,318 
編隊なんて
組む必要なんかないでしょ

114
00:05:18,693 --> 00:05:19,694 
（レオナ）ありがとう

115
00:05:20,111 --> 00:05:20,945 
ハア…

116
00:05:21,362 --> 00:05:22,196 
（スイッチの操作音）

117
00:05:22,322 --> 00:05:23,781 
みんな 準備はいいか？

118
00:05:23,906 --> 00:05:24,741 
（キリエ）うおい！
（ケイト）当然

119
00:05:24,866 --> 00:05:26,200 
（エンマ）もちろんですわ
（ザラ）準備オーケー

120
00:05:26,367 --> 00:05:27,201 
とっとと行こう！

121
00:05:27,327 --> 00:05:28,161 
よし

122
00:05:28,286 --> 00:05:30,663 
コトブキ飛行隊
一機入魂！

123
00:05:30,997 --> 00:05:31,873 
（一同）はい！

124
00:05:41,841 --> 00:05:42,675 
（銃撃音）

125
00:06:03,571 --> 00:06:05,948 
このまま
新博愛(しんはくあい)通りを まっすぐ進めば

126
00:06:06,074 --> 00:06:07,742 
タワーまでの最短距離だ

127
00:06:09,535 --> 00:06:11,621 
（ザラ）
封鎖されてる？
そりゃそうよね

128
00:06:11,996 --> 00:06:13,790 
（ケイト）
この先の信頼街道なら曲がれる

129
00:06:13,915 --> 00:06:14,957 
（レオナ）よし ３時！

130
00:06:39,232 --> 00:06:40,441 
（飛来音）
（ケイト）あ…

131
00:06:41,859 --> 00:06:42,985 
（爆発音）
（キリエ）ケイト！

132
00:06:52,078 --> 00:06:52,954 
（ケイト）こちら ケイト

133
00:06:53,079 --> 00:06:54,997 
あの見たことない機体が撃つ
ロケットは

134
00:06:55,123 --> 00:06:57,125 
近接信管付きらしい
気をつけろ

135
00:06:57,250 --> 00:06:58,084 
（エンマ）どうすれば？

136
00:06:58,209 --> 00:07:00,586 
（ケイト）
かわすだけではダメ
大きくよけろ　大きく

137
00:07:00,711 --> 00:07:02,004 
（チカ）大きく？
（レオナ）大きく！

138
00:07:02,130 --> 00:07:02,964 
（発射音）

139
00:07:04,340 --> 00:07:05,424 
（爆発音）

140
00:07:07,593 --> 00:07:10,179 
（ケイト）
近接信管とは
当たらずとも敵に近づけば

141
00:07:10,304 --> 00:07:11,931 
そばで爆発するやっかいな兵器

142
00:07:12,056 --> 00:07:13,766 
（チカ）
なんで 近づいたって分かんの？

143
00:07:13,891 --> 00:07:15,059 
（ケイト）レーダーが付いてる

144
00:07:25,862 --> 00:07:27,697 
（レオナ）
確かに やっかいだ
別れよう

145
00:07:27,822 --> 00:07:29,198 
エンマは 私とレオナについて

146
00:07:29,449 --> 00:07:30,658 
（エンマ）かしこまりました

147
00:07:42,253 --> 00:07:44,255 
（ケイト）
ケイト機 希望街道に墜落

148
00:07:44,380 --> 00:07:46,966 
（ルゥルゥ）
了解　もう救援に向かってるわ

149
00:07:47,300 --> 00:07:50,887 
（サネアツ）
俺が死んだら…
泣いてくれるだろうか

150
00:07:51,929 --> 00:07:55,141 
（ジョニー）
まさか これをまた
手にすることがあろうとは…

151
00:07:55,266 --> 00:07:57,018 
（リリコ）
何度も聞いた　そのセリフ

152
00:07:57,143 --> 00:07:59,520 
いやいやいや…
本気で これは想定外

153
00:07:59,645 --> 00:08:01,189 
最後になるといいけどね

154
00:08:02,023 --> 00:08:04,817 
ここは
ホントに最後になるけどね…

155
00:08:08,196 --> 00:08:09,155 
ルゥルゥ…

156
00:08:09,572 --> 00:08:10,406 
（ドードーの鳴き声）

157
00:08:10,615 --> 00:08:13,242 
（サネアツ）
なに やだ！
勝手に入らないでよ もう！

158
00:08:13,451 --> 00:08:14,660 
すぐ行くから

159
00:08:14,785 --> 00:08:15,620 
（ドードーの鳴き声）
（サネアツ）あっ！

160
00:08:18,289 --> 00:08:19,874 
（ドードーの鳴き声）
（サネアツ）見ないで！

161
00:08:19,999 --> 00:08:21,292 
（サネアツ）
見ないでよ！

162
00:08:21,417 --> 00:08:25,171 
（エンマ）
あなた方のように
真面目で善良な人々を唆(そそのか)し

163
00:08:25,588 --> 00:08:28,508 
ささやかな蓄えを
我が物にしようとする連中は

164
00:08:29,091 --> 00:08:30,468 
落ちてしまいなさい！

165
00:08:30,801 --> 00:08:33,471 
（ザラ）
空賊もイサオも
似たり寄ったりってことね

166
00:08:33,596 --> 00:08:35,681 
（エンマ）
“世界のために”
“みんなのために”

167
00:08:35,806 --> 00:08:37,850 
“自由のために”などという言葉を

168
00:08:38,184 --> 00:08:39,685 
私 信用しませんの！

169
00:08:39,810 --> 00:08:41,020 
（銃撃音）

170
00:09:00,164 --> 00:09:01,582 
（キリエ）出っ張ってるとこに…
（チカ）反応した

171
00:09:01,707 --> 00:09:02,542 
（２人）あっ！

172
00:09:02,667 --> 00:09:03,751 
あのうるさいやつ ぶったたく！

173
00:09:03,876 --> 00:09:04,710 
オッケー！

174
00:09:15,513 --> 00:09:16,514 
（キリエ）いくよ！
（チカ）おう！

175
00:09:18,432 --> 00:09:20,017 
（爆発音）

176
00:09:25,856 --> 00:09:26,816 
（爆発音）

177
00:09:27,608 --> 00:09:28,734 
（チカ）やったかな？
（キリエ）多分

178
00:09:28,859 --> 00:09:30,069 
（チカ）私たち 天才…

179
00:09:30,194 --> 00:09:31,862 
（着弾音）
（キリエ）チカ！

180
00:09:32,488 --> 00:09:33,489 
（チカ）やられた！

181
00:09:33,656 --> 00:09:34,490 
（キリエ）チカ 大丈夫？

182
00:09:34,615 --> 00:09:36,993 
（チカ）
大丈夫
救援待つから とっとと行って！

183
00:09:37,159 --> 00:09:37,994 
もう！

184
00:09:38,119 --> 00:09:40,162 
あの迷子戦闘機
１機しかなかったのに

185
00:09:40,538 --> 00:09:43,958 
（執事）
そのときは 小さく一瞬だけ
穴が開いたそうですな

186
00:09:44,083 --> 00:09:47,503 
（イサオ）
お前たちの狙いが
穴の封鎖ってのは お見通しだ！

187
00:09:47,795 --> 00:09:50,256 
（アドルフォ）
やっぱり あんたにゃ
俺がいたほうがいいな

188
00:09:50,381 --> 00:09:51,882 
（ナオミ）今 別に いらないけど？

189
00:09:52,008 --> 00:09:54,051 
（アドルフォ）
今の話じゃない　将来の話さ

190
00:09:54,176 --> 00:09:56,596 
（ナオミ）
はあ？
あんた 生き延びる自信があるの？

191
00:09:56,679 --> 00:09:59,223 
（アドルフォ）
俺は あんたを守るために
生まれてきたのさ

192
00:09:59,348 --> 00:10:01,350 
（ナオミ）
何 言ってっか
全然 分かんないんだけど

193
00:10:01,475 --> 00:10:02,977 
（アドルフォ）
プロポーズだよ
プロポーズ！

194
00:10:03,102 --> 00:10:04,270 
結婚しようって言ってんの！

195
00:10:04,478 --> 00:10:06,564 
（ナオミ）
夢でも見てんの？　あんた

196
00:10:06,689 --> 00:10:10,568 
まっ 夢の話は 生き残ったら
そんとき聞いてやるわ！

197
00:10:29,670 --> 00:10:31,172 
（レオナ）キリエ 橋の下だ！

198
00:10:31,297 --> 00:10:32,173 
（キリエ）そっか！

199
00:10:58,658 --> 00:10:59,575 
地獄に…

200
00:10:59,950 --> 00:11:01,118 
落ちなさい！

201
00:11:02,286 --> 00:11:03,120 
（銃撃音）

202
00:11:16,926 --> 00:11:17,760 
うっ…

203
00:11:23,891 --> 00:11:24,725 
（衝撃音）

204
00:11:25,810 --> 00:11:27,103 
（エンマ）不覚を取りましたが…

205
00:11:27,895 --> 00:11:28,938 
すっきりしました！

206
00:11:31,732 --> 00:11:33,526 
（レオナ）
今こそ勝負をつけましょう！

207
00:11:34,777 --> 00:11:36,278 
（執事）あなたでは力不足

208
00:11:36,404 --> 00:11:37,238 
（銃撃音）
ん？

209
00:11:37,405 --> 00:11:38,781 
レオナには触れさせない

210
00:11:42,785 --> 00:11:43,869 
（着弾音）
（ハトキチ）ぎゃあ！

211
00:11:44,036 --> 00:11:44,870 
（トリヘイ）ハトキチ！

212
00:11:44,995 --> 00:11:46,288 
（姐(あね)さん）あんた やるよ！
（トリヘイ）えっ？

213
00:11:46,664 --> 00:11:47,915 
ふ〜ふ〜♪　んにゃ？

214
00:11:50,251 --> 00:11:51,085 
ああっ…

215
00:11:52,920 --> 00:11:53,754 
（銃声）
あひゃあ！

216
00:12:10,271 --> 00:12:11,480 
ううっ…

217
00:12:21,282 --> 00:12:23,117 
こっち
もう２機しか残ってないのに

218
00:12:23,451 --> 00:12:24,827 
なんなのよ この人でなし！

219
00:12:24,952 --> 00:12:25,911 
（着弾音）

220
00:12:26,245 --> 00:12:27,788 
（カミラ）あっ… 敵が 敵撃った！

221
00:12:27,913 --> 00:12:29,498 
（姐さん）安心して 味方だから

222
00:12:29,665 --> 00:12:30,583 
（護衛隊長）今だ 弟！

223
00:12:30,708 --> 00:12:31,959 
（副隊長）はいよ 兄ちゃん

224
00:12:32,418 --> 00:12:33,586 
（副隊長）よし！　うっ…

225
00:12:33,711 --> 00:12:35,379 
（護衛隊長）弟！
（副隊長）やられた 兄ちゃん！

226
00:12:35,504 --> 00:12:36,338 
（護衛隊長）見れば分かる

227
00:12:36,755 --> 00:12:37,590 
空賊？

228
00:12:37,715 --> 00:12:39,925 
なんで空賊が
イケスカの味方をしているんだ？

229
00:12:40,050 --> 00:12:40,885 
もしや…

230
00:12:41,135 --> 00:12:43,596 
さあさあ みんな
恩に報いるときですぞ

231
00:12:43,929 --> 00:12:47,141 
あなたたちを陰で支援してきた
イケスカと このヒデアキ様に！

232
00:12:47,266 --> 00:12:48,100 
ンフッ

233
00:12:48,309 --> 00:12:51,353 
（トキワギ）
お〜い！
俺の分まで頑張ってくれ〜！

234
00:12:57,401 --> 00:12:59,945 
できる
だが 私のほうが お利口だ

235
00:13:00,070 --> 00:13:00,905 
振り子 用意！

236
00:13:06,494 --> 00:13:08,037 
（ザラ）あっ！
（衝突音）

237
00:13:19,173 --> 00:13:20,591 
うっ… 最低！

238
00:13:22,551 --> 00:13:23,636 
あっ…

239
00:13:32,686 --> 00:13:34,063 
（マリア）アンナ 見て
（アンナ）穴が！

240
00:13:36,148 --> 00:13:37,358 
頃合いです

241
00:13:37,483 --> 00:13:38,317 
お達者で

242
00:13:44,865 --> 00:13:45,699 
（銃声）

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,167 
ぐっ…

244
00:14:42,089 --> 00:14:43,090 
（着弾音）

245
00:14:45,509 --> 00:14:46,760 
（キリエ）うっ…
（着弾音）

246
00:14:46,886 --> 00:14:48,387 
そろそろ おしまいだよ

247
00:14:48,512 --> 00:14:50,180 
（執事）イサオ様 おやつの方向を

248
00:14:50,306 --> 00:14:51,348 
（イサオ）なに？

249
00:14:51,473 --> 00:14:53,434 
（執事）
飛行船です
お気をつけください

250
00:14:53,517 --> 00:14:55,978 
あの速さ
普通の飛行船ではありません

251
00:14:56,145 --> 00:14:57,855 
（ナツオ）
来た来た〜！　決めてこいよ〜！

252
00:14:57,980 --> 00:14:58,814 
（エンマ）ご武運を

253
00:14:59,189 --> 00:15:02,902 
（アレン）
あの規模の穴を塞ぐには
４トン以上の爆薬が必要だ

254
00:15:03,277 --> 00:15:04,737 
それで 一気に吹き飛ばす

255
00:15:04,945 --> 00:15:07,156 
そうか 自分の物にできないなら…

256
00:15:07,281 --> 00:15:09,074 
誰の物にもさせないって考えか！

257
00:15:09,575 --> 00:15:12,286 
なんて
バカでバカでバカな考えだ！

258
00:15:15,289 --> 00:15:16,123 
行かせない！

259
00:15:17,374 --> 00:15:18,208 
んごっ！

260
00:15:18,792 --> 00:15:19,627 
（衝突音）

261
00:15:43,108 --> 00:15:44,026 
（銃撃音）

262
00:15:44,234 --> 00:15:47,613 
（キリエ）
サブジーを落として
ラハマを攻撃して まだやるのか！

263
00:15:47,738 --> 00:15:50,074 
この業つくばり！
絶対に許さない！

264
00:15:50,324 --> 00:15:52,660 
もう〜 邪魔しないでくれるかな

265
00:15:52,785 --> 00:15:55,287 
いくら優しい僕でも
怒るときは怒るからね！

266
00:15:55,412 --> 00:15:56,288 
（チカ）ダメ キリエ！

267
00:15:56,413 --> 00:15:58,791 
このままじゃ
暗い海の底に沈んじゃう！

268
00:15:58,916 --> 00:15:59,833 
ウーミが言ってた

269
00:16:00,042 --> 00:16:02,920 
怒りと恨みが重なって
石になって沈んだものは

270
00:16:03,087 --> 00:16:04,838 
二度と浮かび上がれないんだって！

271
00:16:05,381 --> 00:16:07,800 
（サネアツ）うっ… ぐうう…

272
00:16:15,140 --> 00:16:16,100 
（爆発音）

273
00:16:23,941 --> 00:16:26,110 
（サブジー）
飛行機は飛ばすもんじゃない

274
00:16:29,363 --> 00:16:31,573 
（幼いキリエ）
すごい…
すごいね サブジー

275
00:16:31,865 --> 00:16:32,700 
あっ…

276
00:16:33,283 --> 00:16:34,243 
あ…

277
00:16:42,960 --> 00:16:45,587 
え… なに？　何て言ったの？

278
00:16:48,757 --> 00:16:52,970 
（サブジー）
飛行機は飛ばすもんじゃない
自然に飛ぶんだ

279
00:16:53,721 --> 00:16:56,265 
パイロットは
それに寄り添うだけだ

280
00:17:03,230 --> 00:17:05,024 
自然に… 飛ぶ

281
00:17:05,149 --> 00:17:05,983 
（銃撃音）

282
00:17:09,778 --> 00:17:11,572 
よ〜し もう落とせるぞ！

283
00:17:14,450 --> 00:17:15,284 
（銃撃音）

284
00:17:20,414 --> 00:17:22,833 
（キリエ）
怒りと恨みが重石(おもし)になるなら…

285
00:17:23,375 --> 00:17:25,419 
私を飛ばすのは自由だ！

286
00:17:25,627 --> 00:17:28,672 
誰にも 誰の空も
邪魔させない

287
00:17:28,797 --> 00:17:30,632 
（着弾音）

288
00:17:33,761 --> 00:17:34,887 
（爆発音）

289
00:17:42,561 --> 00:17:44,354 
なっ… あれは 僕のだ！

290
00:17:44,980 --> 00:17:47,107 
僕の僕だけの
僕のためだけのものだ！

291
00:17:47,566 --> 00:17:48,942 
僕が手に入れる

292
00:17:49,068 --> 00:17:49,943 
僕が支配して

293
00:17:50,069 --> 00:17:52,988 
僕が管理して
僕が牛耳って 僕が！

294
00:17:53,113 --> 00:17:55,574 
他の誰にも触らせない！

295
00:17:56,658 --> 00:17:58,702 
（爆発音）

296
00:18:09,046 --> 00:18:11,381 
（サネアツ）いっけえ〜！
（ドードーの鳴き声）

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,468 
（イサオ）うああああ！

298
00:18:22,351 --> 00:18:24,937 
（ヒデアキ）
にょほ〜い！
勝手に退却するな！

299
00:18:25,062 --> 00:18:27,856 
お前たちに どんだけ
金と時間をかけたと思ってんだ！

300
00:18:27,981 --> 00:18:29,108 
裏切り者〜！

301
00:18:32,069 --> 00:18:33,862 
（キリエ）
よかったのかな？　これで

302
00:18:34,154 --> 00:18:35,155 
（サブジー）何が？

303
00:18:35,656 --> 00:18:37,491 
（キリエ）穴を燃やしちゃって

304
00:18:37,825 --> 00:18:40,828 
もっといいものが
手に入ったのかもしれないのに…

305
00:18:40,953 --> 00:18:42,621 
（サブジー）
入らなかったかもしれない

306
00:18:45,415 --> 00:18:47,334 
そうだね サブジー

307
00:18:47,459 --> 00:18:49,169 
私は私で行く

308
00:18:49,294 --> 00:18:52,840 
全部 自分で選んで
自分でやったことだもんね

309
00:18:54,550 --> 00:18:55,717 
（チカ）キリエ 大丈夫？

310
00:18:55,843 --> 00:18:58,428 
返事しろ… してってば！

311
00:18:59,346 --> 00:19:00,639 
（無線:キリエ）
おなか減った

312
00:19:00,764 --> 00:19:02,307 
（チカ）バカじゃないの？
（キリエ）はあ？

313
00:19:02,599 --> 00:19:05,185 
とてもキリエらしい第一声ですわね

314
00:19:05,477 --> 00:19:08,480 
（キリエ）
え〜 けなされてる？
すごく頑張ったのに

315
00:19:08,605 --> 00:19:10,941 
（チカ）
頑張ったとか
自分で言うとこがバカ

316
00:19:11,024 --> 00:19:11,692 
（キリエ）うっさい！

317
00:19:11,775 --> 00:19:13,360 
誰も言ってくんないから
自分で言うんだよ

318
00:19:13,485 --> 00:19:15,195 
（チカ）あ〜 偉い偉い すごかった

319
00:19:15,320 --> 00:19:16,947 
（キリエ）もっと心込めて言ってよ

320
00:19:17,072 --> 00:19:19,408 
（エンマ）
かねてより
私が憤懣(ふんまん)を抱いていた—

321
00:19:19,533 --> 00:19:21,785 
クソ野郎どもを
一掃していただきまして

322
00:19:21,910 --> 00:19:23,871 
随喜(ずいき)の涙をこらえきれませんわ

323
00:19:23,996 --> 00:19:24,830 
（キリエ）なんだ それ！

324
00:19:24,997 --> 00:19:27,541 
もう少し大きくよければ
よかったね

325
00:19:27,666 --> 00:19:29,168 
ケイトの計算違い

326
00:19:29,293 --> 00:19:31,545 
帰ったら また 穴の研究を続けよう

327
00:19:31,670 --> 00:19:32,504 
協力する

328
00:19:32,921 --> 00:19:34,882 
（ジョニー）連絡してみよっかな

329
00:19:35,007 --> 00:19:36,508 
（リリコ）
マダムでもダメだったのに？

330
00:19:36,633 --> 00:19:39,052 
直接行ったら違うかもしれない

331
00:19:39,178 --> 00:19:40,012 
ご自由に

332
00:19:41,471 --> 00:19:43,557 
（ザラ）
いっそ
すがすがしい気持ちにならない？

333
00:19:43,640 --> 00:19:44,349 
え？

334
00:19:44,766 --> 00:19:47,853 
私たちは これから何だってできる

335
00:19:48,187 --> 00:19:49,021 
そういうこと

336
00:19:50,397 --> 00:19:52,441 
フッ… これまでも

337
00:19:53,567 --> 00:19:55,861 
そして これからも… かな？

338
00:19:56,069 --> 00:19:57,404 
（町長）よし 決めた！

339
00:19:57,529 --> 00:19:58,447 
（自警団長）何をですか？

340
00:19:58,572 --> 00:20:02,159 
私は雷電(らいでん)を降りる！
次の代に委ねよう

341
00:20:02,326 --> 00:20:03,744 
（トキワギ）俺が雷電か…

342
00:20:03,869 --> 00:20:05,245 
（自警団長）
どうして そうなるんだよ

343
00:20:05,370 --> 00:20:10,542 
（カミラ）
一丁目劇場と 角のパン屋さんと
タコチュー公園と とどめ食堂

344
00:20:10,667 --> 00:20:12,169 
全部 建て直してやる！

345
00:20:12,502 --> 00:20:14,087 
（ナオミ）次は どこ行こうかな

346
00:20:14,213 --> 00:20:16,340 
新婚旅行だったら アタザキかな？

347
00:20:16,465 --> 00:20:17,507 
（ナオミ）
じゃあ アタザキにするか

348
00:20:17,633 --> 00:20:18,467 
（アドルフォ）えっ…

349
00:20:18,592 --> 00:20:20,510 
（ナオミ）
行くの？　行かないの？　アタザキ

350
00:20:20,928 --> 00:20:21,762 
えっ！

351
00:20:21,929 --> 00:20:24,431 
（フェルナンド）
病めるときも 貧しきときも

352
00:20:24,640 --> 00:20:26,475 
バカやアホやカスなときも

353
00:20:26,850 --> 00:20:28,310 
こいつと共に？

354
00:20:28,435 --> 00:20:29,978 
勝手に ついてくんじゃない？

355
00:20:30,103 --> 00:20:33,190 
（アドルフォ）
どわあ〜！
もちろんだよ かわいこちゃ〜ん！

356
00:20:33,398 --> 00:20:34,483 
新しいカバン！

357
00:20:34,608 --> 00:20:36,068 
きゃしゃでキラキラしたサンダル！

358
00:20:36,235 --> 00:20:37,903 
帰ったら 修理に調整

359
00:20:38,028 --> 00:20:40,822 
なあに パーツさえありゃ
何だって組み立ててやんぞ

360
00:20:40,948 --> 00:20:41,782 
覚悟しとけ！

361
00:20:41,907 --> 00:20:42,824 
（整備員たち）
おっす！　喜んで！

362
00:20:43,367 --> 00:20:46,078 
（ユーリア）
問題 山積みで気がめいるわ

363
00:20:46,286 --> 00:20:48,956 
これで ガドールの連中の
目が覚めればいいんだけど

364
00:20:49,081 --> 00:20:49,915 
（ルゥルゥ）大変ね

365
00:20:50,499 --> 00:20:52,084 
あなたは これからどうするの？

366
00:20:52,209 --> 00:20:53,252 
これまでどおりよ

367
00:20:53,377 --> 00:20:54,670 
って すってんてんじゃない

368
00:20:55,379 --> 00:20:57,798 
自分にできることを少しずつ

369
00:20:58,674 --> 00:21:00,550 
帰ったら まずはシャワーかしらね

370
00:21:00,801 --> 00:21:01,635 
あ…

371
00:21:02,386 --> 00:21:03,428 
これだから

372
00:21:04,805 --> 00:21:07,224 
（アディ）
こちら オウニ商会　応答願います

373
00:21:07,349 --> 00:21:10,560 
（ベティ）
ラハマの天候は晴れ
南東の風 ３クーリル

374
00:21:10,811 --> 00:21:13,438 
（シンディ）
“みんな帰還を心待ちにしている”
とのことです

375
00:21:13,772 --> 00:21:16,024 
（アディ）
これより 我々も
ラハマに向かいます

376
00:21:16,149 --> 00:21:17,943 
（ベティ）
皆さん 道中 お気をつけて！

377
00:21:18,068 --> 00:21:19,695 
（シンディ）
ラハマで お会いしましょう

378
00:21:20,445 --> 00:21:21,738 
（キリエ）そうだ！
（チカ）なに？

379
00:21:21,863 --> 00:21:24,032 
（キリエ）
“コトブキ”って
ユーハング語のコトブキ？

380
00:21:24,366 --> 00:21:26,535 
ああ “幸運”という意味だ

381
00:21:26,785 --> 00:21:29,204 
私は
お祝いを言うことだって聞いた

382
00:21:29,329 --> 00:21:30,205 
あと“長生き”

383
00:21:30,497 --> 00:21:32,749 
いいことの塊みたいな
言葉じゃない？

384
00:21:33,000 --> 00:21:34,751 
私たちに ぴったりですわ

385
00:21:34,876 --> 00:21:36,670 
おばあちゃんになっても
飛ぶのかな？

386
00:21:36,795 --> 00:21:39,047 
（一同の笑い声）

387
00:21:39,172 --> 00:21:40,173 
飛ぶよ！

388
00:21:42,426 --> 00:21:45,637 
（キリエ）
その昔 世界の底が抜けて

389
00:21:45,762 --> 00:21:48,307 
そこから
いろいろなものが降ってきた

390
00:21:48,724 --> 00:21:50,600 
いいものも 悪いものも

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,186 
美しいものも 汚いものも

392
00:21:53,312 --> 00:21:55,022 
いろいろなものがあった

393
00:21:55,522 --> 00:21:58,900 
そして 今 再び世界は閉じられて

394
00:21:59,067 --> 00:22:01,945 
私たちは
いろいろなものを失いながら

395
00:22:02,112 --> 00:22:06,325 
そして いろいろなものを受け取り
つかみ取りながら

396
00:22:06,533 --> 00:22:07,617 
生きている

397
00:22:08,285 --> 00:22:09,411 
生きていく

398
00:22:11,330 --> 00:22:17,336 
♪〜

399
00:23:34,412 --> 00:23:40,418 
〜♪