1
00:00:08,342 --> 00:00:12,613
（蛇沼）これは…。
（グエン）この前の比じゃない。

2
00:00:12,613 --> 00:00:15,282
あっ！

3
00:00:15,282 --> 00:00:18,118
広い場所に移動しよう！

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,621
あっ！

5
00:00:20,621 --> 00:00:23,156
どうしたの？

6
00:00:23,156 --> 00:00:26,260
あっ！　みゆきちゃん？

7
00:00:30,797 --> 00:00:33,200
（周）あぁ…。

8
00:00:40,374 --> 00:00:44,144
あ…　あぁ…　あぁ　うぅ…。

9
00:00:44,144 --> 00:00:48,115
これ　みゆきちゃんの…。

10
00:00:48,115 --> 00:00:52,653
なんでだよ…
このクーロンは　工藤さんのモノだろ？

11
00:00:52,653 --> 00:00:55,322
他の人間の記憶が
再現されるなんて…。

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,524
あっ！
（スパーク音）

13
00:00:59,493 --> 00:01:03,497
（グエン）ジェネテラが…
工藤さんに何かあったのか！？

14
00:01:08,135 --> 00:01:10,470
みゆきちゃん…。

15
00:01:10,470 --> 00:01:12,806
フッ…。

16
00:01:12,806 --> 00:01:15,008
行きましょう。

17
00:01:16,977 --> 00:01:18,979
ああ。

18
00:01:18,979 --> 00:01:22,983
《グエン：工藤さん
あとは　あなただけだ》

19
00:01:31,825 --> 00:01:33,827
（令子）キャー！

20
00:01:41,468 --> 00:01:43,470
工藤さん！？

21
00:03:39,586 --> 00:03:42,089
工藤さん！　どこですか！？

22
00:03:42,089 --> 00:03:44,958
あぁ！？　ハァハァ…。

23
00:03:44,958 --> 00:03:47,160
うっ…。

24
00:03:55,769 --> 00:03:58,138
あら　今日は　１人？

25
00:04:00,273 --> 00:04:02,242
ああっ！

26
00:04:10,584 --> 00:04:14,187
うう…　うっ…　うぅ！？

27
00:04:31,271 --> 00:04:34,674
サクセス…　なの？

28
00:04:44,317 --> 00:04:46,786
工藤さんのところへ行きたいの。

29
00:04:52,592 --> 00:04:54,761
（金）それ　チー。

30
00:04:54,761 --> 00:04:57,430
また安い上がりで逃げ切る気か？

31
00:04:57,430 --> 00:04:59,432
（金）やかましいわ。

32
00:04:59,432 --> 00:05:04,070
（ヒヨ爺）そういや　ワシ
昨日あそこのレモンチキン食ったぞ。

33
00:05:04,070 --> 00:05:07,240
はぁ？　若い女とデートでもしたのか。

34
00:05:07,240 --> 00:05:09,276
そうじゃよ～。

35
00:05:09,276 --> 00:05:12,913
（工藤）どうせ　孫だろ？
ありゃ　なんでわかったんじゃ？

36
00:05:12,913 --> 00:05:16,249
なんだ　孫かい。
リーチ。

37
00:05:16,249 --> 00:05:19,085
もうか！？
逃がさんよ。

38
00:05:19,085 --> 00:05:21,755
金さん　ドアの調子は　どうだ？

39
00:05:21,755 --> 00:05:25,792
ああ　おかげさんで　バッチシじゃよ。

40
00:05:25,792 --> 00:05:30,463
そっか　またどっか壊れたら
いつでも言ってくれよ。

41
00:05:30,463 --> 00:05:33,133
いつも　すまんな。

42
00:05:33,133 --> 00:05:35,602
（周）リフォーム屋でも始めたらどうだ？

43
00:05:35,602 --> 00:05:39,606
ハハッ　それもいいかもな。

44
00:05:39,606 --> 00:05:42,108
ヒヨ爺　お前の番じゃぞ。

45
00:05:42,108 --> 00:05:44,110
トイレか？

46
00:05:44,110 --> 00:05:46,112
しゃあねぇ　続けるか。

47
00:05:49,649 --> 00:05:52,152
おい　金。

48
00:05:54,287 --> 00:05:57,791
お前さんもか…。

49
00:05:57,791 --> 00:06:01,428
これじゃあ　続けられんな。

50
00:06:01,428 --> 00:06:05,131
終わりにしたくなったのか？

51
00:06:05,131 --> 00:06:07,100
わからねえ。

52
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
好きにしたらいいさ。

53
00:06:09,102 --> 00:06:11,771
さっき実家に行ったら➡

54
00:06:11,771 --> 00:06:16,276
お前さんの記憶にはいないはずの
家内と会えた。

55
00:06:16,276 --> 00:06:20,447
もう十分…　ここいらが潮時だ。

56
00:06:20,447 --> 00:06:24,818
いいかげん　前に進まないとな。

57
00:06:24,818 --> 00:06:30,624
工藤　お前のおかげで
いい夢見させてもらったよ。

58
00:06:30,624 --> 00:06:33,293
ありがとう。

59
00:06:33,293 --> 00:06:50,110
♬～

60
00:06:50,110 --> 00:06:52,112
ん？

61
00:06:52,112 --> 00:06:54,281
ああ　おかえり。

62
00:06:54,281 --> 00:06:56,616
あっ…。

63
00:06:56,616 --> 00:06:59,686
途中で工藤くん見かけなかった？

64
00:06:59,686 --> 00:07:01,955
い…　いえ…。

65
00:07:01,955 --> 00:07:06,960
((工藤さんは　ずっと　このまま
このクーロンに居続けるんですか？

66
00:07:06,960 --> 00:07:10,797
そうか　俺　困ってんだ。

67
00:07:10,797 --> 00:07:13,300
（ユウロン）でも　それある意味
賭けやで？

68
00:07:13,300 --> 00:07:16,937
最悪　工藤も　あんたも
救われんかもしれない))

69
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
これが　私の行動の結果…。

70
00:07:20,774 --> 00:07:26,613
このまま　みんなも…　私も
消えるかもしれない…。

71
00:07:26,613 --> 00:07:29,983
すみません…。

72
00:07:29,983 --> 00:07:31,952
行こう。

73
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
この先に工藤さんがいるのね。

74
00:07:48,935 --> 00:07:51,104
ここまでなの？

75
00:07:51,104 --> 00:07:54,974
そっか…　ありがとう。

76
00:07:54,974 --> 00:08:00,113
サクセスも　絶対の自分になれたの？

77
00:08:00,113 --> 00:08:02,449
フフッ。

78
00:08:02,449 --> 00:08:05,785
（サクセス）レコぽんが
名前をつけてくれたから。

79
00:08:05,785 --> 00:08:07,787
あっ！

80
00:08:51,431 --> 00:08:55,802
明日で８月も終わりね。

81
00:08:55,802 --> 00:08:58,872
秋からクーロンの解体も
始まるだろうし➡

82
00:08:58,872 --> 00:09:01,941
私の夏が終わる。

83
00:09:01,941 --> 00:09:05,779
令子にとって
夏って　そんなに特別なのか？

84
00:09:05,779 --> 00:09:08,448
ただ好きなだけ。

85
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
理想的なのよ。

86
00:09:10,450 --> 00:09:15,355
だから　むしろ　これが当たり前で
あってほしいかな。

87
00:09:15,355 --> 00:09:18,992
終わりもしないし　続きもしない。

88
00:09:18,992 --> 00:09:21,761
変わらないでほしいってことか。

89
00:09:23,963 --> 00:09:28,101
このあたりの店
転居先　決まってんのかなぁ。

90
00:09:28,101 --> 00:09:31,137
うちの管轄じゃねえけど。

91
00:09:31,137 --> 00:09:34,641
まさに
いつもと変わらないクーロンね。

92
00:09:34,641 --> 00:09:36,643
私の理想。

93
00:09:39,312 --> 00:09:42,449
令子。
うん？

94
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
俺と結婚してくれ。

95
00:09:44,451 --> 00:09:48,655
この何の変哲もない
８月の終わりに。

96
00:09:53,760 --> 00:09:56,129
本気？
モチのロン！

97
00:09:56,129 --> 00:09:59,666
アハハハハ！
な…　何が　おかしいんだよ！

98
00:09:59,666 --> 00:10:03,603
プロポーズなんてしたら
特別な日になっちゃうじゃない。

99
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
うっ　そりゃそうだけど➡

100
00:10:06,272 --> 00:10:09,142
ホントは　もっと
準備しようとしてたんだぜ。

101
00:10:09,142 --> 00:10:12,278
グエンに頼んでサプライズとかさ。

102
00:10:12,278 --> 00:10:16,216
だが　今の俺は　どうだ？
指輪すら持ってねえし➡

103
00:10:16,216 --> 00:10:18,084
ひざまずいてもいねえ。

104
00:10:18,084 --> 00:10:21,621
フッ…　なるほどねぇ。

105
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
えっ　あぁ…　返事は？

106
00:10:24,124 --> 00:10:28,628
明日するわ。
８月の終わりは　３１日だもの。

107
00:10:31,097 --> 00:10:34,434
ハハッ　令子さんっぽいや。

108
00:10:34,434 --> 00:10:36,436
生殺しだ。

109
00:10:36,436 --> 00:10:40,139
じゃあ　なんでもない日に
なんでもないプロポーズをした記念に➡

110
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
１枚写真でも撮りましょうか。

111
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
なんだよ　それ！

112
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
撮りますよ～。
もっと２人寄って。

113
00:10:47,647 --> 00:10:49,949
笑って。

114
00:11:00,159 --> 00:11:02,162
（玄関チャイム）

115
00:11:04,097 --> 00:11:06,900
ん～　ん～。

116
00:11:11,237 --> 00:11:14,107
（扉の開閉音）

117
00:11:14,107 --> 00:11:18,444
れ…　令子　起きてっか？

118
00:11:18,444 --> 00:11:20,413
令子？

119
00:11:30,757 --> 00:12:37,457
♬～

120
00:12:37,457 --> 00:12:41,761
なんで死んじまったんだよ。

121
00:12:41,761 --> 00:12:46,766
お前の夏を…
俺が壊しちまったからか？

122
00:12:55,775 --> 00:13:06,953
（共鳴音）

123
00:13:06,953 --> 00:13:11,924
（セミの鳴き声）

124
00:13:34,614 --> 00:13:38,117
（寝息）

125
00:13:55,168 --> 00:13:57,970
（扉の開閉音）

126
00:14:05,578 --> 00:14:08,614
じゃあ　内見行ってきますね。

127
00:14:08,614 --> 00:14:11,684
いってらっしゃ～い。
おう。

128
00:14:15,288 --> 00:14:18,958
メシ食って帰るか。
あ…　はい！

129
00:14:39,612 --> 00:14:43,282
なに勝手に
人の心の中　見てんだよ。

130
00:14:43,282 --> 00:14:47,754
何度
同じ夏を繰り返したんですか？

131
00:14:47,754 --> 00:14:50,289
さあな。

132
00:14:50,289 --> 00:14:54,227
こんなことになった理由は
今でもわからねえ。

133
00:14:54,227 --> 00:14:56,763
最初は　夢かと思ったが➡

134
00:14:56,763 --> 00:15:00,099
香港から来た
ホンモンの周さんと話して➡

135
00:15:00,099 --> 00:15:03,469
そんな
単純なもんじゃねえとわかった。

136
00:15:03,469 --> 00:15:10,777
町も空気も人も
すべてが　あの夏のままだった…。

137
00:15:10,777 --> 00:15:13,646
お前以外はな。

138
00:15:13,646 --> 00:15:17,183
何度繰り返しても変わらない
夏の中で➡

139
00:15:17,183 --> 00:15:20,453
お前だけが変わり続けた。

140
00:15:20,453 --> 00:15:48,648
♬～

141
00:15:48,648 --> 00:15:50,716
フーッ。

142
00:15:53,252 --> 00:15:57,089
なんとなく　令子だけが完全に
再現されなかった理由は➡

143
00:15:57,089 --> 00:15:59,959
見当が　ついてる。

144
00:15:59,959 --> 00:16:03,262
令子が死んだとき　気づいたんだ。

145
00:16:03,262 --> 00:16:05,431
ああ　俺は　あいつのことを➡

146
00:16:05,431 --> 00:16:08,601
何ひとつ
わかってなかったんだってな。

147
00:16:08,601 --> 00:16:13,272
そんなやつをまともに再現なんて
できるわけねえ。

148
00:16:13,272 --> 00:16:17,977
あいつは最後まで俺に
すべてを見せてはくれなかった。

149
00:16:22,949 --> 00:16:27,920
私も
彼女を理解しようとしました。

150
00:16:27,920 --> 00:16:31,858
でも　たどりつけたのは
薬のことまででした。

151
00:16:31,858 --> 00:16:36,262
確かに人の心なんて　わかるわけ
ないのかもしれません。

152
00:16:36,262 --> 00:16:39,432
自分の心だって簡単に
思いどおりになんて➡

153
00:16:39,432 --> 00:16:42,268
できないのに…。

154
00:16:42,268 --> 00:16:44,804
ああ　そうか…。

155
00:16:44,804 --> 00:16:48,908
答えは　もう私の中に　あったんだ。

156
00:16:48,908 --> 00:16:50,943
((楊明：絶対の
自分になろうとしてる➡

157
00:16:50,943 --> 00:16:53,246
レコぽんに負けてらんないから！))

158
00:16:53,246 --> 00:16:58,284
私　工藤さんと
この夏から…　鯨井令子から➡

159
00:16:58,284 --> 00:17:01,187
一緒に抜け出すことができたら➡

160
00:17:01,187 --> 00:17:05,758
工藤さんは　私を彼女とは
別の存在だと認めてくれて➡

161
00:17:05,758 --> 00:17:09,428
絶対の自分であることを
証明できると思っていました。

162
00:17:09,428 --> 00:17:12,598
でも　そうじゃないんですよね。

163
00:17:12,598 --> 00:17:16,469
自分を変えられるのは
救うことができるのは➡

164
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
他人じゃない。

165
00:17:22,441 --> 00:17:24,610
おい　どこに行く気なんだ？

166
00:17:24,610 --> 00:17:28,948
工藤さんには　まだ会っていない
会うべき人がいます。

167
00:17:28,948 --> 00:17:32,218
今の工藤さんなら
きっと会えると思います。

168
00:17:36,589 --> 00:17:41,093
一緒に　この中へ入りたいし
工藤さんの助けになりたい。

169
00:17:41,093 --> 00:17:44,263
でも　自分のことは
自分でしか救えない。

170
00:17:44,263 --> 00:17:46,432
私もそうでした。

171
00:17:46,432 --> 00:17:51,270
だから工藤さんを救えるのは
工藤さんしかいないんです。

172
00:17:51,270 --> 00:17:56,108
お前は…　どうするんだ？
行くのか？

173
00:17:56,108 --> 00:17:58,744
はい。

174
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
消えるかもしれねえぞ。

175
00:18:00,746 --> 00:18:05,117
それでもいいんです。
自分で決めたんですから。

176
00:18:05,117 --> 00:18:07,753
俺は勘違いしてた。

177
00:18:07,753 --> 00:18:10,189
ピアスの穴が空いてなかったり➡

178
00:18:10,189 --> 00:18:14,927
性格が　まったく違ったり
それなのにホクロがあったり…。

179
00:18:14,927 --> 00:18:17,463
でも違ったんだ。

180
00:18:17,463 --> 00:18:21,867
最初から　そうだった。
他の誰でもない➡

181
00:18:21,867 --> 00:18:25,871
お前は　そう生まれてきた
だけだったんだな。

182
00:18:41,287 --> 00:18:43,422
遅ぇよ。

183
00:18:43,422 --> 00:18:46,726
ヒーローは
遅れてくるってのが　お約束だろ。

184
00:18:49,595 --> 00:18:53,599
この薬
あの子は飲まねえんだな。

185
00:18:53,599 --> 00:18:55,701
あいつには　必要ないんだよ。

186
00:18:58,270 --> 00:19:01,941
どうして　こんなことに
なっちまったんだろうな。

187
00:19:01,941 --> 00:19:05,344
あのとき　ああすれば
よかったんじゃないか➡

188
00:19:05,344 --> 00:19:07,947
こうすれば
よかったんじゃないか➡

189
00:19:07,947 --> 00:19:11,751
そもそも何もしなければ
よかったんじゃないか➡

190
00:19:11,751 --> 00:19:14,420
ずっと後悔していた。

191
00:19:14,420 --> 00:19:17,423
やり直せるなら
やり直したかった。

192
00:19:17,423 --> 00:19:23,863
それで　あの夏を繰り返して
何か答えは見つかったのか？

193
00:19:23,863 --> 00:19:29,101
ああ…　答えは　やり直せない　だ。

194
00:19:29,101 --> 00:19:33,105
もう　俺のこと許してくれ。

195
00:19:37,610 --> 00:19:43,282
うっ…　うぅ…。

196
00:19:43,282 --> 00:19:49,455
うぅ…　うう…　あぁ～　うぅ…。

197
00:19:54,293 --> 00:19:57,263
あっ！　北圓山樓にいた…。

198
00:20:09,275 --> 00:20:12,144
（郭）私が言うのもなんだけど➡

199
00:20:12,144 --> 00:20:16,449
命を賭けた勝負なんて
まともじゃないね。

200
00:20:16,449 --> 00:20:20,453
大家さんは　目の前に思いがけない
プレゼントが現れたら➡

201
00:20:20,453 --> 00:20:23,355
どうされますか？

202
00:20:23,355 --> 00:20:25,791
フゥ…そりゃ受け取るさ。

203
00:20:25,791 --> 00:20:28,427
受け取って
リボンもほどいてしまったら➡

204
00:20:28,427 --> 00:20:31,764
世界が変わってしまうかも
しれないとしても…？

205
00:20:31,764 --> 00:20:37,103
その新しい世界が
すばらしいかもわからないよ？

206
00:20:37,103 --> 00:20:39,605
私は臆病ですから。

207
00:20:39,605 --> 00:20:45,611
あんた　リボンをほどくかどうかを
運に任せるつもりかい？

208
00:20:45,611 --> 00:20:50,449
ええ　でも…
もうどちらが勝ちなのか➡

209
00:20:50,449 --> 00:20:53,219
わからないんです。

210
00:21:44,103 --> 00:21:48,140
（楊明）レコぽぉ～ん！

211
00:21:48,140 --> 00:21:51,110
ハァハァ　ハァハァ　ハァハァ　ハァハァ！

212
00:21:51,110 --> 00:21:55,114
よかったぁ～！
無事に出てこられて！

213
00:21:55,114 --> 00:21:57,149
どうして？

214
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
あの意地悪ユウロンから連絡来て
ここで待ってろって➡

215
00:21:59,652 --> 00:22:01,687
言われたんだよ！

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,591
僕も楊明さんも　クーロンが
見えなくなってしまっていたので。

217
00:22:05,591 --> 00:22:09,795
そうなんだ。　お母さんのほうは？

218
00:22:09,795 --> 00:22:13,132
ジャジャーン！

219
00:22:13,132 --> 00:22:15,167
（笑い声）

220
00:22:15,167 --> 00:22:17,770
あ…　工藤さんは？

221
00:22:25,477 --> 00:22:27,947
夏が終わっちゃったね。

222
00:22:30,482 --> 00:22:32,484
終わりだけじゃない。

223
00:22:32,484 --> 00:22:36,155
ここから始まって
いくものもあるよ。

224
00:22:44,296 --> 00:22:46,966
（３人）うん？
（物音）

225
00:22:46,966 --> 00:22:48,968
サクセス！？

226
00:22:48,968 --> 00:22:51,971
水！　水！
ミネラルウォーターの
ペットボトルあるけど！

227
00:22:51,971 --> 00:22:54,673
それ軟水だから
ダメですって！

228
00:23:13,459 --> 00:23:15,628
（アラーム音）

229
00:23:32,511 --> 00:23:34,780
夫が定年を迎えたから➡

230
00:23:34,780 --> 00:23:38,284
２人で
世界一周でもしようと思って。

231
00:23:38,284 --> 00:23:41,987
それは　すてきですね。
すぐにプランをご用意します。

232
00:23:45,658 --> 00:23:48,127
📱

233
00:23:48,127 --> 00:23:50,696
楊明まだ仕事か…。

234
00:23:55,100 --> 00:23:59,271
お一人様ですか？
あとから１人　来ます。

235
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
모ジェネリックテラ消失事件から２年➡

236
00:24:02,107 --> 00:24:05,811
ついに解体が発表された
蛇沼グループですが➡

237
00:24:05,811 --> 00:24:10,182
元会長の蛇沼みゆき氏は
依然として姿をくらましており➡

238
00:24:10,182 --> 00:24:13,185
真相の解明には
いまだ　いたっていません。

239
00:24:26,765 --> 00:24:28,934
あっ…。
（物音）

240
00:24:28,934 --> 00:24:30,969
うわぁ～！

241
00:24:30,969 --> 00:24:33,439
悪かったな…
いろいろ整理つけるのに➡

242
00:24:33,439 --> 00:24:35,874
時間が　かかったんだよ。

243
00:24:35,874 --> 00:24:39,111
２年ですよ。

244
00:24:39,111 --> 00:24:43,282
あ～　でも　ほら
ヒーローは遅れてやってくるって…。

245
00:24:43,282 --> 00:24:45,284
お待たせしました。
うっ！

246
00:24:45,284 --> 00:24:47,453
レモンチキンです。

247
00:24:49,655 --> 00:24:52,291
フッ　フフフフ。

248
00:24:52,291 --> 00:24:56,795
信じてました。

249
00:24:56,795 --> 00:24:59,832
あ～！
楊明の分　食べないでください！

250
00:24:59,832 --> 00:25:02,634
おっ　下巻じゃねえか！

251
00:25:02,634 --> 00:25:05,304
犯人わかったか？
教えてやろうか？

252
00:25:05,304 --> 00:25:07,439
や…　やめてくださいよ！

253
00:25:07,439 --> 00:25:09,975
あれ？
お前またシワ増えたんじゃねえ？

254
00:25:09,975 --> 00:25:12,811
余計なお世話です！
もういいですよ！

255
00:25:12,811 --> 00:25:15,481
さあ　食べましょう！