1
00:00:39,840 --> 00:00:42,542
((グエン：あなたと工藤さんの
婚約祝いに))

2
00:00:46,013 --> 00:00:49,349
📱

3
00:00:49,349 --> 00:00:51,518
（令子）小黒…。

4
00:00:51,518 --> 00:00:55,856
はい。
📱（小黒）鯨井　今　大丈夫カ？

5
00:00:55,856 --> 00:00:59,526
あ…　うん　大丈夫。　どうしたの？

6
00:00:59,526 --> 00:01:02,863
📱聴こえるカ？　この音！
最近　夜になると➡

7
00:01:02,863 --> 00:01:06,366
近所の部屋が
すっごくうるさくて困ってるネ！

8
00:01:06,366 --> 00:01:08,869
南橙街だよね？
見に行ってみるよ。

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,371
📱ありがとう。　助かるネ。

10
00:01:11,371 --> 00:01:25,052
（騒音）

11
00:01:25,052 --> 00:01:27,254
うっ　あっ！？

12
00:01:33,694 --> 00:01:35,662
えぇ！？

13
00:01:39,199 --> 00:01:41,868
（楊明）ハッ…　すみません。

14
00:01:41,868 --> 00:01:47,374
まだ全部できてないんですけど
納期　今日でしたっけ？

15
00:01:47,374 --> 00:01:50,243
あれ…　誰？

16
00:01:52,379 --> 00:01:54,348
えっ？　ちょっと！？

17
00:01:56,383 --> 00:01:59,219
（楊明）どうぞ。
ありがとうございます。

18
00:01:59,219 --> 00:02:01,555
散らかっててごめん。

19
00:02:01,555 --> 00:02:04,324
これ　あと５０体
作らなくちゃいけなくってさ。

20
00:02:07,728 --> 00:02:09,730
んっ…。

21
00:02:09,730 --> 00:02:14,901
あの…　体調悪いなら
鎮痛剤とかならあるけど…。

22
00:02:14,901 --> 00:02:19,406
初対面の人に
話すことでもないんですけど…。

23
00:02:19,406 --> 00:02:22,576
ん？　なになに？

24
00:02:25,078 --> 00:02:29,416
あ～　彼氏？
あっ　もしかして浮気された？

25
00:02:29,416 --> 00:02:33,153
そこに写ってるの
私じゃないんです。

26
00:02:33,153 --> 00:02:37,324
へっ？　これ　どう見たって…。

27
00:02:37,324 --> 00:02:39,326
そう　私なんです。

28
00:02:39,326 --> 00:02:43,497
でも　私と　その人は
そんな関係ではないですし➡

29
00:02:43,497 --> 00:02:47,334
そもそも　そんな写真
撮ったことないんです。

30
00:02:47,334 --> 00:02:52,172
それに…　私　記憶がないんです。

31
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
写真を撮った日だけじゃなくて➡

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
過去の自分を
まったく思い出せない。

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
今日まで
そのことに気がつかなかった。

34
00:03:00,680 --> 00:03:03,517
考えもしなかった。

35
00:03:03,517 --> 00:03:06,720
工藤さんも　そんな話は　一度も…。

36
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
じゃあ　きっと
これは　あなたじゃないんだよ。

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
でも…。
あなた最初に➡

38
00:03:15,195 --> 00:03:17,364
私じゃないって言ったじゃない。

39
00:03:17,364 --> 00:03:20,701
過去がない人間なんて
他にもいるよ。

40
00:03:20,701 --> 00:03:24,204
例えば私とか。
え？

41
00:03:24,204 --> 00:03:28,208
ここから　ここまで。

42
00:03:28,208 --> 00:03:31,545
全身整形してるんだ　私。

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,247
過去を捨てたの　全部。

44
00:03:39,853 --> 00:03:42,689
もしも
過去の私を持ち出す人がいたら➡

45
00:03:42,689 --> 00:03:46,193
私は
それは私じゃないって否定する。

46
00:03:46,193 --> 00:03:50,864
どれが私で私じゃないかは
私が決める。

47
00:03:50,864 --> 00:03:53,033
それでよくない？

48
00:04:03,210 --> 00:04:08,381
このタルト　整形後　私が初めて食べた
思い出の味なんだ。

49
00:04:08,381 --> 00:04:13,253
いわば　生まれ変わった自分への
バースデーケーキ。

50
00:04:16,056 --> 00:04:21,528
今日　あなたに　このタルトを
出せること　うれしく思うよ。

51
00:04:27,567 --> 00:04:29,569
（食べる音）

52
00:04:29,569 --> 00:04:31,738
あっ　おいしい。

53
00:04:38,178 --> 00:04:41,848
((工藤：工藤発。
本日付で日本支店より➡

54
00:04:41,848 --> 00:04:44,017
クーロン支店へ異動となりました。

55
00:04:44,017 --> 00:04:47,687
よろしくお願いいたします。

56
00:04:47,687 --> 00:04:51,024
３０歳か。　私の２個下ね。

57
00:04:51,024 --> 00:04:54,494
鯨井令子よ　よろしくね　工藤くん。

58
00:04:56,530 --> 00:04:59,199
工藤発って　いい名前ね。

59
00:04:59,199 --> 00:05:01,201
そうですか？

60
00:05:01,201 --> 00:05:04,538
８って　こっちでも
縁起のいい数字なのよ。

61
00:05:04,538 --> 00:05:07,808
発財の発と
８の発音が似ているから。

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,046
ツモ！
（一同）うわぁ～！

63
00:05:13,046 --> 00:05:16,883
（陳）リューイーソー？
鯨井ちゃん引きよすぎじゃぞ！

64
00:05:16,883 --> 00:05:19,386
工藤くんのおかげかしらね。

65
00:05:19,386 --> 00:05:24,224
彼　「発」って書いて
ハジメって名前なのよ。

66
00:05:24,224 --> 00:05:27,394
麻雀は　ここで
うまくやっていくための➡

67
00:05:27,394 --> 00:05:29,696
１つのコツかしら。

68
00:05:29,696 --> 00:05:32,966
住人の悩みに
寄り添うことができるし…。

69
00:05:32,966 --> 00:05:36,469
そうそう
抜け道を覚えるのも必須ね。

70
00:05:36,469 --> 00:05:39,306
あと…。
はい　お待たせ。

71
00:05:39,306 --> 00:05:44,978
私と昼食をとる場合は　もれなく
この店になるから　そのつもりで。

72
00:05:44,978 --> 00:05:46,980
毎日っすか！？

73
00:05:46,980 --> 00:05:51,318
工藤くん
君は　この黄金に輝く水餃子に➡

74
00:05:51,318 --> 00:05:53,520
正義を感じないわけ？

75
00:05:59,159 --> 00:06:01,261
はい　工藤くん。

76
00:06:03,496 --> 00:06:05,498
ありがとうございます。

77
00:06:08,835 --> 00:06:12,239
うまい。　スイカ味？

78
00:06:28,688 --> 00:06:30,690
はぁ…。

79
00:06:32,659 --> 00:06:36,730
どうかした？
えっ　あっ　いや…。

80
00:06:42,002 --> 00:06:44,838
他に　まだ何かあるんですか？

81
00:06:44,838 --> 00:06:48,842
鯨井さん流
クーロンをうまく生きるコツ。

82
00:06:48,842 --> 00:06:52,178
そうねぇ。
ん？

83
00:06:52,178 --> 00:06:55,482
恋をすることかしら。
へっ？

84
00:06:55,482 --> 00:06:58,318
真面目に言ってるのよ。

85
00:06:58,318 --> 00:07:04,357
切れかけの電灯　カビ臭い路地裏
すれ違う人の汗のにおい。

86
00:07:04,357 --> 00:07:09,029
そんなクーロンを
なぜか懐かしく感じるの。

87
00:07:13,033 --> 00:07:18,505
私は　この懐かしいって感情は
恋と同じだと思ってる。

88
00:07:22,042 --> 00:07:26,212
私　クーロンに恋してるのよ。

89
00:07:28,381 --> 00:07:31,051
フッ…。

90
00:07:35,789 --> 00:07:40,126
でも　たしか　ここ取り壊す
予定だって聞きましたけど。

91
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
そう言われて　もう何年も経つわ。

92
00:07:46,132 --> 00:07:48,802
いつか　なくなっちまうとしたら➡

93
00:07:48,802 --> 00:07:52,505
恋なんかしたら
つらいんじゃないですか？))

94
00:09:36,476 --> 00:09:38,445
（楊明／令子）お疲れ～。

95
00:09:41,314 --> 00:09:45,819
久しぶり　レコぽん！
昨日も会ったでしょ。

96
00:09:45,819 --> 00:09:49,689
（楊明）さあ　食べよ！
香港レモンチキン！

97
00:09:54,828 --> 00:09:56,830
んっ！？

98
00:09:56,830 --> 00:10:00,333
（２人）ん～！

99
00:10:00,333 --> 00:10:04,003
元気になったみたいで
よかったよ。

100
00:10:08,174 --> 00:10:11,244
私　やっぱり知りたいんだけどさ。

101
00:10:13,680 --> 00:10:17,851
だよね～。
いっそ　このクドーさんって人に➡

102
00:10:17,851 --> 00:10:21,354
聞いてみたら？
聞けない理由なんてないでしょ。

103
00:10:21,354 --> 00:10:24,190
惚れてるわけでもないし…。

104
00:10:24,190 --> 00:10:27,026
あっ…　そうなのね。

105
00:10:27,026 --> 00:10:30,864
それに　工藤さんから
何も言ってこないってことは➡

106
00:10:30,864 --> 00:10:34,200
たぶん
隠してるってことだろうから。

107
00:10:34,200 --> 00:10:38,538
なるほど。
あっ　ねぇ　こんな仮説は　どう？

108
00:10:38,538 --> 00:10:44,043
仮にレコぽんに　そっくりなこの女を
鯨井Ｂとしよう。

109
00:10:44,043 --> 00:10:46,546
婚約してたって話だもんね。

110
00:10:46,546 --> 00:10:50,550
単純に考えると
鯨井Ｂは記憶喪失で➡

111
00:10:50,550 --> 00:10:53,553
やっぱりレコぽんと同一人物。

112
00:10:53,553 --> 00:10:58,558
もしかしたら　クドーさんは　レコぽんの
記憶が戻るのを待ってるのかも。

113
00:10:58,558 --> 00:11:02,228
だとしたら
むやみに真実を話さないのも➡

114
00:11:02,228 --> 00:11:04,898
納得かなって。

115
00:11:04,898 --> 00:11:07,567
下手に刺激して
ややこしくするより➡

116
00:11:07,567 --> 00:11:10,737
自然にレコぽんが思い出すのを
待ったほうがいいもん。

117
00:11:12,739 --> 00:11:19,012
《でも　それじゃあ
今の私は　工藤さんにとって…》

118
00:11:23,750 --> 00:11:25,752
あ～　腹減ったな。

119
00:11:25,752 --> 00:11:29,255
切り上げて　なんか食いに行くか。

120
00:11:29,255 --> 00:11:32,825
だったら私　おいしいレモンチキンのお店
知ってますよ。

121
00:11:32,825 --> 00:11:35,328
先日　開いたばかりですけど。

122
00:11:35,328 --> 00:11:40,166
新しい店？
いつものところにしようぜ。

123
00:11:40,166 --> 00:11:46,506
私　以前　工藤さんに懐かしさを
感じるって言いましたけど➡

124
00:11:46,506 --> 00:11:51,511
工藤さんも私に感じますか？
懐かしさ。

125
00:11:57,517 --> 00:12:00,019
感じるね。

126
00:12:03,856 --> 00:12:09,762
工藤さん　見てください　私を。

127
00:12:23,710 --> 00:12:26,713
ピアス穴　開いてねえんだな。

128
00:12:26,713 --> 00:12:28,881
うっ…。

129
00:12:28,881 --> 00:12:34,354
あと…　シワ　やっぱり目立つな。

130
00:12:34,354 --> 00:12:41,027
よ～し　美容にもいいであろう
プリプリ水餃子　食いに行くか！

131
00:12:41,027 --> 00:12:44,364
いいです。　私まだやっていきます。

132
00:12:44,364 --> 00:12:48,835
そうか？　ん～　じゃあ　お先。

133
00:12:50,870 --> 00:12:55,041
（ドアの開閉音）

134
00:12:55,041 --> 00:12:57,010
はぁ…。

135
00:13:16,696 --> 00:13:20,366
今日は
先日　九龍東安楼中央にオープンした➡

136
00:13:20,366 --> 00:13:27,040
美容と健康の複合施設
蛇沼総合メディカル中心に　注目！

137
00:13:27,040 --> 00:13:30,877
모ジェネリックテラ建設への
アドバイザー参加を記念した➡

138
00:13:30,877 --> 00:13:35,581
全住民対象の無料健康診断は
本日から開始！

139
00:13:37,517 --> 00:13:40,353
蛇沼先生
いらっしゃらないかな～。

140
00:13:40,353 --> 00:13:42,355
そんな人気なの？

141
00:13:42,355 --> 00:13:47,360
蛇沼先生のカウンセリングって
大人気で全然取れないんだよ～。

142
00:13:47,360 --> 00:13:52,031
お父様の製薬会社も引き継いで
売り上げグングン伸ばしてるし！

143
00:13:52,031 --> 00:13:54,033
（小黒）鯨井！

144
00:13:54,033 --> 00:13:56,035
小黒！
友達？

145
00:13:56,035 --> 00:14:00,039
うん。　うちで管理してる
アパートに住んでて　仲よくなったの。

146
00:14:00,039 --> 00:14:04,210
へぇ～。　私は楊明　よろしくね。

147
00:14:04,210 --> 00:14:07,980
あ～　騒音オバケのヌシか。
よろしくナ！

148
00:14:16,889 --> 00:14:19,392
あとは　バリウムで最後だね。

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,894
小黒　バリウム飲むの初めて。

150
00:14:21,894 --> 00:14:24,397
まっずいよ～。
え～。

151
00:14:24,397 --> 00:14:28,234
ただ今　美容外科の
無料カウンセリング承ります。

152
00:14:28,234 --> 00:14:31,404
ご興味ある方　ぜひご予約を。

153
00:14:31,404 --> 00:14:33,573
えっ　受けたい！

154
00:14:38,344 --> 00:14:40,513
((目元にシワできてるぞ))

155
00:14:42,849 --> 00:14:45,017
予約します。
私も～！

156
00:14:47,019 --> 00:14:50,022
えっ　グエンが辞めた？　なんで？

157
00:14:50,022 --> 00:14:53,025
理由は　ちょっと
わからないですね。

158
00:14:53,025 --> 00:14:55,795
自分も今日入ったばかりなので。

159
00:15:13,713 --> 00:15:19,051
あの写真撮った人に聞けば
何かわかるかなって思ったのに➡

160
00:15:19,051 --> 00:15:22,889
なんで　このタイミングで辞めるかねぇ。

161
00:15:22,889 --> 00:15:25,892
あとで　その人の特徴　教えてよ。

162
00:15:25,892 --> 00:15:29,862
どこかでバッタリ会うかもしれないし。
うん。

163
00:15:36,803 --> 00:15:39,305
安くするよ。

164
00:15:39,305 --> 00:15:41,808
((ピアス穴　開いてねえんだな))

165
00:15:45,478 --> 00:15:47,814
なになに　ピアス？

166
00:15:47,814 --> 00:15:51,818
でも　そんなのつけたらさ
まるで鯨井Ｂ…。

167
00:15:56,823 --> 00:16:01,828
（楊明）これかな。　鯨井Ｂが
つけてたピアスに一番似てるのは。

168
00:16:15,341 --> 00:16:18,177
《グエンの部屋は
俺が仲介したんだ。

169
00:16:18,177 --> 00:16:22,181
引っ越しまでしたりしてねえよな。

170
00:16:22,181 --> 00:16:25,685
なんだ？
見たことねえぞ　こんなエラー》

171
00:16:28,187 --> 00:16:31,190
おはようございます。
（ドアの開閉音）

172
00:16:39,499 --> 00:16:41,500
れい子…。

173
00:16:41,500 --> 00:16:43,669
おはよう　鯨井くん。

174
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
そのピアス…。

175
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
ピアスじゃなくて　イヤリングです。

176
00:16:58,518 --> 00:17:04,190
露店で見つけて　かわいかったので
ちょっと気分転換に。

177
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
くだらねえことしてんなよ。

178
00:17:13,199 --> 00:17:15,768
あれ？　工藤くん　外出？

179
00:17:22,875 --> 00:17:25,044
（玄関ブザー）

180
00:17:25,044 --> 00:17:27,013
（楊明）あっ　レコぽん。

181
00:17:29,882 --> 00:17:32,785
あっ…。

182
00:17:32,785 --> 00:17:34,787
バカなことした…。

183
00:17:37,123 --> 00:17:39,959
あんな顔が
見たかったわけじゃないし➡

184
00:17:39,959 --> 00:17:43,162
こんなことで見てもらったって
意味ないのに…。

185
00:17:52,305 --> 00:17:55,641
甘いもの　あるよ。

186
00:17:55,641 --> 00:19:00,673
♬～

187
00:19:14,186 --> 00:19:16,689
（２人）あっ…。

188
00:19:16,689 --> 00:19:18,958
お疲れさまです。
おう。

189
00:19:25,031 --> 00:19:27,199
（２人）昨日は…。

190
00:19:33,639 --> 00:19:37,309
昨日は　悪かった。

191
00:19:37,309 --> 00:19:43,315
ちょっとイラついてて
なんつうか　八つ当たりだった。

192
00:19:43,315 --> 00:19:45,785
大人げなかったと思う。

193
00:19:48,654 --> 00:19:51,223
別に　そんな私は…。

194
00:19:53,325 --> 00:19:55,661
そうですね
確かに昨日の工藤さんは➡

195
00:19:55,661 --> 00:19:57,997
ひどかったと思います。
プハッ！

196
00:19:57,997 --> 00:20:01,500
おい！　今いい感じに丸く収まる
流れだったんじゃねえの？

197
00:20:01,500 --> 00:20:04,170
お詫びとして
今日のランチを決める権利➡

198
00:20:04,170 --> 00:20:06,338
私にください。
うっ…。

199
00:20:06,338 --> 00:20:08,340
私　すごく傷ついたので➡

200
00:20:08,340 --> 00:20:12,511
今日のお昼は
レモンチキンが食べたいです！

201
00:20:12,511 --> 00:20:15,181
わかった…　わかったけど➡

202
00:20:15,181 --> 00:20:18,184
どうせなら夜に行こうぜ。

203
00:20:18,184 --> 00:20:20,152
夜？

204
00:20:22,855 --> 00:20:25,524
酒飲みたくなりそうじゃん
レモンチキン。

205
00:20:31,030 --> 00:20:48,547
♬～

206
00:20:48,547 --> 00:20:51,383
うまいです。

207
00:20:51,383 --> 00:20:54,887
だから言ったじゃないですか。

208
00:20:54,887 --> 00:20:57,723
水餃子ほどじゃねえけどな。

209
00:20:57,723 --> 00:20:59,725
はいはい。

210
00:20:59,725 --> 00:21:03,062
お前　ここ１人で来てんの？

211
00:21:03,062 --> 00:21:06,398
いえ　友達の楊明と。

212
00:21:06,398 --> 00:21:10,369
ふ～ん　そっか。

213
00:21:13,906 --> 00:21:15,875
雨　やみましたね。

214
00:21:17,910 --> 00:21:20,746
あっ！
何やってんだよ。

215
00:21:20,746 --> 00:21:37,830
♬～

216
00:21:37,830 --> 00:21:41,667
また…　誰かと間違えてます？

217
00:21:41,667 --> 00:21:45,171
見てるんだよ　お前を。

218
00:21:47,173 --> 00:21:50,509
足元　気をつけろよ。

219
00:21:50,509 --> 00:21:52,511
おっ。

220
00:21:58,184 --> 00:22:02,188
今日のジェネテラは　やけに輝いてるな。

221
00:22:14,700 --> 00:22:17,036
あ～ん　楽しみ！

222
00:22:17,036 --> 00:22:19,705
アンチエイジングって
いろんなコースあるんだね。

223
00:22:19,705 --> 00:22:21,874
小ジワ消えるといいな。

224
00:22:21,874 --> 00:22:23,876
ちょっとレコぽん！

225
00:22:23,876 --> 00:22:26,212
その　いつものメイクで
カウンセリング受けるの？

226
00:22:26,212 --> 00:22:29,381
楊明は　気合い入ってるね。
当たり前じゃん！

227
00:22:29,381 --> 00:22:33,786
蛇沼先生に会うのに　口紅ひとつ
塗らないなんて失礼だよ！

228
00:22:38,490 --> 00:22:41,827
あった。
（楊明）つけなよ。

229
00:22:41,827 --> 00:22:45,231
《でも　これって　鯨井Ｂの…》

230
00:22:48,200 --> 00:22:51,971
カウンセリングのお客様です。
（蛇沼）どうぞ。

231
00:22:58,878 --> 00:23:01,880
（蛇沼）鯨井令子さん　３２歳。

232
00:23:01,880 --> 00:23:05,217
アンチエイジング希望ですね。

233
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
はい。

234
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
よろしくお願いします。

235
00:23:09,722 --> 00:23:12,558
（蛇沼）具体的な
お悩みは　何でしょう？

236
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
目元の小ジワが気になって。

237
00:23:15,561 --> 00:23:18,831
う～ん。
（メールの受信音）

238
00:23:23,569 --> 00:23:27,740
鯨井令子さん…。

239
00:23:27,740 --> 00:23:31,910
鯨井令子さん。

240
00:23:31,910 --> 00:23:35,080
少し　お顔を拝見させてください。

241
00:23:37,316 --> 00:23:39,518
失礼。

242
00:23:41,820 --> 00:23:47,159
すばらしい。
肌艶も手触りも　体温もある。

243
00:23:47,159 --> 00:23:51,830
お勤め先は？
お…　旺来地産　不動産屋です。

244
00:23:51,830 --> 00:23:54,500
失礼ですが
ご結婚は　されてます？

245
00:23:54,500 --> 00:23:56,502
家族構成は？

246
00:23:58,504 --> 00:24:04,843
わかりません。
わからない…　と言いますと？

247
00:24:04,843 --> 00:24:09,548
私　記憶がないんです。

248
00:24:14,019 --> 00:24:18,524
すみません　あいにく
そちらの方面は　専門外なもので。

249
00:24:18,524 --> 00:24:26,198
私にわかるのは　あなたのシワには
歴史がないということ。

250
00:24:26,198 --> 00:24:31,370
本来　シワというのは
生活の積み重ねでできるもの。

251
00:24:31,370 --> 00:24:33,839
ですが　あなたのシワは違う。

252
00:24:33,839 --> 00:24:40,012
まるで初めからあったかのような
ただの溝だ。

253
00:24:40,012 --> 00:24:44,183
歴史のないシワを持つ
あなたの失った記憶➡

254
00:24:44,183 --> 00:24:48,253
そもそも　初めから
存在しないのかもしれません。

255
00:24:52,524 --> 00:24:55,361
そんなことは　どうだっていい。

256
00:24:55,361 --> 00:25:00,699
重要なのは　今　あなたが
ここに存在している。

257
00:25:00,699 --> 00:25:06,205
この事実が
何より　すばらしいんですよ。

258
00:25:06,205 --> 00:25:08,540
今　私が？

259
00:25:08,540 --> 00:25:16,014
ですから　今の　あなたのこと
もっと教えてくれませんか？

260
00:25:19,885 --> 00:25:22,721
あっ　レコぽん　どうだった？

261
00:25:22,721 --> 00:25:25,224
帰ろう！
（楊明）へっ？

262
00:25:25,224 --> 00:25:27,292
（楊明）ちょっと！　レコぽん！

263
00:25:34,466 --> 00:25:38,470
この口紅は
あまり似合ってなかった。

264
00:25:45,644 --> 00:25:50,649
すばらしすぎて
どうにかなりそうだ。